Original subtitles

(Episode 4)

Are you drunk?

No, I fall over often.

Then stand back up.

I don't want to.

They say to take a rest while you're down.

Maybe I should just lie down here.

Are you flirting with me?

No way.

Flirting? I've never done such a thing before.

I'm not that type of person.

All my acquaintances say I'm like a man.

They could've been mistaken, it may have been hidden away.

You only know as much as you can see.

Do you realize you talk like an old man?

You need to behave according to your age.

Okay, ma'am.

What?

Don't call me ma'am. That feels terrible.

I feel like an old lady.

It sounds like I'm an adult and superior. Don't do that.

Do you realize you're talking inconsistently?

I know. Humans are originally full of contradictions.

Okay, Ms. Lee.

That's not right.

Call me by my name.

Give me your phone number.

I'll call you, so don't be on your guard.

I'm not on my guard anymore.

But I don't have a pen.

Then tell me. I'll memorize it.

- Hey! - Goodness.

That's it!

Are you going to sleep over tonight? Why did you take a shower?

She won't.

She was forced to take a shower.

You seem happy that we got splashed in water.

It's not that much,

but I do feel bad that I missed it.

Can't you be more careful in what you say?

Maybe I will have to go get you out of police station next time.

Did you get splashed in water after showing too much physical contact?

Hyun Soo, you're smart.

How did you figure it out?

She's going more messed up because you're like this.

Don't be so rude. She's your older sister.

It's all right.

She'll fix it when she gets married.

Their relationship will only worsen if you force her to fix it.

You're right.

Honey, come sit here. Scoot over.

I'm the only one who can sit next to my man.

Of course.

You should be thankful to us.

Seeing how much their parents love each other...

is the biggest gift for the children.

- Right. - Right.

Sure, sure.

I think you look so much prettier without any makeup.

It's true.

(Jung Sun's Dad)

The person you've dialed is not available at the moment.

Please leave a message after the beep.

They say to take a rest while you're down.

Maybe I should just lie down here.

Let's start the day again.

That's it.

Turn it off!

We are inside the house.

It means I'm the craziest girl in here.

Yes, you're the craziest girl in here.

(Taebaek Mountains and Cockles)

Hello?

It's On Jung Sun.

I was wondering if I should visit you or something.

I have to interview you. When do you have time?

Let's eat together.

Say it if you have something to say.

Ma'am.

Can I take the day off today?

You want the day off?

Yes.

Go ahead.

Thank you.

I'll work harder after I come back.

You'll come back? Are you going somewhere?

(Seoul Southern Bus Terminal)

Oh my goodness.

(From Seoul to Beolgyo)

Are we going to Beolgyo to have cockles?

I'm sure there's a nice cockle place in Seoul too.

I want to have them in where they're from.

Food is just food for me,

but food is another kind of learning for you, isn't it?

Yes. About what did you want to interview me by the way?

You'll see.

I don't like snacks.

It's delicious though.

Are you really not going to try this?

Do you want one more?

It's okay.

It's great.

I'm happy.

Throughout my year as an assistant writer,

I never had a peaceful day of rest.

Being an assistant writer must be tough.

But is it okay to take the day off?

It's not like the writer didn't allow me to rest.

I couldn't ask for it...

when my superior was working hard.

That means she didn't let you rest.

You just put it in a different way.

How is "Man Who Eats Rare Steaks"? It'll be the title of a drama.

I don't know.

Is there anything special about men who eat rare steaks?

I've never thought about it.

Then think about it from now on.

Are you that happy?

Yes, I am.

It's beautiful.

It's nice.

It's nice.

It's really nice.

- Oh, my goodness. - Oh, my.

Be careful.

I'm hungry now.

Let's go eat.

- Thank you. - Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

Like this.

I was wondering why you smelled it,

but I just realized that it makes the food taste better.

You're a fast learner.

I used to get good grades.

You're also good at boasting.

It's because I have very low self-esteem these days.

No one compliments me.

I don't really like sashimi.

You said you don't like sashimi.

I already told you, humans are full of contradictions.

It's delicious.

Where are we going to go after we eat?

After eating food, we should go eat some culture.

That sounds great.

I'm so disappointed.

The galleries are all closed because we came too late.

I've always wanted to visit Taebaek Mountain Range Literature Museum.

Have you read "The Taebaek Mountains"?

I didn't even know that it was a book.

This shows our age difference.

It's more like a difference in knowledge.

Then let's just say we're interested in different things.

Do you think men who eat their steaks rare...

have something special about them?

It's more of a preference issue rather than a personality thing.

They must prefer rare meat because it's juicy and tender.

They must also like the taste of raw meat.

That won't do.

There needs to be something special about their personality.

A lot of western people like their meat rare.

You're so stubborn. You could at least try to play along.

Try to use your imagination.

Don't try to change the facts.

You're really good at attacking someone with facts.

We need to go catch the last bus.

Stop being so greedy, and be considerate of our situation!

- Be considerate! - Be considerate!

Shouldn't you at least give us time to eat and go to the bathroom?

- We need to eat too! - We need to eat too!

I don't think we'll be able to take a bus. What should we do?

- We need to eat too! - We need to eat too!

- We need to eat too! - We need to eat too!

Don't we still have time until the last KTX train?

We need to go to Suncheon to take the KTX or Mugunghwa.

I'll try calling.

It's the weekday, so I'm sure they have seats. We can reserve them.

You can't reserve seats via phone call.

Then what should we do? Do we need to sleep here?

Be considerate!

I need to go to work tomorrow. I have to go back.

- Follow me. - To where?

Do you even have a plan?

- I don't want to go home - I don't want to go home

- Let's keep drinking - Let's keep drinking

- Hey, come on. - Wait for me.

(Bada Soju Room)

(Bosung Motel)

Hey, what exactly are you looking for?

I found it.

(Bulgyeo Internet Cafe)

(Reservation for tickets)

(Name, Cell phone number, Email, Password, Confirm password)

(Your ticket is being issued.)

It's all done now.

(From Suncheon to Seoul)

You did it. Let's go now.

Wait. Let me check my email.

Are you waiting for an email?

Alain Passard is the chef I respect the most,

and I applied as an intern at his restaurant.

If you get the job, will you go to France?

Even if I don't get the job, I still have to go.

I haven't graduated university yet.

(On Jung Sun, Email)

(Let's go running. Come to Seoul Forest on Sunday at 10pm.)

You didn't get an email.

Let's go. You can run, right?

Don't underestimate me. I'm a member of a running club.

Oh, I see.

(Suncheon)

You can walk now. We still have some time left.

It's okay.

(Suncheon Station)

[VIU Ver] E04 Temperature of Love "Give Me Your Phone Number" -= Ruo Xi =-

Hey.

I got worried because you didn't come back from the bathroom.

I'm not a kid. Why would you get worried?

Today was incredible.

I'm so happy.

This is your second time saying that you're happy.

I think it's easy to make you happy.

You didn't make me happy.

I became happy on my own.

It always depends on...

how I perceive a certain situation.

I'm going to accept your advice.

I'll try living according to my age.

I'm always serious, sincere,

and pressured with responsibilities.

But today, I just want to live like a 23-year-old.

Go ahead.

I want to kiss you.

Do I need to...

take responsibility for that?

No.

I don't know if this is love or not.

I can't really tell what this is.

You won't be able to get a woman's kiss by being so honest like that.

Women tend to fantasize...

that guys kiss them...

because they're in love.

You can avoid it if you don't want to kiss me.

I just got here.

I didn't wait that long, so you don't have to feel bad.

Is this where you have been living ever since you came to Korea?

Yes.

I missed you.

You always protected me,

and I'll never forget that.

I know how you protected me.

Who said you could put tofu in my soup?

You know I can't eat my meals without soup.

Did you do this on purpose to make me mad?

It's not like that.

What's not...

like that? Well?

Let go.

Let's get a divorce. I'll let you go.

Are you telling me to sleep here?

Don't you know I can't sleep without a bed?

Fine.

You're mad, aren't you?

Fine, I'll understand...

since I'm your mother.

I'll understand.

Good morning.

What brings you here?

Pardon?

Didn't you quit? The main writer said that you did.

Why are you here?

Ma'am, I never said I was quitting.

I thought you were quitting when you said you wanted the day off.

You told me it'd be okay to take a break.

Yes, I told you that.

I told you to take a break forever since you lack sincerity.

Ma'am...

I sincerely respect you...

and hope to become helpful...

Helpful with what?

You were paid. It's not like you volunteered.

Your approach to this job is wrong.

Also,

we're on air. How can you ask to take a break?

Do you think I'm a joke because the director had the same review as you?

Am I a joke to you?

No, ma'am.

You act kind, sincere, and hard-working.

It makes my blood boil thinking about...

how I was fooled by your acts and treated you nicely!

I've never saw anyone so evil in my 10 years of writing.

You want to become a writer?

I bet you'll become one.

Evil people like you tend to survive in this industry!

It would be strange for you to fail when you're so evil!

I...

wasn't thinking straight.

Coincidentally, director's review and my review were the same.

I thought I might have hurt your feelings.

I thought you might not want to see me.

You sure talk a lot.

Liars tend to talk a lot.

Hand Hyun Soo her belongings.

Bye.

I won't spread any bad rumors...

since you worked for a year under me.

Did you go out for a run?

I made breakfast.

I rolled up my sleeves for once.

I can't guarantee it'll be good since it's been so long.

Okay, okay.

Actually, there was only one thing that came to mind in that moment.

I had to see Jung Sun.

I only realized after a long time has passed.

The person that I think of whenever I'm desperate.

That's love.

Give me money.

You have to pay me for the money I spent looking for you.

It was hard to find you by myself since you got rid of your phone.

I never asked you to find me.

You shouldn't have searched for me if I got rid of my phone...

and disappeared. Why did you look for me?

How can I not search for my own child?

You know what kind of son you are to me.

Stop that. You'll sound like a good mom to other people.

I'm sick of picking up after you.

Let's please live our own lives separately.

We're family. We'd be punished if we were to disown each other.

I don't want you to be punished.

I'd rather be punished.

Being with you is like being punished anyway.

My goodness. I'm sorry.

I've gone crazy. Are you all right?

Forget it.

Get out of my house.

You better not be here when I come back.

Who is she?

Who turned you like this?

Stop it. Just stop it!

Why? Do you feel guilty?

I saw your face last night. You looked so happy.

Do you love her that much?

Why are you bringing her into our problems?

Then you looked at me like I was disgusting.

You looked down on me and trampled all over me.

How can a child do that to his mom?

This...

This is so hard.

I'm so tired. I can't live anymore.

I know I did wrong.

But you shouldn't do this to me.

You know how my life was like.

I'd rather die if I can't live with you.

I want to die.

Will you kill me?

I have to see Hyun Soo. Hyun Soo.

I know why...

I want to see Hyun Soo so much right now.

(Temperature of Love OST "You Are" by Seung Hee)

(Temperature of Love)

I bought a cell phone.

Why didn't you tell me you got a phone?

Why did you only give the number to Hyun Soo?

Come work at my place.

- Are you two dating? - I'm more interested...

since you're declining.

Do you want to bet if Jung Sun likes me...

and if he'll fall for me?

You're 29? That means you're older than my son.

I saw it as a chance.

Don't go near her.

If I want something, I'll keep on trying.

Then I'll make it mine.