All language subtitles for TRUE Justice - S02 E01 - Vengeance is Mine (720p - Web-DL)

♪

Dispatch: All units, we have a
report of a disturbance in the area.

White male. Suspect possibly
involved in an officer shooting.

Cop ♫1: Went right in, five of
them, armed, ready to kill.

I can't believe the
balls on them.

Kane killed most of them, but...

Hey, check that guy out.

Stop, stop! He's going
over the fence.

Cop ♫2: Looks like we got a
possible victim on the ground.

You think that was our guy?

I don't know, you
see where he went?

Aw, goddamn it, this guy's a mess.
I'm gonna call it in.

Ah...

Hey, we got movement.
I'm going after him.

Come on!

Hang on, let me
call it in first.

No! No! Please! Please!

Kane's down!

I would prefer something more personal
when it comes to killing you.

But I guess we are out of time.

But I guess I was
stronger this time.

Cohen: We will take
care of you, stefan...

Matt, we need to get these guys to a
hospital now! They're bleeding out!

Cohen: There's money for you if you
get kane's attention one more time.

That will depend on how much.

Cohen: More than you
can imagine, stefan.

Oh, I can imagine, a lot of money.
A lot of money.

Dispatch: Everett control to
officers saunders and radner.

Everett control to officers
saunders and radner.

Everett control to officers
saunders and radner.

Everett control to all units...

Officers juliette saunders
and brett radner.

Are off the air for
now and forever.

On September 21st,

Officers juliette saunders
and brett radner,

Badge numbers 1417 and
825 have passed away.

Officers saunders and radner
are no longer with us in body,

But their spirits will
live with us forever.

Firing party, attention!

Right turn.

Ready! Aim! Fire!

Ready! Aim! Fire!

Officer: Ready! Aim! Fire!

Officer: Ready! Present arms!

Priest: In the name of
god, the merciful father,

We commit the bodies of officers saunders
and radner to the peace of the grave.

You gave them life, receive
them in your peace.

God, we thank you for the
life that you give us.

It is full of work
and responsibility,

Of sorrow and joy.

Give them, oh lord, your peace.

And let your eternal
light shine upon.

They say if your enemy
is hungry, feed him.

They say if he's thirsty,
give him something to drink.

Then they become complacent,
and then you kill them.

Man kane. Look at you
sneaking up on us.

Get your ass in the car. The
boss wants to talk to you.

Who's boss is that?

My boss.

Really?

You motherf...

Kane: Marcus, what
are you doing here?

Good help is really
hard to find.

I told him you were a friend of mine,
someone I hold in very high regard.

But he didn't seem to listen.

You always got
something to prove.

Marcus, what the hell
is wrong with you?

You know we live and die
by respect and honor.

If you ever send me again, some green-ass
punk to disrespect me and our profession...

I will kill him right in front of you.
Then I'll kill you.

You hear?

You know, I'm not supposed to
be operating on u.S. Soil.

And you also know that I don't need
protection, but the company requires it.

I'm sorry for your loss, kane.
Juliette and radner were good cops.

Good operatives, good friends.

I'm sure. You know why I'm here?

I do.

If you want to get the people who
killed your team, we can help.

Graves there's nothing
left, elijah.

All the salvageable files and computers
were sent over to east precinct.

Close the door on your way out.

Miller's got everything now.

All right.

Why miller?

Yeah, I am aware of the history
between you and miller.

I also know that the two of you, working
hand-in-hand, brought in the miles tool case.

I mean, wasn't miller the guy that came very,
very close to arresting the wrong person?

You're soft, your
name should be sugar.

Jean fraud?

What?

Him and his team got a good look at all
your open cases during the investigation.

It just makes sense.

Yeah, well, listen, I
mean, you're the boss...

And we're friends, you know? So, look, I'm just
happy to be here. I'm happy you're still here.

Man, just let me help you pick a new
team and help me get access to my files.

Of course.

However, we still have no leads on who
put out the hit on you and your team.

Well, I mean, there is the little
matter of nikoli puchinsky.

Wouldn't you say he's a lead?

Guard: Prisoner, put
your hands on your head.

No, actually, we looked into puchinsky.
We ran everything.

He's been in isolation
for three months.

No one's been allowed to have any contact
with him, except for his attorney, eli cohen.

And he checks out, too. It should have
been nikoli, you're right, but it's not.

Now if one of the assailants had lived,
maybe we could shake him down, but...

Here's the thing. Even in isolation,
prisons are like cafeterias, man.

Everybody gets to talk.

Number two, their leader
lived, stefan sedenui.

This guy, he's half russian
and half syrian, I believe.

And I know him from the past.

I was actually on an op where we
were supposed to take him out.

He somehow got away,
but he's alive.

Be that as it may, you gotta understand, we
checked out every hospital in the state.

We got nothing. Nothing.

Now maybe you got
lucky and killed him.

But if that's the case, then you'd
be chasing down one hell of a ghost.

All I'm saying is I can help
flush him out, you know?

That may be so, but let's
not forget something here.

You and your team were targeted
in an orchestrated attack.

That means you're still a target. I can't
have you out there running an investigation.

I'm sorry, kane. That's
just the way it's gotta be.

That's all right, it's
all right with me.

I had a conversation with kathy,

And you already know how she
feels about me and this job.

And we have a new baby boy now.

I think I'm done, chief.

Well, my attitude is folks who
want to quit should quit.

You know, it's not safe for them, and
it's not safe for me or the team.

So... That's it?

That's it.

Well, I didn't think it
was gonna be that easy.

You know how it is, man. If that's how
you feel, it's better you move on.

I just think this family life
is gonna be good for me.

I'd like to thank you for your
efforts and your service, man.

Good luck in your new life.
I'll turn this in to graves.

Do your paperwork with him.

Thanks, chief.

Hey, cinderella.

Relax, man, I'm good, okay?
It's just dirt.

Nothing a cold beer can't cure.

Radner, you gotta let
the man do his job.

Oh, I knew it. Starting to care
about me, aren't you, cinderella?

You want to take a ride with me
in the shiny, new ambulance?

Do you ever quit?

Hell, no.

11:00 o'clock, I got a bite.

I got him.

Sarah: Can you id him?

Kane: Negative.

I'll try to draw him in closer.

Kain all right, he's
taking the bait.

I see him.

All right, well, make contact, I want you
to get in the car as soon as you can.

Sarah: Copy.

Get back here! You're
coming with us.

Now get in, get in!

Why were you following
me, thomas?

I wasn't following you, I
was taking a short cut.

Right through a cemetery.

Well, it's a free country.

Okay, there are people
trying to kill us.

So, one more time, why
were you following me?

I wasn't. I wasn't following you. Here,
look in my pocket. Check my pocket.

Is that a joke?

Do I look like I'm laughing?

Okay, do you want to tell
me where you're taking me?

We're going for a little chat.

Well, in case you haven't forgotten,
kane isn't the talkative type.

Okay, you know what? I've
been really good to you guys.

I come up with something every time you need
something. Why are you sweating me now?

I had nothing to do with it. Ow!

I tried to warn him, boss.

Man, he still doesn't
listen, does he?

No.

You better start giving us
something real quick, thomas.

Because if I'm starting to lose my patience, I
can only imagine what's going on with kane.

Okay, well, if you want to talk,
let's talk. I got nothing to hide.

Gregor's old lady, anna?

What? I told you everything
I know about her already.

I helped gregor and anna out
with some party favors,

And that was before gregor
got pinched and anna got...

Killed, thomas, anna's dead.

Yeah, she got killed and you led us to her.
She was a plant, thomas.

She wanted inside siu so she could
find a way in for her team.

Whoa, whoa, whoa. What the
hell are you talking about?

Anna, junky anna? Anna
with the bad skin?

If that girl was a junky, you're
a criminal frigging mastermind.

She tried to kill me and kane.

Oh, my god.

Okay, I got paid ten g's
to slip you anna's name.

I figured, you know, ten
grand to rat out a junky?

You know, I would never have gone through
with it if I thought that she...

That girl's a killer?
That's impossible.

I'm such an idiot.

Kane: Who pays you, man?

Uh, I don't know.

You don't know?

A guy, a russian
guy, I don't know.

Scary guy, goateed, goes by the
name swen may... that's him.

He paid me cash, I
mean, a lot of cash,

And he wanted me to meet him at some
flea-bag motel in renton, like a week later.

I didn't go 'cause, look at
him, I chickened out, okay?

So that's the last time I saw him, I swear,
hand to god. I'll give you the address.

Well, either you're the luckiest man
on earth, or you're the dumbest.

That still doesn't explain why you're
following sarah through a cemetery.

I already told you, I wasn't following sarah in
the cemetery. I was there to pay my respects.

What did you say?

No, you don't get to pay
your respects, you maggot!

Do you understand me? You
got my friends killed.

Kane, I didn't know, okay? I had no idea
it would end up like this, I swear to you.

Yeah, nobody did.

Call came in two hours ago.

Found the cruiser four blocks away,
it had been stripped and burned out.

But he forgot to
remove the gps chip.

If your ci can be trusted, we'll find stefan
in one of the middle two rooms, 119 or 120.

Cleared out the rest of them. It was too dangerous
to go any further without swat support.

Those wounded wouldn't say so.
Makes it more dangerous, not less.

Sounds like you admire the guy.

I just know how he thinks. This guy
doesn't generally make mistakes.

Well, he left a witness that
placed him at the motel.

We just lost two good men. I'd
say it's a pretty big mistake.

Swat team is in place.
They're going in!

Just make sure you look for booby traps and
stuff like that, because that's his specialty.

I don't know, man, it
just seems too easy.

What do you mean?

I mean, he's letting
everybody get too close.

Why would he do that?

Kane: What if he wants
them to breach?

Down! Everybody down!

Elo six! Take this guy out now!

Swat commander: Come in!
We're taking fire!

Commander: Clear the door!
Suppressive fire, put him down!

Commander: He's
in the next room!

Commander: Hold your fire!
Hold your fire!

Possible suspect down.
Confirming now.

Stay close! Prepare for breach!

Commander: Command,
possible suspect down.

Might have got lucky.

Commander: Confirming now.

Kane? Damn it!

Go! Go!

Bomb!

Everyone get down! Get down!

Elo six, status?

I thought you're never
gonna show up...

I'm a soldier, too, but when
you lose, you pay the price.

But I don't lose yet!

Commander: Fan out! Find him!

Commander: Last room!
He's in the last room!

Who sent you?

Who sent you, sedenui?

You don't want to know.

Who sent you for us?

Nikoli!

Not good enough! Who
does nikoli work for?

Commander: Prepare to go in. If
he's in there, we put him down!

Commander: Take the door. Now!

Commander: Freeze! Nobody move!

Commander: Hands! Let
me see your hands!

Police.

Do you have any
weapons on you, sir?

No, sir.

Commander: Are you okay?

Yes, sir.

Now if you'll be kind enough just to come with
us, we just have to ask you a few questions.

Yes, sir.

Commander: Call it in.
This guy's done.

Kane: Sarah, over here.

You're not supposed to talk
to those jackals, remember?

Uh, what did he say
before he died?

Oh, he just confirmed that
nikoli had hired his hit team.

He also dropped this.

Satt phone, so just know that who was
ever on the other end of that line,

Is the guy above him
calling all the shots.

You didn't come here to
arrest him, did you?

You, uh, you murdered him.

The same way you
murdered thomas.

I heard the shot, kane.

Um...

I respect you.

And I know how you feel about the loss of
juliette and radner and the siu and all of it.

But if we just start killing the
people that we're sworn to arrest...

No, actually that shot was me.
I didn't kill thomas.

I set it up to set him free.
I saved his life.

I had no idea it would end up
like this, I swear to you.

Yeah, nobody did.

If they find out you talked,
they'll put a bullet in your head.

You see, you're gonna
have to disappear now.

And if you show your face anywhere
around here, you will be dead.

You understand? I'm giving
you the chance to disappear.

Thank you.

I mean don't you think if I shot
him a body would have turned up?

Sorry I judged you, that
won't happen again.

So, what do we do next?

Whatever it takes,
we get the bad guys.

That's what we're gonna do,
we're gonna get the bad guys.

Yeah, welcome to my little
slice of the future.

Hey, marcus. You must be kane.

Wow, marcus was right, you are
a pretty formidable dude.

Formidable?

I'd have said hot, but
it's unprofessional.

Miss fitch here
works intel for us.

Not officially, of course,
she's wanted in three states.

But ask the shoe size of the person of
interest and what he ate for breakfast...

I'll tell you where
he bought his kicks.

And how much salt he put on his
eggs before he finishes his omelet.

That's interesting.

Well, I'd a said you're hot,
but that'd be unprofessional.

I like this guy.

If you're not too busy, I was wondering
if you could look at this satt phone.

I need to know anybody who
called anybody up on here.

And you checked
the call history?

Yes, ma'am.

Hey, had to ask. No
prob, give me a few.

Is there anything you
can't do on a computer?

If there was, do you
think I'd tell you?

Yes.

So, the company had eyes on
stefan, ain't that right?

It seems that way.

Do you think that they knew about
the attack on me and my team?

You know that's something
we can't discuss.

Look, kane, we knew stefan was assembling a team.
We knew that anna was a part of that team.

We knew that he was, well until yesterday,
when you beat the life out of him,

In contact with cohen, nikoli's lawyer,
but a hit? On siu? We had no idea.

Right. Well, the way
I look at it, man.

All I really care about is who's on
the other end of the satt phone.

You see, that's what it's all about. Who they
gonna find at the other end of the satt phone?

Fitch is gonna find one number on
that phone, north of the border.

Wait. Now the company knows
who's behind nikoli.

This guy has been targeted for termination, but
you can't act on it, he's too high profile.

Look, we helped you with
stefan, because of our past.

I got finch in there giving
you intel on the satt phone.

Because I know you're gonna find
out about it one way or another.

We need to work
together on this, man.

Give me the budget.

The money, the tools I
need to pick my own team.

You support me, I support you.

And I promise you, man, I'll get
in there and clean up this mess.

And I will give you the results you want
and give me the results that I want.

It'll all get done.

All right, we got a deal then.
We're done.

Cool.

Girl, what's up, do you
got any workables for me?

No, nothing. Miller's guys are
colder than a well digger's ass.

Well, does that surprise you?

Man, that's under direct orders
to freeze our asses out.

Anyway, get what you can and get out
of there, I'm going up to king county.

You visiting someone?

Uh, yeah, I'm gonna go visit
nikoli, your favorite boy.

You think that's a good idea?

Well, I got some new intel
that sounds promising.

I'll get there, and I'll get
right back, do you hear?

What do you want this time?

Nikoli, you got all dressed
up for little, old me?

Depends on what you're
bringing me, eli.

We can't be sure if stefan gave up some
names before his untimely passing.

But we have to assume the worst.

Kane is coming.

We think so.

There's so much only I
can do from this cage.

We agree with that
assessment, as well.

You did not come here
to talk about stefan.

No, I did not.

You think I'm next.

You think I'll talk!

It doesn't matter what I think.

Darko is very angry with the
mess you've made of all this.

Then I need to speak
with darko, not you.

It's been taken care of.

Suit yourself.

Darko uses you only
to clean up messes.

This is true. We all got our jobs to do.
You got yours, I got mine.

As your attorney, I'd advise you to think very
carefully about what you're willing to speak of.

Very carefully.

He's meeting with his lawyer now. They got
another ten minutes, then he's all yours.

I'll just need a few minutes.

I'll tell darko he's got nothing to be concerned
about, that we've come to an understanding.

You won't be seeing
me again, nikoli.

When will darko contact me next?

Very soon.

Can you believe they let
you smoke in this place?

Have a nice day.

Let's go.

Thank you.

You gonna put that out, bro?

Or what? You will arrest me?

No, I'll do something
much worse than that.

Well, look at it, man, you
can decline the interview.

I just thought there was a few things you
should know. Number one, stefan is dead.

Maybe your lawyer told you all
about that, maybe he didn't.

What he probably didn't tell you is that,
unfortunately, I was forced to kill him.

And the last thing that I
think you need to know.

Is there's a very large
possibility that you're next.

I'm done.

You all right, man?

Get me a medic in here! Get
me a medic in here, man!

This guy's having
a heart attack.

You got off easy, poderas.
You got off easy.

Let me tell you something, the other guys?
They ain't gonna be so easy, you hear?

Darko: Yeah, is he done?

Turns out it was his brand.

Darko: And kane?

He was there.

Darko: Go to the drop point.
I want him here in 24 hours.

Then I want him dead.

Got it.

Sarah: The plates on
cohen's abandoned bmw.

Trace back to a shipping
company in vancouver.

No name attached, but
I'm still looking.

Kane: Thanks, sarah, good job.

Sarah: I'm on your side, sir.
Can't say the same for miller.

Kane: I know what you mean.

Got something here.

We agreed you were gonna take
a back seat on this one.

Kane: How many?

Female detective::
One, probably an suv,

Old one, I'm thinking ford
by the look of the treads.

It was waiting for him three,
maybe four days. He headed north.

We found this under the driver's seat.
It's a 100 mg liquid nicotine inhaler.

And it's bone dry. That much nicotine at once
could be three times as toxic as arsenic.

And one half times as
toxic as strychnine.

Well, once the coroner does the cut, he's
gonna see that he died of nicotine poisoning.

And I'm pretty sure that cohen
applied it to the cigarette.

It's an old soviet trick, put a little
nicotine in there and induce heart attack.

Well, if you like that, you're
gonna love this. Alice?

Good job.

This is not your case, elijah.

Yeah, well, now it's a homicide
investigation, you hear?

And say what you want, but
I'm a part of it, you know?

They knew I'd be coming.

How could they
possibly know that?

Look, man, they didn't
want nikoli to talk.

This is how they work, they find
somebody that's close to him.

There's only one person that was
that close that he would trust.

He had his guard down and have that
person be the person to take him out.

That's just how they did it.

Now I just gotta find
out who sent him.

Look, there's a network in place there, it's
designed to get this attorney out of town.

It's the same network that was
supposed to help stefan escape.

That all sounds like a conspiracy theory
to me. You got no evidence for it.

Nikoli made a lot of enemies. Maybe somebody
decided it was time for a little payback.

Long and the short is,
I came here to resign.

I wanted to give you the respect, look
you in the eyes and tell you in person.

It's been an honor and a pleasure
to serve with you, brother.

If you're thinking of going after whoever
sent cohen, don't think about coming back.

Well, I won't be coming back.

I want you to do
one favor for me.

Sarah's a good cop, if you could reinstate
her, I'd really appreciate it. I trained her.

Think about that for me.