Original subtitles

www.titlovi.com

gffghg

jhjhj

serr

- Patterson's. - �to se to tamo doga�a?

- Tata? - Harriet Priestly je nazvala mamu.

Njen je mu� pro�ao pored du�ana i vidio upaljena svjetla.

- Za�to su svjetla jo� uvijek upaljena? - Sre�ujem papire kao i obi�no, tata.

Natpis, Guyu. Natpis je jo� uvijek upaljen. Jesmo li mi sada otvoreni i po no�i?

Ne. Oprosti. Odmah �u ga isklju�iti.

- Dolazi li ta glazba s na�eg sterea? - I njega �u isklju�iti.

Isklju�i i to.

Prokletstvo.

LJEKARNA I ZALOGAJNICA WATSON'S

Mislila sam da ste odabrali The Echoes.

Ne. Jedan bend u Buffalu se zove tako. A nije mi se ni naro�ito svi�alo.

Jednostavno se nazovimo... Grupa koju �ete upravo �uti.

- A The Corvettes? - Je li to Corvettes ili Chordvettes?

- Ne, Corvettes, kao automobil. - Pa, mislio sam, kao Chord...

Chordvettes. Kao akordi na�e glazbe.

Ne.

- Je li to Skitch Patterson? - Zdravo.

- Dobro jutro svima. - Evo ga. Usamljeni bitnik iz Eriea.

- Neko drugo ime? - �to mislite o The Tempos?

Ne The Tempos.

Svirao sam u bendu koji se zvao The Tempos. Bili smo u�asni.

- Nisi li ti bio bubnjar u The Tempos? - �uo sam te.

- Stalno mi je napameti The Herdsmen. - A Velika Napojnica?

Svi�a mi se.

Ka�i mi, Skitch, �eli� li da te ve�eras bude sram?

Sviramo na takmi�enju mladih nada u Mercyhurst Collegeu. Bit �e urnebesno.

Jimmy and the Herdsmen.

Chad �e svirati solo u "Wipe Outu"?

Chadu je svaka stvar "Wipe Out".

- Dobar tek. - Vidimo se, Faye.

Ne mogu do�i. No ako vam trebaju kabeli i priklju�ci, nazovite me.

U redu, ali propustit �e� zabavu. Srednje�kolki i studentica na bacanje.

- Moj tata �eli pomi�nu vanjsku antenu. - Ka�i mu da svrati u trgovinu.

Ve� je razgovarao s prodava�em u Tele-Martu.

To je pogre�ka. Lenny, ti tipovi nemaju pojma o poslu.

Hej, hej, hej. Odli�no izgleda.

- Dobro jutro. - Ne otvaramo li subotom u deset?

Da, otvaramo. I to je dobro.

Ali to je kao "heard" pisano s e-a. Dakle, Heardsmen, kao ljudi sa sluhom.

- Tako se dakle pi�e. �to mislite? - U redu, Heards.

Ne razumijem.

Ne, tako se pi�e. "Heards", jedno od �ula. Ku�i�, glazba, sluh?

Ne ku�im.

- "Heard", kao slu�anje? - Da. Kao, Heardsmen. Heardsmen.

�kvadro, Chad je pao.

- U redu, Venus? - U redu, Steve.

Dobro. Krenimo.

Pogledaj ovo. Vidi� li ti to? Moja baka i ja to gledamo.

Gledamo ih ve� tri tjedna, a tek je pro�loga tjedna shvatila da su na koncu.

To su lutke.

- To su marionete. - Mogu li vam pomo�i, gospodo?

�elimo ti predlo�iti ne�to posebno, Guyu. Jo� uvijek svira� udaraljke.

Rekao sam ti da svira, zar ne?

Da. Svakodnevno.

Trebamo te, Skitch.

Mo�e� li usko�iti umjesto Chada, samo za ve�eras?

- Za�to? - Idiot... ba� je slomio ruku.

- Pogledajte ove radioaparate sa satom. - O, da.

Bi li netko uop�e primijetio da je Chad slomio ruku?

De�ki, evo radioaparata sa satom.

Pa, koja je to pjesma?

Dakle, jedna koju sam osobno skladao.

- Hej. - Mi smo je skladali.

- Ni�ta �to bi ti predstavljalo problem. - Samo za ve�eras.

A ako pobijedimo, podijelit �emo 100$.

Ponovno svirati u grupi. �ovje�e, zvu�i zanimljivo.

U redu, evo mojih uvjeta. �elite li ove magi�ne ruke,

morate kupiti dvije igle za gramofon... i ovaj radio.

Misli� ozbiljno?

Stoji 14.95$, na rasprodaji.

A da kupimo i perilicu? Da, u redu.

- Savr�eno, �ovje�e. - Odli�no. Chadu je trebalo tjedan dana.

Chad? Tko je Chad?

- Samo jedna pjesma, zar ne? - Tako je.

Divno.

- Moram i�i. - To je to... Guy Patterson.

To je to. The Wonders.

Znate kako su Beatlesi zamijenili e-e s e-a i postali The Beatles?

- Mo�emo uzeti o-n-e, kao The Oneders. - Drobi� gluposti.

Ne, slu�aj.

The Oneders. Lenny.

Izgleda kao The O-nee-ders.

- Ne, The Oneders. - Ku�im. Izgleda kao The O-nee-ders.

Hej, davi� se u rijeci!

Slab je ovo provod, Guyu. Mislila sam da �emo u kino, pa na ve�eru u klub.

- Pobijedit �emo ove gospo�e. - Koliko �e to potrajati?

- Mora� postaviti bubnjeve. - U redu. Gdje su?

Sasvim otraga, kroz ona vrata, uz pozornicu.

- Odli�no. Tina, ovo je Faye. - Zdravo. Koliko �e ovo potrajati?

Pa, ne znam. Nikada prije nisam ovome prisustvovala.

Drago mi je da sam te upoznala.

U redu! Slu�ajte ovaj aplauz!

�to vi ka�ete, gospo�ice? Posebno dobro? Ne! Super!

Vrlo dobro! lzvjesno je da su ovime The Legends of Brass,

iz Phi Kappa Epsilona u Gannon Collegeu, preuzeli vodstvo.

U redu. De�ki, jeste li spremni?

Ne.

Hej, kako �e� gluhome prodati pile?

- Ti si drkad�ija, Kaddene. - Re�i �e�:

"Hej, ho�e� li kupiti pile?"

- Pojedi moje ga�e, Kaddene. - Zave�i! Prebit �u te!

- Jeste li spremni? - Spremni.

- Zdravo. Samo jednu, molim. - U sljede�oj su grupi lokalni de�ki.

Erie smatraju svojim domom.

The... O-nee-ders.

Zovemo se The Oneders.

- Jedan, dva, tri, �etiri... - To je prebrzo, Guyu. Uspori!

- Hajde! - Uspori! Prebrzo je! Uspori!

Ma ne, to je prebrzo.

Ma daj.

Hej, �to se to doga�a?

Ovo je dobro! Sre�a tvoja.

O, Bo�e!

To je prebrzo, �ovje�e. To je balada.

- U pravu si. - Ne, bilo je odli�no.

FANTASTl�NO

To je fantasti�no! To je fantasti�no!

The O-nee-ders su pobjednici!

To je bilo fantasti�no. "Do That Thing You Do."

Bili ste odli�ni. Ho�u s vama razgovarati. Jeste li bili kod Villapiano'sa?

- Talijanski restoran blizu aerodroma? - Da. Ho�u da tamo svirate. Morate do�i.

�elim da idu�i vikend svirate kod mene. �to ka�ete?

- Ho�ete li nam platiti? - Platit �u vam 100$. �to mislite?

Da!

Ne znam, kao da sam �uo ritam u glavi.

- De�ki, fenomenalni ste. - �ak i vozi� prebrzo.

�to radi� s njim? On je bubnjar.

Dugo nisam svirao u�ivo pa sam bio nervozan, no bolje zvu�i u br�em ritmu.

Jimmy je �elio lagani ritam, no bio je u krivu. To je brza stvar. I pobijedili smo.

Jimmy i Faye su o�ito vrlo bliski. Zgodan su par, ha?

Besplatno sam svirao na svadbama s ujakovim bendom, dok se nije raspao.

Ovaj bend za nastupe dobija novac!

Pa, �to radi� idu�eg vikenda?

�ali� se? Gledat �u svog de�ka i njegovu grupu.

Nagra�enu glazbenu grupu.

Da, a svirat �ete u restoranu pokraj aerodroma?

Villapiano's.

Hvala.

Stol 19, va�a pizza je pe�ena.

OVAJ TJEDAN, THE ONEDERS!

Hej, kada �ete svirati "That Thing You Do"?

Zar se ve� pro�ulo?

Do�li smo ovdje da na�emo cure, a to bez plesa ne mo�emo.

Ovo je pravi trenutak da malo ubrzate.

U redu, evo jedne za mladi�a otraga.

Neka gori. Neka gori. Neka gori cijelu no�.

Moram usred no�i do�i gasiti svjetla.

Mo�e li on i�ta napraviti kako treba? "Ne, tata, sigurno �u isklju�iti svjetla."

K vragu, ni kod ku�e ne zna ugasiti svjetlo, pa kako �e onda u trgovini?

Zna� li �to je ovo?

- Kartice za u�enje? - Premija. Zna� li za�to?

- Pojma nemam. - Da vas privu�em natrag.

- Pri�a se o vama O-nee-ders. - Zovemo se O-nedders.

Povisili smo cijenu ulaznica za drugi dio. Ljudi su dozivali prijatelje da do�u.

Obogatit �u se na vama. Ja...

Hej, ni ne poku�avajte s krivotvorenim iskaznicama. Zatvoreni smo. Lance!

Za�to Tina nije do�la?

Morala je pomo�i mami pripremiti hranu za zabavu.

Pa, bolje da sljede�i put do�e,

jer sve su djevojke u zahodu govorile o vama.

- Da? - Skoro sam puknula neku Chrissy.

- Chrissy Thomkins? - Kratka sme�a kosa.

- �to sam propustio? Tko je ona? - Siva haljina na to�kice, pijuckala pivo,

- tamo uz fotografsku kabinu... - Ostala je cijelo vrijeme.

�ekaj, gdje sam ja bio? Svirao gitaru.

- Evo, djeco. Na na� ra�un. - O�ijukala je s mojim Jimmyjem.

Hej, komedija�i, hajde. Van.

Imala je lijepe rije�i i za na�ega bubnjara.

- Zeza� me. �to je rekla? - Ne znam.

Hej, de�ki. Ho�u vam samo re�i da volim va�u pjesmu. Gdje mogu kupiti plo�u?

- Van. - Hej, stari.

- Stari? Dat �u ti ja staroga. - Hej, nije li to bio na� obo�avatelj?

Hej ljudi, �to mislite o tome? Mo�da trebamo snimiti plo�u.

Snimiti plo�u? Pravu profesionalnu plo�u?

- Ba� to sam i mislio. - Ne tu�u stvar?

Mogli bismo ih ovdje prodavati, dolar komad.

Tele-Mart ima kabinu za snimanje plo�a.

To je, kao, za dvoje ljudi. Za ro�endanske �estitke.

Govori� sa Spartakom. Imam ro�aka u gramofonskoj industriji.

- Koga, ujaka Boba? - Tko je ujak Bob?

Snima crkvenu glazbu. Zborove, mise... stvari koje slu�a moja mama.

- Mo�e li on snimiti na�u glazbu? - Mo�da. No, ne besplatno.

I moramo paziti �to govorimo.

- Ovo je zarazno, �ovje�e. - Zna�i da je dobro? Zarazno je dobro?

Jo� uvijek mislim da je prebrzo.

- Hvala, uja�e Bob. Puno, puno hvala. - Pozdravi tatu.

- Hej, a �to je s "All My Only Dreams"? - U sedam moram biti u Buffalu.

- Samo jednom smo je snimili. - Hej, uja�e Bob?

Kada �emo dobiti plo�e?

- Luka 21:19. - "Svojom strpljivo��u �ete spasiti du�e svoje."

Luka? Tko je Luka? Kada �emo dobiti plo�e?

U srijedu.

- Hej, ovo su The O-nee-ders? - Ne, The Oneders. One-ders. O-N-E.

Grupa koja svira ve�eras? Snimili su plo�u?

- Da. - Super.

- Mo�e� me od tamo gore vidjeti? - Kristalno jasno. Svake ve�eri dolazi�.

Zna�, bolji ste od svih.

Roditeljima sam rekla da idem u�iti s prijateljicama, no do�la sam ovamo.

Zbog vas pribjegavam la�ima.

�to se doga�a? Hej, Skitch, upravo ti je stigla djevojka.

Odli�no. Tina je uspjela do�i.

- Sredit �u ja to. Bok, ja sam Lenny. - Bok.

- Kako se zove�? - Chrissy.

Tina. Hej. Do�la si.

- Kao �to sam obe�ala. Vidi moje cipele. - Fantasti�no izgleda�.

Da, on ima prekrasnu djevojku, zar ne?

- Je li to ozbiljna veza? - Vrlo ozbiljna. Ja sam slobodan.

- A basist? - On je o�enjen.

- Je li uvijek tako zadimljeno? - Hej, Ringo, vrijeme je.

Hajde. Trebali ste po�eti prije pet minuta.

Uzet �u jednu.

Dobro se prodaju?

Hvala.

Hvala, Erie, Pennsylvania!

Daj da to vidim.

Da vidim �to Tele-Mart planira. Cijela stranica, naravno.

Slu�aj ovo. Ro�tilji. Sad prodaju ro�tilje po 7.89$.

Gospode Bo�e! Pogledaj ovo. "Pribor za �i��enje cipela."

Ljudima vi�e nisu dovoljne �etka i krpa, treba im pribor za �i��enje cipela.

O, �ovje�e.

"Tranzistor: 8.88$."

"Otvoreno subotom od 10-22. Nedjeljom od 12-18."

"Nedjeljom otvoreno od 12-18." Mislim da ne �elim �ivjeti u zemlji

u kojoj nedjeljom mora� imati otvorenu radnju.

Nedjeljom ne bi trebalo raditi, zar ne?

- Ostavimo sad te novine. - Odmah ih ostavimo.

U redu, na posao. Guyu, prestani se igrati s tim plo�ama.

Ne prodajemo plo�e, zar ne? Je li tako, mama? Prodajemo ku�anske aparate.

- Ku�anski aparati Patterson's - U�ite.

Mogu li vam pomo�i?

Ti si bubnjar, zar ne?

U grupi koju sam ju�er �uo kod Villapiano'sa.

Da, jesam.

- Phil Horace. - Guy Patterson.

�elite li kupiti na�u plo�u? Na prodaju su.

Ne �elim tratiti tvoje vrijeme. U�i u moj ured, molim te?

Zna�, Guyu, ono �to u va�oj grupi vrijedi

jest prirodna, sirova kvaliteta.

- To mi se svi�a. - Hvala.

Vjeruj mi, znam �to pri�am. Mislim da ova plo�a mo�e postati hit.

Po meni, da bi bila uspje�na, plo�a mora biti poput variva.

Sve sastojke treba dobro zajedno skuhati, ina�e dobije� samo juhu.

- Nadam se da nije prerano za ovo. - Ja sam �edan.

- Nisam siguran za ovo. - To je standardni menad�erski ugovor.

Koji ka�e da ako obavim svoj posao, vi dobijete novac.

- Kako dobijemo novac? - Da, kako?

Ho�ete li nam osigurati ga�u na plesnjacima i koturaljka�kim terenima?

Koncerti u Steubenvilleu, Youngstownu, Pittsburghu i drugim mjestima.

- Zaista? - Pittsburgh?

- Steubenville? - Da.

�elite li �uti "That Thing You Do" na radiju?

- Da, volio bih to. - Naravno.

Prepustite to meni. A ovo vam je jamstvo.

Ne uspijem li progurati ovu plo�u na radiju u roku od tjedan dana,

najvi�e deset dana, poderat �emo ovo i vi�e ne�u biti va� mena�er.

Ne znam. Nisam sklon potpisivanju i�ega �to je vezano uz moju glazbu.

Jesi li lud? Tip u vrlo lijepoj prikolici �eli progurati na�u pjesmu na radio.

Daj mi kemijsku. Potpisujem. Svi potpisujemo.

- lmate li ne�to drugo osim piva? - Da, imam neka bezalkoholna pi�a.

ZADRZITE LIJEP OSMIJEH

Oteklina �e uskoro splasnuti. Hladni oblozi u trajanju od 20 minuta.

- Do�ite ponovo za dva dana. - Va� novi pacijent Tina Powers je ovdje.

Zdravo. Vi ste Tina?

Tina, da.

Da, ja sam Tina.

ROBNA KU�A ARMY NAVY

Vidi� li one gospo�e kod �tednjaka?

Izvadi to iz uha i po�i tamo.

Odlo�i hamburger. Mo�e� jesti kasnije. Hajde. Hajde.

Dobar dan, gospo�e.

The Vicksburgs i "Drive Faster". Vrijeme za hitove, deset minuta nakon punoga sata.

A sada ne�to novo. Lokalna grupa iz Eriea izdala je novu plo�u.

Pobijedili na natjecanju novih nada u Mercyhurstu. Iz Eriea... O-nee-ders!

O, Bo�e!

Na radiju ste! Na radiju ste!

...be�, klasi�na bijela, avokado...

- To je... - O, moj Bo�e!

Guyu! Na radiju smo!

Evo ga. U redu, uklju�i.

Sine, skini ruke s toga!

Da!

Darlene, jesi li �ula?

Da.

Da!

Spusti to dolje! To je vrlo skupa stvar!

Ku�anski aparati Patterson's?

�to? Da. Da, Harriet. Upravo je slu�amo! Da!

Ja sam Spartak!

Kako sam to mogla propustiti.

Popodne su je triput svirali.

Kako ka�e�. No, nije da nisam �ula va�u pjesmu, Guyu. �ula sam je.

Zna� �to? Ovoga vikenda je u Pittsburghu veliki rock'n'roll koncert.

- Pogodi tko svira? - Ovoga vikenda?

Ne�e� vjerovati �to moram napraviti.

Moram zamijeniti krunu na kutnjaku.

Trebat �u sutra cijeli dan provesti kod zubara.

Cijeli dan? Kod zubara?

Propustit �e� 2.000 obo�avatelja koji vri�te i luduju za mnom.

Bo�e, tako sam smu�en.

Dobro, smu�eni de�ko, umorna sam, pa... �ujemo se.

Nemoj se u Pittsburghu uvaliti u nepriliku.

Nikad mi se to ne doga�a.

Jer... ja... sam... Spartak.

Halo?

WITI radio kalendar- Boss Vic Koss i tvornica madraca Three Rivers

predstavljaju vam niz rock'n'roll zvijezda u�ivo u Orpheum Theateru.

Na dva velika koncerta The Vicksburgs, The Hollyhocks i mnogi drugi.

�ovjeku koji u karta�koj igri da je posebnu nagardu od 21$

trebate samo re�i: "Jo� jednu kartu, Boss Vic Koss!"

Vicksburgsi u Pittsburghu. Vicksburgs u Pittsburghs. Abby, masa�a. Masiraj me.

- Kako ste, de�ki? - Spremni da osvojimo Pittsburgh.

Zdravo, Pittsburgh!

- Zdravo, Pittsburgh! Zdravo... - Boss Vic Koss!

- Tko sam ja? - Boss Vic Koss!

Hvala �to me se sje�ate. Pripremili smo vam veliku predstavu. King-size predstavu!

�to me navodi da vas upitam kako spavate?

- Tko �eli jednu kartu? - Ho�u kartu!

- Tko �eli jednu kartu? - Ho�u kartu!

- Tko �eli jednu kartu? - Ho�u kartu!

U redu, krenimo! Ovdje su Jon D and The Walkers!

Ovdje su The Hollyhocks! I The Vicksburgs su u Pittsburghu!

No, najprije, �e nas prodrmati

momci s jezera Erie, The O-nee-ders!

Zapali mi cigaretu. Hajde. Hajde.

- Hvala. - Hej. Hej. Mikrofon nije uklju�en.

- Mi... Mikrofon ne radi. - U redu, tko to ne�e dobiti novac?

Hvala.

Hvala. Hvala. Mi smo The Oneders.

Ho�ete li kona�no po�eti tu jebenu svirku?

- U redu. - Jedan, dva...

Sad!

Guyu, ka�em ti, ti si bubnjar. Ti si kralje�nica, ti odre�uje� ritam.

Neka mlaka reakcija poslijepodnevne publike

ne smije utjecati na tvoju predanost grupi.

Svirao sam kao onaj mali mehani�ki majmun na navijanje.

Rugali su se, Phile. Jimmy nije ni shvatio da je svirao fal�.

Sve �e to ve�eras biti bolje, obe�ajem ti.

Zna� �to treba�? Probaj egzoti�ne specijalitete Dalekog Istoka.

Hajde. Ja �astim.

Evo ni�tarije, stigli smo na vrijeme.

�elim te s nekim upoznati.

G. White. Ovo je Guy Patterson.

- Zdravo. - Sjednite.

G.White radi za Play-Tone Records.

Slu�ajno je ovaj tjedan u gradu i vidio je popodnevni koncert.

Odli�no.

Ipak, mislim da s tobom �eli poslovno razgovarati.

�uo sam va�u plo�u, Guyu, i svidjela mi se.

Stra�no mi se svi�a. "That Thing You Do" je �ivahna, zna�. Zarazna.

To je hit.

Htjeli bismo je izdati i snimiti za Play-Tone.

Samo tako?

Pa, trebat �ete potpisati neke papire i predati mi originalne vrpce.

A onda �ete se morati oprostiti s Philom.

- Ma, �ekajte. Phil je na� menad�er. - Nisam vi�e. Ja sam svoje napravio.

Play-Tone �e se o vama dobro brinuti.

�to ako ne �elimo potpisati za Play-Tone? Ne znam... Bez uvrede.

Nema uvrede. �elite li ostati ovdje i svirati za Three Rivers, Phil je va�.

�ekaj malo, �ekaj.

Guyu, Play-Tone organizira koncerte �irom zemlje.

Ovo je prilika. Najbolja mogu�a.

Na toj rock'n'roll turneji The Oneders �e postati zvijezde,

prestane� li se pona�ati kao idiot.

- l�i �emo na turneju? - Da.

Turneja?

S drugim zvijezdama iz galaksije Play-Tone.

Moram o tome razgovarati s ostalima iz grupe.

Vidi� �to sam ti rekao? Pametan je.

Vrlo dobro.

Sljede�e, Oneders pisano s o-n-e nije dobro. Zbunjuje.

Od sada �ete se jednostavno zvati The Wonders.

Kao u "I wonder what happened to The O-nee-ders"?

Tako je. Play-Tone �e plo�u pustiti u prodaju u cijeloj dr�avi,

a vi �ete je predstavljati. Na to morate biti spremni.

"All My Only Dreams" je na B-strani?

Snimili smo je u crkvi iz prvog poku�aja. Mo�da bismo je mogli ponovo snimiti?

Mislim da je odli�na takva kakva jest.

Nabavit �emo vam novu odje�u. Ista odijela. Lijepa odjela.

- Lijepa, jer ste i vi lijepi de�ki. - Da.

Osim mo�da za tebe.

- A kada �emo snimiti novu plo�u? - Turneja ima prednost, Jimmy.

Moramo se �to je prije mogu�e u Columbusu pridru�iti ostalima iz Play-Tonea.

- Na turneji smo sve do po�etka rujna. - Bez mene.

Je li to ve� pobuna?

Ne. Ovaj, stupio sam u ameri�ku mornaricu.

Dakle... krajem kolovoza moram oti�i u dr�avu South Carolina.

�to zna�i da grupu moram napustiti krajem kolovoza.

No, ostat �e� s grupom do kraja kolovoza?

Da, gospodine.

U redu. Sljede�e...

Tko je Faye?

Faye je, na neki na�in, moja djevojka.

Krasno. Po�e li s tobom, predstavljaj je kao osobu zadu�enu za odje�u.

U redu, de�ki. Ve�eras budite bolji nego popodne.

Re�i �u Bossu Vic Kosslovitchu da provjeri mikrofone.

Guyu...

Pogledaj svijet kroz ove nao�ale. A ti... dr�i rije�.

Bubnjar Foster Grant.

Pa, odrastao si. Idi i lupaj po svojim bubnjevima koliko te volja.

Da.

Da, uradi to.

Re�i �u joj.

Mama, tvoj nas je voljeni sin ostavio na cjedilu. Darlene, unaprije�ena si.

- Zna�i li to da �e� me po�eti pla�ati? - Nisam to rekao.

O, zdravo, gospodo. Kako ste?

Nije li vrijeme da krenete?

Poseban doga�aj za svakog umjetnika koji snima.

To je na�a plo�a.

Plosnata je, ima rupu, ima brazde - to je Play-Tone plo�a!

Netko nedostaje. Guyu, gdje vam je basist?

Mota se oko The Chantrellinesa.

- Mislim da ih �eli vidjeti. - Zatelebao se u te sirene.

- Diane Dane! Diane Dane! - Volimo te.

Kad sam te vidio na omotu albuma, postala si moja prva ljubav.

Da, o�aravaju�e. Pusti me da pro�em.

Diane Dane. Iskreno ti ka�em, bila si mi vrlo va�na.

- Vi ste The Wonders? - Nego �to.

A ti si Freddy Fredrickson. Ovo je nevjerojatno.

- �uo sam va� hit na probi. Privla�an je. - Hvala.

Prva plo�a, koju sam kupio, bila je "Theme from Mr Downtown".

Pjeva� bolje od mene.

U redu, vidimo se.

Guyu, gdje su ti sun�ane nao�ale? Faye!

- Da? - Na�i Guyeve sun�ane nao�ale. Brzo.

Onaj debeljko koji miri�e cigaru je K. O. Bailey.

On je drugi najpopularniji disk d�okej u Columbusu.

Najve�a gnjida koju sam ikada vidio. Svidi li mu se kad je �uje,

sutra �e "That Thing You Do" tre�tati na 50.000 watta.

- Stra�no je va�no da ne zajebete. - Hej, ni�ta ne jam�im.

Istovremeno se naklonite, shva�ate, i nestanete prije no �to se pljesak sti�a.

- �to ako tra�e bis? - lzvucite utika�e i otr�ite sa scene.

Smije�e�i se, naravno. Nema bisa.

Guyu, dr�i to. Stavi ih, stavi ih.

Odsada ih imaj uza se danju i no�u. Tvoj su znak prepoznavanja.

Dobro izgledate... De�ki, crveno vam dobro stoji. Jesam li vam to ve� rekao?

- lma� li trzalicu? - Evo je.

Dobro, to je to.

Ne poludi li rulja za vama, ne brinite. Poludjet �e sutra.

Hvala, Ohio. Dobro do�li.

Najva�nije je pogoditi pravo vrijeme. Popravi sako da se straga ne podi�e.

- Veliki pljesak za novu grupu... - Tako je. Idi, idi, idi!

Na ovoj turneji - The Wonders!

Pa, po�ni, Skitch.

Broj 93.

TREBAMO OSOBLJE

...najve�i sajam na svijetu. A sada o ovoj najnovijoj plo�i.

To je na�a prva plo�a. Skladali smo je u gara�i u Erieu u Pennsylvaniji.

Kladim se da su vam ove cure i de�ki, kao i svi ostali ovdje,

- omogu�ili zabavu kao nikad dosad. - Nisam ja s njima.

Moja se svinja natje�e u sto�nom paviljonu,

i osvojit �u tu plavu vrpcu!

Hvala, Illinois!

Zemljo Lincolnova!

Pokazt �u joj "That Thing" na top-listi i ostalo...

- Kreni. - U redu, po�eli mi sre�u.

Imate li... trice?

Izgleda da �e Lenny povu�i kartu!

Vi ste Bobby Washington. Vi ste taj Bobby Washington.

S Delom Paxtonom ste snimili Live at the Philadelphia Jazz Junction.

- Samo sam svirao bubnjeve, �ovje�e. - Kako je snimati s Delom Paxtonom?

Gospo�o Dane? Zdravo. Ja sam James Mattingly iz grupe The Wonders.

- O, da. Zdravo. Drago mi je. - Znate li da smo 21. u Billboardu?

Faye, �to radi Jimmy za stolom Diane Dane?

Pokazuje joj da se plo�a popela na 21. mjesto u Billboardu.

Plo�a se jo� uvijek penje. Postat �e zavidna.

Jo� jedno ovakvo pi�e, ali bez slamke, molim.

�esto kartam.

O�ito. �elite vidjeti �to imam?

Vidite? Morate biti brzi. Sa mnom morate biti brzi. Ja sam iz Eriea.

Nazdravlje!

Ka�i mi, Faye, koliko ve� dugo ti i Jimmy hodate?

Dvije i pol godine.

Pa, to je prili�no dugo.

On je fenomenalan.

Fenomenalan.

Jest. Fenomenalan je. A Guy? Smatra li netko kod ku�e da je i on fenomenalan?

Pa, imao je u Erieu djevojku.

Tina. Srela sam je nekoliko puta.

- Zaljubila se u svog zubara. - Ba� �teta.

Probajmo ove. Tanji okvir.

Skini te nao�ale. Stavi ove.

- U redu, gledaj u mene, Guyu. - Ove su moderne.

Ne...

Sakrij karte. Mora� na njih paziti. Glazbenici su, varaju.

U redu, igrat �emo karo osmicu...

De�ki, zlatna vam odli�no stoji. Jesam li vam to ve� rekao?

Je li vam jasno kako �ete to odpjevati?

- Dobru zabavu, de�ki. - Popravi to. Nije zategnuto. �to je to?

Bila je to Diane Dane!

Evo je. Diane Dane. Vidite tu haljinu, ha?

Zlatna haljina, boja izlaze�eg sunca u Wisconsinu.

- Mi�i se. - Sljede�a je grupa koju svi �ekate.

Evo ih s pjesmom koja se vrtoglavo uspinje top-listama...

Pripremi se, Wisconsin. The Wonders!

Za�to na kraju moramo s ostalima stajati na pozornici?

Zato �to smo Play-Toneove zvijezde.

Jesi li vidio glumce iz Bonanze dok su davali autograme?

- Rukovao sam se s Hossom. - The Beverly Hillbillies su idu�i.

A, gospo�ica Elly May koja se kupa gola u bazenu.

U�ite. U�ite. Hajde.

- Promjena plana. Odlazimo. - Kamo �emo?

"That Thing You Do" se penje br�e od bilo koje Play-Toneove plo�e ikad dosada.

Od sutra ujutro, Wondersi, va�a �e plo�a biti br.7 u �itavoj zemlji.

Pazi na frizuru.

Slu�ajte, sajmovi su za sitne ribe.

Letimo prema obali... Stignemo li na vrijeme na aerodrom.

- California? - Disneyland?

- Br.7 ovog tjedna, br.1 idu�ega. - Ho�emo li dobiti zlatnu plo�u?

Za zlatnu treba� 500.000 prodanih plo�a.

Ho�emo Shadesa! Ho�emo Shadesa!

Stavi nao�ale, Shades. Daj im �to �ele.

Dolaze! Gdje je limuzina?

U redu, smjesti ih u policijski auto. U redu, de�ki, idemo!

JIMMY JE KRALJ

Ne, �ekajte, ja sam s njima. Jimmy!

Dame, penjite se na krov! Po�ite s nama!

Hej, �ekajte. Ona je s nama.

Pa, svi�a mi se Wisconsin.

Hajde!

Hajde, hajde, hajde!

Gle gdje smo se sreli.

Ovo ne zvu�i dobro. Je li sve u redu?

Ne.

Ne. Hladno je ovdje, zar ne?

Ne, ima� groznicu. Vru�a si.

Evo, lezi ovdje.

- Pokrit �u te... - Skitch, sastanak s Herr Play-Toneom.

Tako je.

Spavaj sad. Bez pri�e. Letimo prema obali.

Californijo... sti�emo.

Faye se ne osje�a dobro.

- Kada �emo u tonski studio? - Idemo redom, de�ki.

Prvo morate iskazati po�ast gospodinu Sol Sileru,

osniva�u i predsjedniku Play-Tone Recordsa.

Hej, u kojem �emo hotelu odsjesti?

U onom u kojem su odsjeli Lucy i Ricky u televizijskoj seriji.

- A onda idemo u studio? - Upravo tako.

Jer svrha svega ovoga je izdavanje novih plo�a.

A da se pojavite u nekom zna�ajnom igranom filmu?

Kojem filmu?

Zatim, ne�to zaista veliko na vidiku, uspijem li srediti neke stvari,

The Hollywood Television Showcase.

- Bit �emo na televiziji. - �ovje�e!

A nakon toga Discmaster Studios na Sunset Boulevardu i nova plo�a.

Imate li pitanja, zadr�ite ih za sebe. Umoran sam od pri�anja i �elim spavati.

Lenny, daj mi taj papir. Daj mi taj papir.

Lenny, a da ode� vidjeti pilotsku kabinu? Ka�i im da ti je ro�endan. Idi, idi!

VICKS, SIRUP PROTIV KA�LJA

- Hej, Rose. - Zdravo, Lamarre.

- Nemam kod sebe novca. - Stavit �emo to na ra�un, draga.

- Soba broj 242. - Oprostite.

- Poslat �emo i juhu. - Hvala.

Zovem se Lamarr i ovo je moj hotel. Mi brinemo za na�e goste.

- Ja sam Faye. - Malo prije ste stigli s �etiri mladi�a?

Za�to nisu ovdje da vam pomognu?

Ovdje su zbog snimanja velikog filma.

O, u hotelu imamo filmske zvijezde.

- U stvari, glazbenike. - Jo� bolje.

Rick, Anita.

- Glazba je prestala. - Pretvaraj se da svira�.

U redu, Anita, shvatio sam.

Bilo je i vrijeme da to primjeti�, Rick.

- Hvala, �a�avko. - Nema na �emu, draga Anita.

Nastavi plesati, �a�avko.

Sad pogledaj prema moru. Reci to sad.

- Napadnuti smo! - Iza�i iz vidokruga.

Pusti glazbu.

Prekini! Po�alji to u studio. Izvrsno.

Hej, de�ki, ja sam Boots Randolph.

- Da! - Napravili smo majmune od sebe.

Ne, izgledamo kao rock'n'roll bend u Vikend zabavi na pla�i.

Vi�e nismo The Wonders, nego Captain Geech and the Shrimp Shack Shooters.

Dobre vijesti, de�ki. Zadr�at �ete odje�u.

- Hej, nismo li me�u prvih deset? - Naravo da jeste.

- Onda ne bismo trebali biti ovdje. - Bi li radije obilazio sajmove?

Ovaj tjedan su u North Dakoti.

- Ne, ne i ne. Bolje Vikend zabava na pla�i. - Pametan �ovjek.

Trebali ste nam re�i o kakvom se filmu radi.

Evo i datuma. Subota i nedjelja, 20. i 21. kolovoza, Salon automobila Pacific.

Potra�ite mene i KMPC prikolicu. Dijelit �u autograme,

a �elite li me fotografirati u Dodge Boys vjetrovci,

pa, mo�da �u vam udovoljiti.

A danas imam ovdje vrlo uzbudljive goste,

ljude koji su snimili hit, posjetitelje s istoka...

�ekajte, cure, ne govorim o onim �upavcima.

Ne, govorim o na�im ameri�kim Wondersima. De�ki, pozdravite slu�atelje.

- Zdravo. - A evo i hita kojeg Los Angeles obo�ava

u sedam i deset ujutro na KMPC, Los Angeles.

Hvala, de�ki. Odlo�ite slu�alice.

Ka�ite mi tko su vam bili uzori?

- Koji umjetnik vam je bio prva ljubav? - Chantrellines.

- Chantrellines. - Dion and the Belmonts.

Captain Geech and the Shrimp Shack Shooters.

Stan Getz. Sve �to je snimio za Verve. Bill Evans Trio,

Ira Sullivan, Kenny Dorham, John Young,

- Del Paxton. - Da.

"Time to Blow." Ujak mi je dao tu plo�u. Svirali smo to u �kolskom sastavu.

Del Paxton u �kolskom sastavu - to je ludnica.

Da, prili�no smo ludi u Erieu, Pennsylvania.

Jednom smo ostali dugo iza pono�i i...

Smije�i se, smije�i... �ekaj malo, Gigi. Stani.

Dr�ite naljepnicu vodoravno.

- Ne nosite dugu kosu kao The Beatles. - Ne volite The Beatles?

Ti sa sun�anim nao�alama. Ima� li dioptriju ili ih nosi� zbog imid�a?

Ja sam bubnjar.

- Gdje je dovraga taj Sollie? - Sol Siler je ovdje!

Bok, Gigi. Billy! Kako ste? Hej, Fran, jesi li to ti?

- Kako je bilo u Acapulcu, Sol? - Fantasti�no.

- Hej, je li Mamie bila s vama? - lmalaje gripu.

A kako su prijatelji u �erifovom odjelu?

Previ�e vremena provodite na krivim mjestima.

Je li istina da vam je Don Drysdale razbio nos?

Davno je to bilo, Fred, davno. Na posao, gospodo. Moram se baciti na posao.

�elim vam predstaviti moje nove de�ke, The Wonders.

Me�u prvih deset, najve�a tinejd�erska senzacija u povijesti.

Izazvali su najve�e nerede u Texasu od ubojstva Lee Oswalda.

Pa, Sollie, bili ste kod Chasen'sa sa Suzanne Pleshette.

Ho�ete li prestati s time? �ena mi gore radi.

- Hajde da se osladimo. - A Dave Clark Five, Sollie?

Misli� da je taj britanski bit ne�to novo? Daj nam mjesec dana i preplavit �emo ih!

- Je li to sve? - Da.

Sigurno �u mu prenijeti poruku. Hvala. Dovi�enja

- Zdravo. Kako si? - Dobro.

Pa... koliko ve� dugo radi� za Play-Tone?

Koliko ve� dugo nosi� tako uske hla�e?

Opa. Ako tako osvaja�, stvoreni smo jedno za drugo.

Oprostite, g. Siler. James Mattingly Il, vode�i pjeva� The Wondersa.

"That Thing You Do" je moja pjesma. Napisao sam i druge i htio bih o tome razgovarati.

�to to Jimmy radi? Jimmy...

�to je ovo dovraga? Audicija za vrijeme pauze za ru�ak?

Kao da imam vremena na bacanje! Ho�ete li ga udaljiti od mene?

- Ne zna tko smo. - Zna tko su The Wonders.

- Nije �uo ni jednu pjesmu? - Sumnjam da je �uo "That Thing You Do".

Ne mislim da je Sol Siler osoba koja slu�a glazbu.

Pa on vodi cijeli Play-Tone.

On odlu�uje o na�oj kolektivnoj sudbini. Na�oj kreativnoj sudbini.

Ma daj.

Diane me je na to upozorila.

Diane Dane?

Diane Dane. �to je rekla?

"Nikad ne vjeruj izdava�u." Po�injem joj vjerovati.

Sla�em se. Ma �ekaj, odsjedamo u prvoklasnom hotelu, svi tro�kovi pla�eni,

a na�a pjesma se penje na top-listi... Gomila bezvrijednih ljudi.

�ao mi je �to vas gnjavim.

Izgleda da je samo meni do principa.

Evo ga. Odlazi u svoju sobu da napi�e pjesmu "Samo je meni do principa".

Mlada gospodo. Faye, drago mi je da se osje�ate bolje.

Lenny? Prelijepa plavu�a zaustavilaje pred hotelom skupocjeni automobil.

Mislim da ti �eli pokazati grad.

Bo�e! Odli�no. Je li mi dah u redu? Ne?

U redu. Vidimo se.

Ne primam telefonske pozive.

Slu�ajte, jeste li pojeli desert? Probajte pitu od bresaka. Najboljaje u gradu.

Hej, Kitty. Imam cvije�e za tebe.

Morate shvatiti Jimmyja.

Njegovi standardi su vrlo visoki zato �to je vrlo pametan.

Mislim, na srednje�kolskom testiranju pokazao je razinu genija, pa zato...

U�asno se osje�am. Idem natrag u krevet.

Da, to je dobra ideja.

- Zbogom, Faye. - Zbogom. Hvala.

- Gospo�o. - Hvala.

Ako je Jimmy genije, ja sam U Thant.

- Tko je U Thant? - On je preds... zaboravi to.

- �eli� li iza�i? Idemo do obale? - Da. Svakako.

Ili mo�da... Koje je ono kino u kojem su filmske zvijezde ostavile otiske ruku?

O, Grauman's Chinese Theater. To �e biti zabavno.

Oprostite, gospodo. �elim vas obavijestiti da �u vam se uskoro pridru�iti.

A ve� sada mogu napraviti 200 sklekova.

Je li, fazanu? Za�to odmah ne napravi� 100?

- Da, gospodine. - Broji.

- Dva, tri, �etiri, pet... - Kavu, molim. Hvala.

Mali mi se svi�a. Glasnije, sine.

Devet, deset, jedanaest, dvanaest...

- Hej, taksi, mladi gospodine? - Da.

Ako me netko nazove, kod Chasen'sa sam sa Suzanne Pleshette.

Hej, Lamarre, zna� li neko mjesto gdje se svira zbilja dobar jazz?

Ho�e� dobar jazz. Dobar jazz.

Prvo mi odgovori na pitanje. Tko je svirao rog

s Jacquesom St Claireom na "Vital Stats"?

- Scotty McDonald. - Ulazi u taksi. Ulazi u taksi.

Odvezi ovoga mladi�a u Blue Spot.

Glazbaje fantasti�na!

Da.

Iz Vancouvera sam oti�la u Tacomu, iz Tacome u Portland...

O, u Portlandu sam se udala. Onda sam iz Portlanda oti�la u Reno,

gdje sam se i razvela.

Onda sam se urazumila i u�inila neizbje�no: zna�, do�la sam u LA.

Ho�e li trio ponovo svirati?

Ne znam. Izgleda da su se zapri�ali s Delom.

- Del? - Del Paxton. On je stalni gost.

Stalno pipa, no ugodan je sugovornik.

Del Paxton? Del Paxton sjedi tamo?

Da.

Taksist!

On mi duguje novac, �ovje�e.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e. Del Paxton sjedi tamo?

O, upravo sam te izgubila, zar ne?

�eli� ga upoznati?

�to? Ne. Ne.

- Nije li to istina? - To je taksist.

- Margueritte, tko ti je ovo? - Vjerovao ili ne, on je �uo za tebe.

Je li to to�no? Pa, sjedni i plati mi pi�e.

Hajde.

Del Paxton. Tko si ti?

Ja sam Guy Patterson, iz Eriea. Sviram u bendu imenom The Wonders.

Ba� smo snimili plo�u i do�li ovamo na obalu.

Sviram bubnjeve. Imam sve va�e plo�e. Pa, ne sve, ali mnogo njih.

Imao sam ih sve, ali su mi neke ukrali dok sam slu�io vojsku u Njema�koj.

A vi ste u to vrijeme svirali u Njema�koj.

Nisam vas mogao slu�ati jer ste svirali u Hamburgu, aja sam bio u Munchenu.

No slu�am va�e plo�e i mislim da ste fantasti�ni.

Va� sam najve�i obo�avatelj.

Hvala. Jo� jedan Hennessy.

- Hennessy za Dela Paxtona. - U redu.

Ne postoji na�in da zadr�i� ljude. Bendovi se formiraju i raspadaju.

Mora� nastaviti svirati, nema veze s kim.

- A va� bend? Jeste dobri? - Da.

Da, �ovje�e, Jimmy i Lenny i ja i... Faye.

Imamo ne�to posebno. Zaista to mislim.

Vjerujem ti.

No prije ili kasnije zbog ne�ega poludi�.

Novac, �ene, putovanja...

�ovje�e, vrijeme ako ni�ta drugo.

Zajedno smo tek dva mjeseca.

Za neke grupe s kojima sam ja bio i dva mjesecaje bilo predugo.

Posljednje narud�be, ljubavnici.

Odlazim.

Ti nastavi svirati. I pazi na novac.

Tako �e� uspjeti.

- Hvala na pi�u. - Hvala vama, Dele Paxtone.

- Lijep mladi�, Margueritte? - Vrlo lijep mladi�, Dele.

- Laku no�. - Laku no�, Margueritte.

Hvala, Dele.

Pogledaj se. Ovakav mi nisi od koristi.

Taksi! Ovamo.

Dobro jutro, Guyu. U krizi smo. Basist je nestao, a ti si jo� uvijek u krevetu!

Mrdni guzicom i do�i u televizijski studio! Ve�eras �ete biti na TV-u!

Oprostite.

GARDEROBA THE WONDERS

Bok.

- Gje je Lenny? - Oti�ao mi je po sok.

- Gdje je Jimmy? - Je li on tip koji povra�a u zahodu?

Jebote. �to ti je?

Mislim da sam ne�to dobio od Faye.

- Za nekoliko sati bit �emo na TV-u. - Znam.

Guyu, �to misli� o njoj?

- Njoj? - Bilaje Playboyeva ze�ica.

Povela me sino� ku�i, u brda gdje ima kojota, gdje sam malo zavijao.

- Gdje nam je basist? - Nije li ovdje?

- Ne. Nazvat �u hotel. - Hej, koliko je cestom do Las Vegasa?

No�as vozim tamo, sa spu�tenim krovom. Zaljubljen sam, Skitch. Omamljen.

Bljuje� li g. Hammersteine? Uzbu�en si zbog ve�era�njeg nastupa u�ivo?

Ne, ostavio sam 50 poruka.

Gdje je, dovraga?

Ne znam gdje je, no u kolovozu ionako odlazi u mornaricu.

De�ki, pozdravite "Wolfmana", g. Scotta Pella.

- Zamjena? - Da.

S kim je dosad svirao?

The Techniques, Roy Maxwell and The Corsairs...

- Zbilja? - On je va� novi basisit.

G. White, bez uvrede... Zajedno smo ve� neko vrijeme.

Ne preostaje nam druga mogu�nost, Guyu.

- Je li dovoljno dobar za nas? - Mislim da jesam, mali.

- U redu. - U redu.

G. White...

- Faye ne�e ovo propustiti, zar ne? - Bit �e ovdje. Pobrinuo sam se za nju.

Iz potpuno novog televizijskog centra u Santa Monici, California,

The Hollywood Television Showcase!

Po�inje! Po�inje!

- Po�inje! - Ne mo�e po�injati. Nije jo� deset.

...kanadski komi�ari Fletcher i O'Shaughnessy,

astronaut Virgil "Gus" Grissom,

Paul Pope's Primitive Primates,

tinejd�erska senzacija, The Wonders.

Daj mi daljinski upravlja�. Daj mi daljinski upravlja�.

Hej, g. P, misite li da je Guy sreo Gusa Grissoma?

O, �ovje�e. Ne bi li to bilo ne�to posebno?

Slikaje sad dobra. Pogledaj to.

...najlon i akrilna vlakna.

A sada zvijezda ve�era�njeg �oua, Troy Chesterfield!

Hvala!

Smjestite se. Ne�e se pojaviti jo� pola sata. Drugi �e nastupiti prije njega.

- Pro�li tjedan imali su slona... - Svirao je usnu harmoniku.

No ozbiljno, Gusu, kakav je to osje�aj letjeti u svemiru

- u, kako se zove, Geminiju? - Tako je, zvat �e se Gemini.

Rekao bih da je letjeti u svemir

vrlo sli�no radu s Ginom Lollobrigidom u najnovijem filmu.

To je fantasti�no.

- Jedno pitane: Kakva je hrana? - Natrag na kameru broj jedan.

- Pre�i na kameru broj jedan. - Prili�no je dobra, Troyu.

- NASA stalno ispituje novu hranu. - Kamera dva.

Pro�li sam tjedan probao tla�enu puretinu, varivo od graha i kupusa

i koncentrat soka od suhih �ljiva.

To boli.

The Wonders, molimo iza�ite na scenu.

Idemo, de�ki.

Odli�no vam stoje crna odijela. Jesam li vam to ve� rekao? Bok. Odli�no.

Mogu zamisliti Guya kako ba� sada iza pozornice �eka da ga pozovu.

Misli� li da �e ga pokazati i iza scene, dragi?

Ne, draga, ne�e ga pokazati iza pozornice. Pokazat �e ga kad iza�e.

- �to mislite koliko ljudi ovo gleda? - Koliko i The Beatlese s Edom Sullivanom?

- Zna� li gdje �e The Wondersi iza�i? - Da. Tamo.

Hej, Skitch... kako smo do�li do ovoga?

Ja sam vas doveo, gospodine. Jer ja sam Spartak.

Vra�amo se. Pet, �etiri, tri, dva...

Sada, za mlade�, najnovija rock'n'roll grupa

koja izaziva The Beatlese na natjecanje u �e�ljanju... Ba� nam je to trebalo!

Tinejd�erska senzacija, The Wondersi!

- Druga kamera spremna. - Druga je uklju�ena.

Kreni. Kamera �etiri spremi se.

- Kamera �etiri spremi se. - Ne �urite.

Polako zumiraj. Nema �urbe.

Nema �urbe. Samo polako. Ovo je dobar kadar.

Ljepotica...

Ti�e, poku�avam slu�ati!

Odli�no. Vrijeme je da Amerika upozna The Wonderse. Lijepo ih predstavite.

Kreni. Leo - mali odli�no izgleda.

Kreni. Wolfman, previ�e zapa�en. Kreni.

Shades, Odli�no. Kreni.

"Jimmy. Oprezno, djevojke, on je zaru�en." �estitam, Jimmy. Stani.

Ovo je urnebesno!

I jednostavno se pojavilo... poput �arolije, da cijeli svijet mo�e vidjeti?

Ni�ta nisam rekla. Bila sam iznena�ena kao i ti.

"Oprezno, djevojke, on je zaru�en."

I sad ti trebam kupiti dijamantni prsten?

Upropastit �e� ovaj predivni trenutak.

Otkud ti ideja da smo zaru�eni? Nismo.

To mi uop�e nije trebalo.

Bili smo fantasti�ni. �to, zeza� se? Ti se zeza�.

Hej, mo�e� li mi posuditi dvjesto dolara? Treba mi lova za kockanje.

- Ne. - Ne.

Hajde, samo malo. To mi je prva posjeta Vegasu.

Tra�i Guya. On je naiv�ina.

To je bilo vrlo dobro.

Whitey, mo�e� li mi posuditi ne�to novca za kartanje?

- To se protivi mojim principima. - G. White, to nije to�no.

- Guyu, posudi mi neki novac? - Koliko?

200$.

Sitni�.

Bo�e! Faye, izgleda� predivno.

De�ki, sljede�e �to trebate napraviti je snimiti novu plo�u.

- Mogu li ja ne�to re�i? - Hej, lijepa Faye nam �eli ne�to re�i...

Jimmy...

odsad se dr�i podalje od mene.

Tisu�e sam te puta uzalud poljubila.

Smatrala sam da su ti poljupci ne�to posebno, zbog tvojih usana i osmjeha

i �ivopisnog na�ina �ivota.

Mislila sam da je tvoj pravi ja bio onaj �to se smije�io.

No sada znam da ti tako nisi mislio. Sve si sa�uvao za svoje pjesme.

Stid me je �to sam te ljubila �vrsto zatvorenih o�iju.

Trebali smo te ostaviti u Pittsburghu!

Tko je od vas guzonja rekao da smo zaru�eni?

Ista osoba kojaje rekla da si profinjen, Jimmy.

Po�imo, draga. �elim taj pustinjski zrak u kosi.

U redu. Moramo li zbilja putovati s otvorenim krovom?

Skini te glupe nao�ale.

Za�to je nisi mogao ostaviti u Pittsburghu?

Ili �emo snimiti moje pjesme ili uop�e ni�ta. Shva�ate to, White?

U redu, Jimmy.

- Veselio sam se radu s tobom, Jimmy. - Vi ste la�ov, White. Vi ste la�ov.

A ti si u �kripcu, Jimmy.

Jer nisi pro�itao ugovor koji si potpisao s Play-Toneom. Mora� raditi ono �to ti ka�em.

A ja ti ka�em da mora� svirati ove pjesme iz Play-Toneovog kataloga.

Snimit �e� "That Thing You Do" na �panjolskom.

Jedna tvoja pjesma na svakoj strani LP-a, ali bez tog sentimentalnog sranja.

Ho�u ne�to �ivahno, ne�to sretno, u brzom ritmu. Ne�to zarazno.

U redu.

Ja...

Ja odlazim... Ja odlazim...

Ja odlazim

Ja odlazim, g. White.

Jimmy je upravo napustio bend.

Bend ti se raspada, Guyu.

- Gdje je Lenny? - Nemam pojma.

Tako sam sretan!

- Ne mogu �ekati do ve�eras! - O, da!

Puno vam hvala! Zaista... Puno vam hvala! Hvala vam �to ste ovdje s nama.

Zbilja sam sretan!

- Pretpstavljam da me danas ne trebate. - Ne.

Hej, Wolfmane, zaista ti hvala. Dobar si ti �ovjek, Scotte Pellu.

Nazovi me tokom tjedna. Ne�to �emo napraviti.

Ne mogu vjerovati.

The Wondersi su prekr�ili ugovor.

�ao mi je. Zbilja mi je �ao, g. White.

Ne brini, nitko ne�e u zatvor, sine.

To je uobi�ajena pri�a.

Mo�da za vas, no ja sam bio u bendu koji jo� uvijek ima hit.

Da, bio si. �udo jednog hita.

To je uobi�ajena pri�a.

Po prvi put u pravom tonskom studiju.

�eli� li jo� malo ostati? U redu, �to se mene ti�e.

No popodne mora� iza�i iz hotela. Tu nema pomo�i.

Zna�, Guyu, Horace je bio u pravu. Ti si pametan.

Lenny je budala, a Jimmy nadaren.

Faye je...

Pa, Faye je posebna, zar ne?

A ti si pametan.

Tako mi se bar �ini.

- Kako si? - Dobro, �ovje�e.

Kako se to zove?

"Ja sam Spartak."

�eli� to snimiti?

Ne. Svirao sam za zadovoljstvo.

Hej, prijatelju.

Hej, Dele.

- Kako li se ono zove�? - Guy. Guy Patterson.

Guy, da, tako je.

Hej, dobar si.

- �uli ste me? - Nekonvencionalan si.

- Hvala. - Mogu li s tobom malo svirati?

Sa mnom �elite svirati?

Za�to ne?

Naravno. Naravno.

- U redu. - �to radite ovdje?

Snimam u studiju C neke stvari s Willijem Walkerom.

Willie Walker? Ho�e li i on s nama svirati?

Ne, ograni�imo se na duet. Odsvirajmo ponovo tog "Spartaka".

Hej, Ernie, snimaj to.

- Ho�u, Dele. - Kreni s brojanjem.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Hej!

Da. Razgovarat �emo kasnije.

Hej, hej, polako, mladi gopodine. �ivot je dug.

- Moram se odjaviti. - I ti odlazi�, ha?

Tvoj partner, onaj arogantni, oti�ao je prije nekoliko sati.

I tvoja mala Fifi se sprema za odlazak.

Fifi? Misli� Faye? Jo� uvijek je ovdje?

Da. Sjedi u kafi�u. Za �ankom. Sama.

Tamo odakle ja dolazim to je neprihvatljivo.

Lamarr ovdje. Da, gospodine, plava Impala. Svakako.

Hvala, gospodine. Hej, hej, hej! Nije to tvoj posao.

Del ka�e da imam kvalitetu potrebnu za uspjeh u LA-u.

Mislim da �u poku�ati.

Zbilja?

Dakle... za stalno �e� se nastaniti na Zapadnoj obali?

Da, kako mi se �ini.

�to �e� ti u�initi?

Vra�am se u Erie.

Mislio sam da �e� to re�i.

Guyu, mogu li te ne�to pitati?

Pitaj.

Jesi li u Erieu bio zaljubljen?

Zna�, mislio sam da jesam.

S onom Tinom?

Nije ona bila za tebe.

Je li se dobro ljubila?

Da.

Da.

Gospoda o tome ne idu u detalje.

Gospoda. Zaboravila sam kako ste izgledali.

Pa, gospodine, ako se ikada vrati� u Erie, svrati kod mene.

Slu�at �emo plo�e.

To bi bilo lijepo.

A ovo je za opro�taj.

Zna� da se ni�ta od ovoga ne bi desilo da se nisi priklju�io grupi.

Mislim pri tom na pozitivnu stranu.

Zbogom.

Pa, mladi gospodine?

Prije nego ode�... postavio bih ti jedno pitanje.

Pitaj.

Kada si posljednji put dobila pristojan poljubac?

Mislim zbilja, zbilja... pravi poljubac?

Dave Gammelgard,

na Staru godinu... 1961.

U redu.

Odavno smo to ve� trebali napraviti.

Da.

Lamarre, mo�e� li pripaziti na na�e stvari?

To mi je posao.

Guy i Faye Patterson su se vjen�ali 30.4.1965.

Imali su �etvero djece u Veniceu, California,

a onda su oti�li u Bainbridge Island, Washington.

Osnovali su Puget Sound Conservatory of Music,

gdje Guy predaje jazz kompoziciju.

James Mattingly II je s novim bendom The Heardsmen

izdao tri zlatna albuma za Play-Tone Label.

Sada je glazbeni producent u Los Angelesu, California.

TB Player odslu�io je dva mandata u Vijetnamu,

i dobio odlikovanje Purple Heart za ranjavanje prilikom okupacije Khe Sanha.

Sad je gra�evinski poduzetnik u Orlandu, Florida.

Leonard Haise vodi hotel i kockarnicu Golden Eagle u Laughlinu, Nevada.

Trenuta�no nije o�enjen.

Autor: Nepoznat Sync: ogiE

Preuzeto sa www.titlovi.com