Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,573
(Episode 4)
2
00:00:14,352 --> 00:00:15,382
Are you drunk?
3
00:00:15,883 --> 00:00:18,052
No, I fall over often.
4
00:00:19,153 --> 00:00:20,223
Then stand back up.
5
00:00:21,252 --> 00:00:22,622
I don't want to.
6
00:00:24,793 --> 00:00:27,563
They say to take a rest while you're down.
7
00:00:29,063 --> 00:00:30,133
Maybe I should just lie down here.
8
00:00:31,433 --> 00:00:33,172
Are you flirting with me?
9
00:00:35,073 --> 00:00:36,442
No way.
10
00:00:37,272 --> 00:00:40,513
Flirting? I've never done such a thing before.
11
00:00:40,513 --> 00:00:42,342
I'm not that type of person.
12
00:00:42,342 --> 00:00:44,683
All my acquaintances say I'm like a man.
13
00:00:44,783 --> 00:00:48,183
They could've been mistaken, it may have been hidden away.
14
00:00:48,312 --> 00:00:49,922
You only know as much as you can see.
15
00:00:54,492 --> 00:00:57,723
Do you realize you talk like an old man?
16
00:00:58,323 --> 00:01:00,893
You need to behave according to your age.
17
00:01:01,092 --> 00:01:02,092
Okay, ma'am.
18
00:01:05,663 --> 00:01:06,702
What?
19
00:01:08,672 --> 00:01:11,472
Don't call me ma'am. That feels terrible.
20
00:01:11,903 --> 00:01:13,342
I feel like an old lady.
21
00:01:14,243 --> 00:01:16,683
It sounds like I'm an adult and superior. Don't do that.
22
00:01:16,883 --> 00:01:19,043
Do you realize you're talking inconsistently?
23
00:01:19,142 --> 00:01:21,053
I know. Humans are originally full of contradictions.
24
00:01:21,053 --> 00:01:22,153
Okay, Ms. Lee.
25
00:01:24,683 --> 00:01:26,053
That's not right.
26
00:01:28,693 --> 00:01:29,862
Call me by my name.
27
00:01:33,392 --> 00:01:34,592
Give me your phone number.
28
00:01:36,062 --> 00:01:38,232
I'll call you, so don't be on your guard.
29
00:01:39,032 --> 00:01:40,273
I'm not on my guard anymore.
30
00:01:43,172 --> 00:01:44,342
But I don't have a pen.
31
00:01:46,403 --> 00:01:47,812
Then tell me. I'll memorize it.
32
00:02:04,392 --> 00:02:05,922
- Hey! - Goodness.
33
00:02:07,392 --> 00:02:08,432
That's it!
34
00:02:11,232 --> 00:02:14,232
Are you going to sleep over tonight? Why did you take a shower?
35
00:02:14,533 --> 00:02:15,533
She won't.
36
00:02:15,873 --> 00:02:18,302
She was forced to take a shower.
37
00:02:18,473 --> 00:02:20,742
You seem happy that we got splashed in water.
38
00:02:21,073 --> 00:02:23,313
It's not that much,
39
00:02:23,313 --> 00:02:25,013
but I do feel bad that I missed it.
40
00:02:25,013 --> 00:02:27,212
Can't you be more careful in what you say?
41
00:02:27,582 --> 00:02:30,952
Maybe I will have to go get you out of police station next time.
42
00:02:31,353 --> 00:02:33,522
Did you get splashed in water after showing too much physical contact?
43
00:02:33,952 --> 00:02:36,323
Hyun Soo, you're smart.
44
00:02:36,823 --> 00:02:39,123
How did you figure it out?
45
00:02:39,323 --> 00:02:42,163
She's going more messed up because you're like this.
46
00:02:42,163 --> 00:02:44,402
Don't be so rude. She's your older sister.
47
00:02:44,402 --> 00:02:45,902
It's all right.
48
00:02:46,503 --> 00:02:48,033
She'll fix it when she gets married.
49
00:02:48,033 --> 00:02:51,402
Their relationship will only worsen if you force her to fix it.
50
00:02:51,402 --> 00:02:52,543
You're right.
51
00:02:54,712 --> 00:02:57,182
Honey, come sit here. Scoot over.
52
00:02:57,413 --> 00:02:59,513
I'm the only one who can sit next to my man.
53
00:02:59,513 --> 00:03:00,952
Of course.
54
00:03:01,482 --> 00:03:04,123
You should be thankful to us.
55
00:03:04,353 --> 00:03:06,723
Seeing how much their parents love each other...
56
00:03:06,723 --> 00:03:08,693
is the biggest gift for the children.
57
00:03:08,693 --> 00:03:09,922
- Right. - Right.
58
00:03:09,922 --> 00:03:11,093
Sure, sure.
59
00:03:11,093 --> 00:03:14,693
I think you look so much prettier without any makeup.
60
00:03:14,862 --> 00:03:16,293
It's true.
61
00:03:30,982 --> 00:03:32,742
(Jung Sun's Dad)
62
00:03:37,052 --> 00:03:39,922
The person you've dialed is not available at the moment.
63
00:03:39,922 --> 00:03:42,152
Please leave a message after the beep.
64
00:03:55,272 --> 00:03:57,873
They say to take a rest while you're down.
65
00:03:59,543 --> 00:04:00,573
Maybe I should just lie down here.
66
00:04:17,623 --> 00:04:21,193
Let's start the day again.
67
00:04:25,763 --> 00:04:27,102
That's it.
68
00:04:45,883 --> 00:04:46,993
Turn it off!
69
00:04:48,952 --> 00:04:50,592
We are inside the house.
70
00:04:51,292 --> 00:04:53,933
It means I'm the craziest girl in here.
71
00:04:57,702 --> 00:04:59,633
Yes, you're the craziest girl in here.
72
00:05:09,243 --> 00:05:10,383
(Taebaek Mountains and Cockles)
73
00:05:35,902 --> 00:05:36,972
Hello?
74
00:05:37,642 --> 00:05:38,743
It's On Jung Sun.
75
00:05:39,602 --> 00:05:41,613
I was wondering if I should visit you or something.
76
00:05:42,313 --> 00:05:44,383
I have to interview you. When do you have time?
77
00:05:45,383 --> 00:05:46,383
Let's eat together.
78
00:05:50,883 --> 00:05:52,423
Say it if you have something to say.
79
00:05:53,792 --> 00:05:54,792
Ma'am.
80
00:05:55,993 --> 00:05:58,563
Can I take the day off today?
81
00:05:59,832 --> 00:06:00,892
You want the day off?
82
00:06:02,263 --> 00:06:03,332
Yes.
83
00:06:05,303 --> 00:06:06,363
Go ahead.
84
00:06:07,272 --> 00:06:09,032
Thank you.
85
00:06:09,133 --> 00:06:10,943
I'll work harder after I come back.
86
00:06:11,472 --> 00:06:13,743
You'll come back? Are you going somewhere?
87
00:06:14,142 --> 00:06:15,573
(Seoul Southern Bus Terminal)
88
00:06:29,253 --> 00:06:30,962
Oh my goodness.
89
00:06:32,522 --> 00:06:34,133
(From Seoul to Beolgyo)
90
00:06:34,433 --> 00:06:36,292
Are we going to Beolgyo to have cockles?
91
00:06:36,532 --> 00:06:39,402
I'm sure there's a nice cockle place in Seoul too.
92
00:06:39,733 --> 00:06:41,873
I want to have them in where they're from.
93
00:06:42,402 --> 00:06:44,702
Food is just food for me,
94
00:06:44,702 --> 00:06:46,513
but food is another kind of learning for you, isn't it?
95
00:06:46,712 --> 00:06:50,113
Yes. About what did you want to interview me by the way?
96
00:06:51,483 --> 00:06:52,483
You'll see.
97
00:06:59,852 --> 00:07:00,923
I don't like snacks.
98
00:07:02,152 --> 00:07:03,162
It's delicious though.
99
00:07:13,032 --> 00:07:14,202
Are you really not going to try this?
100
00:07:18,902 --> 00:07:19,912
Do you want one more?
101
00:07:21,113 --> 00:07:22,173
It's okay.
102
00:07:29,013 --> 00:07:30,022
It's great.
103
00:07:36,693 --> 00:07:37,693
I'm happy.
104
00:07:39,392 --> 00:07:40,993
Throughout my year as an assistant writer,
105
00:07:41,592 --> 00:07:43,303
I never had a peaceful day of rest.
106
00:07:44,003 --> 00:07:45,863
Being an assistant writer must be tough.
107
00:07:47,673 --> 00:07:48,832
But is it okay to take the day off?
108
00:07:49,133 --> 00:07:50,972
It's not like the writer didn't allow me to rest.
109
00:07:51,673 --> 00:07:53,373
I couldn't ask for it...
110
00:07:53,912 --> 00:07:55,743
when my superior was working hard.
111
00:07:55,743 --> 00:07:57,300
That means she didn't let you rest.
112
00:07:57,300 --> 00:07:58,812
You just put it in a different way.
113
00:08:05,282 --> 00:08:08,423
How is "Man Who Eats Rare Steaks"? It'll be the title of a drama.
114
00:08:08,952 --> 00:08:10,063
I don't know.
115
00:08:10,162 --> 00:08:13,733
Is there anything special about men who eat rare steaks?
116
00:08:13,993 --> 00:08:15,032
I've never thought about it.
117
00:08:15,133 --> 00:08:16,503
Then think about it from now on.
118
00:08:19,532 --> 00:08:20,532
Are you that happy?
119
00:08:20,873 --> 00:08:22,402
Yes, I am.
120
00:08:45,463 --> 00:08:46,532
It's beautiful.
121
00:09:00,713 --> 00:09:01,743
It's nice.
122
00:09:03,713 --> 00:09:04,713
It's nice.
123
00:09:09,253 --> 00:09:10,282
It's really nice.
124
00:09:11,353 --> 00:09:12,522
- Oh, my goodness. - Oh, my.
125
00:09:15,192 --> 00:09:16,322
Be careful.
126
00:09:19,062 --> 00:09:20,133
I'm hungry now.
127
00:09:21,062 --> 00:09:22,093
Let's go eat.
128
00:09:28,133 --> 00:09:30,272
- Thank you. - Thank you.
129
00:09:30,442 --> 00:09:32,103
- Enjoy. - Thank you.
130
00:09:40,883 --> 00:09:41,953
Like this.
131
00:09:57,733 --> 00:09:59,432
I was wondering why you smelled it,
132
00:09:59,432 --> 00:10:01,432
but I just realized that it makes the food taste better.
133
00:10:02,032 --> 00:10:03,442
You're a fast learner.
134
00:10:03,772 --> 00:10:04,973
I used to get good grades.
135
00:10:05,402 --> 00:10:07,042
You're also good at boasting.
136
00:10:07,042 --> 00:10:09,272
It's because I have very low self-esteem these days.
137
00:10:10,613 --> 00:10:12,412
No one compliments me.
138
00:10:14,782 --> 00:10:16,213
I don't really like sashimi.
139
00:10:19,922 --> 00:10:21,123
You said you don't like sashimi.
140
00:10:21,792 --> 00:10:24,593
I already told you, humans are full of contradictions.
141
00:10:29,392 --> 00:10:30,432
It's delicious.
142
00:10:31,902 --> 00:10:33,402
Where are we going to go after we eat?
143
00:10:34,802 --> 00:10:37,072
After eating food, we should go eat some culture.
144
00:10:38,302 --> 00:10:39,343
That sounds great.
145
00:10:47,983 --> 00:10:49,152
I'm so disappointed.
146
00:10:50,422 --> 00:10:52,623
The galleries are all closed because we came too late.
147
00:10:53,353 --> 00:10:56,392
I've always wanted to visit Taebaek Mountain Range Literature Museum.
148
00:10:58,363 --> 00:10:59,892
Have you read "The Taebaek Mountains"?
149
00:10:59,993 --> 00:11:01,333
I didn't even know that it was a book.
150
00:11:03,902 --> 00:11:05,662
This shows our age difference.
151
00:11:05,662 --> 00:11:08,503
It's more like a difference in knowledge.
152
00:11:08,633 --> 00:11:10,843
Then let's just say we're interested in different things.
153
00:11:13,003 --> 00:11:16,483
Do you think men who eat their steaks rare...
154
00:11:16,483 --> 00:11:18,042
have something special about them?
155
00:11:19,182 --> 00:11:22,383
It's more of a preference issue rather than a personality thing.
156
00:11:22,682 --> 00:11:24,822
They must prefer rare meat because it's juicy and tender.
157
00:11:24,822 --> 00:11:26,652
They must also like the taste of raw meat.
158
00:11:27,123 --> 00:11:28,453
That won't do.
159
00:11:28,853 --> 00:11:30,392
There needs to be something special about their personality.
160
00:11:30,463 --> 00:11:32,422
A lot of western people like their meat rare.
161
00:11:32,963 --> 00:11:35,292
You're so stubborn. You could at least try to play along.
162
00:11:35,292 --> 00:11:37,003
Try to use your imagination.
163
00:11:37,003 --> 00:11:38,662
Don't try to change the facts.
164
00:11:40,503 --> 00:11:42,802
You're really good at attacking someone with facts.
165
00:11:49,513 --> 00:11:51,442
We need to go catch the last bus.
166
00:11:51,542 --> 00:11:56,213
Stop being so greedy, and be considerate of our situation!
167
00:11:56,312 --> 00:12:00,493
- Be considerate! - Be considerate!
168
00:12:00,652 --> 00:12:06,192
Shouldn't you at least give us time to eat and go to the bathroom?
169
00:12:06,192 --> 00:12:10,162
- We need to eat too! - We need to eat too!
170
00:12:10,432 --> 00:12:12,402
I don't think we'll be able to take a bus. What should we do?
171
00:12:12,402 --> 00:12:14,172
- We need to eat too! - We need to eat too!
172
00:12:14,302 --> 00:12:15,373
- We need to eat too! - We need to eat too!
173
00:12:15,373 --> 00:12:17,442
Don't we still have time until the last KTX train?
174
00:12:18,003 --> 00:12:20,343
We need to go to Suncheon to take the KTX or Mugunghwa.
175
00:12:20,343 --> 00:12:21,542
I'll try calling.
176
00:12:21,613 --> 00:12:24,013
It's the weekday, so I'm sure they have seats. We can reserve them.
177
00:12:24,113 --> 00:12:25,483
You can't reserve seats via phone call.
178
00:12:26,312 --> 00:12:28,182
Then what should we do? Do we need to sleep here?
179
00:12:28,182 --> 00:12:29,483
Be considerate!
180
00:12:29,483 --> 00:12:31,822
I need to go to work tomorrow. I have to go back.
181
00:12:32,052 --> 00:12:33,853
- Follow me. - To where?
182
00:12:33,953 --> 00:12:35,493
Do you even have a plan?
183
00:12:36,892 --> 00:12:41,662
- I don't want to go home - I don't want to go home
184
00:12:41,662 --> 00:12:43,703
- Let's keep drinking - Let's keep drinking
185
00:12:43,802 --> 00:12:45,603
- Hey, come on. - Wait for me.
186
00:12:45,603 --> 00:12:47,103
(Bada Soju Room)
187
00:12:50,672 --> 00:12:52,203
(Bosung Motel)
188
00:12:52,572 --> 00:12:55,373
Hey, what exactly are you looking for?
189
00:12:58,713 --> 00:12:59,743
I found it.
190
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
(Bulgyeo Internet Cafe)
191
00:13:06,022 --> 00:13:07,753
(Reservation for tickets)
192
00:13:13,993 --> 00:13:15,493
(Name, Cell phone number, Email, Password, Confirm password)
193
00:13:18,833 --> 00:13:20,503
(Your ticket is being issued.)
194
00:13:22,233 --> 00:13:23,272
It's all done now.
195
00:13:29,412 --> 00:13:30,412
(From Suncheon to Seoul)
196
00:13:30,412 --> 00:13:32,312
You did it. Let's go now.
197
00:13:32,312 --> 00:13:34,253
Wait. Let me check my email.
198
00:13:36,552 --> 00:13:38,253
Are you waiting for an email?
199
00:13:39,182 --> 00:13:42,093
Alain Passard is the chef I respect the most,
200
00:13:42,093 --> 00:13:43,623
and I applied as an intern at his restaurant.
201
00:13:46,593 --> 00:13:49,032
If you get the job, will you go to France?
202
00:13:49,292 --> 00:13:51,503
Even if I don't get the job, I still have to go.
203
00:13:51,763 --> 00:13:53,103
I haven't graduated university yet.
204
00:13:53,103 --> 00:13:54,103
(On Jung Sun, Email)
205
00:13:56,672 --> 00:13:58,473
(Let's go running. Come to Seoul Forest on Sunday at 10pm.)
206
00:14:02,042 --> 00:14:03,282
You didn't get an email.
207
00:14:05,583 --> 00:14:07,253
Let's go. You can run, right?
208
00:14:07,953 --> 00:14:11,422
Don't underestimate me. I'm a member of a running club.
209
00:14:11,422 --> 00:14:12,822
Oh, I see.
210
00:14:13,953 --> 00:14:15,692
(Suncheon)
211
00:14:15,692 --> 00:14:17,892
You can walk now. We still have some time left.
212
00:14:17,993 --> 00:14:18,993
It's okay.
213
00:14:39,713 --> 00:14:41,552
(Suncheon Station)
214
00:15:16,576 --> 00:15:19,808
[VIU Ver] E04 Temperature of Love
"Give Me Your Phone Number"
-= Ruo Xi =-
215
00:15:50,022 --> 00:15:51,152
Hey.
216
00:15:51,583 --> 00:15:54,392
I got worried because you didn't come back from the bathroom.
217
00:15:54,552 --> 00:15:56,822
I'm not a kid. Why would you get worried?
218
00:16:09,532 --> 00:16:11,003
Today was incredible.
219
00:16:13,642 --> 00:16:14,912
I'm so happy.
220
00:16:18,182 --> 00:16:21,013
This is your second time saying that you're happy.
221
00:16:21,883 --> 00:16:24,282
I think it's easy to make you happy.
222
00:16:46,812 --> 00:16:48,642
You didn't make me happy.
223
00:16:50,883 --> 00:16:52,642
I became happy on my own.
224
00:16:55,583 --> 00:16:57,223
It always depends on...
225
00:16:59,922 --> 00:17:01,892
how I perceive a certain situation.
226
00:17:08,393 --> 00:17:10,503
I'm going to accept your advice.
227
00:17:11,903 --> 00:17:13,872
I'll try living according to my age.
228
00:17:14,372 --> 00:17:17,302
I'm always serious, sincere,
229
00:17:17,943 --> 00:17:19,703
and pressured with responsibilities.
230
00:17:20,612 --> 00:17:24,582
But today, I just want to live like a 23-year-old.
231
00:17:26,913 --> 00:17:28,052
Go ahead.
232
00:17:35,122 --> 00:17:36,522
I want to kiss you.
233
00:17:40,062 --> 00:17:41,193
Do I need to...
234
00:17:42,933 --> 00:17:44,802
take responsibility for that?
235
00:17:49,842 --> 00:17:50,872
No.
236
00:17:53,842 --> 00:17:57,443
I don't know if this is love or not.
237
00:17:57,743 --> 00:17:59,413
I can't really tell what this is.
238
00:18:00,013 --> 00:18:03,183
You won't be able to get a woman's kiss by being so honest like that.
239
00:18:05,322 --> 00:18:07,322
Women tend to fantasize...
240
00:18:09,022 --> 00:18:10,963
that guys kiss them...
241
00:18:12,463 --> 00:18:14,292
because they're in love.
242
00:18:24,772 --> 00:18:26,243
You can avoid it if you don't want to kiss me.
243
00:20:21,393 --> 00:20:22,792
I just got here.
244
00:20:23,723 --> 00:20:27,193
I didn't wait that long, so you don't have to feel bad.
245
00:20:38,602 --> 00:20:41,112
Is this where you have been living ever since you came to Korea?
246
00:20:41,812 --> 00:20:42,842
Yes.
247
00:20:51,322 --> 00:20:52,552
I missed you.
248
00:20:57,522 --> 00:20:59,723
You always protected me,
249
00:21:00,292 --> 00:21:01,592
and I'll never forget that.
250
00:21:03,062 --> 00:21:05,032
I know how you protected me.
251
00:21:11,802 --> 00:21:13,572
Who said you could put tofu in my soup?
252
00:21:19,953 --> 00:21:22,713
You know I can't eat my meals without soup.
253
00:21:23,382 --> 00:21:25,953
Did you do this on purpose to make me mad?
254
00:21:26,352 --> 00:21:27,423
It's not like that.
255
00:21:29,322 --> 00:21:30,322
What's not...
256
00:21:30,923 --> 00:21:33,993
like that? Well?
257
00:21:38,862 --> 00:21:39,933
Let go.
258
00:21:55,153 --> 00:21:58,423
Let's get a divorce. I'll let you go.
259
00:22:11,132 --> 00:22:12,263
Are you telling me to sleep here?
260
00:22:13,532 --> 00:22:15,572
Don't you know I can't sleep without a bed?
261
00:22:24,582 --> 00:22:25,612
Fine.
262
00:22:25,882 --> 00:22:27,052
You're mad, aren't you?
263
00:22:28,882 --> 00:22:31,183
Fine, I'll understand...
264
00:22:32,282 --> 00:22:33,393
since I'm your mother.
265
00:22:34,352 --> 00:22:35,352
I'll understand.
266
00:22:51,342 --> 00:22:52,802
Good morning.
267
00:22:54,643 --> 00:22:55,643
What brings you here?
268
00:22:56,743 --> 00:22:57,743
Pardon?
269
00:22:59,013 --> 00:23:02,413
Didn't you quit? The main writer said that you did.
270
00:23:06,453 --> 00:23:07,453
Why are you here?
271
00:23:08,223 --> 00:23:12,092
Ma'am, I never said I was quitting.
272
00:23:13,433 --> 00:23:16,933
I thought you were quitting when you said you wanted the day off.
273
00:23:17,263 --> 00:23:19,903
You told me it'd be okay to take a break.
274
00:23:19,903 --> 00:23:22,503
Yes, I told you that.
275
00:23:23,173 --> 00:23:26,072
I told you to take a break forever since you lack sincerity.
276
00:23:29,042 --> 00:23:30,112
Ma'am...
277
00:23:31,842 --> 00:23:34,253
I sincerely respect you...
278
00:23:34,453 --> 00:23:35,983
and hope to become helpful...
279
00:23:35,983 --> 00:23:37,723
Helpful with what?
280
00:23:38,352 --> 00:23:40,453
You were paid. It's not like you volunteered.
281
00:23:41,253 --> 00:23:43,693
Your approach to this job is wrong.
282
00:23:45,062 --> 00:23:46,092
Also,
283
00:23:46,963 --> 00:23:50,332
we're on air. How can you ask to take a break?
284
00:23:50,802 --> 00:23:54,003
Do you think I'm a joke because the director had the same review as you?
285
00:23:54,203 --> 00:23:55,233
Am I a joke to you?
286
00:23:55,903 --> 00:23:56,943
No, ma'am.
287
00:23:57,542 --> 00:23:59,703
You act kind, sincere, and hard-working.
288
00:24:00,173 --> 00:24:02,612
It makes my blood boil thinking about...
289
00:24:02,612 --> 00:24:05,143
how I was fooled by your acts and treated you nicely!
290
00:24:06,483 --> 00:24:10,183
I've never saw anyone so evil in my 10 years of writing.
291
00:24:10,723 --> 00:24:12,082
You want to become a writer?
292
00:24:12,382 --> 00:24:13,993
I bet you'll become one.
293
00:24:14,453 --> 00:24:18,522
Evil people like you tend to survive in this industry!
294
00:24:19,163 --> 00:24:21,393
It would be strange for you to fail when you're so evil!
295
00:24:22,032 --> 00:24:23,602
I...
296
00:24:24,763 --> 00:24:26,132
wasn't thinking straight.
297
00:24:27,272 --> 00:24:30,842
Coincidentally, director's review and my review were the same.
298
00:24:32,372 --> 00:24:34,013
I thought I might have hurt your feelings.
299
00:24:34,013 --> 00:24:36,042
I thought you might not want to see me.
300
00:24:36,042 --> 00:24:38,143
You sure talk a lot.
301
00:24:39,582 --> 00:24:41,852
Liars tend to talk a lot.
302
00:24:42,312 --> 00:24:43,453
Hand Hyun Soo her belongings.
303
00:24:44,122 --> 00:24:45,183
Bye.
304
00:24:45,683 --> 00:24:46,953
I won't spread any bad rumors...
305
00:24:47,423 --> 00:24:49,153
since you worked for a year under me.
306
00:25:01,632 --> 00:25:02,872
Did you go out for a run?
307
00:25:04,203 --> 00:25:05,302
I made breakfast.
308
00:25:05,943 --> 00:25:09,013
I rolled up my sleeves for once.
309
00:25:09,612 --> 00:25:12,143
I can't guarantee it'll be good since it's been so long.
310
00:26:02,632 --> 00:26:04,132
Okay, okay.
311
00:26:09,102 --> 00:26:11,473
Actually, there was only one thing that came to mind in that moment.
312
00:26:13,612 --> 00:26:15,312
I had to see Jung Sun.
313
00:26:17,143 --> 00:26:19,013
I only realized after a long time has passed.
314
00:26:21,513 --> 00:26:23,753
The person that I think of whenever I'm desperate.
315
00:26:25,753 --> 00:26:26,792
That's love.
316
00:26:41,372 --> 00:26:42,433
Give me money.
317
00:26:43,473 --> 00:26:45,003
You have to pay me for the money I spent looking for you.
318
00:26:46,403 --> 00:26:50,042
It was hard to find you by myself since you got rid of your phone.
319
00:26:51,082 --> 00:26:52,243
I never asked you to find me.
320
00:26:52,713 --> 00:26:54,282
You shouldn't have searched for me if I got rid of my phone...
321
00:26:54,282 --> 00:26:55,852
and disappeared. Why did you look for me?
322
00:27:03,193 --> 00:27:04,963
How can I not search for my own child?
323
00:27:05,893 --> 00:27:07,792
You know what kind of son you are to me.
324
00:27:07,792 --> 00:27:11,433
Stop that. You'll sound like a good mom to other people.
325
00:27:11,862 --> 00:27:14,132
I'm sick of picking up after you.
326
00:27:14,503 --> 00:27:16,503
Let's please live our own lives separately.
327
00:27:16,802 --> 00:27:19,743
We're family. We'd be punished if we were to disown each other.
328
00:27:19,743 --> 00:27:22,542
I don't want you to be punished.
329
00:27:22,542 --> 00:27:23,612
I'd rather be punished.
330
00:27:24,213 --> 00:27:26,753
Being with you is like being punished anyway.
331
00:27:29,112 --> 00:27:31,352
My goodness. I'm sorry.
332
00:27:31,622 --> 00:27:33,552
I've gone crazy. Are you all right?
333
00:27:33,552 --> 00:27:34,552
Forget it.
334
00:27:35,352 --> 00:27:36,352
Get out of my house.
335
00:27:36,893 --> 00:27:38,622
You better not be here when I come back.
336
00:27:53,243 --> 00:27:54,372
Who is she?
337
00:27:55,372 --> 00:27:57,213
Who turned you like this?
338
00:27:57,612 --> 00:28:00,253
Stop it. Just stop it!
339
00:28:00,253 --> 00:28:01,513
Why? Do you feel guilty?
340
00:28:02,653 --> 00:28:05,953
I saw your face last night. You looked so happy.
341
00:28:06,253 --> 00:28:07,522
Do you love her that much?
342
00:28:07,522 --> 00:28:09,322
Why are you bringing her into our problems?
343
00:28:10,122 --> 00:28:12,223
Then you looked at me like I was disgusting.
344
00:28:12,223 --> 00:28:13,733
You looked down on me and trampled all over me.
345
00:28:14,062 --> 00:28:15,832
How can a child do that to his mom?
346
00:28:20,372 --> 00:28:21,433
This...
347
00:28:21,872 --> 00:28:22,973
This is so hard.
348
00:28:25,772 --> 00:28:28,812
I'm so tired. I can't live anymore.
349
00:28:30,513 --> 00:28:32,213
I know I did wrong.
350
00:28:33,082 --> 00:28:35,153
But you shouldn't do this to me.
351
00:28:35,683 --> 00:28:37,822
You know how my life was like.
352
00:28:39,352 --> 00:28:41,193
I'd rather die if I can't live with you.
353
00:28:42,453 --> 00:28:43,592
I want to die.
354
00:28:46,632 --> 00:28:48,132
Will you kill me?
355
00:29:19,522 --> 00:29:22,233
I have to see Hyun Soo. Hyun Soo.
356
00:29:23,233 --> 00:29:24,263
I know why...
357
00:29:25,062 --> 00:29:28,602
I want to see Hyun Soo so much right now.
358
00:30:06,572 --> 00:30:07,713
(Temperature of Love OST "You Are" by Seung Hee)
359
00:30:17,753 --> 00:30:20,122
(Temperature of Love)
360
00:30:20,693 --> 00:30:21,723
I bought a cell phone.
361
00:30:21,723 --> 00:30:23,792
Why didn't you tell me you got a phone?
362
00:30:23,792 --> 00:30:25,193
Why did you only give the number to Hyun Soo?
363
00:30:25,193 --> 00:30:26,463
Come work at my place.
364
00:30:26,463 --> 00:30:27,993
- Are you two dating? - I'm more interested...
365
00:30:27,993 --> 00:30:29,193
since you're declining.
366
00:30:29,193 --> 00:30:31,302
Do you want to bet if Jung Sun likes me...
367
00:30:31,302 --> 00:30:33,132
and if he'll fall for me?
368
00:30:33,132 --> 00:30:35,233
You're 29? That means you're older than my son.
369
00:30:35,233 --> 00:30:36,473
I saw it as a chance.
370
00:30:36,473 --> 00:30:37,802
Don't go near her.
371
00:30:37,802 --> 00:30:40,042
If I want something, I'll keep on trying.
372
00:30:40,173 --> 00:30:41,272
Then I'll make it mine.
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
