All language subtitles for TRUE Justice - S02 E05 - Dirty Money (720p - Web-DL)

♪

I told you, zef, no more.

I catch you doing that crap
again, I kill you myself.

You prepare your way,
and I prepare mine.

Get ready.

Andale!

Move that piece of
junk out of here now!

Yeah, yeah, just a second.

I told you to move that piece
of junk out of here now!

Go! Go!

So you're entirely sure
there's money in the van?

Not powder, is that right?

It's what they tell me.

20 million going to the wash.

Okay, here's what I think.

Whoever is dumb enough to hit a
mexican mafia money train...

Gets what they deserve.

However, there could be more
to the crime than we think.

And more to the crime
than just the money.

I know you got these
on the viking moon.

And more of the same at the
scene of the mason murder,

But take a look at that one. I found it
this morning at the money train ambush.

Yeah, it matches the other ones.

Which means it's the
same guys, marcus.

Or these guys were using
weapons from the same source.

Intel says that crystal meth was also found
all over the tox screen for this guy.

Three suspects.

You sure there's cash inside?

I thought there was another guy?

He didn't make it.

Two got away in the
truck, this one didn't.

Two inch armored steel all around.
How long?

As long as there are no interior
precautions, maybe three hours.

Get to work.

What do you make of this?

They dropped this picture on my desk
an hour ago. It was taken last year.

- That's impossible.
- That's what I said.

You and I both know that
bojan was killed in '05.

This does not make sense.
It just doesn't make sense.

He was given a hero's burial at his
parents' request in his homeland.

How can a photo of a dead man who's
miraculously come back to life...

Surface in seattle,
washington seven years later?

Connecting with the jacking crew that
goes up against the mexican mafia,

And tied into our mysterious
high-level target?

We need to know why.

As usual, whatever you need to
get it done, consider it yours.

The window's closing
on our main target.

This is now a priority.

Your husband was a good cop, and I
was proud to have him on my team.

Whoever did this, I promise you, we'll
find him, and we'll deal with it.

But that's not gonna
bring him back.

I can't deal with this.

I can't take it.

Sweetheart, look, you can.
It's just gonna take time.

Time could heal almost
anything and...

Myself and sarah and all of my
friends will be there for you.

Anything you need, we'll get up, and
we'll make it happen, we'll help you.

I can't stay here.

I don't have anywhere to go.

What am I gonna do?

We're not gonna leave you like this.
I'm working on something.

Kathy, listen to me, why
don't you leave this place?

Just take brett and go
somewhere where you can heal.

And then when you get back,
you'll know what to do.

And when you do, we'll
be here for you.

Finally, my kind of assignment.

Okay, little diego runs one of the
mexican mobs here in seattle.

Take a look around,
just watch my lead.

If things go sideways, you're gonna
have to start shooting quick, you hear?

Just follow my lead, and I think
we'll get through this okay.

Can I get you gentlemen a table?

Yes.

Step this way.

- How are you, sweetheart?
- How you doing?

All right.

If you could tell diego that his
brother kane is here to see him.

Will you do that for me?

We're gonna relax here,
have a little champagne.

Whenever he has time, I'd
like to have a chat with him.

Who are those guys? Huh?

All right, girls, time to go.

Sir, can you come with me?

Girls, shall we go see my friend?
Yes?

Where's diego?

I don't know. You got me.
And I know you're a cop.

So how about I waste
you right now?

Because I don't think diego
would like you very much.

Well, here's where you
think you're so smart.

See, I waste you guys, and
diego is gonna thank me.

Why don't you ask him?

No, heffe.

But they're cops, and
I know this one.

My brother.

Please.

Gracias.

Come on. Let's get
him out of here.

Please accept my apologies
for coming by unannounced.

I'm really here to talk to you
about the guys who hit your train.

If you can give me 24 hours,
man, I'll get your money back...

And everything will be good.

People gonna die for those
kind of disrespectful actions.

You have business with them?

Si, muy malo business.

Okay. Done.

Did you see that? Oh, my gosh.

We got a little movement
here in the alley.

Now that wouldn't be from diego
because he's a man of his word.

At least to me.

Hey, homie. You got a problem.

Nobody disrespects me like that.

See, here's the thing. You're what
we would call a slow learner.

And I think this time,
diego will kill you.

So, what I'm gonna do is I'm gonna
make sure I leave you alive.

You want to jump, frog? Jump.

We've got somewhere to be.
Is this gonna take long?

Phew! Lasted longer
than I thought.

You talk to bojan?

Huh?

Of course.

And?

He asked where we are.

Don't mess with me, leka. Does
he know about the hit yet?

Huh?

He knows we hit the van?

Without him?

What do you think?

He knows that someone hit the
van, then we don't show up today.

Of course, he knows.

We're dead! You get that?

You finished?

Yes!

I told him we took the money.

He's gonna have to
find another one.

I told him that we're out.

And you couldn't wait until we
left the country to tell him that?

Nothing changes.

We make the cut, we get the
money, and we get out of here.

Before bojan figures out where
the safe house is. Simple.

He's sending quicksilver.

You gave us three hours.

And what if we are still
here in three hours, huh?

We get the money out of
that truck and disappear.

Spend it on whores, whatever.

You give me one hour, jak,
I'm gonna make us rich.

You got that?

No more bojan, no more
quicksilver, no more mission.

We got a problem.

Problem?

We don't have time
for no problem.

Hear that? That's
secondary protection.

What does that mean?

It means I need another two
hours is what it means.

This is the casing
from the viking moon.

This is the casing
from the mason hit.

This is the casing
from the money train.

They're all steel casings
coated in a gray lacquer.

And of course we noticed
the brass coated primer.

So is it the same gun?

I believe they're
all from makarov.

I believe that that means these guys
are protected and probably connected.

So what I want to try to do is connect
the dots and attack the weakest link.

One of these guys that was
on drugs, his name was zef,

Is that weakest link.

And according to
the tox work-ups,

Looks like that he was on meth, but it was
meth that was cooked with methyl iodide.

Only guys that I know are still
cooking with that in the street...

Are people that you're gonna
go visit and talk to.

You're gonna ask them
the right questions.

Guy you're looking for,
his name is preacher.

Squeeze him as hard as you need
to to get the intel that I need.

Because guess what? I need it.

I got your back.

All right.

Looking for the preacher.

That his office?

If you gotta ask, you
don't need to know.

Well, I'm not asking.

Now I'm asking.

Big freakin' mistake, bud.

Just take it easy, preacher.
Hey!

You guys don't look like cops.

No, we're in disguise. I'm
batman, this is robin.

I don't know what the hell
you think you're doing,

But you guys better
have a warrant.

Because I have a lawyer that
eats cops for breakfast.

Okay, just relax, preacher.

Okay, we're just looking for the guys who
hit the miami shipment this morning.

Word on the street is that one of
them likes the recipes you guys cook.

Blow me.

Son of a gun!

Wow! Johnny, what
did I tell you?

You play with guns,
accidents happen.

You really ought to be
more careful next time.

Yeah, I'll work on it.

I've got some advice for you, morons.
Run! While y...

Who's the moron?

I think he's gonna pass
out in about 40 seconds.

20 bucks says 30.

You're on.

Who do you want to win, preacher?
Huh?

You want to pass out sooner
or later, which is it?

Okay, okay, okay.

Maybe... maybe I sold to a guy.
Some crazy-ass mofo...

I don't know anything else, though.
He's not local.

You're gonna make me lose the
bet, preach, come on. Huh?

Why don't you suck
it up a little bit?

Okay? I really want to win a bet
for once, this guy always wins.

Okay, okay!

I hooked him up...
With a safe guy.

He wants a plasma rig,
somebody who knew how to cut.

So where do we find this guy?

Please.

We don't need to know where he lives.
We need to know where he is right now.

Ask his bitch, she
lives there, too.

Her name's shelby...
Like the cobra.

One more thing.

If you call her and give her the head's up,
we'll let the boys in the mexican mafia.

Know that you were one of the
guys who stole the pesos.

Comprende, amigo?

Adios.

Let's go.

Go ahead and keep
your muzzle up.

Go ahead and turkey peek, get
ready for your shot. That's it.

Okay, turkey peek and move across the
fatal funnel as quick as you can.

You've got to switch hands
at the end of that cross.

Oh, okay.

So you're here, take your shot,
you're switching, and you're here.

Right, right.

Okay.

Okay, one more time, watch me.

We're here, we peek, shoot.

Some people say don't ever change hands
when you're crossing the fatal funnel.

I disagree, particularly
if you're shooting.

Where I'm here, I took my shot, and I
change just at the end there, okay?

One more time.

Muzzle up.

Very good, one more time.

Muzzle up, wait, turkey peek...
And cross.

Very good.

Here have a seat, I have
something to show you.

Why didn't you tell
the boys about bojan?

I just didn't have enough intel
and nothing was adding up.

I didn't really feel
comfortable yet, you know?

Well, his company file
says he's one of the best.

Well, whether he's one of the best or
not, I don't know, very, very good.

Bojan was a second-generation
albanian guy.

Mother was a pakistani
muslim mohadji.

He grew up outside
of washington d.C.

He was recruited by
the company in '05.

After a stint in the marines,
when he got recruited...

He tested off the charts in math,
passed multiple polygraphs,

Spoke urdu, psych work.

Designated him patriotic with a
non-traditional value structure.

He was kind of a perfect candidate
for clandestine stuff, you know?

Right. So, what happened?

I really don't know.
Just doesn't add up.

I mean, the part that I don't get is we
all felt that his cover had been blown.

He was working deep under cover
investigating the kosovo liberation army.

I saw the body, I watched
it go into the ground.

I was wrong. I mean, somebody
flipped him and faked his death.

Which does happen, but it's
not that easy to fool me.

So, for him to wait
seven years...

And go to all this trouble, means
there's a lot of money behind it.

It must be for something big.
Really big, you hear?

So what's our next move?

- Marcus, kane.
- What's up?

Where's milan saric? He's
across the border, right?

Yeah, he's in jail.

Let him go... Now.

Hey, how much longer?

Leave him.

He's taking too much time.

We have only two hours until quicksilver
shows up to blow our brains out.

Are you guys serious?

We all got to die someday, matt.

Bojan sends a team, so what?
We will be ready.

No, no, no. You mean
you'll be ready.

You two, the guys with guns.

Me, all I got is a rig. I mean,
what am I supposed to do?

They show up with guns
and blow my head off.

Huh?

If we are here when they show up, it
is because you suck at what you do.

You know what?

Forget you... And forget
your crazy freaking friends.

Hey, where the hell
are you going?

Away from you freaking idiots!

Now what?

More money for us.

How hard can it be?

Yeah. Okay.

Yeah, yeah, no, I got it, okay.

Okay, thanks.

Sarah says matt hasn't been
home for over 24 hours.

But his lady, shelby, has
been in and out all day.

As a matter of fact, she's
in there right now.

And the way you two were chatting, I
thought you were gonna ask her out.

Are you jealous much?

Come on, besides I told you
I met a lady last weekend.

And it looks like we're gonna get
together again next weekend.

Well, what makes you think like you can work
a gig like this and have a relationship?

Well, see, that's the difference
between me and you, johnny.

I haven't given up.

I haven't decided that I'm just gonna
pay way too much attention to my gun.

That's the difference between you and me.
Okay, bro?

I still live life.

Whatever.

I just want to talk to you.

I got nothing to say to you.

You sure you want to try this...
Again?

Somebody is trying to kill me.

They're starting with people I know and kind
of working their way closer and closer to me.

You have any idea why?

Well, you knew stefan, you knew cohen,
you knew nikoli, you know karadzic.

And they're all dead,
mostly because of me.

Why is it you think with all these bad
people that you're right in the middle of...

That I would believe you have
nothing to do with anything?

I'm not understanding
what you're asking of me.

What I want is you
to give me a name.

And if you give me
a name, maybe...

I'll know who the guy at
the top of the ladder is.

And I can do what I have to do.

I can't help you.

Tell us why we've been finding distinct
shell casings at all our crime scenes...

And why all of them seem to
be coming from a makarov?

Like I said, I can't help you.

I just have the feeling that you're
part of this whole grand scheme...

To smuggle something or someone.

You think I'm getting close?

Hmm? Okay, I'll tell you what.

I can promise you, you give me a name,
and I'll let you walk out of here alive.

I'm gonna give you one chance
to say something useful.

If you do, I'm gonna
let you live.

Okay, okay, kane.

Okay, maybe we share
some mutual friends.

Maybe he's part of
ex-kla in this city.

He's highly trained.

He's personal body guard of one of
the heads of one of the syndicates.

Sent here on a mission to
hit the guy, a shooter.

A shooter.

I don't know who this guy is. I
don't know what he looks like.

I don't think they know yet, either.
What...

We're just here awaiting our
orders, like everyone else.

You know, karadzic tried to pin
everything on you. Why would he do that?

What does he want me to know?
You have any idea?

All I know is the kla
used the makarovs...

Because I sold them to them.

I only met one guy,
his name was bojan.

He's the one you want.

Well, I just want you
to know one thing.

I really am a nice person... And
I'd like you to leave here alive.

I really would.

Okay.

That was almost too easy.

Did you manage to
get the bug on him?

Yeah, what do you think, girl?

So, bojan's mission
is to kill a sniper.

You know who that is, right?

Yeah, I do.

I sure enough do.

Sarah say anything about our
girl going on the move?

Um, well, right about now.
Like clockwork.

Afternoon, ma'am.

Are you shelby stahl?

Take your headphones
out, please.

Are you shelby stahl?

Yeah, why?

Just have a couple of
questions for you.

Are you guys cops? Because I don't
know anything about nothing, okay?

Matt was with me all night.

Okay.

Oh, figures.

- Let go of me! Get off of me!
- Easy there, turbo!

Look, you don't have time for me
to be nice to you right now, okay?

Mexican mafia is looking for a
way to destroy your boyfriend...

And one of those options
is by killing you.

Now is matt your boyfriend?

No.

You just said he spent
the night with you.

No, I didn't.

Relax.

Bingo.

- Finch.
- What do you need, simms?

Ping a phone for me, would you?
I need a location asap.

Hit me.

555-0361.

Sending you the location now.

Finch.

Tell me something good.

Perfect timing.

Just got a fix on the cutter.

His phone hasn't moved
since I started pinging.

Sending you the info now.
You're 20 minutes away.

Johnny and simms are en route.

All right, thanks, baby.

All right, cover the door.

We're in.

Drop it.

O... okay.

What are you doing here?
Who do you work for?

I don't remember.

Where'd you get the makarov?

Everybody has one.

Kane, we got company.

My team must finally
be arriving.

You're a thief now, jack.

So in my opinion, they're probably
not coming here to help you.

They're probably
coming to kill you.

Maybe, maybe not.

Finch, eta on johnny and simms.

Five minutes.

See, now my team's
gonna come here, too.

Maybe it'll be sort of
a mexican stand off.

The way I look at it, I'm the
only guy who can help you.

So, where do I find bojan?

You know what? Screw you!

I'm unarmed, go ahead,
shoot me in the back.

Where do I find bojan?

Thug cover the back door.
Cover the back door, go!

You want to talk to bojan?
You get to find my luna.

In the andalusia...
Fortune teller.

A beauty.

You'll find her on beacon hill.

What are you doing?

I'm gonna cuff you to the car.

No, you can't. They're
gonna kill me.

That would be a crime
against humanity.

Wait. Look, I've got
20 million in here.

You can have half of it.

Okay, you wait here, and I'll
come and get the money from you.

Okay, how much?

Don't, don't, they're
gonna kill me.

Grenade!

Reloading.

All right, do a dead check.

Mine's clear!

This one ain't walking away.

Clear.

Let's move, man.

Kane, my brother.

This is the address of
where all your money is.

And the idiots who took it.

What's left of them.

I owe you, kane.

No, no, no, no. Not at all.

Here in this bag, if it's okay with you, I
took a little off the top for my trouble.

Just very little.

My pleasure.

Get it.

Come on.

How you feeling, child?

You hanging in there? Somehow?

Well, the way I look at
it, he was a good man.

And you're a good woman.

And you deserve a chance
to get a new start,

When you're ready.

Thank you.

I have something here
to help y'all out.

You should be safe and protected. You
need anything, you call me, you hear?

Thank you. I can't
thank you enough.

All right, sweetheart.