Original subtitles

Four centimeters between the rivets on the metal casing.

Trigger plate offset into the device by one millimeter.

Kristov: We don't have time for this.

The main serial number matched with the tajik records.

The serial number tells us what the paper says.

The workmanship tells us that the paper is real.

It is real.

Why is this american observing our protocols?

Kristov, I think it's time you start doing what you do best.

The shielding is right on the construction specs we have.

The numbers are consistent with the weapons grade plutonium code.

Well, there's only one way to find out.

Let's get the molniya off. Removing the face plate.

Alpha 3 bravo, 2 juliet... Dash 311.

This is the molniya disarming sequence.

Matches mine.

Nyet!

What? What?

That's the wrong code.

Anna, you know I wouldn't have stopped you unless I was sure there was a problem.

This isn't the same molniya. Lynch switched the molniya devices.

How do you know?

This is how I know.

How do you know for sure?

He needed to buy time, that's the main thing.

They smuggled in two devices. The other one is still out there.

Everybody knows two devices were stolen from tajikistan.

I need you to help me find the second one.

I didn't just bring you in because I love you. I brought you in because you're good.

Okay.

Fourth call to marcus' phone, you see the pattern now, sarah?

Yeah, it's too random.

Four calls in two and a half minutes. Four different area codes, four different numbers.

But all of them originating from one maybe two cell relays in the city, so...

Sarah: Well, it looks like he's near highland and he's heading into the city.

Kane: Yeah, that would be edi.

He didn't make it.

Now.

So, as you guys might have surmised...

Marcus was running edi as a double.

But that's not the real game...

Because idolan goes far beyond that.

It all goes back to the ghost.

Did he go rogue, or was he part of another column...

In the company working off-book?

It's definitely another column.

If I'm right about edi...

Then he's the ghost's last cut-out man.

Anyway, I think they've just figured out that marcus is dead.

But right around now they're supposed to be delivering this nuke, so...

There's two bombs? Why wasn't intelligence picking up on that?

Because we have the intel that marcus gave us.

Idolan uses distraction as his main weapon...

And that's what we're gonna have to look for.

The objective is always disguised.

Everything is a shell game.

That's right, it's always a shell game.

Anyway, idolan knows that more than one organization is interested in the bomb.

Now that can work to our advantage, because he may think at this point...

That that's gonna give him some breathing room...

And it'll make him relax a little bit, which is what we want.

If he thinks that threat has been neutralized...

It may give us a moment to kind of try to set him up.

There's only one bomb in the trunk of that car at the hawala.

Yeah, the nukes all have a special id number...

But the casings for the molniya also have an id number.

When snow was checking out the nuke, I saw the casing number.

And I can tell you that the russians also saw it. They know that it doesn't match.

So, it's gonna get interesting. I'll brief you guys.

Two bombs.

And one of them is still out there.

And edi gogol has it.

Well, now that kane cut marcus out before idolan wanted him gone...

Edi will have to think on his feet.

So what's his back-up plan?

There's only two players left. Lynch and idolan.

Well, it's gonna go to lynch, I don't think idolan wants anywhere near it.

So, we cut all of the other players out. How do you want to track lynch?

Marcus didn't trust edi.

He didn't trust anyone.

You know, kane told me a story about how he taught marcus...

To always track the doubles he had running.

So, I bet marcus was tracking edi.

You know, I did a job for m-15 once.

Oh, that's right, where you lived, the end.

That's funny, sarah, and even a tiny bit clever.

Anyway, these guys were pros, I mean they could pop a mini-transmitter into anything...

As long as the target always carried it with him. Like a watch, cell phone, shoes.

You know, when I stripped marcus' phone...

I didn't find much, but there was this tricky gps device in it.

And I thought it was a cia self-tracking system, but he had it turned off.

Yeah, there, it's still on, and it's not tracking marcus.

So, whoever's on the other end of that delivery is gonna have to deal with us.

Yeah, kane here.

Castillo: It's castillo.

Where are you at, babe?

All right, well, safe house in 15, 20 minutes, what do you say?

Castillo: Yeah, not in my office. It's not safe.

All right, I'll see you there.

You know, sarah, you got a great smile. I think you should use it more.

Tss...

Dude, that's not a smile, that's a nervous twitch.

No, see, there it is. I saw it. You see that?

Simms: Where's edi at?

A lot of random movement. Looks like he's trying to shake a tail if he has one.

Yeah, he's just being careful. He's gotta either connect with lynch or the ghost.

If lynch does the pick-up, kane wants us to track him back to the ghost.

Well, first objective, we find the bomb. Second objective, we kill the ghost.

Well, if we do it right, we get them both.

What about edi?

He dies.

All right, well, we're on it. Keep us plugged in. Nice smile.

Okay, listen up.

I've arranged to meet with kane's team at 16:00 hours.

He's gonna call with the coordinates.

We take orders from him, too?

Kane knows more about operational tactics than anyone.

We're on his turf, we take his orders.

You really believe all this crap about a second bomb?

There's only one.

There only ever was one.

All our intelligence indicated one bomb. One atom bomb.

Kane wouldn't lie. Not to me.

He wants the bomb back. It's obvious, this whole thing is a trap.

Would you delay us?

Our primary objective is to take custody of the device and prepare for transport.

Mission objectives shift based on information.

There's only one bomb!

It's not your call!

I think maybe you're a little bit too close to kane to be rational about this.

Why don't you say what you mean, kristov?

I mean, I think you are his lover...

So you're thinking below the belt and not above the neck.

Now that you've had your say, you can shut your hole and you can follow my orders.

As second in command, my directive is to ensure completion of the mission.

In the event that my commanding officer is incapacitated. You're a joke.

We prepare one bomb!

Ask arkady, he knows I'm right.

Hmm.

I don't ask my soldiers, I tell them.

Kristov, you're relieved of duty. You assume second position.

Wrap up his body.

Leave him here, I don't want him stinking up the van when we go.

About time you got here.

Man, I ain't never seen you this spooked. What's up, son?

Somebody took a shot at me last night, missed my head by inches.

You have any idea who sent it?

That's why I'm talking to you.

I've been running my contacts and word has it there's a lot of soft operators hitting the beach.

What kind of background they got? Are they like high-level, high-speed guys?

As far as I can tell, but I can't say for sure...

Because none of them came from me.

As far as I can piece together, they're all high-level pros, multiple specialties.

None of them local, they're here for an operation.

Thing is, these are serious players. All bad apples, all booted from the community.

It's a whole different level in price's group.

It sounds like maybe idolan, the ghost, and marcus got something cooking up together.

That's what I think.

Brutal.

Yeah, that's how it is.

I mean, when marcus flipped, he started getting a little bit sloppy, so now his movements are easy to detect.

He figures out I'm poking around and tries to take me out.

That's what it is.

I mean, in reality, it's not your fight...

But seems to me like you're in the middle of it now, so, you got no choice.

Let's get cracking and I'll fill you in as we go.

He's got his own wheels.

Looks like the madam's car, let's confirm.

Sarah, can you run a plate?

Sarah: Ready when you are.

Simms: 75364-juliet.

Yeah, give me a second.

Any sign of the second device?

Nada, clean so far.

Stay on him. Castillo and I are en route as we speak.

It is the madam's car. That's the one she took to the hawala with the nuke.

Lynch must have left it for him. That's one of the things they talked about at the park.

So, you think the second nuke is inside the car?

Kane: That's exactly what I think.

Keep on top of him, and we're right behind you.

Edi's been inside for about 15 minutes.

Sarah: Okay stand by, kane and castillo should be there any minute.

Copy that, standing by.

Edi meet anybody yet?

No, he's still flying solo.

Man, this guy could be anywhere.

He could also be going out the other side.

All right, you two guys scout the site, but be careful.

And keep in mind there's probably gonna be at least one team in his vicinity.

So, keep your heads on a swivel.

If it's lynch, we track him.

Anyone else, we take 'em out.

Make sure that edi gets paid a special present from me when the time is right, you hear?

Why the hell wouldn't he use the elevator?

Too exposed? Nervous as hell?

Yeah, well he should be. His buddies keep dying.

It wouldn't be us killing them off, would it?

Yeah, it would.

That's what I thought.

Go.

Castillo: You know, my sister, she believes in ghosts.

I'd make fun of her for it.

She's convinced her barn is haunted.

Maybe she's not so dumb, huh?

Visual on edi, he's going through roof.

All right, keep on him, don't spook him yet.

How do you catch a ghost, man?

Kane: Well, like I said, man, takes one to catch one.

You know what that means?

You gotta think like one?

I don't think you need to think like him, you just need to know what they're thinking.

And you gotta be able to feel what they're gonna do next.

I activated the motion sensor on the molniya.

If anybody touches it, it'll blow.

It's kane.

Intel said there were three. Clear the rest of the floor.

Team outside will make sure no one slips out.

We're looking for a large, black duffel. Check the van in the loading bay.

Copy.

You're with me.

Contact one, I got a stiff.

Looks like one of the alpha team is down.

Verify.

Copy.

Seventh floor, southwest stairwell.

Right behind you.

Is that the special?

Where is he? I need him here now.

We got eyes on edi.

He just rendezvoused with at least one other subject. No I.D.

All right, confirmed.

You going in?

Not yet.

Simms, johnny.

Go for johnny.

All right, lynch is coming, track him.

Copy, special inside.

All right, we might have trailers coming in after him.

If we do, unfortunately you gotta take 'em out, you hear?

Got it.

I found the device but we have a problem.

Devlin: I need the alpha team commander alive, now.

The body was booby trapped.

Yeah, anna, where are you?

Zemenko: We got hit at the hanger.

Somebody knew who we are and where we were.

They were all over the place.

Hang up the phone.

What you gonna do, you gonna shoot me?

Kane: Castillo?

Lynch is alone, no sign of back-up.

He doesn't think he needs it.

Look, man, anna just got hit, I don't know if the nuke is secure.

Kane: I'm gonna have to leave this in your hands.

No worries, I'm all over it.

Simms, johnny, get the hell out of here, lynch knows we're here and we got no back-up.

Kane: Negative, mission objective is to secure the second nuke.

Goddamn it, castillo, I'm not letting these scumbags out of here alive.

We've been made. He must've followed gogol to the drop.

Get into position now, I'm on my way.

What the hell?

We can't shoot him here, we're sitting ducks.

Shut up. We're blown, kane's team is onsite.

Tell your men to clear the damn building now.

Let's get this done.

Yeah, well, if it's an ambush, then where are his men?

Right behind us!

Move, move!

Signed, sealed and delivered.

It's been a good trip, man, but I am out.

You got that right.

Got lynch!

I'm on it!

I've got edi!

Castillo.

Shots fired, trying to locate our team now.

Why the hell are the damn lights blinking on that thing?

They're not supposed to be blinking!

This is the good part, honey.

In ten minutes, this is gonna feel like your happy place.

Let's try this again.

I was told six leds, solid red!

Six damn blinking lights scare me, darling.

So you're gonna tell me what the hell it means!

It just means that if you touch it, you're gonna die.

Whatever you do to me, you're going to get yours.

Who says russians got no sense of humor?

Just tell me the gosh darn code!

What, bitch?

Go, go, go!

Kane.

Contact six!

Thanks, love.

You do have an amazing way of making an entrance, you know that right?

This one's for sarah. She wants you to have a good flight.

It's not over!

No... Not by a long shot.

Hey, you guys, come here! Come over here, come on.

We gotta do something. Do we recognize him?

No.

Shit!

What now, kane?