All language subtitles for TRUE Justice - S02 E04 - All In (720p - Web-DL)

♪

Yes, I've got the package, but I
thought kane was the objective.

Man: He is, but we
have to draw him out.

Kane: Finch, you
got confirmation?

You got it. The viking moon
is still docked at pier 17.

Kane: Almost there.

Garcia: He's invincible. It's not the
first time he's been patched up.

He'll be back
before you know it.

Sarah: So why do you say
simms is invincible?

He's been trying to get himself
killed since the day I met him.

I don't know if he can help it or not.
It's just the way he functions.

I mean, he's not firing
on all cylinders...

Unless there's a good chance that
he's not gonna walk away alive.

But he always walks away.
He's a golden boy like that.

Good guy to have on your team.

Hmm.

So? What's the plan this time?

It's kane's call.

Speaking of kane. Hello?

Sarah, how far away are you?

Five minutes tops.

All right, I'll see you in five.
I'm going in.

Finch, kane's going in and
we're not far behind.

We'll get back to you in a bit.

You got it.

I've got a bad
feeling about this.

Kane, we're here,
we're on board.

Man be careful,
it's very valuable!

Clear the top deck,
I'm in the hold.

All right, let me see
your hands, man!

Who are you, huh?

Gotta be kidding, man.
Let me see your hands!

He's not gonna shoot
us in the back.

Kane: Come on down here, man.

What is this?

It's messed up.

Whoa, hey!

Get out of the way!

Stand down! Stand down!

Drop it! Sarah!

Drop the weapon!

Clear down here. How's
it look up in there?

Uh, we're clear.

Finch: You can send me the ship's data.
I'll get started.

All the computers and the logs
had been stripped from the ship.

We can recover most of the navigational
data from the ais tracking.

Yeah, it's what's not on the
server that we need to know.

It's not the right question. Why'd they leave
those guys alive? It wasn't an accident.

Well, sometimes people leave
folks alive to tell a story.

It's called delivering message.

To who?

You have to fear the man who did this,
because he's capable of anything.

It's another message, you know?
It's a 9x18 makarov.

Modified for armor piercing. Only the ex-spec
nat operators around the world are using them.

Go through a lot of kevlar.

Okay, so ex-spec nats goes around,
kills them all. Doesn't tell us why.

A lot of these ex-spec nats
guys are good operatives.

They're working
throughout the balkans.

Maybe darko might have brought
some of them with him.

Good guys they have on his side.

Bad guys they have up against
us, I'll tell you that.

So darko was sending
14k a message.

I mean, if I was selling body parts and I
didn't get them, I'd be pretty pissed off, too.

Well, you know, anybody
could have hit that ship.

I mean, the fact of the matter is
we gotta be prepared for anything.

Business as usual.

Hey.

Hey, honey.

You miss me already?

Yeah, but...

What's wrong? Is
everything okay?

I'm fine. Don't worry.

You just seemed like you had
something on your mind this morning.

Yeah, I'm sorry. I think I just woke
up on the wrong side of the bed.

I've been getting the feeling lately
that maybe you miss your old job.

No... Maybe I do. A
little bit, you know?

But I'm done, all right?
I'm done.

You don't sound done.

Look, don't over think it too much, okay? I've
turned in my badge and I'm not going back.

I'm done. I promise, all right?

Okay. I love you.

Yeah, I love you, too.

Kiss my boy for me, all right?
Okay.

I, uh... Had a
conversation with kathy.

And you already know how she
feels about me and this job.

New baby boy now.

I think I'm done, chief.

Voice mail: You have
one new message.

Man on phone: Edie, I gotta talk to you.
I got a problem.

What are you crazy? Have
you lost your mind?

What the hell are
you trying to pull?

Hey! I did you a big favor
back in the old country.

You don't remember that?

I did you a favor getting
you over here, didn't I?

I met you on the dock. You said anything.
Anything, my friend. Okay?

Okay, shut up! What do you want?

Lucky tony is dead. I got this girl
with me for mr. Karadzic, you know?

And now somebody is trying to kill me.
I don't know what to do.

I think it might be him.
It could be karadzic.

I don't know. You know him from the old
country, can you just talk to him for me?

Don't answer that!

You idiot! This is
like tracking device.

I'm sorry.

She replacement for
karadzic delivery?

Yeah. You gotta talk
to him for me, please.

Man, he's gonna listen to you, just
tell him I can make it right... Please.

Okay. You stay here. No phones!

I'll see if I can find
out what's happening.

Okay.

All right, what's the
situation with simms?

They're all done patching him up.
He should be here any minute.

I want you guys to hold tight
for now until he gets back.

I got a little
meeting with marcus.

Mei what did you
do to my sister?

Don't worry... You'll
find out soon enough.

That's okay, I'll go
be with her soon.

Someone is coming for you, too.
He said he'd help me.

He's gonna kill you.

Who? Who said that?

What'd you tell him?

Kane: I just kind of really need
to know who I'm going after.

I mean, if he's that high-level a target, I
need to get a little bit more information.

All right, for your ears only.

He's know only as idolan, ghost.
No one knows his real identity.

What's his ethnicity?

Unknown, but he's rumored to have been
involved with hezbollah and hamas.

He's spent hundreds of millions of dollars
smuggling oil and cigarettes in and out of iraq.

Then he moved into arms dealing.

I know about this guy, actually.

He's one of those guys that handles
everything at arm's length.

Very, very careful player who's connected
to the albanian mafia and the asian triads.

But from what I know, he always has karadzic,
he doesn't deal with anybody directly.

Interestingly enough, I also heard that he was
involved in the ethnic cleansing in serbia.

That's true. He was brought up on war crimes,
but no one could get the conviction.

Yeah, that's him. I know him.

Our intel indicates he might be
coming into the country soon.

He's vulnerable in europe, mideast.
Too many people want him dead.

And we know he's got
connections to the chinese.

Listen, man, I know this
might be far fetched.

But do you think he might got something
to do with karadzic and grossman...

And that deal we
got going on here?

We don't know. You know more about
grossman than me. He worked that theater.

People are meat to him, that's it. I wanna
know who invented transplant tourism.

Grossman?

Yeah.

It's a good opportunity to eliminate
him anyway. Either way, we win.

I agree.

You know, there's no really
easy way of saying this, kane.

Just say it, man. What is it?

Andre mason was killed this morning.
I just found out.

Was it a set-up?

Targeted.

I'm sorry, kane, but you will
have your justice, I promise.

Kane here.

This is edi, marcus' friend.
You remember?

I want to be your friend,
too, so I will help you.

Mr. Karadzic's doctor is
in motel room with girl.

Since when do you need to be patched
up for a little bullet wound?

You're getting soft, old man.

Soft? It's a flesh wound, okay? I'm just
trying to get a little vacation pay.

Good luck with that.

Sorry to have to tell you, sarah.
I just found out.

Are his wife and kid okay?

As far as I know.

Hey. What's going on?

What's up?

Did a lot of your
friends die in iraq?

Yeah. That's what
happens in war.

Did it piss you off?
Does it make you angry?

Sometimes.

Good, because I'm
really pissed off.

Where is he?

Where do you think he might be?

You must be disciplined. You were the
last person with the merchandise.

No, it wasn't my fault.

I can make it right
for you, I promise.

Where is simms?

He's back, just topside right now.
Be down in a minute.

He's all right then? All right.

Well, here's the lowdown
on tony yongrui.

As y'all know, he smuggles
women from mainland china.

And he uses them in his
prostitution ring...

But he also uses them by
feeding karadzic's organ farm.

What's left of the bodies, he throws
into the straits of juan de fuca.

And that's why all you guys are
seeing all of these washed up feet.

Tony was a cockroach, everybody knows
that, but karadzic is even worse.

He's the one who set up the pipeline to
bring in the girls, to harvest them.

My sources are telling me that
he is trying to make a deal...

With he biggest organ dealer
in the world out of israel.

A man named arnon grossman, runs a
multi-billion dollar organization.

Finch: I went through all the data in the
files we got from the doctor's office.

I found one interesting thing.

All the organs that went to karadzic's
buyers were perfect matches.

Not just blood type,
perfect tissue matches.

They must have screened hundreds, maybe
thousands of girls to find the ones they cut.

Well, I mean, that's kind of what
I've been saying and it all adds up.

That's why karadzic's brought in some guy who's
not just ripping organs off from people.

He pre-screens them and
probably gets them on to china.

He spends a lot of money and
time to get the right match.

So that means he has a
lot of money behind him.

So, why did zee go
straight for mei?

I think they've already screened her and she's
probably a perfect match for his next client.

So does he have
women in reserve?

I'm sure he does.

He has to show that he can
produce consistently.

The thing of it is, if he
gets a regular supply...

And he makes a partnership
with this guy arnon...

Then he is gonna be very, very
powerful and we can't let that happen.

So, let's put a little heat on zee and
see if we can find out what we can...

To jerk a knot in their tail and
stop his whole organization.

Doctor okay, let's do this.
Grab her arms, hold her down.

Ssh, ssh, ssh. Hold
her head down.

Ssh, ssh, ssh. It's okay. You
can see your sister now.

Hold still, hold still. There we go.
There we go.

Just a few minutes here.

Shh, shh, shh.

Just a few minutes here.

Shh, shh, shh.

Drop it!

Tell me about your
friend arnon grossman.

Who?

Really?

I know he has a meeting tonight.

Where's the meeting?

He's meeting with karadzic.

That's why karadzic was so angry,
because he really needs this deal.

I don't know, they don't tell me.
They don't tell me anything.

Okay, listen, listen to me.

I personally am very happy
I'm not a cop any more.

Because I think if I arrested you, booked
you, you got into the judicial system.

Somehow... You'd get out of it.

And for me, the crimes you've committed
against humanity are astounding.

Not just to women,
but to everyone.

You don't really care who
you butcher, do you?

Doctor: This is bigger than you think.
You can't stop it.

Is she dead?

You're too late.

Mei? You okay?

Oh, man.

Karadzic: Doctor, I understand
you have something for me.

I haven't lost the
entire shipment.

Very little time
and patience left.

If I run out of either one, you will have the
pleasure of watching your own daughter...

Sliced open and I will sell her
insides to my business associates.

Do you understand me?

I'll tell the doctor
you called, darko.

Elijah kane. Is the doctor dead?

Not yet. Not yet, my friend.

You have made my life very
difficult of late, mr. Kane.

Well, I'm not very
concerned about that.

And in the end, I have the girl, so you
really don't matter to me any more.

Well, I'll tell you what. You know
eventually I'm gonna find you.

And you know eventually I'm gonna
kill you, so don't forget that.

Hah, hah! Threats mean
very little to me, kane.

Just as they mean little to you.
Let's not play that game.

I'll make you a deal. If it's you who ordered
the hit on my team, then game is on.

If it's not, then
you're a smart man.

You do not know what or
who you are dealing with.

I didn't order anybody
to do anything to you.

So who did?

That's a good question.

Nikoli didn't know, what
makes you think I do?

Listen, you're a smart man. You know
me and you know where I come from.

And you have intel that I need, so believe
it or not, there's honor here amongst us.

Give me the intel that I need, and
you go back to your activities.

I'll go back to mine and me and my
associates will disappear into the night.

And leave you alone
for this lifetime.

If you don't provide me with what I need,
then you know what's gonna happen.

Deal. The doctor is part of it.
I need him back.

If your intel checks out, I'll
get him back to you immediately.

Well, I'll tell you this.

The man you want,
you already have.

Milan saric gave the order
to kill your officers.

I'm gonna check on what you say.

I'll call you back in an hour.

Okay, well, this is
the real deal...

And we're all gonna be
walking into a hot zone.

A real hostile environment. At the same
time we need to draw the target out.

I'd say there's a 50/50 chance
that we'll all walk out alive.

Well, at least you plan on
living, that's a good thing.

I'll go with you.

No, it's no problem.
I can handle it.

Yeah, I know you can handle it, sarah,
but 50/50, those are my kind of odds.

I'll drive.

You're giving yourself
an a-plus already?

A-positive... Old habit.
We all did it.

You got shot up while you were out
on patrol, or came across an ied...

The medics could identify your
body, tell your blood type.

It's the little things
that keep you alive.

Mm-hm.

No, no, now this is just to make
you feel better about yourself.

You know, I get the feeling like you think that
we get a do-over out there if things go wrong.

The guy who grabbed your gun today,
he could have shot either one of us.

There's no second chances out
there, no three, two, one, reset.

All right, well thanks
for the pep talk.

Yes, my darling. Talk to me.

I did the run-down on milan saric
you asked for. Here's the thing.

There's identification coding on the video.
Turns out it's a cia tape.

And the coding ids the
informant and the operation.

Well, I know where you're going.

Saric said the informant, he
works for the company, right?

Yeah, I know that's what
you're trying to say.

The cia has had their thumb
on him for over a year.

Marcus is the guy who runs them.

Why does that not surprise me?

So there's no way he ordered the hit on
your team. It would have been picked up.

So, did everything
check out, kane?

Yeah, believe it or not,
everything checked out.

So, for all of our
sakes, I'm really happy.

It's just a lot of less
work for everybody.

I'm gonna go ahead and send you
the doctor back right away.

Yeah, it is simple as that, you know?
Business men, this is a business transaction.

Well, you know what,
I'm a business man.

So, you honored your end of the
bargain and I'm gonna honor mine.

Finch.

Yeah, I just talked to karadzic.

Ping his phone and stay
live on his movements.

He's meeting arnon grossman, I need
to know where that's gonna be.

You got it.

All loaded up.

Where's johnny?

He should be here in a minute.

So what's with the chalk
and cheese routine.

The two of you guys, you're like
polar opposites and everything.

Well, johnny, he's
my good luck charm.

That's funny, he says the
same thing about you.

Look, sarah, I'm one of those
guys who just doesn't worry.

You don't worry? About what?

About everything.

I live right here, right now.

Don't care about the future,
don't care about the past.

The delta thing?

You could die at any moment, so when
you do, you die happy? No matter what?

No, no, it's not about that.

I mean, right now is all that matters.
Right... Now.

Because when we die, all we have is right
now, so we might as well get used to it.

I hope you're right about that.

Well, I guess I'll
know one day, won't I?

Look, johnny... Johnny is one of
those guys who cares, you know?

He may not show it, but he feels it, and for
some reason, I just need to be around that.

Why?

I don't know, I just do.

You're just in time. The big
guy needs to talk to you.

He told me you did some sniping
in afghanistan, is that true?

Yes, sir, I can shoot.

But by the looks of it, you
need someone who can spot.

Well, that's a good thing, because anybody
can shoot, but spotting is the hard part.

I'm a very, very good shooter.
I'm not a very good spotter.

So, I need somebody good on
the ground, that's for sure.

I mean, I don't have time to train
anybody, so I need somebody who's good.

No, I'm better than good, sir.
That's the truth.

Well, I hope you can walk the walk, because
if it ain't true, we might all be dead.

I can tell you the wind speed
by the feeling on my cheek.

I can see vapor trails
in the dark, sir.

Well, we're about to find out.

Kane: Okay, team, let's do this.
Darko is on the move.

Finch.

Finch, it's kane.

Yes, I'm tracking darko's phone.
See? I can read your mind.

He's heading northwest on king's way.
Looks like his meeting is a go.

All right, I need a 20, asap.

Just turned on main, looks like
he's heading for the waterfront.

See if you can find a zone on the
waterfront behind the dock area downtown.

Confirmed, darko is headed
for the waterfront.

The dock area near the downtown.

Waterfront is confirmed.

Simms, almost home like I
showed you on the sand table.

Good luck, guys. If you
need me I'm right here.

Slow it down until I
get you into position.

Kane: Remember, johnny, grossman is our first
kill. We gotta take the head off the snake.

No confirmation of karadzic or grossman
yet. Hold until I give the word.

Don't worry about us, worry
about your own backyard.

Hmm.

This guy's gonna have pre-set positions
for all his operatives, just like we do.

Garcia: Two over by the cannery.

Got 'em.

Garcia: Three on the west side.

I've got 'em.

Garcia: Two more at the north end.
Three with the town car, one facing.

Kane: Got them.

What's my land speed?

Steady. 9:00, four
miles per hour.

Garcia: There's darko.

All right, I have karadzic.

I do. He's in the open, but I can't identify
the other occupants from the vehicle.

All right, simms, sarah, standby to see if you
can draw grossman out in the open for me.

Garcia: Initiate on my mark.

Garcia: Grossman confirmed.

What's going on, karadzic?

Great to see you, arnon.

Where the hell is my shipment?

All secondary targets
are in the open.

Targets id'd.

Simms, sarah, roll out.
We're a go.

We have a visual confirmation
on both grossman and karadzic.

Finch: Simms, quick access
is off governor's way.

Simms: Copy that.

Everything is under control.
We had a minor setback.

This is not how I do business.
Where's doctor zee?

Maybe I'll just take my
business up with him.

It's all for the better, arnon.
Trust me.

I've made arrangements
for certain people...

To insure our activities
can continue unmolested.

What are you talking about?

I mean, the cia will ignore
our operations from now on.

What?

It's kane, I just released dr.
Zee.

He should be with you in a moment.
He should be pulling in now.

Johnson! Over there, go!

Yeah, got it! Get him!

All right, grossman
is back in the open.

Send it. Target down.

Send it.

Garcia: Down.

Johnson, turn your fire up top!
Take cover!

Give me, johnny. I got him.

Send it.

Garcia: Target down.

Simms, reloading!

Send it.

Garcia: Target down.

Reload!

Give me a left mil half hold.

Finch: Guys, I'm picking up multiple
vehicles on the port cam headed your way.

Kane: Simms, stay on the move.
Keep them busy.

New target, window up one
mile, push right, point one.

Send it.

Garcia: Nice. Home run.

Give me karadzic.

He's still behind the town car.
No clear shot.

Simms, sarah, karadzic is
the target, flush him out.

Yeah, I got you covered. Go!

One finger, go left
from the fence.

Kane: Got you.

Kane: Time to end this.

Garcia: Karadzic is open.

Garcia: Send it.

Target down. Splash is good.

Guys, I've got emergency response
vehicles heading your way.

Copy.

That's a lot of dead guys, man, we
gotta get the hell out of here.

Pack your stuff and let's go.

Okay, let's hit it.

Finch, you still
there, baby girl?

Of course, can't get
rid of me, chief.

I'm not planning on getting rid
of you, I'm trying to keep you.

I just wanted to tell you, man,
you did a great job on this op.

Man, I'm starting to get attached. I
don't know if I could live without you.

Thanks, the girls are
all over the news.

They're saying an unknown group
saved their lives. Kind of cool.

Well, they're not far
from the truth, are they?

I mean, sometimes you got to give
up something to get something.

But the long of the short is, we did the best
we could and I don't think mei died in vain.

I really don't.

Finch: I'm sorry about mei.

Well, the good news is
that karadzic is dead.

And your obligation to
marcus is finished.

That means you can either go
home or come and work for me.

Now if you come and work
for me, come on the boat.

I'll start teaching you.

That would be great.

Hey, how about I come out
into the field with you, too?

I'm gonna let you do that, but we have
to do a little at a time, you hear?

Baby steps.

I'll ask you again... Tomorrow.

Cool.

Oh, you want me to do that?

Yeah.

You gonna be okay?

I'll be fine, thanks.

So, y'all did a great job.

It's not easy being an
operator, it's very dangerous.

It can get ugly and I think
it's gonna get uglier.

But, I'm proud of you.

We're gonna have to get packed
up and get out of here by light.

So, get going and
let's get going.