All language subtitles for TRUE Justice - S02 E13 - The Shot (720p - Web-DL)

Mr. Kane.

Do you have my sd card?

I thought I'd double check the
package first, if you don't mind.

Go for it.

He armed the molniya. Looks like
he activated the movement sensor.

How much of a problem is that?

The russians built several gyroscopes
in the molniya protection system.

The gyroscope in that device moves
off the horizontal vertical plane...

In the equivalent, two pounds of c-4 is gonna
go off of here and that won't be good.

Then turn it off.

I can't do that without
the proper codes.

What the hell are you doing?

I told you I'd give you the
package, there's the package.

Here, relax, have a drink.

That's russian vodka.

What do you need from
me to unlock the code?

Nothing.

Lynch, it seems to me like mr.
Kane doesn't want to cooperate.

Now might be a good
time to kill him.

Enough! Just give me the codes.

They're kind of complicated.

Thank you. I'll be taking this.

I'll tell you what. I left the nuke at
home, but the molniya is all yours.

We're ready for the briefing.

And this just came in
from the cia liaison.

Surveillance?

Photographs of the guy
you're looking for.

Elijah kane.

So, we are all on the same page.

All right, let's tell them.

Ladies and gentlemen.

For the past months, there have
been uncounted unsolved murders.

Stretching from here in
seattle to vancouver, canada.

Now these killings all appear to be
related in one way or another...

To the death of cia
agent marcus mitchell.

All the dead men are known criminals.
Veronica.

Here's just a few.

Arnon grossman, milan
saric, abdul hassan...

Bojan popovich, eli cohen,
edi gogol and hamad hassid.

All of these men are either high-ranking
gang members with international ties...

Or they're foreign mercenaries.

It was one man who's still alive,
that we really need to find.

And it's this man.

His name is elijah kane and
he has quite the history.

Started with the cia.

Then was an implant
masquerading as a seattle cop.

Then he went back to the cia, where he
picked up where he left off, dirty ops.

We believe he's connected
to the mitchell death.

We don't know how, and we won't until
we find him and we talk to him.

There is a war going on in our
backyard, ladies and gentlemen.

And together, we're gonna
do something about it.

Find me this man.

Yes.

Idolan the time is now.

You know where the meeting is.

Yes, we're ready.

We have a very small window
before everything falls apart.

You understand that, don't you?

Yes.

You'll be marked from the
moment you walk in to the zone.

We've anticipated that.

You need to do more than that.

Kane will have multiple layers
of surveillance on you.

Even though he's working
with limited manpower.

He knows how to stack his
operators for maximum efficiency.

We'll take that
into account, sir.

Make sure you do.

You ready?

All right, guys, we're close, idolan is on the
move. He's watching everything we do now.

This is what the ghost wants.

And only him and marcus know what's
on it, because it's otp encrypted.

No way of cracking
it without the key.

Thing is, I don't really care,
because when I kill idolan...

Whatever is on this is
going to perish anyway.

I want you guys to get moving. Get out
of here, I'll catch up to you, okay?

So what the hell do
you want this time?

The publicity your
investigation is generating...

Might have serious implications over the
political future of the middle east.

If you divulge anything, if you shoot
your mouth off, you will lose your job.

And go to jail, if you're lucky.

Okay, well, how about this?

Why don't you tell me what
the hell is going on?

I've told you everything
I can tell you.

Yeah, but I don't believe you. I
don't believe a word you say.

Last warning. Back off.

See, I don't cover
things up for anyone.

Don't tell me, tell him.

You've got to be kidding me.

So, you're elijah kane.
You're a tough man to find.

There's a lot of dead bodies piling
up, and they're all pointing at you.

Talk to your supervisor.
Everything I do is sanctioned.

Looking for the same guys here.

Until I find out what happened to marcus
mitchell, I'm gonna be following you around.

I'm gonna tell you again, please call your
supervisor or your supervisor's boss.

I would appreciate it if you guys
find out who I am and leave me alone.

That's why you brought
me down here?

Don't worry, I'll
take good care of it.

Don't bother, it's
the ex-wife's.

Kane I arranged an exchange, there's
an encrypted signature on the sd card.

Idolan can verify it contains the
information he wants on-site...

So we can't give him a fake one.

Kane we're going to let the
sd card lead us to him.

You set, sarah?

Yeah, we're clear
and in position.

Kane johnny?

Well, if he's got any spotters around, they're
definitely keeping their head's down.

I got nothing so far.

All right, good luck, guys.

Here we go.

Contact has arrived.

Nice day.

About time it stopped raining.

Won't last, never does.

Personally, I like rain.

It cleans the stink from here.

Kane who is it, sarah?

I got a hit, it's j.C. Treadgold,
associated with quicksilver.

Where is idolan?

Where's magellan?

You knew idolan wasn't
gonna expose himself.

Just like magellan.

And that's why we're sitting in
the crosshairs and they're not.

You know I had my doubts
that idolan even existed.

You don't believe in a ghost
until you see one, right?

Well, I've never seen
him and I believe.

Really? Never?

Think you'll see him today?

There's a first time
for everything.

Why are you so interested?

I don't know, maybe I'm
looking for a new job.

Are we gonna get this done?

Why not?

You look familiar to me, you
spent time in pakistan?

No, never been abroad.

Bit of a home body, actually.

Yeah, me, too.

We're good to go.

Delivery confirmed,
he has the package.

Idolan yes.

The delivery has been made.

Was the exchange verified?

Treadgold yes, the
data is intact.

Have you extracted yourself yet?

We're in the process.

Go north to the border,
I'll send gps.

Treadgold copy that.

There he is.

He's heading into the building
across from the park.

All right, stay on him.

We're on it.

You take the package,
I'm going in after him.

Johnny, you got a pick-up for
castillo, just in case he's made.

Surround the perimeter.

Copy that.

Sarah, check for another exit from
the building in case he takes off.

We're on it.

Take filter.

I'm not a cab driver, honey.
I don't know where that is?

Turn here.

It should be just up ahead.

Whoa, whoa, whoa!

All right, I got my ears on.

Sarah kane, we had an accident.

Move! Move!

Cover, reloading.

We can't stay here.

Okay, listen, I'll give you cover
fire, you make it to the stairs.

I'll meet you inside.

Okay. On my go, ready? Go!

Go!

Yeah, castillo's got his tail. I'm circling
around, trying to get ahead of him.

Simms and sarah need
back-up, they crashed.

Yeah, I heard the call.
I'll find them.

Kane where are you, castillo?

I'm in the tunnel, below
the main factory.

Kane all right, man, I'm
almost on top of you.

There will be more.

Kane, I've been hit.

Coming for you, castillo.
Where are you, man?

Castillo 200 yards...
north entrance.

Kane okay, I'm coming to you from the
south. Anna, are you in position?

Zemenko yeah, here he comes.

Kane, treadgold just took off.
Looks like he's alone.

Kane where'd it look
like he was heading?

Freeway.

All right, you go after him,
I'll take care of castillo.

I'll catch up to you
guys as soon as I can.

Don't pull up on him, try to take him on,
because he might have a shooter in the car.

I hear you.

Hang on, cous, I'm here.

Catch the son of a bitch.

Operator what is your emergency?

There's been a shooting at 433 mercer,
I need an ambulance right away.

I'm good until they get here.

Sorry, cous, I'll clean this mess up
later, just don't die on me, you hear?

All right, give me
some good news, anna.

I'm on him.

He hasn't spotted me.

We're on the I-5 heading north.

What do you want to bet
idolan's across the border?

We've got 15 miles on you already,
easy, and we're going fast.

All I gotta do is get up him
before he crosses the border.

This is really starting
to piss me off.

You know that boat he blew up?
They found five bodies on it.

Kane's a rogue. Exactly.

I talked to the cia about...

Well, at least, I think
that barach is cia.

I mean, they want me to share everything I
know with them, but it's not a two-way street.

I don't get jack out of them.

Maybe they don't
know much, either.

Yeah, that's what I'm
starting to think.

I mean, it's obvious kane
isn't working alone.

He's got support, it's
covert, it's deniable.

Nobody at the cia wants to be held
accountable for what he's doing...

But none of them
want him to stop.

Do you have any information
about what he's doing?

No, none, which means
it's big and it's scary.

It's happening on u.S. Soil,
which makes it illegal.

So, if anybody finds out and they get
caught, the ramifications are massive.

But somebody thinks that
it's worth the risk.

Fbi, seic, sloan's office.

The division chief.

Chief.

Thank you, sir.

Kane's been spotted.

It's all going down right now.
He's heading north.

Do we have a go order?

No, division chief is making
another call for that.

Is he running? Trying to
get into canada, maybe?

Kane doesn't seem to me like
the type of guy who runs.

But he is heading for the border.
To get into canada?

To keep somebody else from
getting into canada, but...

He's a big-time
sniper, isn't he?

Yes.

Find the high ground
around the border.

He's gonna need elevation if
he wants to take that shot.

Get everybody to tech up, get a chopper
standing by. I'll be right here.

I'm on it.

Step out of the vehicle!

Sarah, where the hell are you?
The place is crawling with cops.

I'm in the north end
of the building.

Someone's after me and
I've run out of ammo.

Drop the gun! Drop it!

Listen to me. I got a guy on me.

You drop that! Drop it!

You don't understand!
Drop it now!

Okay.

Okay, hands up.

Get down!

I just heard shots inside.

Wasn't me.

Simms that would be me.

We'll call this one a tie.
Sarah, you still got your gun?

Sarah no, I'm dry.

Yeah, me, neither, but hang
tight, I'm bringing one to you.

Sarah, move!

Nice.

Yeah, you owe me.

Here, here, here.

Johnny, we're on our way up.
Set of wheels would be nice.

Wait for my signal.

Freeze! Drop the gun!

Look, he's still alive, okay?

I said drop the gun!

I said he's still alive!

Drop it!

Got him?

Stop resisting!

Dispatch, I gotta 133, request back-up.
Officers down.

Then I'm just waiting on a...
That might be it, hang on.

I'd recommend against
taking kane into custody.

Wow, that's a big surprise.

It's just gonna
complicate things.

Look, I know you got a special
set of problems, but so do I.

Okay? I need to find out
why marcus mitchell died.

In order to do that, I need
to talk to elijah kane.

Sloan.

We found it. If he's gonna take
a shot, we know where it is.

That was the go call.

I guess I'll see you soon.

What do we do?

We get the hell out of here.

We can't just leave him.

We have to.

For now.

Come on, come on!

Graves! Graves!

Sarah?

Oh, my god, thank god it's you.

What the hell are
you doing here?

Working with kane.

No, no, no, kane and you
resigned from the force.

Yeah, I know we did. I
need you to trust me.

We need your help right now.

All right, but why do I have a
sinking feeling about this?

I know who shot those cops.

Where are they?

We saw him headed
south in a blue van.

Is he with kane, too?

Yeah, and so is that guy.
You need to release him.

No, I gotta keep him until I know
exactly what's going on here.

Look, tell kane to get in contact
with me, as soon as possible.

Let's get out of here.

Come on, come on.

Where are you now, anna?

I'm seeing signs for the border crossing.
About two miles out.

I'm five or six miles behind you, I
don't know if I'm gonna make it.

Want me to try to take
him out at the border?

Last resort only. Just see
if you can get close.

I've got the closest border crossing,
I want to find some high ground here.

Passes are current.
Pull forward, sir.

He's in the line now. You've
got five minutes max.

You got a window to get
him if you need to?

No, he's too close to
the border guards.

That'd be too much
collateral damage.

Well, this isn't a suicide mission,
man, just get as close as you can.

See what you can see across the border, I'm
gonna need some help with reading the wind.

Okay.

Kane anna, how are we doing?

You got three minutes. Did
you get close enough?

Don't know yet.

We got a new black cadillac
on the canadian side.

Looks like he's got
diplomatic plates.

Can you get a closer look?

Yeah.

Party! We're gonna be so stoked!

I know, oh, my god.

Come on, come on, come on.

Kane okay, anna, I'm on top and
about a mile and a half out.

That's a hell of a shot in
these conditions, kane.

Yeah, you got that
right, but it's do-able.

They'll never see it coming.

What about the caddie?

No movement,
definitely diplomatic.

Looks like just one driver.

What's the wind doing there?

Still up.

Kane I'm looking at the flags on top
of the border control building.

Looks like seven to ten miles an
hour full value, long due north.

Kane, he's pulling
up to the window.

What's the purpose of
your visit to canada?

Trade mission.

Good, then.

Thank you.

Kane, send it.

I've got a funny feeling
about this one.

I want to know what the
hell is going on here.

They're letting him through.
Kane, you gotta send it.

He's pulling over.

He's getting out, kane.

Moving towards the caddie.

That's idolan. Yeah, I know him.

We have some
unfinished business.

Kane but I can't let
him get that card.

Did you hear that?
Anybody get a plate?

No, I'm trying.

Across the street!

Where the hell is he?

We searched all the
access points on the map.

Well, it's obviously
not on the map, is it?

Sky one, we need a grid
search around the bridge.

Black yukon, single occupant.

Pilot copy that. Over.

All right, this is what we're gonna do.
Everybody go back the way you came.

Look for something access points not on
the map. Let's go! Move, move, move!

The guy's a goddamn ghost.

We'll get him.

All right, everyone, listen up, if you
can hear me, we've been compromised.

Everything sideways.

Get underground, get
safe and get going.

I'll find you. Kane, out.