All language subtitles for TRUE Justice - S02 E02 - The Untouchables (720p - Web-DL)

Thomas: What's going on?
What are you guys gonna do?

I swear to you, I told
you everything I know.

I think maybe
you're lying to me.

Why? Why the hell would I do that?
I'm not lying!

Enough.

You like to take other
people's money, no?

Like maybe you take ten grand from our associate,
and you go sing to that cop kane about us.

I swear, I don't even know what
you're talking about, man.

Stefan gave me ten grand to slip kane a
name, I slipped it to kane, I swear to you.

You think that just because I speak with
an accent that I think with one also, hm?

No, my friend. It is you that's stinking with
the accent, and I know what you're thinking.

I know you see kane and that girl cop,
the one that survived the siu attack.

And I know you talk about
stefan, who work for my boss!

What I don't know, what I want to know is where
I can find this cop you like to talk to.

This kane.

So here's what we're
gonna do now, curvo.

You're going to tell me whatever
you're going to tell me.

And then you're going to
go for a little trip.

No!

That's it.

You understand me now, curvo?

I swear to you, what I
told you is the truth.

We will soon see if what
you say is correct.

Oh, no!

Please, god, no!

Castillo, it's kane.

Castillo: Been a long time.

Yes, sir, it has.

Listen, I've got his big
family outing I got coming up.

A big picnic, I need to talk
to you about my family.

It's not as much big as it is quality. You
know, I need really, really good, you hear?

Castillo: When can
you come see me?

I hate to tell you this, but
I'm on my way right now.

Castillo: All right.

Appreciate that.

Well, well, well, I never
thought I'd see you again.

Good to see you, cousin.
You feeling all right?

I'm good, man.

What brings you in to
superior carpet and tile?

I'm putting together a
new team, my friend.

I need about six high-speed
grade operators.

And in order to get them, we
might have to go through 10, 15?

Just get me some good guys that are loyal but
good fighters that have great designation.

You know, to be a regular
team for me, man.

We'll have all the designations
and stuff like that.

Well, let me show you what I have.
Okay, these two.

Atherton and trent. Tours
in iraq and afghanistan.

They're new to soft ops, but
they come highly recommended.

I don't know a lot about them, but
they might be worth checking out.

Kane: I want to do a house clearing
exercise using simms ammo.

I got the perfect spot, I'll set it up.
Run them through the paces.

I don't care what they look like on paper,
I just want to see their skill level.

You're dead.

Thanks for coming out.

These guys ain't right. Let's
see what else you got.

All right, next. Shane and wu, multiple
tours in iraq and afghanistan.

These guys, they
know their shit.

Remember, intel's always wrong.

You went into the private sector
about a year and a half ago.

Babysitting billionaires.

Occupants, show
yourselves immediately!

You're dead.

Not your best gunslingers.

They gotta know how to
clear a house, don't they?

I'll pass on them, too.
Who else you got?

Okay, these two. Simms and garcia,
they come with a warning.

What's the problem?

They're both foreign sf.

They're both highly trained, highly motivated,
and they love to kill for their country.

But they don't play
well with others, kane.

Garcia hey, all I know is
we're supposed to be here.

At three o'clock sharp
and clear the house.

Simms are you upset?
You just seem upset.

Garcia I just think
it's unprofessional.

To have me drive you
around everywhere.

I mean, this is basically
a job interview.

I already told you, I got towed.

What was I supposed to
tell castillo, huh?

"Sorry, boss, I got drunk at the strip
club last night. I couldn't drive home?"

Well, you're supposed to
be the driver, remember?

Don't worry, no one's gonna accuse
you of that in this junk heap.

Every dark corner has a gun,
remember that, brother.

Let's do this.

One shooter! Top of stairs! Go!

Clear!

Y'all did real good. Good job.

I saw you down at the bottom take
that right door jam high and low.

You took the dark hole on the bottom,
you came up the stairs, you followed.

Came up here, jay hooked,
cleared out this whole area.

Y'all did good, man. Good job.

These guys know how to clear a room.
Maybe this is what you're looking for?

They got past the door. Maybe
you're right, I mean...

I don't mind army guys, man,
if they sf, that's fine.

If they don't play nice with others,
as you put it, that's okay, too.

Until they come on my team.

When they come on my team,
they get along with everybody,

And act like a professional, or
bad things are gonna happen.

And I have a way to
articulate that.

They both have fighting experience.
Military background.

Other than the attitude, I think they'll
make a nice addition to your team.

All right. Let's sit them
down and have a talk.

Yes, sir.

Kane: Well, that's exactly the
kind of men I need for the job.

I'll set it up.

It's good to see you.

Thanks, man. You
always come through.

Hey, kane.

Yeah?

Buy some carpet, don't
blow my cover, all right?

How you feeling, girl?

Getting a nice florescent tan.

Don't you ever see the sun?

Since when your people worry
about your skin with the sun?

You're gonna love this.

Every number stefan
called on the satt.

Notice all the calls
to vancouver.

All right, well, I
need some names.

Name. A lawyer by the name of...

Eli cohen.

A couple times, unfortunately, his
name doesn't really get us anywhere.

That's the problem.

Eli was nikoli's attorney.

He's the kind of lawyer that used to
sort of take large sums of money.

From probably the lowest scum of the earth.
Murderers, rapists, drug dealers.

And somebody paid him to kill his
own client, which I believe he did.

So I was hoping you could get me
closer to that person, you hear?

Maybe this guy, darko karadzic,
marcus' great white whale.

Montenegrin cartel, things this
man has done make your hair curl.

I haven't been able to connect to
him and call him directly yet,

But any time vancouver comes up, marcus is all
over it, like white on rice. It's personal.

If there's a connection
to be made, I'll find it.

Well, I think that's a very, very
good guess, my darling. You're smart.

You're good, really.
What's your story, girl?

Marcus has me working
for the company.

But on occasion, he has me dig into
karadzic and his organization.

Sounds to me like there's
more to that story.

I grew up on the res in arizona,
the tohono o'odham nation.

You ever heard of
the shadow wolves?

Then I don't need to tell you about it,
but I'll tell you all about me one day.

I hope you will.

How you got here?

Let's just say I was into some
things daddy didn't know about.

When I got pinched, marcus
gave me a chance. Let me flip.

Hey, it's still prison, but at
least I get to choose my cell.

You remember when you asked me if there's
anything I couldn't do on a computer?

Yes, I do, I remember.

There's one thing.

I can't give marcus karadzic.

I do that, I go home.
Understand?

I understand. Let
me get into this.

Hey, chief, the feds got a hit on cohen,
just outside of great falls, montana.

He capped a patrolman and three civilians
and took off in a stolen land cruiser.

Eli, nice to see you.
Well done today.

I know.

Now they're thinking
he's headed south.

But something tells me he's
not a mexico kind of guy.

Mexico? No, no, no, too much
heat down there, too much sun.

He's not gonna go down there.

That's what I thought. Should have
some more info in a few hours.

All right, well,
thanks for the update.

Yeah.

Hello, marcus, guess who?

Marcus: Edi,

You staying warm up there in the
latitudes, what you got for me, man?

Darko, I got line on
holy grail for you.

Should be enough to
keep you warm, no?

You better not be playing me.

Why would I do that? He
makes noise, I hear it.

So, word is, he's sending team to
seattle, looking for cop called kane.

Heard he's still alive, he's
looking to change that status.

You best not be jerking
me around here, edward.

The only thing I like jerking around I
keep within arm's length, my friend.

Yeah, good for you. Is that it?
Anything else?

No, man, you know I got... how you say?
Mad love for you, bro!

I always deliver a
little bit more.

Then you make me
number one ci, right?

So check it, I got line on
your runner, too, the lawyer.

Word is, he's coming to see darko.
Laying low, waiting to get paid.

When?

Due in tomorrow. Darko's al...

Yeah, darko's already
got nest padded.

I'm thinking, this must
be pretty good lawyer.

To get the man himself to
open his doors for him.

If you're being straight with me, I'll
hit you up double next time I see you.

Next time you see me?
When's that?

Tomorrow. I'll see
you tomorrow, edi.

Why canada?

It's the easiest border
to cross undetected.

That's why all the cartels and all the bad
boys are starting to come up here now.

So marcus called, and it seems
like he's located cohen.

Got eyes on him. He's
headed up to bc today.

And you? You're
supposed to lay low.

The feds are all over this. Cohen
is their prize, not yours.

If you go up to vancouver,
you're going alone, off-grid.

You make it sound like I'm doing
something illegal, you know?

You have no jurisdiction
up there, you know that.

Sweetheart, I'm with the other guys now.
I got jurisdiction wherever I go.

Are you with the company now?

Listen, man, I didn't
say that, but...

But marcus drew you
back that easily?

You do what you gotta do to
get everything you need.

And when you get everything you need, whether
it's hard or easy, it makes it worth it.

Nikoli puchinsky was trained by spec
neds before he got into affairs, babe.

He didn't see the hit coming and so I
really need to figure out who sent him.

In my opinion, it takes a
ghost to catch a ghost.

You are still gonna need
someone to cover your back.

I'm working on that as we speak.

I'll be here when you need me.

Keep your head on
a swivel, girl.

Marko: Looks like thomas'
information was correct after all.

That was kane who
just passed by.

The door, quick!

Quick, get him! Get him!

Come on! Come on!

Who sent you, poderas? Who sent you?
Heh? Who sent you?

Listen, poderas, you met
somebody who's worse than you.

You're going back to hell.

It's like a frat house
for drug dealers.

Who knows what kind of
deal is going on in there.

Come on, cohen.

Where you at, cool?

Well, you know, everyone comes out
of the shadows sooner or later.

Best make it sooner. Save
me another hemorrhoid.

Kane: Who we got here?

Marcus: Surveillance
photos from last night.

Seems cohen and his little
harem had a night on the town.

A late one at that.
Returned at 3:00 am.

Show yourself, you
son of a bitch!

That's more like it.

Marcus: There you are.

The rat will come out of
the hole at some point.

Couldn't believe it.

They're all standing around, jawing at
each other right behind his big-ass gates.

The place is a compound, kane.

Saric: All right, listen,
third room down...

Contract killer hiding out
in the lap of luxury.

Seems he don't like what the little
guy is saying, ain't that right?

There's a lot of suspicious stuff going on
around in there, so, it could be nothing.

Who's the professional man?

Not sure, never seen him before.

The way he acts, I can tell
cohen don't like him either.

Cohen: Don't talk to me like that!
Got any idea who I am?

My ci, a local hustler
named edi gogol.

He said they arrived in town
yesterday, right before you got here.

They went right to see cohen.

And you trust this ci?

You trust your newbies?

Yeah.

Yeah, if you trust your
intel, and I trust mine.

You know what we say in the game?
Intel is the key to the kingdom.

Look, I need somewhere to work, man,
so we gonna have to get up on that.

Okay.

Montgomery.

Sarah, it's me.

Hey, how's it going
up in canada, eh?

It's fine. Snow, rain, wind.
Anyway, I found cohen.

Yeah, he's holed up at a compound near
here, but it's a little bit fortified.

Uh, just a sec.

Send me the particulars and
I'll alert miller and his men.

Sarah, stop, listen, man, I
need 72 hours, you hear?

Well, I mean, the deal is, you know, if the feds
grab him and wrap him up and interrogate him,

That's kind of my loss, but...

Well, you're putting me in
a tight spot here, chief.

Not at all, you know why?

I haven't given you any
particulars at all.

You know he's in canada
and that's all you know.

You want my help for 72 hours, then let
me help you. Give me something to do.

All right, listen, I'm gonna
e-mail you a photograph.

When you get the photograph, you're gonna
give it to somebody that can help us.

Make sure you don't share the
photograph with nobody, you hear?

Right.

All right.

Eli cohen, kane wants to
know who the other guy is.

Give me a minute.

I can tell you right off the bat who
it's not. It's not darko karadzic.

Karadzic?

I'm sure that's who kane was
hoping it is, but it's not.

There are no clear pictures of karadzic,
but of what the company has compiled...

This guy's way too
young to be him.

You're with the company?

Well, like kane, I
work for marcus.

Uh, kane doesn't
work for marcus.

Well, whatever makes
it easier to swallow.

I want to show you something
I found for kane.

As you know, the guy
on the right is cohen.

That guy really gets around.
Where and when was this taken?

Where is classified.

When is two days before
he whacked nikoli.

Who's this guy?

Don't recognize him?

Should I?

Wait for it.

Is that the man in the photo?

Milan saric, he
works for karadzic.

Kane.

Where you at, cool?

That's my guy.

Looks good, man. Looks good.

Marcus: I told you, kane.

This guy's connected with
some major league players.

Not bad, edward.

Not bad? This place could
be like nasa, man.

You could land this bitch on
the moon if you had reason to.

Let's see what the
big man thinks.

Yeah, man, this'll work.

Yeah.

Yeah.

Wow.

I feel like I just walked
into a bad jules verne novel.

There you go with the
old guy jokes again.

Look at this place.

Well, you might find
a body over there.

What do we got here?

Ah, no pinball
machines or nothing.

Look alive, you two.

I think that cohen is
laying low, waiting.

He's being protected by
the guy in this photo.

We've identified the guy as a
serbian named milan saric.

Now saric is about as close to
a war criminal as they come...

Without being labeled by the
hague, but he's low level.

He's a foot soldier in the bigger
picture, not the one we're after.

So who is the one we're after?

Sorry, sport, that's classified.

We will find out when
we "interview" saric.

Saric? I thought we
were after cohen.

We came here for cohen, dead or alive.
Now we have saric, I prefer cohen dead.

That's cohen in the window. 9:15 every morning
he goes to the bathroom, stays 20 minutes.

Now we're going to take him
out and capture saric.

So I'm gonna be the one to handle cohen,
and then we're gonna set up on the house.

I'm gonna sit down and
draw it all for you guys.

The old-fashioned sand
table-like thing.

And I'll show you exactly how we're gonna
make the entrance and get the bad guys.

We'll go in, and we'll get it done.
Any questions?

So what do you think
of those guys?

They all right, you know?
They're gonna do just fine.

If you want, I could make a call.
Get us some real back-up.

Someone less off the grid
with company experience?

We will need support because we're
going up against some bad boys.

Guys like darko karadzic,
what'd you guys want with him?

Kane, we agreed back in
seattle, quid pro quo.

You come back in, join the operation,
help us with determination.

I give you the budget to procure the
assets and the equipment you need...

To nail the sons of bitches
who took down your team.

What we didn't agree on...

Is that I tell you why the company has
an interest in the suspect just yet.

I don't care.

As long as I can do what
I gotta do, I'm happy.

As long as you can do what you
gotta do, that's a good thing.

You know, you have your reasons to kill
cohen, capture saric. I don't ask why.

I say let me help.

We'll see about that.

He works in mills instead of moa.
I like it.

You know my gut tells me, you
keep messing with his rifle...

He's gonna be giving you more than
just a pretty, little haircut.

Relax, recon, afghanistan?
Three tours?

That's three more than you, right?
I know what I'm talking about.

All I'm saying is that I'm a little
surprised that kane's using a .300 win mag.

Instead of something a little meatier,
you know, like a .338 or something?

Did you just say meatier?

Yeah, meatier, it's a
term from this decade.

Were you born with the iq of a
gnat or did you take lessons?

No, I took lessons, yeah.

Look, am I glad to catch this operation
with elijah kane? Absolutely.

Okay, but right out of the gate, we're
about to raid a fortified compound,

Which is being protected by
montenegrin cartel members.

Now they're good operators, all I'm saying
is that I'd like to be prepared for that.

Dude, you are the biggest
chicken operator I know.

Well, excuse me for not being the invincible
one with the friggin' death wish.

No, seriously, simms, is something about
you I don't know? You bulletproof?

You got adamantium
in your bones?

Like, for example, if I'm sitting
next to you on an airplane...

That's about to go through the eye
of a hurricane, I'm good, right?

Because for some reason every lucky
son-of-a-bitch that's near you lives.

I don't understand
it, but it happens.

And for me, I don't
work that way.

See, I tend to think about
ways to not get killed.

So for me, that means having the
proper weapons and the proper back-up.

Like I said, bock-bock.

Have I ever punched you
in the back of your face?

When you two are finished comparing sizes,
or whatever it is you're whispering about,

Do you wanna pull up your pants
and tell kane sarah's here?

Right? The attitude thing?

I thought she was a little rude,
interrupting us like that.

Here's what we know about saric.

He's an underling for darko karadzic,
leader of the montenegrin cartel.

And he's also an
associate of eli cohen.

The two met in vancouver two
days before cohen killed nikoli.

And whatever they discussed,
and I have my guesses,

Saric paid cohen
handsomely for it.

And no one clued
nikoli into the game.

Whacked by one of his own guys.

So the boss was
sending a message.

The serbs don't play. They're doing business
with someone, it's the golden rule.

He who has the gold
makes the rules.

If that means eating one of
their own, bon appetite.

So karadzic has nikoli whacked. Why?
He's already paid him off for silence.

Hell, he had his entire consigliere
acting as his attorney.

Why the sudden change of heart?

Because karadzic didn't cap
nikoli to silence him.

He had cohen knock him off so
I'd follow him to vancouver.

That's why he used saric as a middle man,
and that's why he's using cohen as bait.

He's setting a trap for me,
knowing that I'm gonna come.

What he doesn't know is I
have a trap inside his trap.

As you should have read in the
operation report I gave you,

Kosovo is as much in the grip
of the drug cartels as mexico.

The only difference is they
don't share a border with us.

Where 80 to 90% of the drug flow
into the u.S. Comes from mexico,

60 to 70% of the same drugs bound
for europe float through kosovo.

Karadzic and his organization are major players,
and I am this close to shutting them down.

Do any of you have any idea how instantaneously
this could affect the worldwide drug trade?

Yes, we do. How does
this involve kane?

Company wants us to move on cohen, and
that's why they haven't swooped in...

And grabbed anybody yet.
Ain't that right, marcus?

The fact of the matter is, if I help them get
karadzic, I get the budget, I get the toys.

I get the people to set everything up the
way I want to. That's the quid pro quo.

And I have my own agenda,
they have theirs.

But in this case, it
happens to be the same.

So we move on our own?

We move on our own.

Company knows that cohen is dead,
but I need to capture saric,

To work my way up the chain.

Sadic helps them get closer to karadzic,
and it's a kind of a win-win situation.

We get cohen, and they get
the guy that they want.

The only thing that marcus has kind of left
out is that the serbs know we're coming.

They're lying in wait, and they're good
gunfighters, man. They're good soldiers.

Look, we capture saric, we are both one
step closer to achieving our goals.

So when were you gonna tell us?

When I had confirmation, I
was gonna brief all of you.

Yeah, but don't be disappointed
in any of that stuff.

Marcus has his reasons for
doing what he's doing.

That's kind of why I left at
one time, but you know what?

We're back, and despite these really good
gunfighters that are laying in wait,

We gonna make it happen.

Yeah. It ain't gonna be easy.

No, sir, but that's what we do.

Gather around, y'all.

All right, let me tell you
how this is gonna work.

We got north, south, east, west.

I've got a hide up here that I've been
up to already, and I've set it up.

You know, got a .300 win mag.
It's about a 700 meter shot.

I want sarah and marcus to be positioned at the
rear of the compound waiting for my signal.

Simms and johnny, I want you two parked holding
position at the front of the compound.

After I take the shot, everybody's gonna
fall out this way, including sarah.

We're gonna come in this way
and line up on the wall here.

Listen up, when the doors
open, I want saric alive.

Everyone else dead.

Done and done.

Any questions?

It's clear.

Kane: They always come in twos.

Time?

9:15 on the dot.

All right, our boy cohen should
be coming into view any minute.

All right, I got him.

Kane: Sarah, that's you.

All right.

Got your six?

All right, be careful.

Hold positions. Should
be any second now.

Wait for it.

What's the signal, boss?

The sound of all
hell breaking loose.

That's a hit. Move now.

Hang on.

Marcus: Sarah!

Marcus: Kane, we're gonna need
some back-up down here, man!

Hang tight, coming to you.

Simms, johnny, I'm heading
to the rear of the compound.

Don't wait for us. We got this.
See you on the other side.

Now!

Sarah, marcus, watch your back!

He's upstairs, second floor!

Clear!

Clear!

Johnny, sarah, you
got the entrance.

Cover, go!

Simms, catch me low.

Cut left.

Didn't go so well for
you now, did it? Huh?

Now I'm thinking you may know some things that
my boys back in d.C. Might find interesting.

Clear. House secure.

So, did you get any new
scars in this one?

Oh, that's right, you gotta get
close to the action to get scars.

Oh, it's nice to see you
really do have a car.

I mean, it looks like we're gonna
have to get you to live on a boat.

So you don't get into trouble.

You gonna get your hair
cut every mission?

It looks good on you.

All right, we lived
through another one.

I'm ready to do it again.

This is what we live for, only this
time we have kane on our side.

I'm not so sure he likes you so much.
He picked me first, you know.

What the hell did we
get ourselves into?

What don't we get
ourselves into?

True that.

These guys are good, kane.
Very good skills.

We're gonna need their
help and yours, sarah,

Because once they get into some ugly
engagements, they'll all get cynical like us.

So we're off grid
now, what do we do?

Well, we're gonna kill the bad
guys before they kill us,

With extreme prejudice.