Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Do you want a cup of tea?

Let's live together.

Let's live together.

[Episode 27]

I can't believe you managed not to say what you wanted to for this long.

I was so shocked today.

I thought that my heart was going to stop.

That's a bit dramatic, don't you think?

Why were you crying?

I was overwhelmed by a reality that I couldn't change.

Good job.

What do you mean?

Crying.

You feel so much better after letting it all out.

You seem like you were a child who was well-loved while you were growing up.

Were you taken aback because I asked you to live with me?

Do you want to live together?

Yeah.

I want to make you happy.

When we first met, you asked me why I didn't have a cellphone, right?

I had run away from my mom.

I thought that she wouldn't be able to find me

if I got rid of my phone and kept a low profile.

But she found me.

And so, I gave up on ditching my mom.

I've accepted your mother for who she is, too.

Why?

Huh?

I'm her own child and I ran away because I didn't want to accept her

So why can you accept her?

Because I love you.

Don't sacrifice your life just because you love me.

I don't think of it as a sacrifice.

From the moment you thought of accepting my mother

your life was turned upside down.

Your resolve is being shaken right now.

So be shaken all you want. I'll hold onto you.

When you try to save someone who is drowning

you have to wait until they expend all of their energy.

If not, both of you will drown.

Everything I've kept hidden all this time has exploded in my face.

I might just be uprooted entirely.

You should head inside now.

Okay.

Get home safe.

I'll watch you close your door before I leave.

Everything I've kept hidden all this time has exploded in my face.

I might just be uprooted entirely.

[Temperature of Love]

I've freed up your schedule for lunch, Sir.

Good job.

I think you'll need to join Writer Ji and Director Kim's meeting, Sir.

Why?

Do you take a director for a fool?

Who said that you're an idiot?

Is it wrong of me to ask you to shoot what's in the script?

The script makes no sense

so why are you telling me to shoot what's in the script?

Why doesn't it make sense?

Let's say that the chairman is sitting at the dinner table

and pressuring his wife with money.

But he always eats with his dog!

This is something that actually happened, though!

Well, even so, you have to tell it in a convincing way!

- Jung Woo! - CEO Park!

What's the problem, here?

The script makes no sense!

Director.

It's not like you have any great works under your belt

so why are you criticizing my work?

Writer Ji.

CEO Park said that he liked my script.

You're the problem, Director!

- Excuse me! - Joon Ha!

I'm sorry, Jung Woo, but I can't do this.

There's a limit to how much I can take!

Sorry, Writer Ji. We're not a good fit.

If I were a star writer, you'd have to shoot it without arguing with me!

Then become one, so that I won't be able to argue!

What's his problem?

I told you.

You and Director Min Yi Bok are better suited for each other.

But I won't be able to have my show air on SBC now if I work with Director Min!

I'm in a hurry!

They say that haste makes waste.

Buy me a meal.

Where do you want to eat?

I want to help some friends who are going through some tough times.

Are you not okay with that?

No. I have some business at Good Soup, too.

[Carrot puree]

Is this puree really freshly made?

I made it two days ago.

Make it again. It's old now.

Yes, Chef.

Did you check on the quality of the sea bass that came in?

- Yes, Chef. - When?

Yesterday.

Don't you know how important freshness is?

Check it again.

Yes, Chef!

These are all wilted. I told you to throw wilted or discolored ones out.

Yes, I'll do it over.

Two lunch courses for Table Seven!

- Yes, Chef! - Yes, Chef!

Writer Ji Hong Ah and CEO Park are here.

Why do you like Jung Seon's cooking, CEO Park?

It's just personal preference.

If it's a matter of preference, you can just use him as your personal chef.

Why did you invest in his restaurant instead?

You're spending way too much money on him.

Are you going to withdraw your investment from Jung Seon?

I'm not withdrawing it. Rather, Chef Ohn is buying my shares.

I should've come to you, but you came here.

Things just turned out that way.

I'll come up to the terrace after I'm done eating.

Do you like it?

Yeah, I do.

Well, I've made up my mind then, since you like it, Mr. Investor.

Did you bring the contract?

Today, I only came here to eat.

I'll be going now.

Don't you have anything to say to me?

I feel like you're probably the one who has a lot to say.

How much money did you lend my mom?

Why did you lend her money without even telling me?

What if I did tell you?

Then my debt to you wouldn't have increased.

No. Who do you think she would've turned to, if I didn't lend her money?

I did you a favor.

The favors you do for others can end up hurting them.

My mom has run into trouble with money several times already

and I know how to take care of it.

I'm just upset that I was a burden to you.

What I hate more than anything else in the world

is being a burden to someone I love.

Come to my office.

Let's write up the shares purchase agreement.

Only get three refrigerators, okay?

That's what I was planning on doing. Looks like I had the right idea.

To a chef, a kitchen and a refrigerator are so important.

I feel like I made the right decision by choosing to work with you.

You'll probably feel that way toward the end, too.

I like it when the beginning and end are the same, you see.

Can I just cut them however I want to?

You have to cut them to similar lengths, Sous Chef.

Like this?

- Yes. - Oh.

Why are you still here?

As you can see, I'm browsing the news

while paying attention to how immature Won Joo is being.

Sorry, I was being a bit immature.

Aren't you being a bit too much?

If you're dating, sure, fine.

But why are you blatantly ignoring me and acting like that?

Probably because he had to put up with so much from you before.

That's nothing to how much I had to put up with you.

I'm leaving.

But you know, I'm so nice!

Even though Won Joon and you are being like this to me

I was worried about your sales, and asked CEO Park to bring me here.

Thanks.

Have a nice life.

I'm never coming back here.

You say that, and yet you always come back.

I'm leaving like this, so there's no way you two won't follow after me.

What the...

they really didn't follow me out?

Wow, this is unbelievable!

This is why you shouldn't get attached to people.

How could they do this to me?

Excuse me, Sous Chef.

Yes, Ms. Soo Young?

People can't control their feelings, especially love.

You can't stop those feelings, and they can't be stopped.

That's why it's love.

I'm cheering on your love, Sous Chef.

But still, I made you reconsider for a slight second, right?

Yes.

I'll be satisfied with just knowing that, then.

Oh man.

You should love someone like her, you idiot!

What's going on, Sous Chef?

Mom!

Hey there.

Here you are.

You're coming by pretty often.

I guess you really needed to re-energize yourself.

It's really hard.

Do you have another problem that won't resolve itself?

No. It's just that love is so hard.

Are things not going well with Chef Ohn?

I asked Mr. Jung Seon to live with me, but he turned me down.

I was going to put everything on the line and sacrifice it all

but he told me not to.

It doesn't feel good.

Why does that make you feel not good?

He seems like a conscientious man with a sense of responsibility.

He's definitely earned points with me there.

Exactly, that sense of responsibility!

He's not the only one who has that!

I have a sense of responsibility, too

and I want to take on responsibilities in this situation!

Wait, what kind of situation are you two in?

It's nothing.

Love isn't pity.

If you base a romance off pity and get a sense of responsibility

which brings everything to and end, with you feeling guilty.

Not every situation in life ends in the same way.

Every person is different.

People are all pretty similar.

They're similar, not the same.

When you dated other men, you always had things you didn't like about them

and analyzed everything about them.

Things like, "he's too unfamiliar!"

I thought about when I first started loving Mr. Jung Seon.

And I think it's the first time I met him and he asked me to go out with him.

Wow, what a headache.

But I couldn't feel the emotions that lashed out back then.

I should've known then.

Seriously, what's wrong with you?

When you dated other men before

if they asked to meet up with you during exam season

you refused, saying that you're studying.

You made a clear distinction between things you should and shouldn't do.

It didn't hurt me that much to make that distinction before.

I thought that's what love was.

Get up.

I have a lunch date with your dad.

Why won't he rely on me?

It upsets me so much.

Oh, how upsetting!

You don't have those headaches any more, right, Honey?

Yeah, I'm fine.

Wow, you're so good to Mom, Dad.

I wonder if I should or shouldn't... tell you this.

What do you mean?

We received a gift from CEO Park.

On the day that the article about

another writer being added to "Foul Detective" came out.

I think he sent it to try and comfort us.

We accepted it, thinking that you two would work out.

What should we do? Do we have to give it back?

I feel like it'd be rude.

Let's give it some thought.

- Eat up. - Yeah, you too.

Okay.

You've become really impatient.

[Good Soup Shares Purchase Agreement]

I signed the contract.

You're not going to regret this?

You don't do business with your emotions.

If you were to reconsider now

I'd still be okay with that.

No.

I'm not as modern as you, Jung Woo.

I'll do things my way.

I don't want to shake your hand.

Because my resolve is wavering.

I'll pay back my mom's debt, too.

So tell me exactly how much it is.

I've accepted your mother now too, Mr. Jung Seon.

I'm her own child and I ran away because I didn't want to accept her.

So why can you accept her?

Don't sacrifice your life...

just because you love me.

[Mr. Jung Seon]

[Lee Hyun Soo]

[Lee Hyun Soo]

I thought that you weren't picking up!

What took you so long to pick up?

Sorry.

Aren't you curious about me?

I am.

You don't really seem to be in the mood to talk.

No, go ahead.

It's nothing.

I just wanted to call because we part ways like that last time.

Sorry.

Don't say that you're sorry!

It makes me feel like we're growing farther apart.

What should I say, then?

Um...

"where are you?"

Where are you?

Where am I? I'm not telling you!

All right, then.

Hong Jin!

Ugh, I can't work with Writer Ji Hong Ah.

Why not?

How am I supposed to shoot something I don't even understand?

Just adjust things a bit.

She has too strong of a personality. I can't handle it!

Ugh, come on!

I'll work with Writer Lee Hyun Soo.

Let me do the things that I want to do!

The last project you forced me to do ended up a huge failure, too!

Are you bragging about that?

Which one of us two do you think will be here longer, Hong Jin?

I'll still stay here even after you're retired.

I'll be good to you then, okay?

Hey!

- Hey! - Let's go eat something.

Thank you for your hard work!

Yeah, you guys all worked hard, too.

Get some rest, and I'll see you all next week.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Thanks for your hard work! Thanks for your hard work!

I'll be going now, too.

Um, Ms. Soo Jung?

I feel like Hong Ah is kind of a habit to me now.

I understand.

But...

you're such a good person to me, Ms. Soo Jung, and I...

Then...

do you want to try casually seeing each other for maybe just one month?

You'll probably find your answer after that, right?

Is that... okay with you?

It's fine.

A lot of the time, it's more exciting to casually see each other.

You'll probably find your answer

after having your heartstrings tugged at for a month.

Have a safe trip home.

Yes, have a safe trip home.

Mom!

You're here, my son?

I'm home!

- Did you do well today? - Yeah!

Oh, you're so precious, my son!

Let's get you washed up, and then eat. Okay?

Park Jung Woo.

You sure do come here often.

You're getting weaker.

All by myself.

Life alone. I love running. I don't need love.

SoloGram.

At a time like this, I really can't stay at home.

[CEO Park Jung Woo]

This is Park Jung Woo.

CEO Park?

I have to work.

Get me a meeting with Director Min Yi Bok.

How is my work being produced, exactly?

Are you sure you're doing your job properly?

First things first, calm down.

I'll get you a meeting with Director Min Yi Bok.

I'll be hanging up now, then.

Wow, she's a psycho.

Told you.

I'm at a loss for words.

I told Hyun Soo to come. Let's start the meeting.

Oh, you head in first, Jung Woo. I need to use the bathroom.

Oh, jeez!

Where is Joon Ha?

Hyun Soo is really sick! [January 2017]

I'm planning to call an ambulance.

I think she got stressed after meeting with Director Min.

She kept eating.

Writer Lee.

Hyun Soo.

Let's take my car.

They said that the production of "Foul Detective" could be pushed back.

Apparently, Yi Bok brought over another project he wants to work on.

If that's the case, Hyun Soo has to work with a different director.

What do you mean, the situation has changed?

It's been decided that the two of you

will be working together, as originally planned.

Okay!

How far have you gotten?

You haven't been slacking off all this time, right?

I've been re-reading the entire script thus far.

What's Writer Hwangbo doing?

Kyung is probably doing research at Good Soup.

Why do you two keep going there?

Joon Ha!

If you like Kyung, go to her, tell her you like her, and be good to her!

I thought you said you've been in love before.

Are you sure about that, though?

There you two go again.

Going off in a world of that consists of just you two, without me.

Oh, let's go eat! I'm starving!

Buy us meat, Jung Woo.

What do you mean, eat? Do you know what time it is?

There's no set time for food. Why are you so selfish?

Oh, fine, fine! Let's eat!

Were you surprised because I asked you to live with me?

Do you want us to live together?

I want to make you happy.

I'm sorry.

Don't say sorry.

It makes me feel like we're growing farther apart.

Wow, Lee Hyun Soo! You really are the best at cutting meat!

Once you learn a skill, it never truly leaves you.

This reminds me of when I was an assistant writer.

Eat up, Jung Woo.

Have a shot.

Ah. You too!

Help us a lot, okay?

Send us abroad for shoots

and give us tons of money for the production, too!

Why are you trying to spend a lot of money on shooting a melodrama?

We just have to make sure that we cast good actors.

Are you a writer or a producer, huh? Who are you?

A writer who's trying to save some money on production costs.

All right. [Jung Seon]

Um, I'm going to take this call.

It's Ohn Jung Seon.

Wow, I've known her for over ten years now

and it's so weird for me to see her acting like this.

So love does exist.

I thought it didn't, but it's clear that it does when I look at her.

Wow, you're calling me? What's up?

Where are you? I didn't ask you before.

You lost your timing, but I'll answer you anyway.

I'm heading to Good Soup right now

and I was going to pick you up if you were going in the same direction.

I can just make it so that we're going in the same direction.

We're planning to start production early next year.

We'll probably get the outline by then.

CEO Park, Joon Ha, I--

Go. Just go.

Is it okay if I go?

Go.

All right. Thank you.

I'll be going now, then!

Pour me another shot.

Oh.

I want to see "salt."

Can't I get a peek?

Go ahead and look, if you can.

Hm? Now's my chance!

Jeez, how much do I have to pull your sleeve up?

- I'm going! - No!

There we go.

I like this.

What wouldn't you like?

Yeah, you're right. What wouldn't I like?

I'm not going anywhere.

So don't worry.

Congrats on working again, Hyun Soo!

How'd you know?

I got a call from Director Joon Ha.

Why did he report back to you?

He didn't report it back to me! He just told me, is all

in case I'd be curious!

That's a bit of an overreaction.

Do you like Joon Ha?

Hyun Soo.

If you tease me like this, I can tease you right back.

I didn't look because I wanted to.

I was just looking outside the window because the weather is romantic, is all.

Of course, I don't have x-ray vision so I couldn't see inside the car.

However!

I can read the mood.

It was 10 carat gold.

- Kyung. - Wait, no.

Maybe it was 24 carat gold?

- Kyung! - What?

I wonder why I feel this way.

What do you mean?

I don't know why I feel so uneasy.

When I meet up with him, I'm relieved but feel uneasy.

And when we're apart, I feel uneasy because I feel like we'll stay apart.

What's with this feeling?

Love.

Hey, I'm not joking!

I wonder why I feel this way.

Subtitles by DramaFever