Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Ce client �mi v�nezi?

Pentru c� am�ndoi �tim c� nu po�i avea Pfizer.

- Ba da, pot. - Atunci f�-m� partener principal.

Nu tr�nte�ti numele cuiva pe perete ca s� ob�ii un client.

Nu tr�ntesc numele lui, Louis.

Fac o mi�care.

Nu spun c� Donna nu merit� o promovare.

Spun doar c� a o face partener �nseamn� ceva.

�i m� preocup� c� fiind aici nu va �nsemna ce obi�nuia s� �nsemne.

Asta e o cantitate de munc� uimitoare.

Am stat treaz toat� noaptea.

Dar am crezut c� iei tura de noapte cu fiul t�u.

Asear� i-am spus so�iei mele c� trebuie s� stea ea.

M-am g�ndit c� ai avea nevoie de pu�in� odihn�.

E�ti sigur? �ine-i capul.

Poftim.

Sfinte Sisoe! Gordon nu vrea cu adev�rat s� ne preia.

Vrea doar s� orchestreze o afacere unde oamenii lui se �ntorc,

voteaz� fuzionarea cu Zane, iar noi �ncet�m s� exist�m.

Tocmai am aflat s� partenerii mei sunt dispu�i s� m� �njunghie pe la spate.

Dar-ar dracii, Louis! Fac tot ce pot.

Atunci �ncearc� altceva,

pentru c� a le da conducerea cu o jum�tate de or�

�nainte s� zbur�m pe u��, nu va ajuta la nimic.

Am venit s� m� asigur c� documentele sunt �n ordine

pentru ca clien�ii t�i s� vin� �i s� se al�ture noii noastre firme.

Azi am mers la Andy Forsyth.

Te-ai dus s� vorbe�ti cu el despre mutarea noastr� �n Seattle?

Dac� vom face a�a ceva �n vie�ile noastre, acum e momentul.

- �i nunta? - O putem decala.

Dac� am �nv��at un lucru,

e c� m� pot descurca cu orice c�nd te am de partea mea.

Tu e�ti so�ul pe care mi l-am dorit mereu.

�i abia a�tept s� �ncepem aventura noastr� �mpreun�.

Mie �i lui Rachel ni s-a oferit �ansa s� conducem o firm� �n Seattle.

Mike...

Harvey, �sta sunt �sta am fost mereu.

E vremea, Harvey.

O s�-�i spun ceva, Robert.

Feti�a ta tocmai s-a m�ritat, a�a c� o s�-�i arunc un os.

- Numele t�u e primul. - Nu. Nu.

Crezi c� nu �tiu ce faci?

Atunci ��i sunt dator. Numele t�u e primul.

Spui c�-�i sunt dator?

Chiar �mi e�ti dator. �i-am salvat fundul.

Ai f�cut asta pentru c� te-am pus �ntr-o pozi�ie groaznic�.

Stai. Asta e �mpotriva mea.

Iisuse Hristoase, �n ce te-ai b�gat?

S�-�i spun ceva.

Ai intrat �n Zane Specter Litt.

Sau Specter Zane Litt.

Oricum ar fi...

Litt vine ultimul.

Hei!

Vrei s� ie�im �i s� lu�m un burger?

Vreau. Dar e 2:00 diminea�a.

Dac� ies acum pentru un burger,

singurul lucru pe care �l primesc e un divor�.

Am �n�eles. O s�-�i aduc unul din buc�t�rie.

Da, ne vedem jos.

Ascunde-l �ntr-o pung� de cadouri.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to elderman www.addic7ed.com

- Ai ajuns devreme. - Da.

�tiu c� asta e ora la care ��i termini alergarea de diminea��.

Uite, Harvey. Dac� e vorba c� am lucrat cu Louis c�t erai plecat...

Nu e vorba de asta. Nici n-am �tiut c� s-a �nt�mplat.

P�i, la fel de bine po�i auzi acum.

Am venit la el cu o idee de a salva firma

care implica ca eu s� fiu temporar partener manager,

�i mi-a s�rit la beregat�.

S� ghicesc. A crezut c� m� v�nai pe mine.

Harvey, niciodat� nu �i-a� face asta.

�tiu asta, dar nu despre asta vreau s� vorbim.

Sunt aici ca s�-�i spun c�, din diminea�a asta,

fuzion�m cu Robert Zane.

- Poftim? - Alex.

Nu-mi vine s� cred.

C�nd am venit aici, mi-ai spus c� numele meu va urma.

�tiu asta, dar acesta a fost singurul mod de a salva firma.

�tii la fel de bine ca mine c� Zane a fost partener principal

mai mult timp dec�t eu �i Louis la un loc.

Bine, �n�eleg.

Dar am avut o �n�elegere.

�i vreau cuv�ntul t�u chiar acum c� o vei onora.

Ai cuv�ntul meu. Numele t�u urmeaz�.

�n regul�.

�nc� ceva.

Louis �tia de fuziune �nainte de diminea�a asta?

Da, de ce?

Pentru c� dac� nu mi-a spus despre asta, chiar n-are �ncredere �n mine.

�nseamn� c� atunci c�nd va veni vremea s�-mi pun numele acolo...

- Louis va fi bine, Alex. - �i dac� nu este?

Cum am spus, ai cuv�ntul meu.

Normal c� a� face asta pentru tine.

A� face orice pentru tine pentru c� te iubesc.

��i promit. Nu voi mai aduce vorba despre asta.

Niciodat� nu vom lua o pisic� Maine Coon.

- Sheila? - Da.

�n fine, te-am adus pentru c� vreau...

Katrina, ce te fr�m�nt�?

Nimic. Doar c�, renun�i la pisici?

Louis, dup� toate prin care ai trecut cu ea... E�ti sigur?

Da. �n plus, e �nc� deschis� la ideea s� lu�m una cu p�r scurt.

- Atunci, m� bucur pentru tine. - �i eu m� bucur pentru tine,

pentru c� ast�zi este ziua �n care po�i face mai eficiente

cele dou� mari iubiri ale tale.

Nu-mi spune. Fuzion�m cu Zane;

avem mai mul�i asocia�i dec�t putem duce;

�i ai nevoie de singura persoan�

care a lucrat la ambele firme s� aleag� din turma aia.

Exact. Iar acum am nevoie s� vii cu o list� a 10 asocia�i mai pu�in eficien�i

f�r� a-mi spune nume sau dac� provin de la Zane sau de la noi.

S-a f�cut.

�i Katrina?

Mul�umesc pentru grija ta legat� de mine �i de Sheila.

Louis, �tii c� �in profund la tine �ntr-o manier� complet asexual�.

�i eu �in profund la tine �i nu te v�d nici ca b�rbat, nici ca femeie.

Mul�umesc, Louis.

Niciodat� nu s-au spus cuvinte mai dr�gu�e.

Voi avea lista mea pentru tine p�n� la sf�r�itul zilei.

�i mie �mi va lipsi.

Nu sunt sigur ce e mai r�u.

S� aflu c� Mike era un impostor sau c�-mi duce fata departe.

Sunt destul de sigur� c� a fost faza cu impostorul.

Probabil ai dreptate.

Apropo de impostori �i de fiica ta.

A l�sat aia pentru mine?

Un mic bun venit �n firm� de la feti�a ta.

Apropo, Harvey vrea s� ne vedem la 9:30 �n sala de �edin�e.

�ntre timp, de ce nu te aranjezi �n vechiul birou al lui Mike?

Mul�umesc, Donna.

E pl�cut s� te avem aici, Robert.

Vom vedea c�t de pl�cut este c�nd �i voi spune lui Harvey

c� nu �n vechiul lui birou vreau s� fiu.

Deja pretinzi s� fii partener manager.

Nu e o declara�ie �ndr�znea�� pentru prima zi?

S�-�i spun ceva, ro�cato.

Am f�cut declara�ii �ndr�zne�e �ntreaga mea carier�.

Sunt al dracu' de sigur c� n-o s� m� opresc acum.

sezonul 8, episodul 1 OMUL DE �NCREDERE

�n regul�. Cred c� �tim cu to�ii

c� nu vom decide peste noapte cine va fi partenerul manager.

De aceea, de dragul armoniei �n firm�,

sugerez s� �ncepem cu conflictele de interese.

- Mie-mi convine. - �i mie.

Grozav. Dup� cum vede�i,

mi-am luat libertatea de a sugera cine la ce client renun��.

�i sunt sigur c� ve�i fi de acord cu toate propunerile mele

- cu excep�ia... - Nu renun� la Dexterol.

Iar eu nu renun� la Clavatin.

- Exact. - Exact ce?

Cum adic�, "Exact ce?"

Am �tiut c� niciunul dintre voi nu va fi dispus

s� renun�e la acei clien�i anume. Exact aceia.

Adic� nu ai o sugestie?

Am eu o sugestie.

Tu renun�� la ai t�i, iar data viitoare

c�nd avem un conflict important, voi renun�a la ai mei.

E�ti sigur de asta? Pentru c� urm�torul conflict important

o s�-l avem despre cine va fi partener manager.

Atunci care e ideea ta?

Spun s� r�m�n� clientul facturat cu cele mai multe ore anul trecut.

Asta e al naibii de convenabil

pentru c� clientul t�u a trecut printr-o fuziune,

a�a c� orele lor facturate sunt umflate.

Spui c� �i-a intrat soarele �n ochi �i de-asta ai renu�at la marele pas?

Stai o secund�. Harvey are dreptate.

- Ce tot spui? - Nu, nu la vine s� renun��m.

Clientul t�u tocmai a trecut printr-o fuziune.

Sunt �ntr-o afacere cu totul nou�.

Marea majoritate nu mai intr� �n conflict cu Clavatin.

Unde vrei s� ajungi cu asta?

Spun c� dac� convingem oricare client

s� renun�e la divizia unde se suprapun,

�i pute�i p�stra pe am�ndoi.

�n cazul �sta, �mi voi convinge clientul s� renun�e.

M�car at�t pot face.

Oh, nu. Voi face eu onorurile.

La urma urmei, m-a�i primit �n casa voastr�.

De ce nu facem un pariu prietenesc?

Fiecare ne convingem clientul s� renun�e.

Primul care o face c�tig�.

Sigur.

N-o face.

Ce s� nu fac?

Nu �ncerca s�-l faci pe clientul lui Zane s� renun�e la divizia lor

dup� ce i-ai spus c�-�i vei convinge clientul s-o fac�.

- De unde �tii m�car de asta? - �tiu, pentru c� mi-a spus Louis.

Cum adic� �i-a spus Louis?

�nt�lnirea s-a terminat acum dou� secunde �i am venit direct aici.

�n cazul �sta, am auzit vocea lui Louis pe dispozitivul de �nregistrare

pe care l-am instalat �n sala de �edin�e.

- Ai pus microfoane la �edin��? - Microfon e un cuv�nt a�a ur�t.

- �sta nu e un r�spuns. - Bine.

Vrei un r�spuns?

�i-am ascultat conversa�iile de c�nd erai asociat,

�i n-o s� m� opresc acum.

Acum, vrei s�-mi critici metodele

sau vrei s� trec la partea unde te salvez de tine �nsu�i?

- Donna. - Harvey, l-ai auzit.

Zane �i-a pus �n cap s� fie partener manager.

�tiu foarte bine ce urm�re�te.

Atunci de ce-i dai muni�ie?

Pentru c� crezi c� va fi distractiv.

Dar crede-m�. Du-te dup� el, �i va fi mult mai serios dec�t crezi.

Iar la sf�r�it, vei dovedi doar c� e mai potrivit ca tine.

Bine, Donna.

Bine, nu te vei lupta cu Robert Zane?

Nu. Bine, o s� g�sesc pe altcineva care s� o fac� pentru mine.

Mersi.

De dou� ori �ntr-o zi.

C�rui fapt datorez pl�cerea acum?

Sunt aici s�-�i spun c� dac�-�i vrei numele pe u��, trebuie s-o meri�i.

Credeam c� deja am f�cut-o.

Poate c� da, poate c� nu, dar oricum am ceva pentru tine de f�cut.

Ce anume, mai exact?

Vreau s�-l faci pe cel mai mare client al lui Robert Zane

s�-�i v�nd� divizia de produc�ie.

Harvey, dac� m� �ndrep�i spre v�rful dealului,

o s� omor pe oricine e �n v�rful lui.

Dar?

Dar �n acest caz, tipul din v�rf e de partea noastr�.

- Este? - Despre ce vorbe�ti?

��i spun c� asta va determina cine conduce firma.

Zane o �tie �i eu o �tiu.

Dac� vrei s�-�i �ndeplinesc promisiunea, am nevoie s� faci asta.

�i nu-mi place s� fiu amenin�at ca s� te �ii de o promisiune deja f�cut�.

Nici mie nu-mi place, dar ��i place sau nu,

din asta c�tig�m am�ndoi.

�i-�i garantez chiar acum, Zane se duce

la omul lui de baz� s�-i cear� acela�i lucru.

- �i cine e omul lui de baz�? - Treaba ta nu e s� �ntrebi cine e.

Treaba ta e s�-l cotonoge�ti.

Pl�nuie�ti s� ajungi cur�nd �n noile birouri?

De ce? Ca s� te ajut s� alegi noile veioze?

Ce vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� c� am �tiut c� vei veni aici

s�-mi ceri s� am grij� de ce e nevoie, c�nd e nevoie.

Dac� nu vrei s� vii �i s� o �ncasezi, de ce nu treci la treab�?

Crezi c� nu-�i fac fa��?

Cred c� dac�-�i dai cravata jos, am putea afla.

Fir-ar! Dac� vin acolo �i sunt cotonogit de o alb� sl�b�noag�,

via�a mea nu va mai fi la fel.

Deci ce am ob�inut? Un num�r doi, un num�r �ase?

Num�rul 14 cu o parte din 11.

Las� dosarul �i detaliile �i-l voi studia c�nd termin.

Samantha.

Vreau s� c�tigi asta pentru mine.

Z�u a�a, Robert, te-am dezam�git vreodat�?

N-ai pierdut niciodat�,

dar m-ai dezam�git o dat� sau de dou� ori.

Atunci, ��i dau cuv�ntul meu c� asta nu va fi una din acele d��i.

Fir-ar! M-ar putea cotonogi.

Katrina, ce faci aici?

- �i-am dat o sarcin�. - Am terminat-o.

Cum adic� ai terminat?

�i-am cerut s� evaluezi 50 de asocia�i.

Cum se poate s� fi terminat deja?

Nu eu, PATTIE a f�cut-o pentru mine.

- Cine naiba e Pattie? - Nu cine. Ce.

Calculator al Evalu�rii Personale �i Eficien�ei Individuale Totale.

Ce face?

Am introdus 16 parameteri,

iar PATTIE a scos o list�,

clasific�nd asocia�ii de la 1 la 50.

Katrina, asta e uimitor!

Nu numai at�t. E complet obiectiv.

Ultimii zece sunt cei mai pu�in eficien�i, punct.

Atunci cred c� tot ce-a r�mas e ca tu

s�-mi spui cine sunt, iar eu s�-i concediez.

Legat de asta, Louis.

A� vrea s� fiu eu cea care face concedierile.

Katrina, niciodat� n-a� putea s�-�i cer s� faci asta.

Nu o ceri tu. Eu o fac.

Nu �n�eleg. De ce ai vrea s� faci asta?

Louis, mi-ai spus c� �ntr-o zi a� putea fi partener senior.

�nseamn� c� trebuie s� fiu capabil� s� fac astfel de lucruri.

- Dar... - �i a�a cum ar spune Ned Stark,

"Cel care d� sentin�a ar trebui s� m�nuiasc� sabia."

�tii c� niciodat� nu m� pot certa legat de Ned Stark.

�tiu.

Mul�umesc.

Katrina.

- Omoar�-i rapid. - A�a voi face.

Jeremy Stiller?

- Cine e�ti? - Lucrez pentru Robert Zane.

P�i, scuze domni�oar� care lucrezi pentru Robert Zane,

dar asta e proprietate privat�.

O s� trebuiasc� s�-�i cer s� pleci.

Trebuie s� recunosc. E ca �i cum �tiai c� �nt�lnirea asta va avea loc.

Asta pentru c� Alex Williams mi-a spus c� va veni un b�rbat numit Sam Wheeler.

�nseamn� c� a fost destul de descurc�re� s�-mi afle numele,

dar n-a avut destul� imagina�ie s� cread� c� a� putea fi femeie.

A avut destul� imagina�ie s�-mi spun� s� nu-�i r�spund la apel.

A f�cut asta doar pentru c� �i este team� c� s-ar putea s�-�i plac� ce am de spus.

Nu-mi place. Chiar dac� �mi pl�cea, sunt loial celor de la Specter Litt.

Uite, �mi cer scuze.

E clar c� am �nceput cu st�ngul, dar eu...

A�a e. Acum, dac� nu te superi, am treab�.

Am crescut s�rac�.

Am locuit la o ferm�, �i singura �ans� de a merge la facultate

a fost de a ob�ine o burs�, ceea ce am �i f�cut.

�n anul 2, compania care mi-a finan�at bursa a dat faliment.

A�a c� am avut de ales.

O fac chiar eu sau n-o fac deloc.

De atunci, m-am luptat cu din�ii pentru tot ce-am avut.

De ce-mi spui asta?

Pentru c� detaliile au fost diferite,

dar �tiu c� acela�i lucru �i s-a �nt�mplat �i �ie.

Te rog.

Tot ce-�i cer este s� m� ascul�i.

Bine, o s� te ascult.

Dar nici g�nd s� renun� la afacerea mea.

Donna, ai un minut?

Asta are de-a face cu asocia�ii pe care-i concediem?

Da.

�i cum am �n�eles c� tu vei face interviurile de plecare cu ei,

m-am g�ndit c� ar trebui s� �tii cine pleac�.

Asta-i amuzant.

Nu asta am crezut c�-mi vei cere.

Ce vrei s� spui?

Katrina, e�ti sigur� c� vei fi bine

s� concediezi oameni cu care ai lucrat ani �ntregi?

�tiu c� �ii la firm�, dar asta...

�tiu c� nu va fi u�or, Donna.

�i eu am fost concediat� o dat� de aici,

dar o s�-�i spun ce i-am spus lui Louis.

C� dac� e s�-mi creasc� rolul jucat aici,

asta e ceva ce va trebui s� �nv�� s� fac.

Mi se pare corect.

- Stai pu�in. Louis a v�zut lista? - Nu. De ce?

E o problem� cu primul nume.

- N-o s�-i plac�. - �tiu asta.

Atunci ��i sugerez s�-l anun�i �nainte s� ape�i pe tr�gaci.

- Nu pot face asta. - De ce nu?

Pentru c� acest proces se presupune a fi impar�ial.

Iar dac� �i spun lui Louis pe cine o s� concediez

doar pentru c� nu-i place unul din numele de pe list�...

Ce nu-mi va pl�cea?

Louis, Katrina tocmai m� informa c� nu e o idee bun� ca tu...

Ce nume?

- Brian. - Nu.

- Louis. - Donna, asta e �ntre mine �i Katrina.

Nu, Louis, nu este.

E vorba de firm� �i de integritatea ei.

Mi-ai cerut s� vin cu un sistem obiectiv de parametri,

iar acei parametri spun c� Brian Altman trebuie s� plece.

- Schimb� parametrii. - Nu pot.

�i chiar dac� a� putea s-o fac, e posibil s� urce sau s� coboare.

�n�eleg asta, dar nu-mi pas�.

- Oricine, dar nu Brian. - Louis...

Katrina, ascult�-m�.

Mi-ai cerut aceast� responsabilitate �i �i-am dat-o.

Acum ��i spun s� g�se�ti o cale s�-l p�strezi.

Bine, Louis. O s� v�d ce pot face.

- Harvey, trebuie s� vorbim. - Nu-mi spune c� e o problem�.

- Este. - Ce mai e acum?

Nu e mare lucru,

dar va trebui s� te l�mure�ti ce font vei folosi

pentru a-mi pune numele pe antet.

Pentru c� de azi de la ora 14:00, clientul lui Robert Zane

renun�� oficial la divizia lor de produc�ie.

�mi spui c� ai reu�it?

Semnat, parafat �i livrat, omule.

Acum, hai s� ne l�murim...

La ce? Cum s� riposteze la ultima mea mi�care?

Pentru c� poate le-ai semnat �i �tampilat,

dar eu sunt aici s�-�i spun c� livrarea ta s-a pierdut pe drum.

- Cine dracului e�ti? - O cheam� Sam Wheeler.

S� fiu sincer�, Alex, prefer Samantha.

Voi doi v� cunoa�te�i?

Nu, dar nu trebuie s� fii un geniu ca s�-�i dai seama c� e omul lui Zane.

El nu �i-a dat seama.

Ceea ce mi-am dat seama este c�, indiferent cine e�ti,

dac� crezi c� po�i intra a�a �n biroul meu...

- Harvey, m� descurc. - Da?

Dac� nu interpretez gre�it situa�ia, ea spune c� tu n-o f�ci.

Harvey...

�ti�i ceva? E evident c� voi doi ave�i ni�te probleme.

Ve�tile bune sunt c� ve�i avea destul timp s� le rezolva�i,

pentru c�, la sf�r�itul zilei de lucru,

clientul vostru renun�� la divizia lor de produc�ie.

�i putem trece la afaceri, firma find condus� de Robert Zane.

Voi doi s� ave�i... �ti�i c� n-am vorbit serios.

Nu.

- Cum adic�, nu? - Adic� asta e lupta mea.

Tu mi-ai cerut s� lupt, �i nu te las s� intervii �n toiul rundei a doua.

Poate e �n toiul rundei a doua,

dar tocmai mi-ai spus c� ai fost f�cut KO �n prima rund�.

M-am �n�elat. Dar sunt �nc� �n ring,

parteneriatul meu e la b�taie, �i nu m� retrag.

- Atunci ar fi bine s� c�tigi. - Unde te duci?

S� intru �ntr-o lupt� la propria mea categorie.

Robert, ce mai faci? V�nz�rile merg bine?

Merg bine, mul�umesc pentru �ntrebare.

Ce pot face pentru tine?

Am trecut doar s�-�i spun c� am avut

o discu�ie interesant� cu fata ta, Sam.

Te cotonoge�te, nu-i a�a?

Nu pe mine. Niciunul dintre voi n-a avut boa�e s� m� invite �n ring.

Exact cum tu nu m-ai invitat pe mine.

�i nu-mi servi prostiile c� am avut o �n�elegere.

Pentru c� ai �nc�lcat-o la fel de repede ca mine.

Am f�cut-o, dar problema mea nu este c�-�i poart� b�t�liile.

E aceea c� a intrat �n biroul meu

ca �i cum nu eram partener manager al acestei firme.

Nici mie nu mi-a pl�cut modul cum mi s-a prezentat.

Dar nu asta e problema ta.

E�ti ofticat.

Pentru c� n-am urcat �n ring chiar eu.

Pentru c� dac� eu nu sunt acolo, tu nu e�ti acolo.

�i nu supor�i c� nu e�ti acolo.

Spui c� mereu trebuie s� trag?

Pentru c� pot pasa mingea.

Vorbesc despre a fi antrenor.

�i dac� erai unul, nu te deranja

s� stai �i s� te ui�i cum Samantha Wheeler

��i m�n�nc� b�iatul la micul dejun.

Dac� crezi c� se va �nt�mpla asta, nu-l cuno�ti pe Alex Williams.

Oh, �tiu c� asta se va �nt�mpla.

Iar persoana pe care nu o cuno�ti este Harvey Specter.

M� cunosc foarte bine.

Atunci spune-mi c� vei sta dracului departe de asta.

Nicio problem�, tocmai mi-am dat cuv�ntul lui Alex c� nu m� amestec.

�i ce fel de partener manager a� fi dac� nu m-a� �ine de cuv�ntul dat?

Pentru c�, doar ca s� fie clar, Robert, sunt partener manager.

Cum spui tu, Harvey.

Dar �ine minte, nu �i-ai dat cuv�ntul doar lui Alex Williams.

Tocmai mi-ai promis �i mie.

�i �n clipa urm�toare...

Era maz�re peste tot!

Pe mine, pe perete, peste tot, numai �n gura lui nu.

- ��i spun, a fost... - Dezgust�tor.

Voiam s� spun adorabil, dar...

�n fine, asta e dr�gu�.

Katrina, m� bucur c� ai sugerat pr�nzul.

Spune-mi, Brian.

Crezi c� av�nd un copil te-a f�cut mai productiv la locul de munc�?

- Glume�ti? - �n�eleg.

Atunci cum e eficien�a ta?

�n�eleg c� copiii necesit� uneori o mai bun� planificare a timpului.

Pentru so�ia mea, poate. Dar s� fiu sincer, sunt peste tot.

Atunci care ai spune c� sunt zonele �n care excelezi?

- Cu fiul meu? - Nu, Brian. La serviciu.

- Oh, Doamne! Sunt concediat? - Ce? Nu.

Tocmai vorbeam despre copii, �i m-am g�ndit...

Cum �mi planific timpul?

Katrina, nu m� min�i. Am auzit zvonuri.

Sunt unul din cei care va fi concediat dup� fuziune?

Ai auzit bine, Brian. Facem ni�te reduceri.

Dar s� �tii c� deciziile s-au bazat pe date complet obiective.

Complet obiective?

- Lucrez pe br�nci pentru firma asta. - Cifrele tale sigur nu arat� asta.

- Cifrele mele? - Da, cifrele tale.

Chestia care indic� c�t de mult munce�ti.

Nu-mi vine s� cred.

�tii ceva? Poate c� oamenii au avut dreptate legat de tine.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� ei spun c� e�ti rece �i-�i pas� numai de slujba ta.

Poate au dreptate. Poate e�ti un robot.

- Cum �ndr�zne�ti s�-mi spui asta? - Cum �ndr�znesc s�-�i spun asta?

�i-am ar�tat poze ale fiului meu, �i tu a�teptai doar s� m� concediezi.

Ce fel de persoan� ar face asta?

�tii ceva? Genul de persoan�

care a �ncercat s�-�i dea seama cum s�-�i salveze slujba.

Dar n-am auzit nimic de la tine care s� justifice p�strarea ta.

Deci, �n ce m� prive�te, e�ti concediat.

Louis, pot vorbi o secund� cu tine?

Sigur. De ce ai nevoie?

Am ceva ce vreau s� verifici.

Trebuie s� �tiu dac� crezi c� va func�iona.

Ce se petrece?

Harvey �ncearc� s�-l conving� pe clientul lui Zane

s� renun�e la divizia lor, nu la a noastr�.

Iar Zane face acela�i lucru.

S� ghicesc. E�ti �n echipa lui Harvey.

- Exact. - Care e planul t�u?

- Deci? - �mi place.

Nu crezi c� poate ocoli asta cu un ordin de interdic�ie?

Singura cale prin care ar putea s-o fac� ar fi printr-o mo�iune "ex-parte".

Pe care n-o poate face retroactiv.

Alex, asta e genial.

- Ai nevoie de ajutor la redactare? - Nu, Louis. Deja am f�cut-o.

Verificam s� m� asigur c� nu mi-a sc�pat nimic.

Hei... Alex...

Harvey mi-a spus c� ai crezut c� sunt �nc� sup�rat pe tine

pentru c�n-am venit la tine legat de Zane.

Nu e adev�rat. �n ce m� prive�te, e�ti de partea noastr�. Mereu vei fi.

C�nd va veni vremea, te voi sprijini ca partener principal.

Apreciez asta, Louis.

F�-i praf.

Hei, Brian, tocmai eram pe cale s� vin...

- S� m� vezi? Aiurea! - Cum adic�, "aiurea"?

Adic� nici g�nd s� vii s� m� vezi,

c�nd nici m�car n-ai avut tupeu s� vii s� m� concediezi chiar tu.

Poftim? Brian, nimeni nu te concediaz�.

O s� m� prive�ti �n ochi

�i o s�-mi spui c� Katrina n-a verificat cifrele

�i a determinat c� nu lucrez destul de tare s� servesc aceast� firm�?

- Nu, asta nu... - �tii ceva?

M�car dac� ai fi venit �i mi-ai fi spus tu,

dar de ce s� m� a�tept la a�a ceva?

La urma urmei, nu e ca �i cum mi-ai fi �inut fiul nou-n�scut.

Brian... Te rog, a�teapt�.

I-am spus Katrinei s� g�seasc� un mod de a te p�stra,

pentru c� eu cred c� tu

e�ti mai mult dec�t vrednic s� serve�ti aceast� firm�.

�i chiar �mi pas� de tine �i �sta e adev�rul.

Da, p�i, poate i-ai spus toate alea,

dar asta n-a oprit-o s� m� concedieze oricum.

- Brian... - �tii ceva, Louis?

Dac� ai nevoie de mine, �n urm�toarele dou� zile

�mi voi pune dosarele �n ordine.

Pentru c� contrar analizei Katrinei,

�mi pas� de clien�ii mei, �i sunt un avocat al dracului de bun.

- Louis, �nainte s� spui... - Care dracului e problema ta?

�i-am dat un ordin �i m-ai ignorat ostentativ.

Nu te-am ignorat.

Atunci cum nume�ti concedierea lui Brian

c�nd �i-am spus clar s� n-o faci?

Ascult�-m�. Am �ncercat s� nu-l concediez.

- L-am scos la pr�nz, �i... - Oh, bun, la pr�nz.

Sper c� pl�cinta cu carne de pui a fost delicioas�.

Tot n-ai f�cut ce �i-am cerut.

�tii ceva?

Am f�cut ce mi-ai cerut prima oar�.

S� evaluez obiectiv asocia�ii.

Nu s�-l r�sf�� pe favoritul profesorului.

La naiba cu ce �i-am cerut prima oar�.

�i-am spus s� reajustezi parametrii pentru a p�stra un asociat valoros.

Crezi c� n-am �ncercat s� m�sluiesc cifrele? N-a mers.

- Mereu a ie�it prea jos. - Nu-mi pas�.

Mie da. Pentru c� �in la firma asta.

�i ce fel de mesaj transmite rearanjarea parametrilor

asocia�ilor care lucreaz� 100 de ore s�pt�m�nal,

care m�n�nc� cina aici �n fiecare sear�,

care nu ies nici m�car �n ora�, dar�mite s� aib� un copil.

Nu-mi pas� ce mesaj transmite, Katrina.

Brian r�m�ne.

Atunci l�mure�te-te cine pleac� �n schimb.

Pentru c� eu nu fac ceva �n care nu cred.

Nu, Katrina. �i-am spus o dat� �i ��i spun din nou.

Tu ai cerut treaba asta. Tu o faci.

Harvey.

Trebuie s� te ui�i la asta.

- Ce este? - Tocmai a venit.

E un contract propus de v�nzare pentru Clavatin...

Divizia lor de produc�ie. Nemernicul.

Trebuie s� aflu unde este judec�torul Thomas �i trebuie s� aflu acum.

Harvey, nu po�i face asta f�r� Alex. E cazul lui.

Atunci de ce dracu' �mi spui tu asta �i nu el?

Probabil c� e plecat ca s� lupte, pentru c� �nc� crede c� poate c�tiga.

Pe asta a nimerit-o bine.

�nc� putem c�tiga. Dar el nu poate.

�i dac�-l sco�i de la asta, nici tu nu vei c�tiga.

Crezi c� nu-i fac fa�� Samanthei Wheeler?

Cred c� ai spus c� vei sta deoparte.

Iar dac� preiei acum f�r� ca m�car s�-i spui lui Alex,

atunci po�i afla singur unde este judec�torul Thomas.

Pentru c� n-o s� te ajut s� spui propriei tale echipe

c�-i dai deoparte doar ca s� lup�i tu cu Samantha Wheeler.

Uite. Vrei s�-i spui lui Alex ce fac?

F�-o. N-o s� stau pe margine �i s� m� uit cum pierdem.

Harvey.

O s� te �ntreb o singur� dat�.

Exist� vreo �ans� s� exagerezi din cauza plec�rii lui Mike?

Nu �tiu, Donna.

Dar s� fiu sincer, nu-mi pas�.

Bine.

Ai c�tigat.

O s� aflu unde este judec�torul Thomas.

Greu este capul care poart� coroana.

Mai ales c�nd ceea ce trebuie f�cut e nedrept.

Tot nu crezi c� Brian merit� s� stea, nu-i a�a?

Nu, nu cred.

Iar c�nd i-am spus lui Louis c� asta ar trimite

un mesaj gre�it oamenilor care lucreaz� pe br�nci pentru firma asta,

mult mai mult dec�t Brian, a spus c� nu-i pas�.

�n�eleg.

Iar ceea ce Louis n-a �n�eles a fost

c� oamenii la care te referi nu erau doar oameni.

- Tu ai fost. - Cum ai putut...

Pentru c� �tiu cum e s� dai totul �i tot s� fii luat� de bun�.

�i dac� mai conteaz�, cred c� Louis a gre�it s� spun� ce-a spus.

Dar nu gre�e�te legat de Brian.

- Nu sunt de acord. - �n�eleg asta.

Probabil are ceva de-a face cu de ce i-ai spus lui Harvey

c� n-ar trebui s� fiu f�cut� partener� anul trecut.

- �tiai despre asta? - �tiu acum.

- Donna, n-a fost... - Spune-mi.

Ai verificat toate cifrele pentru Louis.

Care sunt primii cinci cei mai eficien�i asocia�i?

Jesse, Sarah, Ryan, Carl, �i Gina.

- Unde st� Brian? - Chiar aici.

Chiar aici, �n mijlocul acestor cinci oameni?

Crezi c� e o coinciden��?

- Am... - Katrina.

Ceea ce �nc� mai ai de �nv��at este c� exist� juc�tori

care nu au niciodat� situa�ii grozave, dar �i p�strezi

pentru c� ei fac mai buni oamenii din jurul lor.

Vorbe�ti despre Brian sau despre tine?

Vorbesc despre am�ndoi.

Deci ce fac?

F� ce ai spus c� vei face.

Evalueaz� asocia�ii.

Numai c� de data asta, f�-o mai bine.

�mi pare r�u, Donna.

N-ar fi trebuit s� merg la Harvey.

Nu-i nimic, Katrina.

Director de Opera�iuni e locul unde trebuie s� fiu.

- Harvey. - Alex, �nainte s� spui ceva...

Nu, mi-ai dat cuv�ntul t�u c� nu te vei amesteca �n asta.

�n clipa urm�toare ai o �nt�lnire legat� de clientul meu, f�r� mine.

- �n primul r�nd, e clientul meu. - �i e cazul meu.

Pe care e�ti pe cale s�-l pierzi.

- A fost un obstacol. - Aiurea!

Te bate de-�i sun� apa �n cap. �i nu-mi spune c� nu-i a�a.

Dar-ar dracii, Harvey.

Ascult�-m�, Alex. Cu femeia asta nu te joci.

Spui c� eu o fac?

Spun c� tocmai m-am �nt�lnit cu judec�torul Thomas,

deci �tiu exact de ce va fi nevoie s-o �nfr�ngem.

�i ce dac�? �i eu pot juca murdar, la fel ca tine.

Poate c� po�i, dar �i-am promis c�-�i pun numele pe perete.

Dar dac� joci murdar s� �nfr�ngi m�na dreapt� a lui Robert Zane,

- nu se va �nt�mpla. - �tii ce cred eu?

Asta sun� ca o prostie din partea unui tip

care va face ce vrea, a�a cum face mereu.

Ce vreau, Alex, e s� r�m�n partener manager.

�sta e modul �n care se va �nt�mpla.

- Harvey, eu... - Destul.

Preiau eu de aici.

S-a terminat.

Katrina, am multe pe cap �n diminea�a asta.

Deci dac� nu te superi...

�tiu, ��i vrei doar cafeaua de diminea��.

Asta a fost o parte a evalu�rilor tale privind eficien�a?

Consumul de cafea al oamenilor?

Uite, Brian, m-am �n�elat legat de tine.

�n�eleg ce faci pentru firm�, �i regret lucrurile pe care le-am spus.

Apreciez asta,

dar dac� mi-o spui doar pentru c� Louis �i-a spus s-o faci...

Nu, nu o fac.

Iar el nu mi-a spus.

Atunci de ce o spui?

Pentru c� am luat aceast� sarcin� sper�nd c� m� va ajuta s� evoluez.

�i dac� nu pot cere ajutor c�nd am nevoie,

atunci trebuie s� evoluez �i mai mult dec�t am crezut.

Cum adic�, s� ceri ajutor?

Evaluare mea a asocia�ilor a fost gre�it�.

N-am �inut cont de ceea ce nu se vede, �i...

Speram c� m-ai putea ajuta s� rezolv asta.

Adic� vrei s� te ajut s�-�i dai seama pe cine s� concediezi �n locul meu.

Nu, Brian, nu asta am vrut s� spun.

Ba da. �i sunt sigur c�

concedierea colegilor mei asocia�i e important� pentru firm�,

dar n-o s� te ajut s-o faci.

- Ce dracului ai f�cut? - N-am f�cut nimic.

M� rog, except�nd chestia pe care am f�cut-o.

Adic� te-ai dus la judec�torul Thomas

�i l-ai convins s� permit� o m�rturie fabricat�

ca s�-mi resping� mo�iunea.

N-a fost fabricat�, dar sigur a fost permis�.

�i cum l-ai convins mai exact s� fac� asta?

�tii cum am f�cut-o sau nu.

Iar dac� nu �tii, o s� deschid manualul �i o s�-�i ar�t.

Dle �mecher, nu-mi pas� deloc cum ai f�cut-o.

O voi desface, pentru c� asta nu s-a terminat.

- Ba da, s-a terminat. - Mai vedem noi.

Nu vom vedea nimic.

Pentru c� ��i dau un ordin direct.

Nu vei lua nicio m�sur� care s� afecteze rezultatul acestei situa�ii.

Po�i s�-mi dai c�te ordine vrei.

�i dau socoteal� numai lui Robert Zane.

Dac� vrei s� opre�ti ceea ce sunt pe cale s� fac,

ar fi bine s� vorbe�ti cu el �nainte s-o fac eu.

- Nu pleca de l�n� mine! - S� m� pupi!

�n regul�, Robert. Am fost r�bd�tor,

dar s-a terminat, iar eu am c�tigat.

- Retrage-�i dul�ii. - Ce dracului mi-ai spus?

Am spus s�-�i chemi dul�ii. N-o s� am pe cineva

�n interiorul firmei mele care nu �tie c�nd a pierdut.

Singurul de aici care nu �tie c� a pierdut e�ti tu.

N-am pierdut nimic.

�i dac� crezi asta, de ce nu-l suni pe judec�torul Thomas?

- Nu m� refeream la judec�torul Thomas. - Atunci despre ce dracului vorbe�ti?

Vorbesc despre faptul c� ai stat chiar aici

�i mi-ai dat cuv�ntul c� nu te vei b�ga �n chestia asta.

�i nu numai c� l-ai �nc�lcat,

dar acum �ncerci s� m� t�r�ti �i pe mine �n asta.

Nimic de spus? A�a este.

Poate ai c�tigat o b�t�lie, dar ai pierdut r�zboiul.

Pentru c� tocmai ai ar�tat �ntregii firme

c� numai unul dintre noi are stof� de partener manager.

Iar �la nu e�ti tu.

Asta e firma mea, �i n-o s� te las s-o iei.

O s�-�i spun un mic secret, Harvey.

Deja am f�cut-o.

Acum, de ce nu te �nv�r�i pe aici o vreme,

�i apoi �ntoarce-te c�nd e�ti preg�tit s�-mi spui c� am dreptate.

Po�i intra, s� �tii.

- Scuze, n-am vrut s�... - Ba da, ai vrut.

Ai vrut doar s� m� la�i s� termin ceea ce lucram.

Nu e r�u.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu. Mul�umesc c� ai fost de partea mea cu Katrina.

- �i-ai dat seama. - Da.

- Am avut dreptate legat de tine. - Nu ai dreptate legat de toat� lumea?

Da, cam a�a e.

Iar acum am altceva despre care s� am dreptate.

Katrina are nevoie de ajutorul t�u.

Poate are nevoie, dar dac� m-a� fi g�ndit

c� r�m�nerea mea ar �nsemna concedierea altcuiva la care �in...

Nu m-a� fi dus la Louis din capul locului.

Iar acela e motivul pentru care am avut dreptate s� te p�str�m.

�i dup� cum o v�d eu...

Ori o aju�i pe Katrina s� ia decizia corect�,

ori tr�ie�te cu faptul c� poate a luat una gre�it�.

Cum aproape a f�cut cu tine.

Harvey, ce pot face pentru tine?

O s�-�i spun ce-ar fi trebuit s� faci pentru mine.

S� m� opre�ti s�-i iau cazul lui Alex.

�i din c�te-mi amintesc, asta am �ncercat s� fac.

- �i apoi te-ai r�zg�ndit. - Pentru c� te-am ascultat.

Ai ales un moment dat dracu' s� faci asta,

pentru c� Zane mi-a �nscenat totul.

Nu-mi pas� ce-a f�cut Zane.

Te-ai dus dup� ea pentru c� a�a e�ti tu.

Iar tu se presupune c� m� salvezi de mine �nsumi.

�i exact asta am f�cut.

Cum naiba �i-ai dat seama de asta?

Harvey, Mike a plecat.

Ce are una cu alta?

Are totul de-a face cu asta.

Motivul pentru care a plecat e c� s-a �mp�cat �n sf�r�it cu cine e.

Iar acum c� a plecat,

cine e�ti e un b�rbat care vrea s� revin� �n joc.

Nu �n�elegi? Ai fost �n v�rful muntelui.

Ai dovedit c� o po�i face, �i poate nu vrei s� recuno�ti, dar...

te-ai s�turat doar s� stai acolo, savur�nd priveli�tea.

Donna, cum va ar�ta �n ochii lumii faptul c� m� dau la o parte?

��i spun eu cum va ar�ta.

C� nicio alt� firm� nu ne poate atinge.

Nu cu tine �i cu Robert f�c�nd ceea ce toat� lumea �tie

c� era�i destina�i s� face�i.

Iar prin asta...

Adic� s� faci genul de t�mpenii pe care doar Harvey Specter le poate face.

Katrina?

- Ai vrut s� m� vezi? - Da.

Bridget, te rog, ia loc.

Sunt concediat�?

Da. Mi-e team� c� e�ti concediat�.

Katrina, �tiu c� am fuzionat, dar am o ton� de credite pentru studii.

Proprietarul tocmai mi-a crescut chiria, �i...

Am promis s� pl�tesc gr�dini�a nepotului meu,

pentru ca sora mea s� se poat� �ntoarce la �coal�.

Te rog.

Trebuie s� pot face ceva s� primesc o a doua �ans�.

�mi pare r�u, Bridget, dar decizia a fost deja luat�.

��i urez mult succes.

�tii, via�a era mai simpl� c�nd �sta era biroul meu.

Din c�te �n�eleg, c�nd erai �n acest birou,

aproape ai mers la �nchisoare pentru Mike Ross.

Nu v�d ce a fost mai simplu la asta.

Ba da, vezi.

Robert, ai spus s� m� �ntorc

c�nd eram preg�tit s� recunosc c� ai avut dreptate.

Ei bine, m-am �ntors.

Trebuie s� ai caracter ca s� recuno�ti asta, Harvey.

Mul�umesc.

N-o s� �ncerci s� m� �mbr��i�ezi, nu-i a�a?

Nu �tiu ce se petrece �ntre tine �i Louis, dar eu zic pas.

Atunci cred c� asta e partea unde fac

prima mea cerere umil� ne�nfricatului meu conduc�tor.

Asta �i-a luat vreo dou� secunde.

S� auzim.

Biroul meu.

- Ce e cu el? - �l vreau �napoi.

�n acest caz, conduc�torul t�u ne�nfricat

e fericit s�-�i fac� pe plac.

Ce spui s� ie�im �i s� lu�m burgerii �ia?

Nu �n seara asta, dar o vom face.

�nc� mai am ceva de care trebuie s� m� ocup.

- Ai avut dreptate. - Despre ce?

N-a fost u�or s� concediez oamenii �ia.

- Deci s-a terminat? - S-a terminat.

Te superi dac� te �ntreb dac� Brian te-a ajutat cu lista asta?

M-a ajutat.

�i ai avut dreptate legat �i de el.

Dac� tot ne spunem c� am avut dreptate,

ai avut dreptate s� fii cea care a concediat acei oameni.

Vrei s� spui c� e bine pentru maturizarea mea.

Nu, m� bucur c� n-a trebuit s-o fac eu. E na�pa.

Hei, vrei s� bei ceva?

- Mi-ar pl�cea. - Katrina?

Robert.

Las�-m� o secund� cu ro�cata, bine?

Fire�te. Voi fi �n biroul meu.

Am probleme?

De ce? Ai f�cut ceva r�u?

Cred c� asta depinde de ce vrei s� spui cu "r�u".

Nu sunt aici pentru c� ai probleme.

Sunt aici pentru c� Harvey tocmai m-a rugat s� schimb�m birourile,

�i apoi mi-a spus c� am avut dreptate.

�i m� �ndoiesc c� acele cuvinte ar fi ie�it vreodat�

din gura acelui om f�r� a fi avut mai �nt�i

o discu�ie cu tine.

Pari destul de sigur pe tine pentru un om care e aici de doar 10 minute.

Crezi c� Rachel nu i-a spus tat�lui ei despre puternica Donna Paulsen?

Cred c� niciodat� n-am crezut-o o moar� stricat�.

Apoi mi-a spus despre vremea c�nd tu ai luat...

Indiferent ce este. Doar �ine minte,

o dat� ce o spui cu voce tare, nu ne putem preface c� nu �tii.

�i de asta, Robert Lucas Zane, tu e�ti partener manager.

- Noapte bun�, Donna. - Noapte bun�, Robert.

Chiar nu �tii ce �nseamn� limitele, nu-i a�a?

�tii, majoritatea oamenilor ar fi aici

s�-�i spun� c� am �nceput cu st�ngul.

Dar eu sunt aici s�-�i spun c� am �nceput cu dreptul.

�i ce picior e acela?

Cel unde noi doi descoperim c� nu suntem a�a diferi�i.

Nu cred c� sem�n cu tine.

Ba da. P�n� acolo c� am�ndoi am crescut �n Riverside, New York.

De-asta am�ndoi ne vom sim�i mereu ca ni�te str�ini,

indiferent c�t respect c�tig�m din partea lor.

De unde �tii asta despre mine?

Pentru c�-mi fac temele.

Poate sem�n�m.

Asta e tot ce-am vrut s� spun.

Except�nd un lucru.

I-ai spus lui Jeremy Stiller c� ai crescut la o ferm�,

�i, din c�te �tiu eu, nu sunt ferme �n Riverside.

�i acea mic� observa�ie e motivul pentru care am pornit cu dreptul.

Nu �n�eleg.

Se �nt�mpl� trei lucruri

c�nd spun la oameni diferi�i pove�ti diferite.

Unu, ei nu recunosc.

Ceea ce �nseamn� c� nu trebuie s�-mi fac griji din cauza lor.

Doi, �tiu c� am f�cut-o, dar n-au s�nge �n ei s� spun� ceva.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-mi fac griji chiar mai pu�in.

Sau trei, �mi spun c� mint.

�i crede-m�, trei e genul meu de om.

P�i, �n cazul �sta, bun venit la firm�.

M� bucur s� fiu aici.

�i apropo... A� fi c�tigat.

Alex.

E 10:00 seara. Ce faci?

Verific fiecare din dosarele Samanthei Wheeler.

Pentru c� se apropie o b�t�lie, iar eu voi fi preg�tit.

Bine, ascult�-m�.

Pentru c�, crede-m�, am fost �n locul t�u.

Nu �ncepe ceva ce vei regreta mai t�rziu.

Atunci ce ar trebui s� fac?

Ce spui s�-�i faci o prieten� acum de care vei fi fericit mai t�rziu?

E�ti nebun? Nu caut� s�-�i fac prieteni.

Poate c� nu. Dar, Alex, ascult�-m�.

Pe termen lung, femeia asta nu pleac� nic�ieri.

M� ai pe mine �i pe Harvey de partea ta. Dac� ob�ii o triplet�,

nu-mi pas� ce face. Nu te va mai bate niciodat�.

Sugerezi s�-l pup �n fund pe Robert Zane?

- Pentru c� nu voi face asta. - Nu, Alex.

Spun doar s� cuno�ti omul.

�i cum sugerezi s� fac asta?

Asta depinde de tine. Se �nt�mpl� s� �tiu

c� omul joac� golf. �i tu la fel.

Dac� era dup� mine, a� �ncepe de acolo.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to elderman www.addic7ed.com

Simte-te ca acas�.

Nu m� deranjeaz� s-o fac.

P�i, dac� tot e�ti aici...

Ai reu�it, ca de obicei.

- Mersi, Samantha. - Ca de obicei.

Ce s-a �nt�mplat cu, "M-ai dezam�git o dat� sau de dou� ori"?

Haide, �tii c� sunt a�a uneori.

Ce se petrece? Te fr�m�nt� ceva?

Da, m� fr�m�nt�. Am f�cut ce mi-ai cerut, iar acum trebuie s� te rog ceva.

Ce anume?

Nu vreau doar s� fiu Michael Clayton al t�u.

Vreau mai mult.

- Sunt c�s�torit. - Z�u a�a, Robert.

�tii ce vreau, �i e vremea.

Samantha, am discutat despre asta.

Dac� e�ti partener principal, nu vei putea ac�iona a�a cum ai f�cut-o mereu.

Adic� nu-�i voi putea cur��a mizeriile.

Mizeriile mele nu sunt singurele pe care le cure�i.

Cred c� jum�tate din timp le-ai cur��at pe ale tale.

Oh, asta am f�cut �n ultimele zile?

- Samantha? - Vreau s� fiu partener principal.

�i o vreau �nainte de terminarea anului.

Sau ce?

�nainte de terminarea anului, Robert.

Sincronizarea: tatae79 & Lastfiles.ro