Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,081 --> 00:00:42,281
Bien.
2
00:00:42,310 --> 00:00:46,246
Marco, estabas rockeando en
Club de niños de Marruecos la semana pasada.
3
00:00:46,269 --> 00:00:48,736
Enviarte allí,
mi amigo.
4
00:00:48,765 --> 00:00:50,331
Y, Chloe, sí
5
00:00:50,362 --> 00:00:52,829
vamos a tenis y bádminton
De vuelta en el radar.
6
00:00:52,858 --> 00:00:54,657
Las inscripciones bajaron casi un 20%
la semana pasada
7
00:00:54,687 --> 00:00:57,121
y eso es bad-minton.
8
00:00:57,149 --> 00:00:59,282
Lo tienes, jefe, tendré
los números de bádminton tan alto
9
00:00:59,312 --> 00:01:00,978
necesitaremos
una nueva bandada de pajaritos.
10
00:01:01,009 --> 00:01:04,477
Perfecto. Uh, está bien,
traerlo. Traerlo, chicos.
11
00:01:04,502 --> 00:01:06,502
Antes que nada, eh,
perdón por la tarde reunión.
12
00:01:06,532 --> 00:01:10,001
Solo quiero decir gracias
por el fantástico trabajo de la semana pasada.
13
00:01:10,059 --> 00:01:11,759
No vi nada más que sonrisas
por millas
14
00:01:11,789 --> 00:01:13,089
y eso fue todo ustedes,
¿bien?
15
00:01:13,120 --> 00:01:14,386
'Usted debería ser
orgulloso de ustedes mismos ".
16
00:01:14,417 --> 00:01:16,217
'Sí.'
17
00:01:16,247 --> 00:01:18,147
Parece que tenemos
otra casa llena esta semana
18
00:01:18,210 --> 00:01:19,776
lo que significa que vamos a estar
ocupado ocupado ocupado.
19
00:01:19,808 --> 00:01:21,474
Quiero a todos
traer su juego A.
20
00:01:21,538 --> 00:01:23,171
Eso significa
Quiero las pelotas de voleibol
21
00:01:23,201 --> 00:01:26,569
tener la volea máxima,
Quiero las máscaras de buceo tan claras
22
00:01:26,594 --> 00:01:28,861
podrías ver un pez globo
a cien pies de distancia
23
00:01:28,891 --> 00:01:31,024
y quiero los tanques de buceo
desbordante
24
00:01:31,054 --> 00:01:32,920
con el más puro de oxígeno.
25
00:01:32,983 --> 00:01:34,883
En realidad, jefe,
eso no es muy recomendable
26
00:01:34,913 --> 00:01:38,615
porque
esa es una mezcla de nitrógeno y oxígeno.
27
00:01:38,639 --> 00:01:40,506
me alegro
alguien está prestando atención.
28
00:01:40,536 --> 00:01:42,770
Bien, chicos,
vamos a tener otro gran día
29
00:01:42,798 --> 00:01:44,298
de sol, arena y sonrisas.
30
00:01:54,111 --> 00:01:56,211
'Y nuestro tropical
serie de romance
31
00:01:56,240 --> 00:01:58,574
'club del libro misterioso
y literatura infantil
32
00:01:58,602 --> 00:02:01,303
están impulsando las ventas
tanto en libros electrónicos como impresos
33
00:02:01,330 --> 00:02:05,866
empujando el próximo trimestre
proyecciones de hasta 15 a 18%.
34
00:02:05,890 --> 00:02:07,823
'Entonces, en conclusión,
mientras muchos luchan '
35
00:02:07,852 --> 00:02:09,218
'superar los desafíos'
36
00:02:09,250 --> 00:02:11,884
de hoy
mercado en rápido cambio
37
00:02:11,911 --> 00:02:14,078
nuestra compañía permanece
uno de los más rentables
38
00:02:14,140 --> 00:02:16,941
editoriales en Nueva York.
Gracias.
39
00:02:20,596 --> 00:02:23,430
Ah, momento perfecto. Eric
debería estar aquí en cinco minutos.
40
00:02:23,456 --> 00:02:25,156
- ¿Trajiste todo?
- Todos aquí.
41
00:02:25,187 --> 00:02:27,254
Tu equipaje
y los informes del último trimestre.
42
00:02:27,283 --> 00:02:28,883
Ese fue un gran discurso, Kate.
43
00:02:28,913 --> 00:02:30,613
Y es por eso
vas a estar
44
00:02:30,643 --> 00:02:33,110
nuestro nuevo vicepresidente senior de marketing.
45
00:02:33,139 --> 00:02:34,872
Todavía no, creo.
46
00:02:34,902 --> 00:02:36,402
Las palabras exactas de Gwen fueron
47
00:02:36,432 --> 00:02:38,632
"Si asas tu presentación
al Sr. Whitehall
48
00:02:38,695 --> 00:02:40,261
entonces la promoción es tuya ".
49
00:02:40,325 --> 00:02:41,691
¿Qué es esto?
50
00:02:41,722 --> 00:02:44,924
"'Peg The Platypus'
por Kate Mitchell? "
51
00:02:44,983 --> 00:02:47,184
Eso debe haberse confundido
en la repisa.
52
00:02:47,213 --> 00:02:49,413
Ya sabes, solo una tontería
Escribí en la universidad.
53
00:02:49,475 --> 00:02:52,876
Libro de niños.
Oh, realmente necesito estas vacaciones.
54
00:02:52,903 --> 00:02:55,470
Cuando cierro los ojos,
todo lo que veo son números.
55
00:02:55,497 --> 00:02:57,330
Eric y yo hemos estado
muy ocupado últimamente
56
00:02:57,361 --> 00:02:59,127
apenas recordamos
cómo se ve el otro
57
00:02:59,158 --> 00:03:01,424
Y es
su primer aniversario
58
00:03:01,453 --> 00:03:03,920
¿Crees que una propuesta?
59
00:03:03,948 --> 00:03:07,450
Tengo que admitir,
el pensamiento se me cruzó por la mente.
60
00:03:07,475 --> 00:03:11,310
La vida es un libro.
Estoy listo para el próximo capítulo.
61
00:03:11,368 --> 00:03:13,869
Charles, el tiempo es perfecto,
Serie A está a punto de cerrarse
62
00:03:13,897 --> 00:03:15,029
así que vamos a obtener este trato
envuelto.
63
00:03:15,061 --> 00:03:16,193
- Hola.
- Sí.
64
00:03:16,226 --> 00:03:18,092
Te llamaré desde el complejo.
65
00:03:18,123 --> 00:03:20,089
Hola.
66
00:03:20,152 --> 00:03:22,219
Está bien, tengo
un poco de trabajo también.
67
00:03:22,248 --> 00:03:23,848
Bueno, es por eso
somos perfectos el uno para el otro.
68
00:03:23,878 --> 00:03:25,177
- Terminamos mutuamente--
- Hojas de cálculo.
69
00:03:25,209 --> 00:03:26,808
Exactamente.
70
00:03:26,840 --> 00:03:28,306
Te prometo,
estas vacaciones van a ser
71
00:03:28,337 --> 00:03:30,637
80% de romance y 20% de trabajo.
72
00:03:30,666 --> 00:03:33,366
¿Qué tal si apuntas
para 90-10 en su lugar?
73
00:03:33,427 --> 00:03:35,761
Así que mientras
ya que tenemos algo de tiempo juntos
74
00:03:35,789 --> 00:03:37,489
sin plazos
o distracciones
75
00:03:37,519 --> 00:03:39,119
Exactamente como me siento
76
00:03:39,150 --> 00:03:41,117
Y hay un poco de algo
Quiero hablar contigo sobre
77
00:03:41,146 --> 00:03:43,814
pero va a tener que esperar
hasta que lleguemos al complejo.
78
00:03:43,841 --> 00:03:46,975
- El coche está esperando.
- Y también lo es el paraíso.
79
00:04:12,954 --> 00:04:15,021
Oh gracias.
80
00:04:15,083 --> 00:04:16,983
Wow, es aún más bonito
que el folleto
81
00:04:18,777 --> 00:04:21,277
- Gracias.
- Gracias.
82
00:04:21,306 --> 00:04:22,639
Para nuestras vacaciones
83
00:04:22,670 --> 00:04:24,370
no soy
y no estoy jugando.
84
00:04:26,962 --> 00:04:28,428
Oh, espera.
85
00:04:28,459 --> 00:04:30,092
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Whoa.
86
00:04:32,950 --> 00:04:34,016
Oh..
87
00:04:34,048 --> 00:04:36,349
- Eso estuvo cerca.
- Ah.
88
00:04:36,378 --> 00:04:39,012
Mi portátil.
Eso hubiera sido un desastre.
89
00:04:39,039 --> 00:04:40,806
- Gracias.
- Todo en un día de trabajo.
90
00:04:40,836 --> 00:04:42,736
Bienvenido.
91
00:04:42,799 --> 00:04:45,299
- Shep? Es eso..
- Katie Mitchell?
92
00:04:45,328 --> 00:04:47,061
- Ah!
- ¿Me estás tomando el pelo?
93
00:04:48,988 --> 00:04:51,455
Oh, voy por Kate ahora, pero ...
94
00:04:51,483 --> 00:04:53,283
¡Qué sorpresa!
95
00:04:53,313 --> 00:04:54,946
- Uh, miras--
- ¿Como un millón de dólares?
96
00:04:54,977 --> 00:04:58,478
I-iba a decir más alto,
pero eso también.
97
00:04:58,504 --> 00:05:01,071
Eric, este es Michael Shepard.
Shep.
98
00:05:01,098 --> 00:05:04,366
Eh, fuimos consejeros del campamento
juntos hace siglos.
99
00:05:04,393 --> 00:05:07,060
Eric. Nombre fuerte Nombre vikingo
100
00:05:07,087 --> 00:05:10,289
Eres un hombre afortunado. Kate
fue siempre uno de una clase.
101
00:05:10,348 --> 00:05:12,348
Y todavía lo es.
102
00:05:12,378 --> 00:05:14,278
Oh, lo siento.
103
00:05:15,206 --> 00:05:16,505
Oficina. Lo siento.
104
00:05:16,537 --> 00:05:17,836
¡Qué sorpresa!
105
00:05:17,867 --> 00:05:20,134
Como ha sido, como
106
00:05:20,163 --> 00:05:21,463
¿15 años?
107
00:05:21,494 --> 00:05:23,327
Prueba 20, si puedes creerlo.
108
00:05:23,358 --> 00:05:25,458
No puedo
¿Qué estás haciendo aquí?
109
00:05:25,487 --> 00:05:26,786
Mi turno comenzó
hace un par de horas.
110
00:05:26,818 --> 00:05:28,251
Si no me quedo,
ellos me despedirán.
111
00:05:28,282 --> 00:05:30,649
- ¿Tu trabajas aqui?
- Sí. Director de actividades.
112
00:05:30,677 --> 00:05:33,478
Oh, bueno, eso suena divertido.
Uh, ¿qué es lo que ...
113
00:05:33,506 --> 00:05:35,906
Actividades directas, casi.
114
00:05:35,934 --> 00:05:37,267
Coordinar
paquetes de entretenimiento
115
00:05:37,298 --> 00:05:38,898
curar experiencias de invitados.
116
00:05:38,928 --> 00:05:40,862
Parece que has tomado
sus habilidades de consejero de campamento
117
00:05:40,892 --> 00:05:42,091
al siguiente nivel
118
00:05:42,122 --> 00:05:44,289
Nah. Este lugar
es mucho mejor que el campamento
119
00:05:44,352 --> 00:05:47,687
Raramente me encuentro
consolando a un invitado nostálgico.
120
00:05:47,712 --> 00:05:49,378
¿Que pasa contigo?
Doctor, ¿físico?
121
00:05:49,410 --> 00:05:52,244
- No del todo. Estoy publicando.
- Por supuesto que lo eres.
122
00:05:52,270 --> 00:05:54,137
Tus historias de fogata
fueron legendarios
123
00:05:54,167 --> 00:05:55,800
Me encantaría leer
uno de tus libros.
124
00:05:55,831 --> 00:05:57,864
A-en realidad estoy en el marketing
lado de la publicación.
125
00:05:57,893 --> 00:06:00,661
Oh. Bueno, eso también es genial.
126
00:06:00,688 --> 00:06:02,455
- Lo siento. Bien..
- No es un problema.
127
00:06:02,485 --> 00:06:04,118
Nos estábamos poniendo al día.
128
00:06:04,149 --> 00:06:07,617
- Así que los matones del campamento, ¿eh?
- Tres veranos.
129
00:06:07,643 --> 00:06:09,476
Este era un as
con arco y flecha
130
00:06:09,505 --> 00:06:10,838
Me gustaría ver eso.
131
00:06:10,903 --> 00:06:12,169
YO..
132
00:06:12,234 --> 00:06:14,234
Fue hace mucho tiempo.
133
00:06:14,264 --> 00:06:16,297
Dejaré que ustedes sean revisados
adentro, pero te diré qué?
134
00:06:16,326 --> 00:06:18,160
Yo personalmente voy a supervisar
tus vacaciones
135
00:06:18,223 --> 00:06:19,689
asegurarse
que todo es perfecto
136
00:06:19,720 --> 00:06:23,622
- Gracias.
- Bueno, después de ti, Robin Hood.
137
00:06:23,679 --> 00:06:25,079
Hm.
138
00:06:25,110 --> 00:06:26,843
Ya sabes,
él no ha cambiado tanto.
139
00:06:26,874 --> 00:06:28,440
- Uh ...
- Hm.
140
00:06:30,200 --> 00:06:32,267
- ¿Quién era ese, jefe?
- Ninguno.
141
00:06:32,330 --> 00:06:34,830
Solo un viejo amigo.
142
00:06:34,859 --> 00:06:37,326
Sí, tengo una reserva
para dos habitaciones de lujo
143
00:06:37,354 --> 00:06:38,987
espero
usted disfruta su estadía con nosotros
144
00:06:39,017 --> 00:06:40,150
- Aquí están tus llaves.
- Oh.
145
00:06:40,182 --> 00:06:41,682
- Gracias.
- Gracias.
146
00:06:41,713 --> 00:06:43,780
Veo que ustedes han ordenado
el paquete VIP.
147
00:06:43,809 --> 00:06:45,309
Bien hecho.
148
00:06:45,339 --> 00:06:47,806
Eso incluye
una romántica cena a la luz de las velas
149
00:06:47,835 --> 00:06:49,601
solo ustedes dos
y las antorchas tiki.
150
00:06:49,631 --> 00:06:51,965
Uh, podríamos establecer eso
para mañana por la noche si quieres.
151
00:06:51,993 --> 00:06:53,126
Sí, y por supuesto,
Tendrás acceso a todos
152
00:06:53,158 --> 00:06:55,292
de nuestras actividades más populares
153
00:06:55,321 --> 00:06:57,755
buceo, esnórquel,
parasailing, tirolesa.
154
00:06:57,783 --> 00:06:59,917
Todo lo que vamos a necesitar
son un par de sillas de la piscina.
155
00:06:59,946 --> 00:07:02,380
Y el código de acceso al Wi-Fi.
156
00:07:02,408 --> 00:07:05,242
Maribel, esos son
para la suite El Presidente
157
00:07:05,269 --> 00:07:07,736
para el evento Van Houten.
158
00:07:07,764 --> 00:07:10,065
Van Houten,
como en Gus Van Houten?
159
00:07:10,094 --> 00:07:12,695
¿Sabes de él? Él es el anfitrión
una recepción aquí por el día.
160
00:07:12,722 --> 00:07:15,723
Sí, el desarrollador más grande
en la costa este y mi ídolo.
161
00:07:15,784 --> 00:07:16,783
Leyenda. Sí.
162
00:07:16,815 --> 00:07:18,315
Bueno, tal vez te encuentres con él.
163
00:07:18,345 --> 00:07:19,678
Quizás lo haga.
164
00:07:23,469 --> 00:07:25,136
Bien.
165
00:07:25,166 --> 00:07:29,168
Moviremos la gira maya
hasta el mediodía.
166
00:07:30,622 --> 00:07:33,423
- ¡Voila!
- Perfecto.
167
00:07:33,450 --> 00:07:34,950
¿Qué pasa?
168
00:07:34,981 --> 00:07:38,216
Solo Shep makin '
lo imposible posible de nuevo.
169
00:07:38,242 --> 00:07:40,175
Ah, si no eres
mi valiente protegido
170
00:07:40,205 --> 00:07:42,905
pronto el estudiante
se convertirá en el maestro.
171
00:07:42,933 --> 00:07:46,201
- Te veré en la piscina.
- 'Bien.'
172
00:07:46,227 --> 00:07:48,027
- Bien..
- Hm.
173
00:07:48,057 --> 00:07:50,691
- Las últimas revisiones están en.
- ¿Hm?
174
00:07:50,719 --> 00:07:54,887
Y nuestro pequeño resort
es tendencia como dicen.
175
00:07:54,944 --> 00:07:56,644
¿O es hashtaggin '?
De cualquier manera.
176
00:07:56,674 --> 00:07:58,507
Mira las estrellas.
177
00:08:00,201 --> 00:08:02,668
Los clientes están muy contentos.
178
00:08:02,697 --> 00:08:05,331
- Y es principalmente debido a ti.
- Oh, gracias, Bob.
179
00:08:05,391 --> 00:08:07,458
- Es un esfuerzo de equipo.
- Oh vamos.
180
00:08:07,487 --> 00:08:09,221
No seas tan modesto.
181
00:08:09,251 --> 00:08:11,151
He estado en este negocio
por 20 años
182
00:08:11,215 --> 00:08:14,583
y comentarios como estos solo
no vengas todos los días
183
00:08:14,608 --> 00:08:16,942
Lo que me hace preguntarme
¿Por qué querrías una transferencia?
184
00:08:17,003 --> 00:08:19,537
a nuestro resort
abajo en Tahiti.
185
00:08:19,566 --> 00:08:23,334
Una piedra rodante.
Tú sabes qué dicen ellos.
186
00:08:23,358 --> 00:08:26,359
"Las piedras Rollin 'llegaron a rodar".
187
00:08:26,386 --> 00:08:28,486
Ah, simplemente no quiero
convertirse en un lifer
188
00:08:28,515 --> 00:08:30,182
Sí, ya sabes, el tipo de
personas que están tan asentadas en
189
00:08:30,212 --> 00:08:32,712
ellos apenas recuerdan
¿que dia es?
190
00:08:32,774 --> 00:08:35,508
- ¿Suena familiar?
- Sé que hoy es jueves ...
191
00:08:35,536 --> 00:08:37,135
Viernes.
192
00:08:37,167 --> 00:08:41,135
Lo que significa, Fun Friday Trivia
abajo en la piscina.
193
00:08:41,159 --> 00:08:42,424
Y llego tarde.
194
00:08:57,562 --> 00:08:58,928
- Sí, ¿qué piensas?
- Hm.
195
00:08:58,992 --> 00:09:01,559
Tengo que admitir,
este lugar es bastante sorprendente
196
00:09:01,588 --> 00:09:03,521
y romántico
197
00:09:03,550 --> 00:09:05,417
¿Viste el folleto?
en parasailing?
198
00:09:05,481 --> 00:09:07,481
Sí. Increíble.
199
00:09:07,510 --> 00:09:09,844
- Y no en tu vida.
- Venga. Parece divertido.
200
00:09:09,872 --> 00:09:11,705
Sí, lo sé, pero ...
201
00:09:11,769 --> 00:09:12,801
Lo sé, no tienes
para decirme
202
00:09:12,834 --> 00:09:15,267
tu miedo a las aguas abiertas de nuevo.
203
00:09:15,296 --> 00:09:17,863
te lo adverti
cuando reservamos este complejo
204
00:09:17,924 --> 00:09:19,690
que algunas personas
tienen miedo a las alturas
205
00:09:19,754 --> 00:09:21,287
para algunos son arañas.
206
00:09:21,318 --> 00:09:25,053
¿Y qué si el grande, profundo,
¿Un océano aterrador me asusta un poco?
207
00:09:25,078 --> 00:09:26,977
Bien..
208
00:09:27,041 --> 00:09:30,209
Multa. Saludos a nosotros.
209
00:09:32,431 --> 00:09:34,497
De hecho, de vacaciones.
¿Puedes creerlo?
210
00:09:39,884 --> 00:09:41,884
- Cariño, ahí está él.
- ¿Quien?
211
00:09:41,913 --> 00:09:43,413
Gus Van Houten.
212
00:09:45,373 --> 00:09:46,672
Sí, hablé
a mi oficina hoy
213
00:09:46,704 --> 00:09:48,170
y, uh, se dice en la calle
214
00:09:48,201 --> 00:09:50,435
él está pensando en construir
un mega-resort aquí.
215
00:09:50,464 --> 00:09:52,097
- ¿Oh?
- Cariño.
216
00:09:52,128 --> 00:09:53,627
No te molestaría si fuera
y dijo un rápido hola.
217
00:09:53,658 --> 00:09:56,426
- ¿Lo harías?
- ¿No podría esperar hasta más tarde?
218
00:09:56,453 --> 00:09:57,819
Quiero decir,
la noche es un poco perfecta
219
00:09:57,851 --> 00:10:00,551
y pensé que tal vez
podríamos dar un paseo.
220
00:10:00,579 --> 00:10:03,113
Sí, pero puede que no tenga otro
oportunidad de decir hola y--
221
00:10:03,141 --> 00:10:05,541
Multa. Multa.
222
00:10:05,570 --> 00:10:08,404
Ve a decir hola.
Iré a ver la piscina.
223
00:10:08,431 --> 00:10:10,298
Y entonces
Te puedo describirlo más tarde.
224
00:10:10,361 --> 00:10:13,195
Bien.
Seré rápido. Lo prometo.
225
00:10:36,080 --> 00:10:37,479
Bueno, mira quién está aquí.
226
00:10:37,511 --> 00:10:39,210
- 'Ven aca.'
- Acabo de cenar.
227
00:10:39,241 --> 00:10:41,308
Parece
tienes una forma con los animales.
228
00:10:41,370 --> 00:10:43,971
Sí.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
229
00:10:44,032 --> 00:10:45,698
Estos chicos
tener una mente propia.
230
00:10:45,728 --> 00:10:47,428
'Personal de la piscina
se supone que los guardan ".
231
00:10:47,458 --> 00:10:50,526
- ¿Un poco de ayuda?
- Bien.
232
00:10:50,553 --> 00:10:54,355
Oh, ven aquí, ven aquí.
Oh, te tengo.
233
00:10:54,380 --> 00:10:56,880
Oh, no te sientas mal.
234
00:10:56,908 --> 00:10:58,474
'Simplemente porque
no eres una criatura mítica '
235
00:10:58,505 --> 00:10:59,905
no significa
no eres tan importante
236
00:10:59,969 --> 00:11:02,203
como todos los demás
animales de la piscina supergrandes
237
00:11:02,231 --> 00:11:04,031
especialmente,
Sr. Unicornio allá
238
00:11:04,095 --> 00:11:07,763
con su ego inflado
No te sientas mal
239
00:11:07,787 --> 00:11:09,954
Suena como el comienzo
de una linda historia
240
00:11:09,984 --> 00:11:13,852
Bueno, yo, eh,
Mejor regreso.
241
00:11:13,910 --> 00:11:16,077
Oye, mañana ...
242
00:11:16,106 --> 00:11:17,539
Si ustedes están buscando
algo un poco más emocionante
243
00:11:17,570 --> 00:11:20,872
que descansar junto a la piscina,
solo di la palabra.
244
00:11:20,897 --> 00:11:22,864
Conozco a un tipo que te preparará.
245
00:11:22,893 --> 00:11:26,628
Un hombre muy, muy sabio
Una vez dicho
246
00:11:26,687 --> 00:11:29,054
"Si dices no a la aventura,
le dices que no a la vida ".
247
00:11:29,082 --> 00:11:31,683
- ¿Oh si? ¿Quien dijo que?
- Yo si.
248
00:11:31,710 --> 00:11:34,177
No lo hace menos cierto.
249
00:11:34,206 --> 00:11:35,371
- Buenas noches.
- 'Sí'.
250
00:11:38,165 --> 00:11:39,665
Bien.
251
00:11:39,696 --> 00:11:42,163
Hola, querida, me gustaría que conozcas
Sr. Van Houten.
252
00:11:42,191 --> 00:11:43,824
Gus, por favor.
253
00:11:43,855 --> 00:11:45,688
- Es un placer conocerte, Kate.
- Usted también.
254
00:11:45,751 --> 00:11:47,951
Tienes un excelente sabor
en resorts
255
00:11:47,980 --> 00:11:51,015
Escogiste el futuro
el segundo mejor recurso en el área.
256
00:11:51,074 --> 00:11:52,507
Estoy construyendo uno nuevo
arriba de la costa
257
00:11:52,572 --> 00:11:54,138
Bueno, si este lugar
va a ser el segundo mejor
258
00:11:54,169 --> 00:11:55,601
tienes tu trabajo
recortar para usted
259
00:11:55,633 --> 00:11:58,801
pero algo me dice
estás preparado para la tarea.
260
00:11:58,860 --> 00:12:01,361
Bueno, eso espero. Es un placer
conociendo a los dos.
261
00:12:03,918 --> 00:12:06,352
- Ustedes dos tienen una buena noche.
- Placer conocerte.
262
00:12:09,175 --> 00:12:10,975
Resulta que tenemos, como,
40 amigos en común
263
00:12:11,004 --> 00:12:13,204
De vuelta en los estados.
Ah, y consigue esto.
264
00:12:13,234 --> 00:12:16,068
Él me invitó
jugar al golf con él mañana.
265
00:12:16,129 --> 00:12:18,195
Wow eso es genial.
266
00:12:18,225 --> 00:12:20,492
¿Qué hay de pasar el rato en la piscina?
267
00:12:20,520 --> 00:12:21,819
pensé
íbamos a obsesionarnos
268
00:12:21,851 --> 00:12:23,617
de un trabajo en conjunto 90-10,
¿recuerda?
269
00:12:23,647 --> 00:12:25,981
Lo sé,
pero es Gus Van Houten.
270
00:12:26,010 --> 00:12:27,844
Tengo su oído
por cuatro horas seguidas
271
00:12:27,906 --> 00:12:31,174
Esta es una gran oportunidad.
272
00:12:31,234 --> 00:12:34,736
Multa. Te vas a divertir,
Me mantendré ocupado
273
00:12:34,761 --> 00:12:37,195
Tengo mucho trabajo que hacer,
de todas formas.
274
00:12:37,223 --> 00:12:38,856
Acuerdo.
275
00:12:38,886 --> 00:12:40,386
Bien,
Voy a pagar la cuenta.
276
00:12:40,417 --> 00:12:41,450
Bueno.
277
00:12:46,605 --> 00:12:47,705
Ven aquí, unicornio.
278
00:12:56,521 --> 00:12:57,687
Buenos dias.
279
00:13:08,499 --> 00:13:10,599
Bueno, al menos te tengo,
Jorge.
280
00:13:10,627 --> 00:13:12,494
Buenos dias.
281
00:13:14,587 --> 00:13:16,186
Veamos.
282
00:13:21,507 --> 00:13:24,241
Oye, Sally. Sí. Soy yo.
283
00:13:24,269 --> 00:13:26,403
¿Recibimos
las proyecciones trimestrales
284
00:13:26,465 --> 00:13:28,131
en la línea de misterio todavía?
285
00:13:28,161 --> 00:13:30,061
Necesito doblarlo
en mi presentación.
286
00:13:30,125 --> 00:13:32,058
'Es el primer día
de tus vacaciones. '
287
00:13:32,121 --> 00:13:34,788
'¿No deberías estar de vacaciones?'
288
00:13:34,817 --> 00:13:36,550
Tan pronto
como Eric regresa del golf.
289
00:13:36,613 --> 00:13:38,312
Tendré mucho tiempo ...
290
00:13:38,343 --> 00:13:42,111
Oh no. Oh no no. no.
Sally, te devolveré la llamada.
291
00:13:44,599 --> 00:13:46,799
Oh, no, no, no. No no no.
292
00:13:50,287 --> 00:13:52,054
Ah. Ah.
293
00:13:52,084 --> 00:13:53,917
Digamos, tal vez los dioses del viento son
tratando de decirte algo
294
00:13:53,948 --> 00:13:56,281
¿Sí, qué? Que entrecerrar los ojos
en mi computadora portátil en el sol?
295
00:13:56,343 --> 00:13:59,110
Dejarlo ir.
Eres una mujer de negocios.
296
00:13:59,171 --> 00:14:01,204
No es la primera regla,
¿Trabajas más inteligentemente y no más?
297
00:14:01,234 --> 00:14:03,067
Shep, tengo una presentación
cuando regrese
298
00:14:03,097 --> 00:14:04,497
y una promoción
eso pende de un hilo.
299
00:14:04,528 --> 00:14:05,827
Entonces el punto es
que necesito--
300
00:14:05,859 --> 00:14:07,158
Relajarse.
301
00:14:07,189 --> 00:14:08,689
Antes de volar una junta ...
302
00:14:10,517 --> 00:14:11,550
...sentar.
303
00:14:15,208 --> 00:14:16,807
De acuerdo, te diré qué?
304
00:14:18,270 --> 00:14:20,069
Usted envía un correo electrónico al archivo
a la oficina de negocios
305
00:14:20,099 --> 00:14:22,432
Voy a tener todo esto impreso
para cuando regresemos.
306
00:14:22,462 --> 00:14:25,162
Bueno. Espere.
Vuelve de donde?
307
00:14:25,223 --> 00:14:28,391
Estoy liderando una caminata guiada.
Tú y Eric deberían venir.
308
00:14:28,417 --> 00:14:30,618
Venga. Es solo un rápido
pequeña excursión por la jungla.
309
00:14:30,679 --> 00:14:32,846
- Podría incluso ver una iguana.
- Mm-hmm.
310
00:14:32,876 --> 00:14:34,442
- Además, tomará ..
- Oh.
311
00:14:34,506 --> 00:14:37,073
Tomará tiempo conseguir
todas estas páginas para ser impresas
312
00:14:38,166 --> 00:14:39,699
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
313
00:14:39,730 --> 00:14:43,298
Lo dejé en el campamento
con mi arco y flecha
314
00:14:43,323 --> 00:14:45,323
Y Eric está jugando toda la mañana.
315
00:14:45,353 --> 00:14:48,621
La verdad es que no te ves
te estás divirtiendo mucho
316
00:14:49,711 --> 00:14:53,179
Una caminata, ¿eh?
317
00:14:53,205 --> 00:14:54,971
Bueno, o es que
318
00:14:55,001 --> 00:14:57,735
o haciendo conversación
con el loro
319
00:14:57,763 --> 00:14:59,830
Probablemente solo va a
sigue repitiendose a si mismo
320
00:14:59,892 --> 00:15:01,826
Buenos dias.
321
00:15:06,979 --> 00:15:09,013
'Bien, chicos. Quédate cerca.
Casi en la cima.
322
00:15:09,042 --> 00:15:11,276
Debe tener una hermosa vista
del complejo desde allí.
323
00:15:11,337 --> 00:15:14,572
Y si tenemos suerte, podríamos
incluso ver algunas ruinas mayas.
324
00:15:14,598 --> 00:15:17,032
Tony, ¿cómo estás?
Bien. Bien hermano.
325
00:15:17,060 --> 00:15:20,195
Tom, Brenda.
Luces bien, chicos. Cuelga ahí.
326
00:15:20,221 --> 00:15:22,388
Solo una pequeña y rápida excursión
a través de la jungla, ¿eh?
327
00:15:22,451 --> 00:15:25,152
¿Dije algo rápido?
328
00:15:25,179 --> 00:15:27,713
Ah, vale la pena el esfuerzo,
Créeme.
329
00:15:27,775 --> 00:15:29,508
Son anacondas
local al área?
330
00:15:29,538 --> 00:15:31,138
- No.
- 'El pájaro de color azul ..'
331
00:15:31,168 --> 00:15:32,968
'Quieres intentar liderar
¿por un momento?'
332
00:15:32,998 --> 00:15:34,998
Parece recordar que tienes algo
experiencia en ese departamento
333
00:15:35,061 --> 00:15:37,428
Oh, yo solo llevo caminatas
cuando los mosquitos son más pequeños
334
00:15:37,456 --> 00:15:39,423
Una vez que obtienen
ser tamaño de pomelo
335
00:15:39,452 --> 00:15:40,785
Estoy fuera de mi alcance.
336
00:15:40,817 --> 00:15:43,284
Bien, bien, lléname.
Atrápame.
337
00:15:43,312 --> 00:15:45,579
Toma tu mente
fuera de todas esas serpientes.
338
00:15:45,608 --> 00:15:47,742
¿Sigues escribiendo esas historias?
339
00:15:47,771 --> 00:15:50,271
No, aunque, esta caminata
tiene todos los ingredientes
340
00:15:50,332 --> 00:15:51,898
de un malogrado
historia de aventura.
341
00:15:51,930 --> 00:15:55,665
- Ah, todavía no he perdido un invitado.
- Bueno, el día es joven.
342
00:15:57,253 --> 00:15:59,987
Entonces director de actividades, ¿eh?
343
00:16:00,015 --> 00:16:03,650
Playas, bebidas con sabor a fruta,
sol. Parece muy duro.
344
00:16:03,674 --> 00:16:05,841
Oh, eso no es justo.
Olvidaste el bronceado
345
00:16:05,870 --> 00:16:08,838
Es como si fuera
en unas vacaciones permanentes.
346
00:16:08,865 --> 00:16:10,832
Tan diferente que mi mundo.
347
00:16:10,861 --> 00:16:13,495
Oh, sé una cosa o dos
acerca de tu mundo
348
00:16:13,556 --> 00:16:15,923
En realidad, es el paraíso.
349
00:16:15,951 --> 00:16:17,051
'Ya sabes,
Estoy un poco sorprendido '
350
00:16:17,083 --> 00:16:18,549
que terminaste en marketing.
351
00:16:18,580 --> 00:16:20,047
Lo último que recuerdo,
te dirigiste a la universidad
352
00:16:20,078 --> 00:16:22,211
para estudiar escritura creativa.
353
00:16:22,240 --> 00:16:23,939
No creo
Alguna vez he conocido a alguien
354
00:16:23,971 --> 00:16:26,438
con un regalo para contar historias
de lo que tienes
355
00:16:26,499 --> 00:16:29,233
- '¿Alguna vez lo persiguió?'
- Yo quería, sí.
356
00:16:29,260 --> 00:16:31,060
Pero sabía que tenía que sobrevivir
en el mundo real.
357
00:16:31,090 --> 00:16:34,091
Mi lado racional se hizo cargo
y obtuve un MBA en su lugar
358
00:16:34,152 --> 00:16:36,219
pero tengo un plan secreto
359
00:16:36,248 --> 00:16:39,316
Tomé mi primer trabajo
en una editorial
360
00:16:39,342 --> 00:16:41,309
pensando que sería como
un pequeño topo
361
00:16:41,338 --> 00:16:44,206
y finalmente entierran mi camino
sobre el lado creativo.
362
00:16:44,267 --> 00:16:47,334
- ¿Pero?
- Pero choqué contra una pared.
363
00:16:47,361 --> 00:16:50,028
Tomó un giro equivocado y apareció
en el departamento de marketing.
364
00:16:50,089 --> 00:16:51,788
Mira, no puedes ni siquiera
ayudar a sí mismo.
365
00:16:51,819 --> 00:16:53,885
De alguna manera tu historia de ay
convertido en una pequeña y linda historia
366
00:16:53,915 --> 00:16:58,718
sobre un topo, evidencia
que deberías estar escribiendo.
367
00:16:58,739 --> 00:17:01,373
Buen trabajo, a todos. Tenemos
alcanzó el punto de cambio.
368
00:17:01,401 --> 00:17:05,003
Descansa, relájate, rehidrata
369
00:17:05,028 --> 00:17:08,763
aunque el camino de regreso
es mucho más crepitante
370
00:17:08,821 --> 00:17:10,221
¡Esto es asombroso!
371
00:17:10,252 --> 00:17:14,521
- ¿Zippier? ¿Cómo?
- Verás. Uh ...
372
00:17:23,760 --> 00:17:26,127
No puedo creer
me convenciste de esto
373
00:17:33,642 --> 00:17:35,808
- Dime que estás bromeando.
- Es la manera más rápida de bajar.
374
00:17:35,871 --> 00:17:37,304
Bueno, aparte de caer,
lo cual parece
375
00:17:37,368 --> 00:17:39,134
una posibilidad muy fuerte.
376
00:17:39,198 --> 00:17:41,098
Realmente no me siento cómodo
con este.
377
00:17:41,128 --> 00:17:43,862
Bueno, esa es una de las cosas
en que me especializo
378
00:17:43,890 --> 00:17:45,723
ayudar a los invitados
ir más allá de sus miedos
379
00:17:45,753 --> 00:17:47,086
saliendo afuera
de sus zonas de confort
380
00:17:47,151 --> 00:17:48,683
pero solo a su propio ritmo.
381
00:17:53,239 --> 00:17:55,372
Huir por el aire
100 pies sobre el suelo
382
00:17:55,401 --> 00:17:57,034
está afuera
de mi zona de confort
383
00:17:57,098 --> 00:17:58,498
No es un 100 pies.
384
00:18:01,424 --> 00:18:03,858
Sí, eso es bastante alto.
Mira, es increíblemente seguro.
385
00:18:03,919 --> 00:18:05,819
El equipamiento
es probado minuciosamente
386
00:18:05,849 --> 00:18:07,415
El único peligro real aquí
387
00:18:07,446 --> 00:18:09,480
se está perdiendo
en la experiencia de tu vida.
388
00:18:15,199 --> 00:18:17,132
- Voy cuando estoy listo.
- Por supuesto.
389
00:18:17,195 --> 00:18:19,528
- No empujar. Sin empujones.
- No. Lo tengo.
390
00:18:19,557 --> 00:18:21,857
- No, "Vámonos".
- No soñaría con eso.
391
00:18:24,481 --> 00:18:26,414
- Elijo cuándo saltar.
- Entendido.
392
00:18:32,999 --> 00:18:35,332
Sigue respirando. Estarás bien.
393
00:18:47,439 --> 00:18:51,307
¡Estás enjaezado y a salvo!
¡Que te diviertas!
394
00:18:51,365 --> 00:18:54,366
¡No me estoy divirtiendo!
395
00:18:58,851 --> 00:19:00,017
'¡Ah!'
396
00:19:01,513 --> 00:19:04,714
- '¡Whoo-hoo!'
- ¡Oh si!
397
00:19:09,232 --> 00:19:11,899
Oh. Oh. Oh.
398
00:19:11,960 --> 00:19:14,627
Oh! ¡Guauu!
399
00:19:14,655 --> 00:19:18,690
- ¿Alguna vez se ha caído alguien?
- Nunca, señora.
400
00:19:18,748 --> 00:19:20,748
Debería haber preguntado eso
fuera de la cima.
401
00:19:26,467 --> 00:19:29,068
Whoo, hoo-hoo, hoo-hoo!
402
00:19:29,894 --> 00:19:31,226
Ah!
403
00:19:32,921 --> 00:19:34,621
Nunca pasa de moda.
404
00:19:36,515 --> 00:19:37,914
Es increíble, ¿verdad?
405
00:19:43,202 --> 00:19:45,403
'Kate, eso es una locura.
Usted di
406
00:19:45,432 --> 00:19:48,199
Forro de cremallera. Quiero decir,
Me ataron en ella.
407
00:19:48,227 --> 00:19:51,762
Bueno, perdona el juego de palabras,
pero también puedo admitir
408
00:19:51,786 --> 00:19:54,353
sí ayudó a tomar mi mente
fuera de mi día solitario.
409
00:19:54,382 --> 00:19:55,881
¿Q-qué? No Eric?
410
00:19:57,011 --> 00:19:59,011
Oh, alguien está en la puerta.
411
00:19:59,040 --> 00:20:00,406
Me tengo que ir. Adiós.
412
00:20:06,326 --> 00:20:08,293
Shep! ¿Que pasa?
413
00:20:10,186 --> 00:20:11,418
Tú limpias bien.
414
00:20:12,681 --> 00:20:15,949
Uh, tu cena tiki te espera.
415
00:20:15,975 --> 00:20:17,441
Normalmente no
manejar estas cosas yo mismo
416
00:20:17,472 --> 00:20:19,372
pero después de hoy,
Sentí que te lo debía.
417
00:20:20,467 --> 00:20:21,800
Gracias.
418
00:20:21,865 --> 00:20:23,231
Eric ya está allí.
419
00:20:25,059 --> 00:20:26,391
¿Dónde está?
420
00:20:26,423 --> 00:20:28,756
Solo sigue el camino rojo de pétalos.
421
00:20:44,755 --> 00:20:45,754
Eric?
422
00:20:47,484 --> 00:20:49,284
Eric?
423
00:20:50,611 --> 00:20:53,245
- 'Ahí tienes.'
- Hola cariño.
424
00:20:53,273 --> 00:20:55,339
Vaya, luces magnífico.
425
00:20:55,402 --> 00:20:57,068
- Ah!
- 'Oh.'
426
00:20:57,099 --> 00:20:58,565
- Oh.
- Oh.
427
00:20:58,596 --> 00:21:02,431
- Dios.
- Oh. Hey, hey. ¡Oye!
428
00:21:02,456 --> 00:21:04,790
- Sí, no estamos comiendo aquí.
- Él es enorme.
429
00:21:07,613 --> 00:21:09,613
"Realmente lo siento".
430
00:21:09,675 --> 00:21:11,709
De vez en cuando
tenemos visitantes no invitados
431
00:21:11,739 --> 00:21:13,239
en el complejo.
432
00:21:13,302 --> 00:21:15,836
Es una de las desventajas
de estar al lado de la jungla
433
00:21:15,865 --> 00:21:19,166
Sí, un poco inesperado
para un, eh, complejo de 5 estrellas.
434
00:21:19,191 --> 00:21:20,524
Oh, bueno, está bien.
435
00:21:20,555 --> 00:21:21,955
El compañero verde
fue lindo
436
00:21:21,986 --> 00:21:23,919
Solo me sorprendió un poco.
437
00:21:23,950 --> 00:21:27,485
Qué tal si
posponemos tu cena tiki
438
00:21:27,510 --> 00:21:30,344
y cenas aquí esta noche,
¿en lugar?
439
00:21:30,404 --> 00:21:31,570
Suena genial.
440
00:21:38,689 --> 00:21:40,889
- Ah, buena cena.
- Mm.
441
00:21:40,918 --> 00:21:42,217
Esta noche está saliendo bien
442
00:21:42,249 --> 00:21:43,716
a pesar del barro
443
00:21:43,746 --> 00:21:46,046
y las iguanas
444
00:21:46,076 --> 00:21:47,175
El forro cremallera
fue mucho más divertido
445
00:21:47,207 --> 00:21:48,973
de lo que pensé que iba a ser.
446
00:21:49,003 --> 00:21:50,969
Una cosa que diré por él.
447
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Shep definitivamente me consiguió
fuera de mi rutina.
448
00:21:52,830 --> 00:21:54,329
Sí, bueno,
así que está contrayendo la gripe
449
00:21:54,360 --> 00:21:56,060
pero no queremos
hazlo un hábito
450
00:21:56,123 --> 00:21:58,390
Bueno, estoy feliz
los dos estamos aquí ahora.
451
00:22:00,016 --> 00:22:01,182
Creo
había algo especial
452
00:22:01,214 --> 00:22:02,180
¿Quieres chatear?
453
00:22:04,641 --> 00:22:06,408
Bien bien.
454
00:22:06,438 --> 00:22:09,606
Qué bueno ver todos estos
sonriendo esta noche aquí.
455
00:22:09,632 --> 00:22:10,898
"¿Ustedes lo pasaron bien?"
456
00:22:12,826 --> 00:22:14,893
Lo tomaré como un sí.
457
00:22:14,922 --> 00:22:17,757
Ahora, somos bastante grandes
en romance
458
00:22:17,783 --> 00:22:20,384
aquí en el resort,
y creo que todos sabemos
459
00:22:20,412 --> 00:22:22,545
ese
de las cosas más románticas
460
00:22:22,575 --> 00:22:25,075
que puedes hacer
para su pareja
461
00:22:25,104 --> 00:22:28,705
es escuchar cuando hablan.
462
00:22:28,730 --> 00:22:30,029
Así que vamos a averiguar qué tan bien
463
00:22:30,060 --> 00:22:31,660
algunas de nuestras parejas
conocernos
464
00:22:31,691 --> 00:22:33,458
con un pequeño juego
nos gusta llamar
465
00:22:33,488 --> 00:22:36,489
El desafío de las parejas de Cancún.
466
00:22:36,515 --> 00:22:39,116
Voy a necesitar tres parejas
para ser voluntario de la audiencia.
467
00:22:39,144 --> 00:22:40,777
¿Quien quiere jugar?
468
00:22:40,808 --> 00:22:43,408
Ustedes atrás, levantarse
aquí. Estás en la mesa uno.
469
00:22:43,436 --> 00:22:46,170
Bien, ¿alguien más? Anybo ...
Ahí tienes.
470
00:22:46,230 --> 00:22:48,130
Me gusta tu espíritu.
Ustedes dos, mesa número dos.
471
00:22:48,161 --> 00:22:51,062
Bien, necesitamos uno más
par de suerte ¿Quién va a ser?
472
00:22:51,089 --> 00:22:55,458
¿Quién va a ser?
Vamos, a nadie. Venga.
473
00:22:55,514 --> 00:22:56,746
Oye, ¿qué tal, chicos?
474
00:22:57,876 --> 00:22:59,842
- ¿Nosotros?
- Uh-uh.
475
00:23:02,268 --> 00:23:04,435
Venga.
Ustedes clavarán esto.
476
00:23:04,497 --> 00:23:06,230
Esta audiencia es como
un recorrido por calcetines no coincidentes.
477
00:23:06,294 --> 00:23:09,161
No puedes perder Además,
el ganador obtiene un gran premio.
478
00:23:09,188 --> 00:23:11,556
Por qué no? Estaban en.
479
00:23:11,617 --> 00:23:14,351
estaba esperando
para tener un poco de tiempo a solas
480
00:23:14,379 --> 00:23:17,613
Bien, dirigiéndose a
la ronda final.
481
00:23:17,640 --> 00:23:20,741
Nosotros mismos tenemos
una carrera bastante apretada aquí.
482
00:23:20,767 --> 00:23:22,967
Así que vamos a Kate.
483
00:23:22,997 --> 00:23:24,930
Por diez puntos.
484
00:23:24,959 --> 00:23:27,894
¿Cuál fue el primer auto de Eric?
485
00:23:27,921 --> 00:23:29,988
Alfa Romeo Spider Veloce.
486
00:23:31,780 --> 00:23:32,746
'Correcto.'
487
00:23:35,241 --> 00:23:36,507
Pasemos a Eric ahora.
488
00:23:36,538 --> 00:23:38,771
Eric, de vuelta en la escuela secundaria
489
00:23:38,833 --> 00:23:41,234
¿Cuál era el trabajo soñado de Kate?
490
00:23:41,263 --> 00:23:43,864
Sí, es fácil.
El que está a punto de conseguir.
491
00:23:43,891 --> 00:23:46,992
Jefe de Marketing
en una importante editorial.
492
00:23:47,018 --> 00:23:50,620
Si la memoria sirve,
Creo que eso puede ser incorrecto.
493
00:23:51,677 --> 00:23:53,643
'Kate, tu respuesta'.
494
00:23:53,673 --> 00:23:55,272
'Aw'
495
00:23:55,304 --> 00:23:57,037
'Oh. Lo siento chicos.'
496
00:23:57,099 --> 00:23:59,467
Gracias por jugar, sin embargo.
Angela y Robert.
497
00:23:59,496 --> 00:24:01,830
'Veamos si ustedes
puede dejar esto de lado ".
498
00:24:03,289 --> 00:24:05,088
Sí, lo siento,
Tuve una congelación cerebral.
499
00:24:05,119 --> 00:24:07,085
Yo sabía sobre
todo el asunto de los libros para niños.
500
00:24:07,115 --> 00:24:09,315
Es "Wally y el Wombat"
¿derecho?
501
00:24:09,377 --> 00:24:10,943
"Peg The Platypus".
502
00:24:11,008 --> 00:24:12,507
Aunque, en realidad,
se trata de personas
503
00:24:12,538 --> 00:24:14,704
tipos de personas, realmente, y ...
504
00:24:14,734 --> 00:24:17,001
Sabes que, no importa.
Se está haciendo tarde.
505
00:24:17,030 --> 00:24:18,930
Sí, tenemos
un gran día mañana.
506
00:24:18,993 --> 00:24:20,058
- ¿Qué quieres decir?
- Bien.
507
00:24:20,091 --> 00:24:22,191
Guardé las mejores noticias
para postre.
508
00:24:22,220 --> 00:24:25,321
Gus nos invitó a salir
en su yate mañana.
509
00:24:25,348 --> 00:24:27,281
Dirígete a Briar's Landing.
510
00:24:27,310 --> 00:24:29,477
Se supone que es
las playas más bonitas de la costa
511
00:24:29,507 --> 00:24:32,141
y es donde
él está construyendo su nuevo complejo.
512
00:24:32,168 --> 00:24:33,868
Pero sabes que odio los barcos.
513
00:24:33,931 --> 00:24:36,165
Ya sabes
que el agua abierta me asusta.
514
00:24:36,194 --> 00:24:39,262
Sí, es solo
un pequeño viaje rápido.
515
00:24:39,288 --> 00:24:40,955
- Huh.
- Mira, tiene un motor.
516
00:24:40,985 --> 00:24:43,953
Es grande. Es como un crucero
barco, no se hundirá.
517
00:24:43,980 --> 00:24:47,615
Eric, he sido paciente
y de apoyo.
518
00:24:47,639 --> 00:24:51,375
Pensé que podríamos finalmente
consigue un tiempo a solas juntos.
519
00:24:51,400 --> 00:24:54,434
Esa es la mejor parte.
Él tiene una playa privada.
520
00:24:54,494 --> 00:24:56,761
Somos sus únicos invitados.
521
00:24:56,823 --> 00:24:59,924
Solo seremos nosotros.
¿Entonces que dices?
522
00:25:01,980 --> 00:25:04,214
- Está bien, lo pensaré.
- Excelente.
523
00:25:06,006 --> 00:25:08,807
Sí, voy a dejar una nota
para Gus en la recepción, ¿de acuerdo?
524
00:25:11,796 --> 00:25:14,763
- Hola, Sally.
- Entonces, ¿ya llevas un anillo?
525
00:25:16,120 --> 00:25:17,820
Bueno, Yo pienso
Eric podría haber estado listo
526
00:25:17,884 --> 00:25:20,718
hacer la pregunta esta noche,
pero una iguana tuvo otra idea.
527
00:25:20,745 --> 00:25:23,413
- ¿A qué?
- Uh, no importa.
528
00:25:23,440 --> 00:25:24,939
'Bueno, anímate'.
529
00:25:24,971 --> 00:25:28,072
Mañana es un día completamente nuevo
con nuevas aventuras.
530
00:25:28,098 --> 00:25:30,666
Sí, eso espero
no involucre naufragios.
531
00:25:30,694 --> 00:25:34,162
Huh. Y tal vez
incluso un tiempo a solas con Eric.
532
00:25:34,187 --> 00:25:36,254
Está bien, está bien.
Hablaré contigo más tarde.
533
00:25:49,692 --> 00:25:51,626
Wow, que hermoso día, ¿eh?
534
00:25:54,716 --> 00:25:56,482
Que pasó
535
00:25:56,546 --> 00:25:57,912
al crucero
con un motor?
536
00:25:57,943 --> 00:25:59,109
Yo, no sé.
537
00:26:00,738 --> 00:26:03,739
Ah, la famosa Kate otra vez.
538
00:26:03,766 --> 00:26:05,199
Por lo que Eric me dice
en el campo de golf
539
00:26:05,230 --> 00:26:07,363
eres uno de los de publicación
talentos crecientes
540
00:26:07,392 --> 00:26:10,860
Oh, sin dudas, las cosas se ponen
exagerado en el campo de golf.
541
00:26:10,886 --> 00:26:13,386
Bueno, traje el barco de vela.
542
00:26:13,415 --> 00:26:15,515
Es un día magnífico
ir a navegar.
543
00:26:15,544 --> 00:26:17,311
Tenemos algunos swells muy agradables.
544
00:26:17,341 --> 00:26:19,575
Oh. ¡Oh no!
545
00:26:19,603 --> 00:26:22,938
creo
tenemos nuestra primera baja.
546
00:26:22,964 --> 00:26:25,965
Esta bien.
Tenemos un buen viento fuerte.
547
00:26:25,991 --> 00:26:27,758
Vamos a arar
esta chuleta, no hay problema
548
00:26:27,788 --> 00:26:29,955
Estás seguro
el océano no es muy duro hoy?
549
00:26:29,984 --> 00:26:32,652
¿Demasiado áspero? No tal cosa.
550
00:26:32,712 --> 00:26:34,479
Por supuesto,
Gané la Copa Nautica
551
00:26:34,543 --> 00:26:35,775
con un huracán en mi espalda
552
00:26:35,806 --> 00:26:37,773
empujandome
a través de la línea de meta.
553
00:26:38,801 --> 00:26:41,302
Bienvenido a bordo.
554
00:26:41,363 --> 00:26:44,130
No estaba seguro de esto
y ahora que es un velero ...
555
00:26:44,191 --> 00:26:45,590
Uh, cariño,
menos de una hora en el agua
556
00:26:45,655 --> 00:26:46,854
pasaremos un par de horas
en la playa
557
00:26:46,887 --> 00:26:48,853
estaremos en casa a cenar.
¿Bien?
558
00:26:48,883 --> 00:26:50,048
Venga.
559
00:26:51,677 --> 00:26:52,710
Uh ...
560
00:26:54,039 --> 00:26:55,572
Um ...
561
00:26:55,637 --> 00:26:56,803
Ya sabes, me quedaré aquí.
562
00:26:56,834 --> 00:26:59,301
Navegar realmente no es lo mío.
563
00:26:59,330 --> 00:27:00,996
- ¿Todo bien?
- Sí, Gus.
564
00:27:01,026 --> 00:27:03,093
Es solo
No soy genial en el agua
565
00:27:03,123 --> 00:27:05,123
y tengo algo de trabajo que hacer,
de todas formas.
566
00:27:07,149 --> 00:27:10,183
Oye, si sientes
que fuertemente al respecto
567
00:27:10,243 --> 00:27:11,409
Me quedaré aquí si quieres.
568
00:27:11,441 --> 00:27:13,241
No. Estaré bien.
569
00:27:13,270 --> 00:27:16,605
Puedo acurrucarme en la silla de la piscina
con mi computadora.
570
00:27:16,631 --> 00:27:18,798
Además,
no hay nada más romántico
571
00:27:18,861 --> 00:27:21,762
que cuando un hombre
regresa del mar, ¿verdad?
572
00:27:21,788 --> 00:27:25,156
Tendré a Eric de vuelta contigo
sano y salvo al atardecer.
573
00:27:25,183 --> 00:27:28,350
Bien. Bueno, recuerda,
nuestra cena esta noche.
574
00:27:28,376 --> 00:27:30,342
Tengo algo
Quiero hablar contigo.
575
00:27:33,500 --> 00:27:34,666
Cuidate.
576
00:27:36,128 --> 00:27:37,694
Ah.
577
00:28:21,445 --> 00:28:23,812
Entonces la clave es
no importa lo que la solicitud
578
00:28:23,840 --> 00:28:25,073
siempre tienes que tener
una solución.
579
00:28:25,105 --> 00:28:28,440
Por ejemplo,
si el invitado quiere relajarse?
580
00:28:28,465 --> 00:28:29,764
- Yoga
- Mm-hmm.
581
00:28:29,796 --> 00:28:31,195
O un masaje
582
00:28:31,226 --> 00:28:34,294
- Subidón de adrenalina.
- Oh, parasailing.
583
00:28:34,354 --> 00:28:36,120
O buceo de tiburones.
584
00:28:37,449 --> 00:28:39,182
- El limbo.
- Limbo? Por supuesto.
585
00:28:39,212 --> 00:28:40,612
Siempre obtiene mi sangre bombeando.
586
00:28:42,872 --> 00:28:44,805
- Oh, bueno, bueno, bueno.
- Hola.
587
00:28:44,835 --> 00:28:47,803
No esperaba verte
Aquí hoy. ¿Estás perdido?
588
00:28:47,829 --> 00:28:49,696
Actualmente,
Estoy buscando algo que hacer.
589
00:28:49,726 --> 00:28:52,060
¿Oh? Bueno, entonces viniste
al hombre correcto.
590
00:28:52,122 --> 00:28:54,122
¿Cuál es tu fantasía?
eh, ping-pong?
591
00:28:54,151 --> 00:28:55,651
No, muy juvenil.
592
00:28:55,682 --> 00:28:58,283
- ¿Baile de cardio?
- Jaja. Demasiado sudoroso
593
00:28:58,310 --> 00:29:01,845
Bungee jumping?
Malo, ¿verdad?
594
00:29:01,904 --> 00:29:03,503
Bueno, pensé
tenías planes hoy
595
00:29:03,567 --> 00:29:05,600
Bueno, se suponía
ir a navegar con Eric
596
00:29:05,630 --> 00:29:07,463
pero me retiré.
597
00:29:07,493 --> 00:29:08,726
Sé que es tonto,
pero tengo este miedo--
598
00:29:08,757 --> 00:29:10,957
Miedo a las aguas abiertas, sí.
Recuerdo.
599
00:29:11,020 --> 00:29:13,420
No es tonto en absoluto. Sorprendido
incluso lo sugirió.
600
00:29:14,614 --> 00:29:16,213
Sé lo que vas a hacer.
601
00:29:16,244 --> 00:29:18,677
Sígueme.
602
00:29:18,706 --> 00:29:21,974
¿Por qué no me gusta el sonido de
¿ese? ¿A dónde me llevas?
603
00:29:22,000 --> 00:29:24,968
No vas a averiguarlo
solo de pie allí. Vamonos.
604
00:29:29,852 --> 00:29:32,719
- No creo que pueda hacer esto.
- Lo estás haciendo genial.
605
00:29:32,780 --> 00:29:35,180
'Algunos pasos de bebé y antes
ya sabes, estarás corriendo ".
606
00:29:35,242 --> 00:29:38,343
Podemos tomar un par
de pasos de bebé hacia atrás?
607
00:29:38,403 --> 00:29:39,836
Solo sigue a lo largo
y mira lo que hago.
608
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
En cualquier punto, quieres entrar
609
00:29:41,630 --> 00:29:43,463
'por un par de paraguas
bebidas, solo diga la palabra ".
610
00:29:43,493 --> 00:29:44,592
De Verdad?
611
00:29:46,720 --> 00:29:48,954
Um, ¿es eso un tiburón?
612
00:29:51,013 --> 00:29:54,347
Uh, eso es un adolescente
con un snorkel
613
00:29:54,373 --> 00:29:55,772
'Bueno, eres muy lindo'.
614
00:29:57,567 --> 00:29:58,833
Bien.
615
00:30:01,627 --> 00:30:04,027
Solo emerge,
mantener las rodillas dobladas
616
00:30:04,055 --> 00:30:06,189
remo en el agua, bingo.
617
00:30:16,931 --> 00:30:19,899
Oh! Oh.
618
00:30:19,926 --> 00:30:21,960
- ¡Estoy levantado!
- Estoy aquí contigo.
619
00:30:22,755 --> 00:30:24,788
Oh, Dios, estoy despierto!
620
00:30:24,817 --> 00:30:27,551
- 'Aquí tienes, bien'.
- Bueno.
621
00:30:27,579 --> 00:30:30,713
En realidad, esto es realmente genial.
622
00:30:30,740 --> 00:30:32,706
¿Derecha? ¿Quieres competir?
623
00:30:32,736 --> 00:30:34,402
En este punto
624
00:30:34,432 --> 00:30:37,066
Yo me conformaría
para permanecer en posición vertical
625
00:30:40,687 --> 00:30:43,288
Ya sabes, no soy en realidad
incluso realmente eso se asustó.
626
00:30:44,481 --> 00:30:46,715
De acuerdo, estoy cerca de la orilla.
627
00:30:46,776 --> 00:30:48,676
No soy exactamente
en el agua abierta.
628
00:30:49,638 --> 00:30:51,671
Uh, date la vuelta.
629
00:30:55,493 --> 00:30:56,492
- Oh.
- ¿Cómo te sientes?
630
00:30:56,558 --> 00:30:57,724
Actualmente..
631
00:30:59,054 --> 00:31:00,153
...estupendo.
632
00:31:02,747 --> 00:31:04,247
Cinco altos.
633
00:31:04,277 --> 00:31:06,244
- Sí.
- Oh, eh, ¡ah!
634
00:31:06,274 --> 00:31:08,374
Oh, oh, ho!
635
00:31:14,891 --> 00:31:16,891
Oh, puedo ...
636
00:31:16,920 --> 00:31:18,453
- Puedo quedarme aquí.
- Sí.
637
00:31:20,481 --> 00:31:22,381
Tu sabías eso.
638
00:31:22,443 --> 00:31:23,609
Ah.
639
00:31:25,006 --> 00:31:26,505
Lo llamamos un día?
640
00:31:28,166 --> 00:31:29,466
Me estoy recuperando.
641
00:31:29,497 --> 00:31:31,497
Ooh-ooh-whee!
642
00:31:41,042 --> 00:31:42,842
¡Whoo-hoo!
643
00:31:44,437 --> 00:31:46,870
'Los mares se han calmado'.
644
00:31:46,899 --> 00:31:48,832
Es una pena
Kate no pudo venir.
645
00:31:48,861 --> 00:31:51,095
Sí, ella siempre tuvo miedo
de las aguas abiertas.
646
00:31:51,158 --> 00:31:53,658
Sí, la falta de piernas de mar a un lado
647
00:31:53,686 --> 00:31:55,652
ella parece ser una guardiana.
648
00:31:55,683 --> 00:31:57,516
Sí, ella es genial.
649
00:31:57,545 --> 00:32:00,046
Ella parece tan motivada como tú.
650
00:32:00,107 --> 00:32:01,106
'Cuánto tiempo
¿Han estado ustedes dos juntos?
651
00:32:01,139 --> 00:32:03,205
Alrededor de un año ahora.
652
00:32:03,268 --> 00:32:05,802
Imagina eso.
653
00:32:05,830 --> 00:32:08,731
Ahora, hay muchas ostras
en estas aguas
654
00:32:08,759 --> 00:32:11,092
Todos ellos parecen iguales
en el exterior.
655
00:32:11,121 --> 00:32:13,922
Ahora, el truco es encontrar
ese en mil
656
00:32:13,949 --> 00:32:15,448
eso está sosteniendo una perla.
657
00:32:18,241 --> 00:32:20,875
Eso fue fantastico. Gracias.
658
00:32:20,903 --> 00:32:23,603
Olvídate de los pasos de bebé,
estás listo para convertirte en profesional.
659
00:32:25,494 --> 00:32:28,562
Estoy realmente orgulloso de ti.
Hoy fue bien
660
00:32:28,588 --> 00:32:30,688
Ojalá pudiera decir eso
sobre mis vacaciones
661
00:32:30,718 --> 00:32:32,885
Aquí pensé que Eric y yo
vamos a tener
662
00:32:32,914 --> 00:32:36,816
una escapada romántica
con un poco de trabajo en el costado.
663
00:32:36,840 --> 00:32:39,774
Ahora veo que lo revertí.
664
00:32:39,801 --> 00:32:43,302
Bueno, tal vez lo mires
como una oportunidad de divertirse
665
00:32:43,328 --> 00:32:45,461
Ya sabes, explora.
666
00:32:45,491 --> 00:32:48,325
Grandes cosas suceden cuando
salga de su zona de confort.
667
00:32:49,915 --> 00:32:51,482
¿Que pasa contigo?
668
00:32:51,546 --> 00:32:53,780
Tu no exactamente
parece desafiado aquí.
669
00:32:53,808 --> 00:32:56,809
- '¿Nunca más quisiste más?'
- Me gusta lo que hago.
670
00:33:00,263 --> 00:33:02,831
Definitivamente veo el atractivo
de este lugar
671
00:33:02,858 --> 00:33:04,391
Mm-hmm.
672
00:33:04,422 --> 00:33:08,191
Todos mis problemas
solo parece estar flotando lejos.
673
00:33:08,215 --> 00:33:09,748
Si crees que te sientes bien
después de una hora de sol
674
00:33:09,813 --> 00:33:11,479
en una tabla de paddle
675
00:33:11,509 --> 00:33:13,609
espera a ver
lo que tengo planeado a continuación.
676
00:33:30,474 --> 00:33:31,907
¡Esto es asombroso!
677
00:33:31,938 --> 00:33:33,638
No he montado caballos desde entonces
678
00:33:33,701 --> 00:33:35,267
bueno, campamento de verano.
679
00:33:35,298 --> 00:33:36,731
Aparentemente, todavía recuerdas
cómo conducir uno.
680
00:33:36,763 --> 00:33:40,097
No tienes que ser
¿De vuelta al trabajo?
681
00:33:40,156 --> 00:33:42,022
Sí,
mi turno terminó hace una hora.
682
00:33:42,053 --> 00:33:43,686
Y yo sabía
si se deja a tus propios dispositivos
683
00:33:43,716 --> 00:33:45,583
probablemente termines
De vuelta en la piscina
684
00:33:45,645 --> 00:33:48,246
con tu cara enterrada
en una pila de papeleo.
685
00:33:48,308 --> 00:33:51,843
Además, estoy en
vacaciones permanentes, ¿verdad?
686
00:33:51,868 --> 00:33:53,801
Mira, lo siento
sobre lo que dije antes ...
687
00:33:54,696 --> 00:33:56,296
...sobre tu trabajo.
688
00:33:56,326 --> 00:33:58,927
No quería implicar
no fuiste exitoso
689
00:33:58,955 --> 00:34:01,489
Es justo,
tu siempre hablaste
690
00:34:01,516 --> 00:34:03,750
persiguiendo política o ley
691
00:34:03,779 --> 00:34:06,113
afectando el cambio en el mundo.
692
00:34:06,141 --> 00:34:08,408
Hago sonreír a la gente.
Yo diría que eso cuenta.
693
00:34:08,438 --> 00:34:10,271
Y puedo hacerlo en algunos
de los lugares más hermosos
694
00:34:10,300 --> 00:34:12,934
en el mundo.
Yo llamaría a eso éxito.
695
00:34:14,693 --> 00:34:17,393
Bueno, supongo que depende
un poco en tu definición.
696
00:34:17,421 --> 00:34:18,987
¿Te considerarías a ti mismo?
¿exitoso?
697
00:34:19,017 --> 00:34:21,251
Por supuesto. Quiero decir,
Tengo un muy buen trabajo.
698
00:34:21,314 --> 00:34:23,347
No me puedo quejar
699
00:34:23,376 --> 00:34:26,044
No te molesta
que no estás escribiendo?
700
00:34:26,071 --> 00:34:28,872
A veces. Es muy tarde ahora.
701
00:34:28,899 --> 00:34:31,033
Cometió el error
de ser demasiado bueno en mi trabajo.
702
00:34:31,095 --> 00:34:32,962
- 'Sellado mi destino'.
- Hm.
703
00:34:32,992 --> 00:34:35,326
Adivina algunos sueños
están destinados a permanecer sueños.
704
00:34:36,252 --> 00:34:39,120
Bueno, algunos no lo fueron.
705
00:34:39,147 --> 00:34:41,180
'Lo que es realmente
¿Sosteniendote?'
706
00:34:43,073 --> 00:34:44,940
¿Qué pasa si no soy muy bueno?
707
00:34:48,397 --> 00:34:49,796
¿Qué pasa si eres?
708
00:34:51,358 --> 00:34:53,391
Nunca lo descubras a menos que lo intentes.
709
00:34:56,182 --> 00:34:58,082
Por cierto..
710
00:34:58,145 --> 00:35:00,179
... como recuerdas
mi miedo a las aguas abiertas?
711
00:35:00,208 --> 00:35:04,510
Bueno, navegar era casi
una actividad diaria en el campamento.
712
00:35:04,534 --> 00:35:06,300
recuerdo
estás poniendo un pie en un bote
713
00:35:06,331 --> 00:35:09,298
exactamente cero veces.
714
00:35:09,325 --> 00:35:11,158
Recuerdo muchas cosas
de esos días.
715
00:35:11,188 --> 00:35:13,655
Yo también.
716
00:35:13,684 --> 00:35:17,285
Y para ser honesto,
No puedo pensar en un tiempo desde
717
00:35:17,310 --> 00:35:19,009
eso realmente los ha rivalizado.
718
00:35:19,073 --> 00:35:22,474
Bueno, considero que
un reto.
719
00:35:22,533 --> 00:35:24,967
- ¿Estás listo para una pequeña carrera?
- ¿En serio?
720
00:35:25,029 --> 00:35:26,962
Vamos, solíamos correr
todo el tiempo en el campamento.
721
00:35:27,026 --> 00:35:28,892
Bueno, lo hice,
pero llamaría a lo que hiciste
722
00:35:28,922 --> 00:35:31,088
aferrándose a la silla de montar
por la querida vida.
723
00:35:31,118 --> 00:35:33,118
Correcto.
724
00:35:33,181 --> 00:35:35,381
Eso es otra cosa
Recuerdo sobre ti.
725
00:35:35,410 --> 00:35:38,211
Tú tan solo eres
el más pequeño poco competitivo.
726
00:35:38,238 --> 00:35:39,971
no soy
727
00:35:40,002 --> 00:35:42,536
pero apuesto a que podría ganarte
hasta el final de la playa
728
00:35:42,563 --> 00:35:45,564
Bien, estás en. En tres.
729
00:35:45,625 --> 00:35:48,659
¡Uno dos tres!
730
00:35:50,249 --> 00:35:52,349
¡Oye! ¡Venga!
731
00:35:53,742 --> 00:35:56,643
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Whoo!
732
00:35:57,968 --> 00:35:59,934
¡Lo tomaré como un sí!
733
00:36:06,385 --> 00:36:08,953
Es absolutamente increíble.
734
00:36:08,981 --> 00:36:11,448
Miró algunos de
los otros resorts en el área.
735
00:36:11,477 --> 00:36:14,010
El potencial de crecimiento
en este mercado es enorme.
736
00:36:14,072 --> 00:36:17,674
Es mi pensamiento, también.
He tenido una casa aquí por años.
737
00:36:17,731 --> 00:36:21,500
Es la mejor playa de la zona.
Joya escondida
738
00:36:21,558 --> 00:36:23,224
El mejor sitio
para un resort de lujo
739
00:36:23,254 --> 00:36:24,787
está fuera de lo común.
740
00:36:24,819 --> 00:36:27,786
Y la mejor manera de promocionarlo
no es para.
741
00:36:27,846 --> 00:36:30,914
- Entonces la gente lo busca.
- Inteligente.
742
00:36:30,940 --> 00:36:32,540
Bueno, ellos no te enseñan eso
en los seminarios.
743
00:36:32,571 --> 00:36:34,004
Bueno, generalmente
744
00:36:34,035 --> 00:36:35,768
No comparto mi pensamiento
con cualquiera
745
00:36:35,832 --> 00:36:38,533
pero me gusta ayudar
la próxima generación cuando pueda
746
00:36:38,560 --> 00:36:42,328
Me recuerdas a un yo más joven,
hambriento.
747
00:36:42,353 --> 00:36:44,653
Bueno, aprecio
la mirada detrás de la cortina.
748
00:36:44,681 --> 00:36:47,449
Y aprecio un rápido aprendizaje.
749
00:36:47,476 --> 00:36:49,710
Quizás puedas jugar un papel
en todo esto
750
00:36:58,722 --> 00:37:00,222
'Gracias por el ascensor'.
751
00:37:01,484 --> 00:37:03,317
No hay problema.
752
00:37:07,173 --> 00:37:09,540
"No veo el barco de Gus".
753
00:37:09,569 --> 00:37:11,502
Bien,
Supongo que aún no han regresado.
754
00:37:15,658 --> 00:37:17,157
No tengo ningún mensaje
de él.
755
00:37:17,189 --> 00:37:19,189
Espero que todo esté bien.
756
00:37:19,218 --> 00:37:22,286
Ah, el servicio celular puede ser
un poco peligroso por ahí.
757
00:37:22,312 --> 00:37:23,778
Estoy feliz de esperar
758
00:37:23,810 --> 00:37:26,477
Seguro que volverán pronto.
759
00:37:26,504 --> 00:37:28,671
Mientras tanto,
¿has visto la plaza?
760
00:37:28,701 --> 00:37:30,968
- No.
- Bien..
761
00:37:30,996 --> 00:37:32,829
No puedes salir de México
sin experimentar
762
00:37:32,893 --> 00:37:35,660
la cultura local.
763
00:37:35,721 --> 00:37:37,220
¿Estás listo, muchacha?
764
00:37:37,252 --> 00:37:39,552
Si, señor.
765
00:38:07,629 --> 00:38:09,762
Sí.
766
00:38:27,558 --> 00:38:29,859
Deberías haber comprado
esa camiseta.
767
00:38:29,888 --> 00:38:33,323
Tenía tu nombre
escrito por todos lados.
768
00:38:35,211 --> 00:38:37,444
Esta es mi fuente favorita
en todo Cancún.
769
00:38:37,473 --> 00:38:40,208
¿Un conocedor de la fuente?
¿Quien sabe?
770
00:38:40,268 --> 00:38:41,467
Bueno, es hermoso.
771
00:38:41,499 --> 00:38:43,365
- Muy pacifico.
- Un pequeño hecho.
772
00:38:43,429 --> 00:38:45,763
Los mayas fueron los principales
arquitectos de agua corriente.
773
00:38:45,791 --> 00:38:49,960
No solo ellos dominaron
fuentes, pero también baños.
774
00:38:49,983 --> 00:38:51,783
No sabía eso.
775
00:38:51,814 --> 00:38:54,147
Bueno, yo soy
una fuente de información.
776
00:38:54,209 --> 00:38:55,441
Oh.
777
00:38:55,474 --> 00:38:57,240
Pero eso no es por qué
Me gusta este.
778
00:38:57,271 --> 00:38:59,104
- ¿Tienes un peso?
- Yo debería.
779
00:38:59,133 --> 00:39:02,001
En realidad, ¿tienes dos?
780
00:39:02,028 --> 00:39:04,929
De acuerdo, la leyenda lo tiene,
arroja una moneda a la fuente
781
00:39:04,990 --> 00:39:07,023
cualquier deseo que hagas
se hará realidad. ¿Estás listo?
782
00:39:13,341 --> 00:39:15,541
No estoy seguro de qué tan confiable
la leyenda es
783
00:39:15,603 --> 00:39:17,536
Lanzado lo suficiente para un pago inicial
en una casa aquí.
784
00:39:17,600 --> 00:39:20,534
Todavía esperando esos deseos.
785
00:39:20,594 --> 00:39:23,128
Oh, eh, es Eric.
Disculpa un segundo.
786
00:39:23,156 --> 00:39:26,858
Um, mira eso.
Supongo que los deseos se hacen realidad.
787
00:39:26,915 --> 00:39:29,049
Oye cariño. ¿Dónde estás?
788
00:39:29,078 --> 00:39:30,277
'En realidad todavía estoy aquí afuera'.
789
00:39:30,309 --> 00:39:32,976
Oh hombre,
Este lugar es hermoso.
790
00:39:33,038 --> 00:39:34,571
'Escucha, cambio de planes'.
791
00:39:34,601 --> 00:39:36,534
'Gus quiere que me quede aquí
hasta mañana.'
792
00:39:36,565 --> 00:39:38,231
El arquitecto estará aquí
por la mañana
793
00:39:38,261 --> 00:39:41,029
y él quiere que yo sea
una parte de la reunión.
794
00:39:41,056 --> 00:39:43,423
Pero que pasa
nuestra noche romántica?
795
00:39:43,485 --> 00:39:45,485
Quiero decir, todo es
Ya está preparado.
796
00:39:45,514 --> 00:39:47,715
Va a ser
una noche tan hermosa.
797
00:39:47,744 --> 00:39:51,179
Mira, puedo posponerlo.
Llamaré a Shep.
798
00:39:51,204 --> 00:39:52,670
Mira, si puedo entrar en esto
799
00:39:52,702 --> 00:39:54,635
esto podría ser
la oportunidad de una vida.
800
00:39:54,664 --> 00:39:57,532
¿Qué hay de nuestras vacaciones
¿de toda una vida?
801
00:39:57,592 --> 00:39:59,125
Bien, ¿no estabas diciendo?
esto iba a ser
802
00:39:59,156 --> 00:40:00,955
un poco
de unas vacaciones de trabajo?
803
00:40:00,986 --> 00:40:04,254
Sí, lo hice, pero me refería
unas pocas horas aquí o allá
804
00:40:04,280 --> 00:40:06,313
vacaciones no separadas
805
00:40:06,376 --> 00:40:08,743
Quiero decir, esto se suponía que era
sobre nosotros.
806
00:40:08,772 --> 00:40:11,873
Mira, volveré mañana.
Tenemos el resto de la semana.
807
00:40:11,899 --> 00:40:14,900
- 'Te llamaré más tarde.'
- Bueno. Adiós.
808
00:40:19,319 --> 00:40:20,518
Oh..
809
00:40:22,978 --> 00:40:24,211
¿Está todo bien?
810
00:40:25,374 --> 00:40:27,073
Se están quedando.
811
00:40:27,137 --> 00:40:30,305
Conociendo a un arquitecto,
aparentemente.
812
00:40:30,331 --> 00:40:33,165
Eric dijo que es un
en la vida hay una sola oportunidad o una vez en la vida oportunidad.
813
00:40:34,324 --> 00:40:38,026
- Lo siento.
- Sí, yo también.
814
00:40:38,084 --> 00:40:39,350
Es una pena, tendrán
Ya empecé a preparar
815
00:40:39,414 --> 00:40:40,747
tu cena de langosta.
816
00:40:43,108 --> 00:40:45,208
Bien quizás
no tiene que desperdiciarse.
817
00:40:51,959 --> 00:40:54,693
'Mm, está bien'.
818
00:40:54,720 --> 00:40:56,453
'Así que dime'
819
00:40:56,517 --> 00:41:00,052
como terminaste
¿en este lugar?
820
00:41:00,077 --> 00:41:02,878
Nah. Es un largo y sórdido cuento.
821
00:41:02,905 --> 00:41:05,406
Y parece que
No tengo más que tiempo
822
00:41:05,466 --> 00:41:07,733
así que derramalo.
823
00:41:07,796 --> 00:41:11,698
Uh, bueno, después de la universidad,
Fui a la escuela de leyes.
824
00:41:11,755 --> 00:41:14,155
Entonces fuiste a la escuela de leyes.
825
00:41:14,183 --> 00:41:16,684
¿Que pasó? ¿Demasiado cargado?
826
00:41:16,746 --> 00:41:18,979
Intercambiado en sus libros de texto
para una tabla de surf?
827
00:41:19,009 --> 00:41:21,342
No. Lo opuesto, en realidad.
828
00:41:21,404 --> 00:41:24,238
- Graduado con honores.
- Oh.
829
00:41:24,266 --> 00:41:26,432
Conseguí un trabajo como asociado
en una gran empresa
830
00:41:26,461 --> 00:41:29,195
y, uh, me dieron
todos estos casos de divorcio
831
00:41:29,223 --> 00:41:31,223
que, al principio pensé
fue genial, tu sabes
832
00:41:31,253 --> 00:41:33,253
como una oportunidad
ayudar a la gente
833
00:41:33,282 --> 00:41:37,150
salir de situaciones infelices,
seguir adelante con sus vidas.
834
00:41:37,175 --> 00:41:38,374
¿Y?
835
00:41:38,405 --> 00:41:40,405
Y descubrió bastante rápido
836
00:41:40,469 --> 00:41:42,169
eso no era lo que era en absoluto.
837
00:41:42,199 --> 00:41:45,067
Tenía que mirar todo
como si tuviera una etiqueta de precio.
838
00:41:45,126 --> 00:41:47,994
Un día, salió de la cancha
839
00:41:48,021 --> 00:41:49,955
saltó a un taxi al aeropuerto
840
00:41:49,984 --> 00:41:51,517
'tomó el primer vuelo
fuera de la ciudad.'
841
00:41:51,582 --> 00:41:54,683
Aterrizó en Ixtapa.
842
00:41:54,742 --> 00:41:57,343
En el momento en que bajé del avión,
mi ritmo cardíaco se ralentizó
843
00:41:57,404 --> 00:42:00,672
pulmones llenos de aire fresco.
Yo era como una persona diferente.
844
00:42:00,731 --> 00:42:03,065
Entonces, cuando llegué a casa,
Solicité en algunos resorts
845
00:42:03,093 --> 00:42:05,427
consiguió un trabajo, regresó.
846
00:42:05,456 --> 00:42:07,689
Un poco ha estado dando vueltas
desde entonces.
847
00:42:07,718 --> 00:42:10,519
¿Dónde vas a ir?
rebotar a la siguiente?
848
00:42:10,547 --> 00:42:13,848
Bueno, todavía estoy esperando escuchar,
pero posiblemente, Tahiti.
849
00:42:16,203 --> 00:42:19,171
¿No quieres?
echar raíces en alguna parte?
850
00:42:19,197 --> 00:42:23,299
Sí, por supuesto. Y planeo hacerlo
851
00:42:23,322 --> 00:42:25,823
Um, quiero establecerme,
tener una familia..
852
00:42:26,883 --> 00:42:28,816
...un día.
853
00:42:28,846 --> 00:42:31,647
Pero ahora mismo
Tengo una vida bastante buena.
854
00:42:33,138 --> 00:42:34,904
Mientras no lo hagas
come así todos los días.
855
00:42:34,934 --> 00:42:38,336
Podría, podría ponerme
algunas libras serias si lo hiciera.
856
00:42:38,395 --> 00:42:40,428
Oh, pero tenemos un antídoto
para eso.
857
00:42:48,609 --> 00:42:50,576
- Oh, de ninguna manera.
- Oh, sí camino.
858
00:42:50,606 --> 00:42:52,106
'Vamos, únete a la diversión'.
859
00:42:52,169 --> 00:42:53,569
No hay mejor manera
en el mundo
860
00:42:53,633 --> 00:42:55,166
olvidarse de las cosas
861
00:42:55,198 --> 00:42:56,964
Me veré horrible
haciendo estos bailes.
862
00:42:56,993 --> 00:42:59,027
No tan horrible como yo.
Créeme.
863
00:42:59,057 --> 00:43:02,859
Además, si todos lo hacen,
no hay nadie mirándote.
864
00:43:02,883 --> 00:43:05,217
Oh, no, no, no ...
865
00:43:06,676 --> 00:43:07,909
Antonio.
866
00:43:09,471 --> 00:43:10,670
Aquí vamos.
867
00:43:12,132 --> 00:43:13,665
Ahí tienes. Eres un natural.
868
00:43:13,730 --> 00:43:16,631
Improvisando Lo amo.
869
00:43:16,657 --> 00:43:19,458
- Mira, es contagioso.
- Bien, tal vez un poco.
870
00:43:19,519 --> 00:43:22,286
- De acuerdo, ¿cómo me veo?
- Horrible. ¿Como me veo?
871
00:43:22,347 --> 00:43:23,746
Horrible.
872
00:43:23,778 --> 00:43:25,444
Bueno. Lo estamos haciendo bien.
873
00:43:26,572 --> 00:43:28,939
Whoo! ¡Fue increíble!
874
00:43:30,332 --> 00:43:31,998
Hey, gracias.
875
00:43:32,030 --> 00:43:34,397
- Eso fue divertido.
- No está mal.
876
00:43:35,456 --> 00:43:37,890
Oh, um ...
877
00:43:37,952 --> 00:43:40,452
Esto es
un cambio inesperado de ritmo.
878
00:43:40,481 --> 00:43:41,847
Creo que es mejor
ir con el flujo.
879
00:43:41,878 --> 00:43:43,311
Sería algo grosero no hacerlo.
880
00:43:43,341 --> 00:43:44,540
No hay elección, realmente.
881
00:43:54,155 --> 00:43:56,089
Gracias por intentarlo
para animarme hoy.
882
00:43:56,950 --> 00:43:58,783
¿Funcionó?
883
00:43:58,846 --> 00:44:02,548
En realidad, sí. Yo, eh,
No pensé en el trabajo una vez.
884
00:44:02,573 --> 00:44:04,173
Ahora, ¿cómo se sintió eso?
885
00:44:06,266 --> 00:44:07,665
Realmente bueno.
886
00:44:13,985 --> 00:44:17,019
Um, debería trabajar en horarios
para mañana.
887
00:44:17,046 --> 00:44:20,180
No rodeo inflable de animales
¿esta noche?
888
00:44:20,207 --> 00:44:23,107
No, están dormidos
para la noche.
889
00:44:23,135 --> 00:44:25,936
¿Que pasa contigo?
¿Volver a las hojas de cálculo?
890
00:44:25,963 --> 00:44:28,764
- No lo creo.
- ¿De Verdad?
891
00:44:28,791 --> 00:44:31,959
No, creo que solo voy a
toma el aire de la noche esta noche.
892
00:44:31,985 --> 00:44:33,952
Bueno, ¿qué te ha pasado?
893
00:44:33,981 --> 00:44:36,215
Bien, estoy de vacaciones.
894
00:44:37,441 --> 00:44:40,276
- Buenas noches.
- Buenas noches.
895
00:44:57,205 --> 00:44:59,806
- Hola, Sally, ¿qué pasa?
- Hola, Kate, lo siento.
896
00:44:59,833 --> 00:45:01,333
El mundo exterior se entromete.
897
00:45:01,364 --> 00:45:02,797
Gwen se está volviendo loca.
898
00:45:02,828 --> 00:45:05,629
Y no como loco de diversión.
Loco loco.
899
00:45:05,656 --> 00:45:07,823
Hizo su hijo
abollar el Jaguar de nuevo?
900
00:45:07,853 --> 00:45:09,986
"Peor aún, Gwen quiere ver
tu presentación'
901
00:45:10,014 --> 00:45:11,747
'por adelantado
en la reunión de Whitehall.
902
00:45:11,778 --> 00:45:13,611
Oh, pero ella me dio toda la semana
para terminarlo
903
00:45:13,641 --> 00:45:16,442
Lo sé, pero ya conoces a Gwen.
904
00:45:16,470 --> 00:45:19,270
Bueno, dile que lo tendré
a ella en el horario previsto.
905
00:45:19,298 --> 00:45:22,732
¿Que te pasa? Kate,
tu promoción está en juego
906
00:45:22,758 --> 00:45:24,758
Sí, bueno, estoy de vacaciones.
907
00:45:26,584 --> 00:45:28,484
No te preocupes De una manera u otra,
Lo conseguiré.
908
00:45:29,978 --> 00:45:31,645
yo espero que sepas
que estas haciendo.
909
00:45:31,675 --> 00:45:33,975
- Saluda a Eric.
- Lo haré si lo veo.
910
00:45:34,004 --> 00:45:35,703
- ¿Huh?
- 'Oh, lo siento, Sal.'
911
00:45:35,734 --> 00:45:37,467
Demasiado para explicar
ahora mismo
912
00:45:37,497 --> 00:45:39,497
y tengo un poco de relax
que hacer.
913
00:45:43,586 --> 00:45:44,652
'¿Qué piensas del plan?'
914
00:45:44,684 --> 00:45:46,584
Oh, complejo de clase mundial
915
00:45:46,614 --> 00:45:47,946
ubicación perfecta.
916
00:45:47,978 --> 00:45:49,077
¿Entonces puedes ver el potencial?
917
00:45:49,109 --> 00:45:50,409
Si absolutamente.
918
00:45:52,303 --> 00:45:54,404
Oye, realmente te aprecio
dejándome acompañarme en esto.
919
00:45:54,433 --> 00:45:56,266
- Gus.
- Está bien.
920
00:45:56,296 --> 00:45:58,730
Ya hice una llamada
a mi oficina de Nueva York.
921
00:45:58,759 --> 00:46:00,925
Creo que podríamos usar a alguien
como tú en este proyecto.
922
00:46:00,954 --> 00:46:02,754
Sería un honor. He..
923
00:46:02,784 --> 00:46:04,517
He aprendido más
en las últimas 24 horas
924
00:46:04,547 --> 00:46:06,447
de lo que tengo
en el último año en la empresa.
925
00:46:06,510 --> 00:46:08,010
Gracias, María.
926
00:46:08,041 --> 00:46:10,174
Podemos hablar en nuestro camino de regreso.
927
00:46:10,204 --> 00:46:12,404
- Saludos.
- Saludos.
928
00:46:45,439 --> 00:46:47,706
♪ Pam pa-ra pam-pam pam
pam pam pam ♪♪
929
00:46:47,734 --> 00:46:49,634
Bien, tropas, caen.
930
00:46:49,665 --> 00:46:52,032
Estamos buscando arena.
931
00:46:52,060 --> 00:46:55,028
¿Qué tipo de arena?
Arena de construcción de castillos
932
00:46:55,054 --> 00:46:58,188
Eso significa que no está demasiado mojado
no demasiado seco, simplemente correcto
933
00:46:58,215 --> 00:47:00,181
especialmente si vamos a
construye nuestros castillos
934
00:47:00,244 --> 00:47:01,477
tan alto como los árboles.
935
00:47:01,509 --> 00:47:03,309
- ¡Aw!
- ¿No? ¿Mayor?
936
00:47:03,339 --> 00:47:05,773
Con las nubes, la luna?
937
00:47:05,801 --> 00:47:07,568
De acuerdo, ve. Tus cosas
todo te está esperando.
938
00:47:07,597 --> 00:47:08,963
Ir, ir, ir, ir, ir, ir.
939
00:47:11,557 --> 00:47:13,690
Bueno, si no es
el Pied Piper de Cancún.
940
00:47:13,720 --> 00:47:15,219
Ya veo
no has perdido tu toque.
941
00:47:15,251 --> 00:47:16,583
Sí, la mitad de nuestro personal de cuidado diurno
942
00:47:16,615 --> 00:47:17,780
está abajo con la gripe.
943
00:47:17,845 --> 00:47:20,045
- 'Dije que intervendría'.
- Niños afortunados.
944
00:47:20,075 --> 00:47:23,943
Oh, lo estoy intentando.
Sin embargo, es un puñado.
945
00:47:24,001 --> 00:47:25,868
'No creo
querrías ayudar ".
946
00:47:25,897 --> 00:47:27,163
Los padres no llegan
por un momento.
947
00:47:27,195 --> 00:47:29,162
Podría usar un Ginger Rogers
948
00:47:29,191 --> 00:47:30,524
a mi Fred Astaire.
949
00:47:30,555 --> 00:47:33,022
Bueno, gracias,
pero ha pasado un tiempo
950
00:47:33,051 --> 00:47:34,684
ya que he pasado tiempo
alrededor de los niños
951
00:47:34,714 --> 00:47:37,148
Venga. Usted domina
stand-up paddle ayer.
952
00:47:37,176 --> 00:47:38,442
Creo que podrías manejar
953
00:47:38,473 --> 00:47:40,440
una pareja
de adorables niños pequeños.
954
00:47:46,426 --> 00:47:50,061
Bueno, son adorables,
pero te he visto bailar
955
00:47:50,085 --> 00:47:52,186
No eres Fred Astaire. ¿Huh?
956
00:47:53,579 --> 00:47:54,745
Ay.
957
00:48:03,328 --> 00:48:06,129
Esa es una buena pila de arena.
958
00:48:06,157 --> 00:48:07,689
Pila de arena?
959
00:48:07,720 --> 00:48:09,186
No te dejes engañar por el exterior
960
00:48:09,217 --> 00:48:12,152
debajo de mi 300
pisos subterráneos
961
00:48:12,178 --> 00:48:14,845
de arquitectura de vanguardia.
962
00:48:14,874 --> 00:48:16,440
Oh, whoa, whoa.
963
00:48:16,470 --> 00:48:18,403
Ahora, creo que los estamos perdiendo.
964
00:48:18,434 --> 00:48:20,467
- 'Uh ...'
- ¿Pensamientos?
965
00:48:20,497 --> 00:48:24,098
¿Una red de mariposas gigante?
Quiero decir, no sé.
966
00:48:24,123 --> 00:48:25,922
Cuéntales uno de tus chistes,
eso debería tenerlos
967
00:48:25,953 --> 00:48:27,319
dormido en poco tiempo.
968
00:48:27,383 --> 00:48:29,383
En realidad, esa no es una mala idea.
969
00:48:29,413 --> 00:48:32,748
Chicos, chicos, chicos. Escuchen.
970
00:48:32,774 --> 00:48:35,541
Tengo un regalo especial para ti.
971
00:48:35,569 --> 00:48:37,235
Debajo de ese paraguas
972
00:48:37,265 --> 00:48:39,699
alguien te va a decir
una historia.
973
00:48:39,728 --> 00:48:41,260
¡Hurra!
974
00:48:43,721 --> 00:48:45,287
¿Por qué a mi?
975
00:48:45,317 --> 00:48:47,851
- Nah-uh. De ninguna manera.
- Sí.
976
00:48:48,811 --> 00:48:50,610
Ah bien.
977
00:48:51,472 --> 00:48:53,439
Asi que..
978
00:48:53,469 --> 00:48:56,970
... Kate irá
para contarte una historia
979
00:48:56,996 --> 00:48:58,162
Y no solo cualquier historia vieja.
980
00:48:58,226 --> 00:49:00,727
Estoy hablando
sobre la mejor historia
981
00:49:00,755 --> 00:49:02,889
alguna vez has escuchado en tus vidas.
982
00:49:02,918 --> 00:49:04,484
- Sin presión.
- Gracias.
983
00:49:04,548 --> 00:49:05,947
Voy a fingir
eso no fue sarcástico
984
00:49:05,979 --> 00:49:07,912
Hm.
985
00:49:07,942 --> 00:49:10,009
Bien entonces. Um ...
986
00:49:13,930 --> 00:49:17,098
Bueno, érase una vez
987
00:49:17,158 --> 00:49:20,893
había un ornitorrinco llamado Peg.
988
00:49:20,951 --> 00:49:25,320
Ahora, como todos ustedes saben,
un ornitorrinco es realmente dos cosas.
989
00:49:25,343 --> 00:49:27,377
Ellos pueden nadar como un pato
990
00:49:27,439 --> 00:49:30,207
o pueden corretear
como una nutria.
991
00:49:30,267 --> 00:49:32,134
Y un día
992
00:49:32,164 --> 00:49:34,632
cuando Peg miraba tristemente
993
00:49:34,659 --> 00:49:37,159
en su reflejo en el agua
994
00:49:37,221 --> 00:49:40,756
Ella se preguntó. ¿Qué era ella?
995
00:49:40,781 --> 00:49:43,415
'Debería caminar solo archivo
con los duckies
996
00:49:43,443 --> 00:49:46,844
o debería ella saltar y jugar
como las nutrias?
997
00:49:47,868 --> 00:49:49,835
¿Hm?
998
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
Entonces tú y Kate te han dado
mucho pensado para el futuro?
999
00:49:55,820 --> 00:49:59,622
Ah, realmente no. Demasiado centrado
en el presente, supongo.
1000
00:49:59,646 --> 00:50:01,379
No te oí decir
tenías buenas noticias
1001
00:50:01,443 --> 00:50:03,043
para hablar con ella?
1002
00:50:03,106 --> 00:50:05,173
Sí, hay un, eh,
mucho en el centro.
1003
00:50:05,202 --> 00:50:06,335
Lo principal del desarrollo.
1004
00:50:06,367 --> 00:50:08,000
Voy a pedirle que participe
conmigo
1005
00:50:08,031 --> 00:50:10,431
ya sabes,
entonces ella tiene un interés en algo.
1006
00:50:10,459 --> 00:50:13,827
Eric, déjame darte otro
pieza de consejo no solicitado.
1007
00:50:13,887 --> 00:50:16,454
Una mujer no quiere un hombre
ser su socio comercial.
1008
00:50:16,482 --> 00:50:18,582
Ella quiere a alguien
ella puede envejecer con
1009
00:50:18,611 --> 00:50:21,579
Ese es el plan. A su debido tiempo.
1010
00:50:21,606 --> 00:50:23,640
El matrimonio se ve bien en los negocios.
1011
00:50:23,702 --> 00:50:25,903
'Todos mis socios están casados'.
1012
00:50:25,931 --> 00:50:28,932
Dice que un hombre ha llegado.
1013
00:50:28,993 --> 00:50:32,694
Bueno, tal vez el matrimonio
está en el futuro
1014
00:50:32,719 --> 00:50:36,654
Harías bien en dejar
tus velas salen más temprano que tarde
1015
00:50:36,678 --> 00:50:38,612
'si quieres ganar la carrera'.
1016
00:50:40,704 --> 00:50:44,205
Y así después de guardar
Platypus City
1017
00:50:44,264 --> 00:50:47,165
su aventura completa,
Peg se dio cuenta
1018
00:50:47,192 --> 00:50:51,595
que sin importar que
todos los otros animales dijeron
1019
00:50:51,617 --> 00:50:54,818
ella podría ser como un pato
cuando ella quería
1020
00:50:54,878 --> 00:50:57,545
o una nutria a veces
1021
00:50:57,573 --> 00:51:00,240
o lo que sea que ella quisiera ser.
1022
00:51:01,632 --> 00:51:05,167
Y eso es ... el final.
1023
00:51:16,138 --> 00:51:17,271
Aun lo tiene.
1024
00:51:18,801 --> 00:51:21,868
Seriamente. Necesitas escribir
esa historia abajo.
1025
00:51:21,928 --> 00:51:24,862
Cuando vuelves a Nueva York,
Marchas hacia la oficina de tu jefe
1026
00:51:24,922 --> 00:51:27,689
lo golpeas
en su escritorio, kablam!
1027
00:51:27,750 --> 00:51:29,984
- Eso es todo lo que digo? Kablam?
- No lo sé.
1028
00:51:30,046 --> 00:51:31,646
Tal vez algo más elocuente.
Tú eres el escritor
1029
00:51:31,710 --> 00:51:35,278
Lo resolverás. Seriamente.
1030
00:51:35,303 --> 00:51:37,971
Kate, eres realmente bueno.
1031
00:51:39,295 --> 00:51:40,762
Excepcional.
1032
00:51:40,793 --> 00:51:42,893
Deberías estar escribiendo
y tú lo sabes.
1033
00:51:42,922 --> 00:51:45,056
Esa es la olla
llamando al hervidor negro.
1034
00:51:46,416 --> 00:51:49,217
Tu dices que quieres
establecerse un día
1035
00:51:49,244 --> 00:51:51,344
'tener un hogar y una familia'.
1036
00:51:51,374 --> 00:51:53,474
Bueno, ¿cómo va a pasar eso?
cuando sigues salteando
1037
00:51:53,503 --> 00:51:55,503
¿de un lugar a otro?
1038
00:51:55,532 --> 00:51:58,166
'Je je.
Este es un mundo de fantasía '.
1039
00:51:58,194 --> 00:52:00,928
No estás persiguiendo la vida.
1040
00:52:00,956 --> 00:52:02,689
Te estás escondiendo de eso.
1041
00:52:04,515 --> 00:52:07,983
Mira, probé el mundo real,
No voy a volver a eso.
1042
00:52:08,009 --> 00:52:10,976
Bueno. Entonces tal vez la ley de divorcio
fue un mal ajuste.
1043
00:52:11,037 --> 00:52:14,639
- Mm-hmm.
- ¿Acabas de tirar la toalla?
1044
00:52:14,697 --> 00:52:18,565
Quiero decir, ¿qué hay de practicar
¿ley familiar?
1045
00:52:18,589 --> 00:52:22,425
Uniendo a la gente
es lo que haces mejor.
1046
00:52:22,482 --> 00:52:23,982
Quiero decir, mira qué bueno
estás con los niños
1047
00:52:24,013 --> 00:52:25,246
Siempre ha sido así.
1048
00:52:25,311 --> 00:52:27,878
- Kate, yo--
- Mm, mm ...
1049
00:52:27,906 --> 00:52:30,674
Alguien sabio una vez me dijo
1050
00:52:30,701 --> 00:52:33,035
la gente necesita salir
de sus zonas de confort
1051
00:52:57,551 --> 00:52:58,850
- Hola jefe.
- Bueno, te ves vivo.
1052
00:52:58,881 --> 00:52:59,847
Gracias.
1053
00:52:59,914 --> 00:53:01,313
Así que acabo de terminar resaltando
1054
00:53:01,344 --> 00:53:03,344
todos los deportes de raqueta
en el menú de la habitación
1055
00:53:03,407 --> 00:53:05,441
y estoy esperando
muchas respuestas
1056
00:53:05,470 --> 00:53:07,837
Perfecto. Gracias.
1057
00:53:07,899 --> 00:53:11,434
Entonces Tahiti, eso es increíble.
Realmente espero que entiendas eso.
1058
00:53:11,459 --> 00:53:14,627
- Es un hermoso complejo.
- Entonces, ¿qué, un año allí?
1059
00:53:14,686 --> 00:53:17,787
Y luego, ¿qué sigue?
¿La gira de Shep por el mundo?
1060
00:53:17,846 --> 00:53:19,913
No lo sé.
1061
00:53:19,943 --> 00:53:22,076
Realmente no pienso
eso muy adelante.
1062
00:53:22,105 --> 00:53:24,005
Simplemente no podría hacer eso.
1063
00:53:24,036 --> 00:53:25,869
No lo sé,
solo moviéndome por todos lados
1064
00:53:25,899 --> 00:53:28,033
y no ser
con amigos y familia
1065
00:53:28,061 --> 00:53:31,129
Siento que necesito estar
alrededor de las personas que me aman
1066
00:53:31,156 --> 00:53:32,789
Pero solo somos yo y ...
1067
00:53:32,819 --> 00:53:35,020
Tienes a tu amiga Kate aquí.
Eso debe ser bueno.
1068
00:53:35,048 --> 00:53:37,015
¿Cuál es la historia con ustedes dos?
1069
00:53:37,045 --> 00:53:39,979
Um, no hay historia.
Solo viejos amigos.
1070
00:53:40,006 --> 00:53:41,906
- Consejeros de campamento, ¿verdad?
- Está bien. Sí.
1071
00:53:41,936 --> 00:53:44,270
Eso debe haber sido
Un montón de diversión.
1072
00:53:44,298 --> 00:53:47,099
Era. Talvez algo
de los mejores veranos de mi vida
1073
00:54:04,394 --> 00:54:05,494
Oye.
1074
00:54:06,989 --> 00:54:08,522
¿De vuelta al trabajo?
1075
00:54:08,553 --> 00:54:10,353
Podrías decir eso.
1076
00:54:10,383 --> 00:54:12,717
Estoy trabajando en un viejo amigo.
1077
00:54:13,944 --> 00:54:14,943
Clavija.
1078
00:54:16,206 --> 00:54:17,572
Es muy lindo.
1079
00:54:17,603 --> 00:54:20,137
Me olvidé de lo divertido que era esto.
1080
00:54:20,165 --> 00:54:24,101
- Eric no ha vuelto todavía?
- No aún no.
1081
00:54:24,125 --> 00:54:25,991
- ¿Por qué?
- Bien..
1082
00:54:26,054 --> 00:54:27,654
Quiero decir,
Odio interrumpir tu flujo
1083
00:54:27,717 --> 00:54:30,585
pero si solo estás colgando
1084
00:54:30,612 --> 00:54:32,546
Quieres venir
en una pequeña aventura
1085
00:54:32,576 --> 00:54:34,076
que la mayoría de los turistas
nunca llegar a ver?
1086
00:54:34,106 --> 00:54:35,772
Por supuesto.
1087
00:54:45,352 --> 00:54:47,719
¿Cómo te sientes?
¿Está bien con esto?
1088
00:54:47,781 --> 00:54:49,981
¿Qué? Esta pequeña agua?
1089
00:54:50,010 --> 00:54:51,176
Caminar en el parque.
1090
00:54:55,733 --> 00:54:58,234
Has dicho algo bonito
cosas difíciles para mí antes
1091
00:54:58,261 --> 00:55:00,428
sobre evitar la realidad
1092
00:55:00,457 --> 00:55:01,957
Lo sé, un ... y yo ...
1093
00:55:01,988 --> 00:55:05,490
Probablemente sea cierto, mucho de eso.
1094
00:55:05,548 --> 00:55:07,448
Por mucho que odie admitirlo.
1095
00:55:10,739 --> 00:55:13,106
De hecho, hay un poco más
a la razón por la que dejé la ley
1096
00:55:13,167 --> 00:55:15,935
para trabajar en los complejos.
1097
00:55:15,996 --> 00:55:20,064
- Estuve comprometido por un tiempo.
- Oh.
1098
00:55:20,088 --> 00:55:22,655
Regresa cuando
Yo era un abogado de divorcio
1099
00:55:22,683 --> 00:55:26,218
Yo miraría
en todas estas parejas enfrentadas
1100
00:55:26,277 --> 00:55:27,643
y me pregunto
cómo pudieron
1101
00:55:27,674 --> 00:55:30,508
posiblemente hayan pasado por alto los signos ..
1102
00:55:30,535 --> 00:55:33,469
... y juré
que no sería yo.
1103
00:55:35,626 --> 00:55:39,161
Y luego un día
mi prometida se fue.
1104
00:55:39,219 --> 00:55:41,086
Nunca lo vi venir.
1105
00:55:41,115 --> 00:55:44,817
Me había envuelto tanto
en mi trabajo y en lo que estaba haciendo
1106
00:55:44,876 --> 00:55:48,077
que me había convertido en la persona
Juré que nunca lo haría.
1107
00:55:48,102 --> 00:55:51,337
Entonces vida de complejo
ofreció una forma de escapar?
1108
00:55:51,363 --> 00:55:55,198
Supongo que si ... nunca te acercas
a cualquiera
1109
00:55:55,223 --> 00:55:57,189
nunca te lastiman de nuevo?
1110
00:56:01,112 --> 00:56:02,278
Estaban aquí.
1111
00:56:07,367 --> 00:56:08,766
Somos nosotros.
1112
00:56:10,495 --> 00:56:14,330
Uh, quieres darme una pista en
en cuanto a lo que hay abajo?
1113
00:56:14,387 --> 00:56:16,287
No te he guiado
mal, ¿verdad?
1114
00:56:17,715 --> 00:56:20,382
- Mujeres primero.
- No no.
1115
00:56:20,409 --> 00:56:23,410
Bien.
1116
00:56:23,438 --> 00:56:24,737
Es resbaladizo Cuida tu paso.
1117
00:56:24,768 --> 00:56:25,734
Bueno.
1118
00:56:41,504 --> 00:56:44,305
'Oh. Guau.'
1119
00:56:46,029 --> 00:56:49,864
- Impresionante.
- Se llama cenote.
1120
00:56:49,922 --> 00:56:53,990
Entonces toda esta área
descansa sobre un estante de piedra caliza.
1121
00:56:54,047 --> 00:56:56,114
Cuando llueve, el agua
gotea a través del suelo
1122
00:56:56,143 --> 00:56:58,811
y ocasionalmente,
el suelo cede
1123
00:56:58,872 --> 00:57:01,206
dejando esto.
1124
00:57:01,234 --> 00:57:04,269
- Guau.
- Muy mágico, ¿eh?
1125
00:57:04,295 --> 00:57:06,162
'No creo
Incluso puedo ver el fondo ".
1126
00:57:06,192 --> 00:57:07,591
Probablemente no.
1127
00:57:07,656 --> 00:57:09,356
Algunos cenotes
son solo pulgadas de profundidad
1128
00:57:09,386 --> 00:57:12,154
pero otros van cientos de pies
hacia abajo.
1129
00:57:13,711 --> 00:57:15,544
Sólo tenía que mencionarlo,
¿no es así?
1130
00:57:19,101 --> 00:57:21,602
Cierra tus ojos. Escucha.
1131
00:57:26,354 --> 00:57:28,821
Puedes escuchar el agua gotear
desde la caverna adyacente.
1132
00:57:31,479 --> 00:57:32,778
Es pacifico
1133
00:57:34,539 --> 00:57:35,605
¿Sabes qué es gracioso?
1134
00:57:35,637 --> 00:57:37,871
Cuando cierro los ojos, no lo hago
1135
00:57:37,899 --> 00:57:39,566
Ya no veo números.
1136
00:57:39,597 --> 00:57:41,731
¿No? ¿Que ves?
1137
00:57:47,582 --> 00:57:48,715
Tú.
1138
00:57:50,477 --> 00:57:53,545
Eres como un cenote
tú mismo.
1139
00:57:53,571 --> 00:57:56,205
Algo sobre profundidades.
1140
00:57:56,232 --> 00:57:58,266
¿Sí? ¿Tú crees?
1141
00:57:59,261 --> 00:58:00,427
Sí.
1142
00:58:02,853 --> 00:58:05,521
- ¡Oh!
- Whoa. Ho Ho Ho.
1143
00:58:05,582 --> 00:58:06,782
Es solo un pequeño murciélago inofensivo.
1144
00:58:06,813 --> 00:58:08,846
Uh, podrías tener
al menos me lo advirtió.
1145
00:58:08,909 --> 00:58:10,142
Bueno, podría haberlo hecho.
1146
00:58:10,206 --> 00:58:11,205
Entonces no tendrías
ven aquí abajo
1147
00:58:11,238 --> 00:58:13,104
para ver todo esto
1148
00:58:13,135 --> 00:58:16,102
Muy divertido y verdadero
1149
00:58:20,887 --> 00:58:24,055
Um, casi lo olvidaste.
1150
00:58:24,081 --> 00:58:28,183
Te conseguí un pequeño regalo de despedida
del mercado.
1151
00:58:28,207 --> 00:58:29,973
Los locales creen
1152
00:58:30,004 --> 00:58:33,538
que las cuentas te ayudarán
encuentra tu camino si estás perdido.
1153
00:58:33,564 --> 00:58:35,664
Es bonito. Gracias.
1154
00:58:37,523 --> 00:58:38,656
'Aha'.
1155
00:58:38,687 --> 00:58:40,420
Solo un poco
1156
00:58:40,451 --> 00:58:42,951
para recordarme por.
1157
00:58:42,980 --> 00:58:45,814
No creo que necesite
un brazalete para recordarme.
1158
00:58:54,725 --> 00:58:56,858
Es Eric.
1159
00:58:56,887 --> 00:58:59,020
El barco.
Está llegando al puerto.
1160
00:59:02,078 --> 00:59:03,177
Sí.
1161
00:59:23,838 --> 00:59:25,905
[InstrI creo que es Eric.
1162
00:59:28,296 --> 00:59:30,596
Shep, um, yo ...
1163
00:59:35,350 --> 00:59:37,850
Gracias por hoy.
1164
00:59:37,879 --> 00:59:41,313
Gracias por todo.
1165
00:59:41,339 --> 00:59:44,406
Bueno, es mi trabajo asegurarme
que todos los invitados son felices
1166
00:59:49,124 --> 00:59:50,457
Kate! ¡Novio!
1167
00:59:55,612 --> 00:59:56,644
Oye.
1168
01:00:07,090 --> 01:00:09,424
Qué bueno ver tu cara.
1169
01:00:09,454 --> 01:00:11,854
Lamento que esto haya cambiado
en una cosa de noche.
1170
01:00:11,882 --> 01:00:13,849
- Si lo hubiera sabido, yo--
- Está bien.
1171
01:00:13,878 --> 01:00:15,511
Solo espero que tu tiempo con Gus
valió la pena
1172
01:00:15,542 --> 01:00:18,543
Fue increíble,
pero suficiente sobre el viaje.
1173
01:00:18,570 --> 01:00:20,737
Detalles más tarde.
Primero, tú y yo.
1174
01:00:20,799 --> 01:00:23,199
Sé que se supone que es
nuestro viaje romántico
1175
01:00:23,227 --> 01:00:27,029
y quiero hacerte las paces,
así que he estado pensando
1176
01:00:27,054 --> 01:00:29,655
sobre nosotros y nuestro futuro y ...
1177
01:00:29,682 --> 01:00:32,016
¿Qué tal si tenemos
esa cena romántica esta noche
1178
01:00:32,078 --> 01:00:34,111
¿Apenas el dos de nosotros?
1179
01:00:38,433 --> 01:00:40,333
Estupendo. Llamaré a Shep
y haz que lo arregle.
1180
01:00:40,396 --> 01:00:42,629
Él ha estado trabajando tan duro
últimamente.
1181
01:00:42,658 --> 01:00:44,024
No le pidamos que haga
Algo más.
1182
01:00:44,056 --> 01:00:45,756
Es parte de su trabajo,
él estará bien.
1183
01:00:45,786 --> 01:00:47,219
Vamos.
1184
01:01:18,658 --> 01:01:21,125
"Kate, el viaje fue increíble".
1185
01:01:22,685 --> 01:01:24,117
Es tiempo de celebrar.
1186
01:01:25,546 --> 01:01:27,913
Bueno, olvidé el hielo
1187
01:01:27,941 --> 01:01:30,842
pero cálida champaña
rinde más burbujas.
1188
01:01:30,870 --> 01:01:32,102
Hm. Sí.
1189
01:01:39,886 --> 01:01:41,052
Para nosotros.
1190
01:01:48,005 --> 01:01:50,972
Con cosas alineadas
tan perfectamente
1191
01:01:50,999 --> 01:01:53,766
nuestras carreras en aumento,
próximas promociones coincidentes
1192
01:01:53,793 --> 01:01:56,094
es la hora
para hablar sobre el futuro
1193
01:01:57,121 --> 01:01:58,721
Nuestro futuro.
1194
01:01:58,751 --> 01:02:00,618
Es hora de dejar salir mis velas.
1195
01:02:04,840 --> 01:02:06,740
Lo que quise decir es ...
1196
01:02:13,724 --> 01:02:16,225
¿Kate, te casarías conmigo?
1197
01:02:23,140 --> 01:02:26,174
♪ Tú no sabes
en lo que te estás metiendo ♪
1198
01:02:26,201 --> 01:02:29,402
♪ Si quieres algo nuevo
conmigo ... ♪
1199
01:02:29,428 --> 01:02:32,663
- Ah.
- Kate? Je.
1200
01:02:32,721 --> 01:02:35,556
Yo solo..
1201
01:02:35,583 --> 01:02:39,185
Quiero decir,
De alguna manera esperaba eso.
1202
01:02:41,505 --> 01:02:43,238
Ahora que está aquí ...
1203
01:02:43,269 --> 01:02:45,102
♪ Quiero saber tu corazón ... ♪
1204
01:02:45,166 --> 01:02:47,833
- Guau.
- Guau.
1205
01:02:47,860 --> 01:02:49,760
¿Entonces ese es un sí?
1206
01:02:52,385 --> 01:02:54,185
Creo que solo necesito
un poco de tiempo
1207
01:02:54,215 --> 01:02:56,716
para aclararme la cabeza
1208
01:02:57,975 --> 01:02:59,875
De acuerdo, sé que es mucho ...
1209
01:03:01,336 --> 01:03:04,103
... pero quiero que sepas ...
1210
01:03:04,131 --> 01:03:05,997
... no hay otra mujer
en este mundo
1211
01:03:06,060 --> 01:03:08,293
eso es mejor para mí que tú.
1212
01:03:10,552 --> 01:03:13,153
♪ Yo era algo nuevo ♪♪
1213
01:03:25,990 --> 01:03:27,390
Ya sabes, yo ... no puedo creerlo.
1214
01:03:27,421 --> 01:03:29,221
voy a ser
la mano derecha de este tipo.
1215
01:03:29,250 --> 01:03:30,983
Justo ahí con él
a través de todo el proceso.
1216
01:03:31,014 --> 01:03:33,347
Quiero decir,
desde la planificación hasta la construcción.
1217
01:03:36,304 --> 01:03:39,338
Lo siento. Estoy, lo estoy haciendo de nuevo.
Uh ...
1218
01:03:43,425 --> 01:03:45,224
Entonces has tenido la oportunidad
pensar
1219
01:03:45,255 --> 01:03:48,322
sobre lo que discutimos
¿anoche?
1220
01:03:48,382 --> 01:03:51,417
Honestamente,
es todo lo que puedo pensar.
1221
01:03:51,443 --> 01:03:53,743
Bueno. Tome su tiempo.
1222
01:03:53,772 --> 01:03:55,905
Tengo que correr a la ciudad
y cuidar de algo
1223
01:03:55,934 --> 01:03:57,401
y tal vez cuando regrese
1224
01:03:57,432 --> 01:04:00,566
podemos poner nuestras dos mentes
descansar.
1225
01:04:06,515 --> 01:04:09,182
Hola jefe. Tengo tu mensaje.
¿Todo bien?
1226
01:04:09,211 --> 01:04:11,144
Oye, Shep. Más que bien
1227
01:04:12,504 --> 01:04:15,105
Recibí un correo electrónico hoy.
Acerca de ti.
1228
01:04:15,133 --> 01:04:17,867
- Desde la oficina central?
- Puedes apostar.
1229
01:04:17,928 --> 01:04:19,694
Grandes noticias. Oh, te dejaré
léelo tú mismo.
1230
01:04:19,757 --> 01:04:21,757
No quiero echar a perder
la sorpresa.
1231
01:04:23,118 --> 01:04:24,884
Tienes a Tahiti.
1232
01:04:26,545 --> 01:04:27,610
'Usted obviamente hizo
una gran impresión '
1233
01:04:27,643 --> 01:04:29,776
en los poderes que sean.
1234
01:04:29,806 --> 01:04:31,739
Guau. Tahiti
1235
01:04:32,866 --> 01:04:34,299
Es genial.
1236
01:04:34,364 --> 01:04:35,663
No pareces muy emocionado.
1237
01:04:35,695 --> 01:04:37,594
Uh, no, no, no. Yo soy.
1238
01:04:37,657 --> 01:04:39,257
Es genial. Gracias.
1239
01:04:39,322 --> 01:04:40,554
Fue todo tu.
1240
01:04:42,183 --> 01:04:44,517
Por cierto, escuché
sobre tu amigo y su amigo.
1241
01:04:44,545 --> 01:04:46,078
Se comprometieron anoche
en la cena.
1242
01:04:46,142 --> 01:04:48,075
"Es una noticia emocionante".
1243
01:04:48,139 --> 01:04:51,473
Oh, sí. Sí, súper emocionante.
1244
01:04:51,499 --> 01:04:54,700
De todos modos, sé
es tu día libre, así que relájate.
1245
01:04:54,760 --> 01:04:58,161
Y felicitaciones
en lo de Tahiti.
1246
01:04:58,186 --> 01:05:00,654
- Gracias.
- 'Oye, Shep, lo último'.
1247
01:05:00,682 --> 01:05:04,050
Alguna idea sobre
cuando podrías estar dejándonos?
1248
01:05:04,075 --> 01:05:06,075
Uh, creo lo antes posible.
1249
01:05:18,016 --> 01:05:20,884
- Hola, Sally.
- Kate, ¿qué está pasando?
1250
01:05:20,911 --> 01:05:24,880
- Gwen se está volviendo loco.
- Acerca de mi presentación?
1251
01:05:24,904 --> 01:05:27,271
Tendré todo.
Yo prometí.
1252
01:05:28,364 --> 01:05:29,496
¿Estás bien?
1253
01:05:29,529 --> 01:05:31,195
Ayer pareces fenomenal.
1254
01:05:31,259 --> 01:05:32,692
Hoy no tanto.
1255
01:05:32,755 --> 01:05:36,157
Solo ha sido
tipo de unas vacaciones inusuales.
1256
01:05:36,183 --> 01:05:39,151
Oh Dios mío. ¿Eric proponía?
1257
01:05:40,076 --> 01:05:42,243
Sí, en realidad, lo hizo.
1258
01:05:42,271 --> 01:05:44,972
- Anoche.
- '¡Oye, eso es fantástico!'
1259
01:05:45,033 --> 01:05:47,533
¿Qué te dije?
¡Felicitaciones!
1260
01:05:47,562 --> 01:05:48,894
¿Cómo se siente?
1261
01:05:48,926 --> 01:05:50,892
Lo extraño es ...
1262
01:05:52,021 --> 01:05:53,687
...No estoy seguro.
1263
01:05:53,717 --> 01:05:55,851
¿No estoy seguro de qué?
Acerca de la propuesta?
1264
01:05:55,880 --> 01:05:57,847
No estoy seguro de nada,
actualmente.
1265
01:05:57,876 --> 01:06:00,710
Quiero decir,
solo está sucediendo tan rápido.
1266
01:06:00,738 --> 01:06:02,538
Vamos cariño,
estás pensando demasiado
1267
01:06:02,568 --> 01:06:03,700
¿Como es que?
1268
01:06:03,732 --> 01:06:04,731
'Kate, estás viviendo'
1269
01:06:04,797 --> 01:06:05,929
'una novela romántica'.
1270
01:06:05,961 --> 01:06:08,162
Deberías estar disfrutando todo esto.
1271
01:06:08,190 --> 01:06:10,690
Entonces, ¿por qué me siento tan confundido?
1272
01:06:10,752 --> 01:06:13,086
Me gusta..
Te llamare luego.
1273
01:06:37,802 --> 01:06:39,235
Shep?
1274
01:06:39,300 --> 01:06:42,668
Kate? ¿Qué estás haciendo aquí?
1275
01:06:42,693 --> 01:06:45,527
Oye, lo siento por irrumpir.
1276
01:06:45,588 --> 01:06:48,189
Yo ... no estaba seguro
si este es el lugar donde vives
1277
01:06:48,249 --> 01:06:49,949
pero alguien me señaló
en esta dirección.
1278
01:06:49,979 --> 01:06:52,513
Oh. Sí, esto es todo.
1279
01:06:52,575 --> 01:06:54,241
Hogar dulce hogar.
1280
01:06:54,272 --> 01:06:56,806
Por un tiempo, de todos modos.
1281
01:06:56,867 --> 01:06:59,601
Mi transferencia llegó.
Voy a Tahití.
1282
01:06:59,629 --> 01:07:02,530
Oh. Estupendo.
1283
01:07:02,557 --> 01:07:05,725
Adivina todas esas monedas
en la fuente
1284
01:07:05,750 --> 01:07:07,450
finalmente funcionó.
1285
01:07:07,514 --> 01:07:09,414
Sí, algunos de ellos al menos.
1286
01:07:10,908 --> 01:07:13,575
Felicitaciones
en el compromiso. Acabo de escuchar.
1287
01:07:13,636 --> 01:07:15,970
No dije que sí todavía.
1288
01:07:15,998 --> 01:07:19,500
Oh. pensé
eso era lo que querías
1289
01:07:19,525 --> 01:07:22,660
Hago. O lo hizo.
1290
01:07:22,686 --> 01:07:24,919
No lo sé.
1291
01:07:24,949 --> 01:07:27,650
pensé
Tenía todo resuelto.
1292
01:07:27,677 --> 01:07:29,744
El estilo de vida,
la carrera, el chico.
1293
01:07:30,971 --> 01:07:32,804
Pensé que era feliz
1294
01:07:32,834 --> 01:07:35,601
pero esta semana
1295
01:07:35,629 --> 01:07:38,229
Me di cuenta, uh ...
1296
01:07:38,257 --> 01:07:41,459
Creo que estaba demasiado ocupado
para ver que no estaba.
1297
01:07:41,518 --> 01:07:44,186
Kate, la gente viene aquí
de vacaciones
1298
01:07:44,213 --> 01:07:46,380
y de repente
ven su mundo entero
1299
01:07:46,409 --> 01:07:48,042
en una luz diferente,
pero lo dijiste tú mismo
1300
01:07:48,073 --> 01:07:49,973
esto es fantasía
1301
01:07:50,801 --> 01:07:53,134
No es real.
1302
01:07:53,163 --> 01:07:55,463
Eric parece un gran tipo.
1303
01:07:55,492 --> 01:07:57,526
Si dices que no, puedes ser
tirando algo grande.
1304
01:08:00,383 --> 01:08:01,616
Pareces sorprendido
1305
01:08:02,912 --> 01:08:04,946
Simplemente no
lo que esperaba escuchar
1306
01:08:06,805 --> 01:08:10,073
Adivina ... No sé
lo que esperaba escuchar
1307
01:08:15,755 --> 01:08:18,422
Las vacaciones son un escape.
1308
01:08:18,449 --> 01:08:20,917
Eso es todo lo que era.
1309
01:08:20,945 --> 01:08:22,611
¿Bien, que hay de ti?
1310
01:08:22,675 --> 01:08:25,576
Has escapado de tu vida
hace mucho tiempo.
1311
01:08:25,603 --> 01:08:27,637
Ahora que has construido este muro
tan estrechamente a tu alrededor
1312
01:08:27,666 --> 01:08:29,533
que no dejas entrar a nadie
1313
01:08:29,563 --> 01:08:32,297
Pero, Shep, algunas personas quieren en.
1314
01:08:37,381 --> 01:08:39,948
Tú y yo quedamos atrapados
en el momento.
1315
01:08:42,805 --> 01:08:45,739
Lo que pasa con los momentos es ...
1316
01:08:45,766 --> 01:08:46,932
...pasan.
1317
01:08:50,923 --> 01:08:53,257
Tengo que ... hacer algunas maletas.
1318
01:08:55,281 --> 01:08:57,381
Bueno, será mejor que te deje.
1319
01:09:21,400 --> 01:09:24,401
Es tu día libre.
Bombee los descansos un poco.
1320
01:09:24,428 --> 01:09:26,327
Ya obtuviste la promoción.
1321
01:09:26,391 --> 01:09:28,792
El hombre más trabajador
en el juego de resorts.
1322
01:09:28,820 --> 01:09:30,820
Solo estoy dejando algunas notas
para ti.
1323
01:09:30,883 --> 01:09:33,750
- No es que los necesites.
- Gracias jefe.
1324
01:09:33,778 --> 01:09:36,211
Uh, oye, Bob, ¿está bien?
si hoy es mi último día?
1325
01:09:36,240 --> 01:09:38,573
Te tengo cubierto. No hay problema.
1326
01:09:38,602 --> 01:09:40,068
Eres un acto de clase, Shep.
1327
01:09:40,099 --> 01:09:41,732
No lo sé
que vamos a hacer sin ti
1328
01:09:41,763 --> 01:09:44,330
Ah, estarás bien,
Chloe puede ser la mitad de mi altura
1329
01:09:44,358 --> 01:09:47,559
pero ella es dos veces más inteligente
y tres veces tan encantador.
1330
01:09:47,618 --> 01:09:50,552
De acuerdo, si me quedo aquí, otro
minuto, voy a empezar a llorar
1331
01:09:50,613 --> 01:09:54,014
así que adios, Shep.
Eres el mejor.
1332
01:09:55,504 --> 01:09:57,070
Usted está.
1333
01:09:57,101 --> 01:10:00,068
Oye, sigues pensando
fuera de la caja como lo haces
1334
01:10:00,096 --> 01:10:01,995
estarás ejecutando el programa
al instante.
1335
01:10:06,484 --> 01:10:08,084
¿Estás seguro de esto?
1336
01:10:08,114 --> 01:10:09,547
Ah, tengo una habilidad especial
para saber
1337
01:10:09,578 --> 01:10:12,546
cuando es hora de irse
Es la hora.
1338
01:10:12,572 --> 01:10:15,239
¿Alguna vez te dije lo que trajo
yo aquí hace tantos años?
1339
01:10:15,267 --> 01:10:17,701
Déjame adivinar. ¿Olvidarte de una chica?
1340
01:10:17,729 --> 01:10:21,030
Por favor. Oportunidad de trabajo.
1341
01:10:21,057 --> 01:10:22,189
Para olvidar a una chica.
1342
01:10:23,219 --> 01:10:24,852
Mira, lo entiendo
1343
01:10:24,883 --> 01:10:27,717
Una piedra rodante tiene que rodar
y todo ese jazz.
1344
01:10:27,778 --> 01:10:29,144
'Y lo que sea que sea
que estás buscando '
1345
01:10:29,175 --> 01:10:31,042
Realmente espero que lo encuentres.
1346
01:10:31,104 --> 01:10:33,371
"Pero recuerda que ocasionalmente
Deberías parar'
1347
01:10:33,434 --> 01:10:35,968
para leer las señales en el camino.
1348
01:10:35,995 --> 01:10:37,061
¿Sentido?
1349
01:10:38,425 --> 01:10:41,159
Bueno, tómalo como un viejo salvavidas.
1350
01:10:41,220 --> 01:10:42,953
'A veces lo intentas tan duro
para encontrar esa única cosa '
1351
01:10:42,983 --> 01:10:45,117
eso te hará feliz
que lo extrañas
1352
01:10:45,145 --> 01:10:47,078
cuando aterriza justo en tu regazo.
1353
01:10:48,839 --> 01:10:50,772
'Solo piensa en ello.'
1354
01:11:15,423 --> 01:11:18,991
Hola Kate. Tienes tiempo
para contarnos otra historia ahora?
1355
01:11:19,050 --> 01:11:20,115
Um ...
1356
01:11:22,044 --> 01:11:25,912
¿Sabes que? Por supuesto.
Creo que puedo manejar algo.
1357
01:11:25,937 --> 01:11:27,703
Ustedes tienen un asiento.
1358
01:11:30,595 --> 01:11:32,828
Veamos. Déjame pensar.
1359
01:11:34,754 --> 01:11:35,920
Hm.
1360
01:11:40,277 --> 01:11:42,377
Hm. Bueno.
1361
01:11:42,439 --> 01:11:44,339
Esta es una historia sobre una princesa
1362
01:11:44,370 --> 01:11:47,371
y una elección
entre dos apuestos príncipes.
1363
01:11:47,430 --> 01:11:50,632
Un príncipe era ... real
1364
01:11:50,658 --> 01:11:53,626
ambicioso, exitoso
1365
01:11:53,652 --> 01:11:57,120
para construir grandes castillos
por toda la tierra
1366
01:11:57,146 --> 01:11:59,312
Él tuvo
todas las cualidades principescas
1367
01:11:59,375 --> 01:12:01,709
que la mayoría de las princesas
generalmente amor
1368
01:12:03,867 --> 01:12:07,835
Pero el otro príncipe, él era
amante de la diversión y aventurero
1369
01:12:07,860 --> 01:12:10,260
e hizo reír a la princesa
1370
01:12:10,322 --> 01:12:13,823
pero su castillo
estaba hecho de arena.
1371
01:12:13,849 --> 01:12:17,917
Un día, el ambicioso príncipe
1372
01:12:17,974 --> 01:12:20,308
le preguntó a la princesa
casarse con él.
1373
01:12:20,336 --> 01:12:22,470
Eso era algo que ella quería ...
1374
01:12:24,462 --> 01:12:26,662
...pero de alguna manera
1375
01:12:26,691 --> 01:12:30,326
ella simplemente no podía cruzar
el puente levadizo.
1376
01:12:31,749 --> 01:12:33,715
Mirando hacia el gran castillo ..
1377
01:12:35,308 --> 01:12:36,641
... su mente siguió deambulando
1378
01:12:36,705 --> 01:12:38,906
al castillo de arena
en la playa.
1379
01:12:40,133 --> 01:12:41,132
Y entonces..
1380
01:12:42,861 --> 01:12:44,594
- Discúlpame un minuto.
- Sí.
1381
01:12:47,585 --> 01:12:51,521
Lo siento, pero tengo que irme.
1382
01:12:51,545 --> 01:12:53,512
¿Pero cómo termina la historia?
1383
01:12:56,337 --> 01:12:58,303
Ya sabes, te diré
cuando me entero.
1384
01:13:01,760 --> 01:13:04,794
Bueno, bueno, lo siento
este viaje ha ido tan de costado.
1385
01:13:07,117 --> 01:13:10,585
Mira, la otra noche
cuando te propuse ...
1386
01:13:10,610 --> 01:13:13,611
... Lo admito, lo eché a perder.
1387
01:13:13,637 --> 01:13:16,205
Sí, fue precipitado
y no te culpo
1388
01:13:16,233 --> 01:13:18,133
por pedirme más tiempo ...
1389
01:13:20,059 --> 01:13:21,959
... pero quiero arreglar eso.
1390
01:13:26,647 --> 01:13:29,881
Eric, es ... impresionante.
1391
01:13:29,908 --> 01:13:32,842
¿Sí? Bueno, estamos bien juntos.
1392
01:13:32,868 --> 01:13:35,502
Y tienes que admitir,
con nuestras carreras en aumento
1393
01:13:35,531 --> 01:13:38,432
va a ser una victoria
Para nosotros dos.
1394
01:13:38,459 --> 01:13:40,793
- ¿Una victoria?
- Absolutamente.
1395
01:13:40,821 --> 01:13:42,821
Y entonces seremos parte
del club
1396
01:13:42,850 --> 01:13:45,952
Una pareja de poder casada
Preparado para enfrentarte al mundo.
1397
01:13:45,978 --> 01:13:48,946
Entonces esto es..
1398
01:13:48,973 --> 01:13:50,940
- ¿Se trata de nuestras carreras?
- No.
1399
01:13:50,969 --> 01:13:54,537
Pero tienes que admitir,
no va a doler
1400
01:13:54,562 --> 01:13:58,364
Tal vez no quiero mi vida
definido por el trabajo más.
1401
01:13:59,885 --> 01:14:02,653
Me acabo de dar cuenta
muchas cosas últimamente
1402
01:14:02,681 --> 01:14:06,349
cosas que había olvidado
sobre mí. Quiero decir..
1403
01:14:06,374 --> 01:14:10,976
Me gusta la diversión,
aventura, creatividad ...
1404
01:14:10,999 --> 01:14:13,132
... y no tener mis pensamientos
ser todo acerca de los números
1405
01:14:13,161 --> 01:14:14,895
cuando cierro los ojos.
1406
01:14:14,958 --> 01:14:18,460
Quizás soy más nutria
que un pato
1407
01:14:18,484 --> 01:14:19,917
¿Ahora que?
1408
01:14:21,645 --> 01:14:23,345
Ya sabes, de mi historia.
1409
01:14:23,408 --> 01:14:25,242
Sí, sí, por supuesto.
1410
01:14:31,194 --> 01:14:32,794
- No puedo aceptar esto.
- Cariño.
1411
01:14:32,859 --> 01:14:34,391
¿Hice algo mal?
1412
01:14:34,422 --> 01:14:38,123
No. No, ninguno de nosotros lo hizo.
1413
01:14:38,181 --> 01:14:42,684
Se está volviendo claro
que somos personas muy diferentes
1414
01:14:42,706 --> 01:14:44,673
que quiere cosas diferentes
1415
01:14:47,065 --> 01:14:50,066
Vas a encontrar una mujer que
quiere las mismas cosas que tú.
1416
01:14:54,085 --> 01:14:56,119
Simplemente no soy esa mujer.
1417
01:14:57,978 --> 01:14:59,278
Lo siento.
1418
01:15:22,000 --> 01:15:25,168
Oh. Uh, lo siento. ¿Está Shep aquí?
1419
01:15:25,228 --> 01:15:27,928
- No.
- ¿Sabes donde está el?
1420
01:15:27,957 --> 01:15:30,691
Uh, bueno,
él acaba de dar su aviso
1421
01:15:30,718 --> 01:15:34,887
y básicamente empacado
E izquierda.
1422
01:15:34,910 --> 01:15:36,610
- ¿Eso rápido?
- Bueno, nuestro Shep.
1423
01:15:36,674 --> 01:15:39,742
Así es él.
No es muy bueno para despedirse.
1424
01:15:39,768 --> 01:15:41,434
Tú sabes
¿Cuánto tiempo hace que se fue?
1425
01:15:41,498 --> 01:15:43,898
Sí, hace aproximadamente una hora.
1426
01:15:45,491 --> 01:15:47,658
Él fue a la plaza
tomar un autobús al aeropuerto.
1427
01:15:47,686 --> 01:15:49,453
Si tienes prisa
1428
01:15:49,483 --> 01:15:51,349
- ¿Me puedes llamar un taxi?
- Creo que puedo.
1429
01:15:58,733 --> 01:16:00,232
Aquí. Gracias.
1430
01:17:10,167 --> 01:17:13,402
Odio decírtelo, pero
esos deseos rara vez se hacen realidad.
1431
01:17:13,428 --> 01:17:16,729
Creí que ya te habías ido.
1432
01:17:16,756 --> 01:17:19,123
Sí. Perdí el autobus.
1433
01:17:19,151 --> 01:17:21,084
El próximo será en breve.
1434
01:17:21,114 --> 01:17:25,149
- ¿Dónde está Eric?
- Lo rompí.
1435
01:17:25,206 --> 01:17:28,841
Él es un gran tipo,
simplemente no es el tipo.
1436
01:17:28,866 --> 01:17:30,266
Veo eso ahora.
1437
01:17:32,326 --> 01:17:35,594
Me he sentido más como yo
en los últimos días
1438
01:17:35,654 --> 01:17:38,221
que en los últimos diez años,
y de una manera enorme
1439
01:17:38,249 --> 01:17:40,983
eso es, eso es debido a ti.
1440
01:17:42,441 --> 01:17:44,708
- No lo sé.
- Oh, lo hago.
1441
01:17:44,770 --> 01:17:47,271
Me ayudaste a redescubrir
quién soy..
1442
01:17:49,195 --> 01:17:51,963
... lo que me apasiona,
lo que me hace feliz..
1443
01:17:53,753 --> 01:17:56,421
... que me hace feliz
1444
01:17:56,448 --> 01:17:59,149
Vamos, Kate.
hemos hablado de esto.
1445
01:17:59,211 --> 01:18:01,578
- Es solo--
- ¿Una fantasía?
1446
01:18:01,606 --> 01:18:04,607
No. No, estás equivocado.
1447
01:18:04,633 --> 01:18:05,732
Hay ...
1448
01:18:07,894 --> 01:18:10,328
... hay algo real aquí.
1449
01:18:13,683 --> 01:18:16,551
Si no lo sientes,
Lo haré, me iré.
1450
01:18:24,364 --> 01:18:27,331
Mira, yo, lo entiendo.
1451
01:18:27,358 --> 01:18:28,690
Has sido herido ...
1452
01:18:30,319 --> 01:18:33,454
... pero si te subes a ese autobús
ahora mismo..
1453
01:18:33,480 --> 01:18:36,481
... entonces podría ser usted
quien esta tirando algo
1454
01:18:36,541 --> 01:18:37,774
realmente bueno.
1455
01:18:39,635 --> 01:18:41,769
Así que por favor déjame entrar
1456
01:18:48,019 --> 01:18:49,386
I debería ir.
1457
01:18:50,182 --> 01:18:51,315
Oye.
1458
01:18:53,577 --> 01:18:55,710
Tu dices esto..
1459
01:18:55,739 --> 01:18:57,939
... fue para ayudar a encontrar tu camino
cuando estás perdido
1460
01:19:03,125 --> 01:19:04,758
Espero que funcione.
1461
01:19:51,702 --> 01:19:53,569
Kate. Sostener.
1462
01:19:59,189 --> 01:20:00,588
Me olvidé de algo.
1463
01:20:13,761 --> 01:20:15,695
He estado esperando 20 años
Para hacer eso..
1464
01:20:15,757 --> 01:20:18,592
Ya sabes, creo que yo también.
1465
01:20:22,579 --> 01:20:24,078
¿Qué hay de Tahití?
1466
01:20:24,974 --> 01:20:26,307
Nunca lo oí.
1467
01:20:28,900 --> 01:20:31,100
Además..
1468
01:20:31,130 --> 01:20:33,130
... creo que encontré
todo lo que necesito aquí mismo.
1469
01:20:58,645 --> 01:21:00,278
Gracias.
1470
01:21:00,309 --> 01:21:03,244
Ah, aire fresco, brisa cálida.
He extrañado este lugar.
1471
01:21:03,270 --> 01:21:06,037
Ah. Yo sé lo que quieres decir.
Otro día perfecto.
1472
01:21:06,065 --> 01:21:08,198
- Ah gracias.
- Ah gracias.
1473
01:21:08,228 --> 01:21:09,627
Yo digo que llegamos a la playa corriendo.
1474
01:21:09,692 --> 01:21:12,059
- ¿Sí?
- Snorkeling en el arrecife.
1475
01:21:12,087 --> 01:21:13,620
Vamos a hacer un recorrido en catamarán?
1476
01:21:13,684 --> 01:21:15,750
No sé, estaba pensando
sobre descansar junto a la piscina
1477
01:21:15,780 --> 01:21:17,079
tal vez haciendo un poco de papeleo.
1478
01:21:17,112 --> 01:21:18,478
No es divertido.
1479
01:21:18,509 --> 01:21:19,508
- ¿Mm-hmm?
- No.
1480
01:21:19,540 --> 01:21:20,706
Bienvenido al paraiso.
1481
01:21:20,737 --> 01:21:23,972
Ah, hay una cara familiar.
1482
01:21:23,998 --> 01:21:26,132
Shep me dice que
eres el director de actividades ahora.
1483
01:21:26,161 --> 01:21:27,194
- 'Felicitaciones.'
- Gracias.
1484
01:21:27,226 --> 01:21:28,358
'Eso no llevó mucho tiempo'.
1485
01:21:28,391 --> 01:21:30,558
Bueno, me enseñaron los mejores.
1486
01:21:30,619 --> 01:21:33,854
'Tan genial tenerlos a ustedes dos
aquí atrás.'
1487
01:21:33,914 --> 01:21:36,281
Ya veo
tienes el paquete de luna de miel
1488
01:21:36,309 --> 01:21:37,842
Entonces, ¿cómo está el derecho de familia?
¿Te está tratando, Shep?
1489
01:21:37,906 --> 01:21:40,073
Bueno, para ser honesto,
tardó un poco acostumbrarse
1490
01:21:40,102 --> 01:21:41,234
vistiendo un traje de nuevo
1491
01:21:41,267 --> 01:21:42,900
pero es una bonita
sentimiento increíble
1492
01:21:42,930 --> 01:21:44,396
uniendo a la gente
1493
01:21:44,428 --> 01:21:46,127
Creo que encontré mi vocación.
1494
01:21:46,191 --> 01:21:47,891
Eso es genial.
1495
01:21:47,921 --> 01:21:51,256
Disculpe, señorita. ¿Este Eres tu?
1496
01:21:51,281 --> 01:21:54,049
- 'Sí'.
- ¿Firmarías mi libro?
1497
01:21:54,076 --> 01:21:55,876
Por supuesto.
1498
01:21:55,906 --> 01:21:58,006
- ¿Cuál es tu nombre, cariño?
- Josephine.
1499
01:21:58,036 --> 01:21:59,969
Josephine. Perfecto.
1500
01:22:03,393 --> 01:22:05,393
Ahí tienes.
1501
01:22:05,455 --> 01:22:08,490
Y recuerda, Josephine,
al igual que Peg el ornitorrinco
1502
01:22:08,516 --> 01:22:10,783
puedes elegir ser
quien sea que quieras ser
1503
01:22:27,349 --> 01:22:30,383
Se siente un poco gracioso
estar aquí como invitado
1504
01:22:30,409 --> 01:22:33,444
Supongo que esto no será
unas vacaciones de trabajo.
1505
01:22:33,503 --> 01:22:36,671
¿Sabes que?
Eso me queda bien.
115424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
