Original subtitles

De som �r f�rlorade hittar en v�g...

F�rlorad i kropp...

Den Samma

F�rlorad i falskhet...

Jesus, vilken natt.

Var �r du?

Vad menar du? Jag har v�ntat h�r i en timme.

Jag tror dig inte ibland.

- Urs�kta mig. F�r jag sl� mig ner? - Jag skulle just g� faktiskt.

- �r n�got du ser h�r v�n en drink? - �r det s� illa?

Jag klarade mig bra. Inte toppen, men okej.

N�stan bra. Men n�r min bil kom fram till det h�r hotellet...

...var jag helt k�rd.

- Gillar du spel? - Normalt, ja.

Jag vill Sk�la f�r min finansiella nadir.

Det g�r sju glas i en champagneflaska.

Du betalar flaskan, och om du kan lista ut hur jag fort blev ruinerad ikv�ll-

- inom sju fr�gor, s� kan du beh�lla vad som helst av det h�r.

- Jag v�ljer naturligtvis bilen. - Vad du vill.

Jag menar allvar. Varje g�ng jag svarar "nej", f�r jag ett glas champagne.

- Och det �r allt? - Det �r allt.

Jag dricker tills du kommer p� det, och g�r du det innan sju-

- f�r du en bil, och det som �r kvar i flaskan.

Har du n�t b�ttre f�r dig?

Okej. S�tt ig�ng. Men jag kan bara svara jakande eller nekande.

Hon var din kvinna, hon �gde dig, du var sen s� hon dumpade dig.

Nej. Till dig.

Du projicerar.

- Jag uppskattar livfullheten... - Eller, n�gon l�nade din bil...

...och du hittade den h�r utanf�r med blod och h�r p� st�tf�ngaren.

Inga s�na fr�gor �r till�tna, �r jag r�dd.

- Han �r... var din kompanjon? - B�ttre upp, min revisor.

Du kan vara en sjuk fan n�r du t�nker efter. S� kom igen, t�nk efter.

Ta mig h�rifr�n!

Jag beh�ver hj�lp. Vad jobbade du med?

Det h�r inte hit.

Men jag �r ingen hallick.

Kom ih�g, f�lj alltid pengarna.

Okej, n�r du kom hit i kv�ll uppt�ckte du att din kompanjon fifflat-

-han bl�ser dig.

F�r trivialt.

Jag f�redrog n�r din fantasi h�ll sig i slummen.

Dags f�r herr sex.

- Det sm�ller inte. Inget fyrverkeri. - Jesus. Inte ens jag �r s� ond.

Dessutom... f�rs�kringar ger inget. De betalar aldrig.

Men du ska t�nka ordentligt medan jag h�ller upp en f�rdkn�pp �t mig.

Du var varm.

Det har att g�ra med egendom. Men det har v�l allt.

Urs�kta mig. Jag m�ste l�tta p� trycket.

F�rlorad identitet...

Uts�lt

Endast St�platser

- St�platser. - Biljetterna �r slut.

St�platser.

Det r�cker! Nej! Nej!

Det �r lugnt. Kom tillbaka imorgon.

Hej! H�r borta!

Jag tar en bild p� alla.

S�g omelett.

F�rlorad i dr�mmar...

M�ndag

- �r ni verkligen Ileana Douglas? - Ja, det �r jag.

- Otroligt! Jag �r ert st�rsta fan. - Tack.

- Kommer ni tillbaka i "Six Feet Under"? - Nej.

Varf�r inte? Ni var b�st i den serien. Gratulerar till Emmyn.

- Jag fick inte... - Nomineringen.

Jag �lskade er i "Action". Varf�r la de ner den?

- Jag vet inte. - Tror ni den kommer tillbaka?

- Tror jag inte. - �h, "Crazy By Heart"

Min favoritfilm! Min pojkv�n och jag s�g den p� v�rf�reta dejt.

Jag sparade biljetten. Vill du se? Titta.

- Vad hette din film med Kevin Bacon? - "Stir of Echoes".

- Han hypnotiserar dig v�l? - "Stir of Echoes".

Jag ville bara tacka dig f�r ditt arbete och all gl�dje du gett mig.

Tack. Det var v�ldigt rart.

- Papper eller plast? - Pappen

- F�rl�t. Var s� god. - Stort tack.

- Herregud! Ileana Douglas? - Ja. Det �r jag.

H�rde du? Jag s�g just Ileana Douglas i snabbk�pet. Hon jobbar visst h�r.

J�sses, vi borde handla oftare h�r. N�sta g�ng �r v�l Mel Gibson h�r.

Det hade varit mycket b�ttre.

Miss Douglas!

Vad hette din film med Kevin Bacon? Steven s�ger det var "Stir of Echoes".

Tisdag

Du �r sen igen. F�rsvinn, jag vill inte se dig igen.

Det funkar inte med p�sarna.

N�r jag visar dig PA-systemet, n�r det �r en priskoll s�ger du "priskoll".

- Beh�vs st�dning, s�ger du "st�dning" - Eller spill?

Inga improvisationer, tack. Jag ska visa dig nu.

H�r.

- Okej, f�rs�k d�. - Allright.

Priskoll. Herregud. Det �r litet trist, mr. Bubbarumwa.

Priskoll. Priskoll.

Onsdag

Darryl Hannah, var sn�ll och g� till mr. Bubbarumwa.

Darryl Hannah, var sn�ll och g� till mr. Bubbarumwa.

Lystring, kunder. V�lkomna till Shoparama.

Det har skett ett ketchupspill i g�ng fem-

- som liknar n�got ur en Brian DePalma film, ni kanske vill kolla in det.

Handla tryggt, okej?

Ingen improvisation, tack. Det h�r �r min aff�r, inte Hollywood. F�rs�k.

Torsdag

Min chef �r p� bilskolan, s� jag ska k�ra en liten show i g�ng tv�.

Jag skulle verkligen uppskatta om ni kom och tittade p� mig-

- s�tter er, ser mig upptr�da, jag uppskattar det.

Ni kanske tittar p� mig, tack s� mycket. Handla tryggt.

Jag hamnar i helvetet f�r detta.

Det �r inte en burk chili, det �r min vagina.

Tack! Ni �r toppen.

Hej! Tack, Sharon Silverman.

Ett n�je att vara h�r. Fast jag skulle hellre vara p� en filminspelning.

Om det h�r g�r bra hoppas jag flytta upp till g�ng fem.

Jag vill g�ra min tolkning av en omd�mesgill man som drar ett sk�mt.

En irl�ndare g�r in p� en bar, och s�ger till bartendern-

- v�nta litet, v�ntar p� ett plan, v�ntar, v�ntar...

Mina damer och herrar, en �ra att f� presentera en god v�n till mig-

- som kommit f�rbi f�r att st�dja mig, Jeff Goldblum.

- Ileana? - Hej, Jeff.

- Jag tyckte jag k�nde igen din r�st. - Vad har du f�r dig?

- Jag handlar. - Du �r s� rolig, Jeff.

Nej, nej, jag handlar. Jag bakar en kaka. En chokladkaka.

Jag l�mnade ju ett meddelande, du sa du skulle titta f�rbi.

Vilken sorts kaka?

- Det �r en... jag trodde du skojade. - Nej, jag arbetar h�r nu.

- G�r du? - Ja.

- Jeff Vilken sorts kaka? - �r de dina v�nner? Hej.

- De �r mina fans. Alla tre. Gratulerar.

- Du �r ju h�r nu. - Vad?

- Jag visste inte att du bakade. - Litet grand. Un petit peu.

Jag trodde du skojade. Arbetar du verkligen h�r?

- Bra f�r dig. F�rm�ner, antar jag? - Jag f�r en massa gammalt br�d.

Du �r h�r, varf�r inte g�ra n�t ihop? Jag har alltid velat jobba med dig.

Nej, nej, jag vill inte vara med i showen.

Jag har alla de h�r toppengrejerna, Spoon River...

Jag �lskar Spoon River. Du har den h�r?

Sn�lla, Jeff.

Vad h�nder i min aff�r? Det �r ingen marknad.

F�rsvinn med dina v�nner nu. Alla ska ut h�rifr�n. Alla dina v�nner.

Jeff Goldblum. I min aff�r. Du �r min favoritsk�despelare.

- Gud v�lsigne dig. - Jag s�g alla dina dinosauriefilmer.

Vilken v�n. �r du nepales? Du liknar min kusin, dr. Rajah Kupalam.

- Han heter dr. Rajah Kupalam. - Verkligen?

Forts�tt med ditt jobb.

Nej, jag handlar bara h�r. Hon jobbar och g�r ett j�ttebra jobb.

Annars sk�r jag av mig min egen arm av skam.

- Var sn�ll och forts�tt. - Okej.

Ni �r f�r sn�lla.

Fredag

Det h�r �r en sv�r dag f�r mig. Du kanske vill ta en promenad?

- Tills den tid du brukar komma hem? - Varf�r g�r du inte ut sj�lv?

Jag f�rst�r inte, Jeff. Jag verkar inte s�rskilt motiverad.

- Gr�ter jag? �r jag arg p� dig? - G�r inte det. Uppt�ck det organiskt.

Du beh�ver inte best�mma det. L�s det f�rst och se hur orden p�verkar dig.

Anv�nd dina instinkter.

Jag s�ger det �r inte jobbet, du s�ger vad� f�r jobb?

Jag s�ger manlighet, du s�ger jag tror inte manlighet �r ett jobb-

- jag s�ger visst �r det ett jobb om det g�rs r�tt. Ett tr�ttande jobb.

Moderlivet. Vi erk�nner alla moderlivet.

Men det finns en annan sida. Den �r inte vacker.

Det finns en hinduisk gudom i Indien, Kali, f�rst�relsens gudinna.

En kvinna med en blodigt sv�rd och aptit p� halshuggningar.

I V�st kallas hon den F�rt�rande Modern, skapelse och f�rst�relse-

-i varje kvinna.

Varje man m�ste hantera de h�r tv� sidorna av skapelse och f�rst�rande.

Du vill v�nda en kvinna s� att hennes skapande del �r v�nd mot dig-

- du vill ha skapandet, och du vill att den f�rst�rande sidan �r v�nd bon.

- Mot en v�gg, en fiende, eller n�got. - Jeff, jag missade b�rjan.

Kvinnor konsumerar. Och de m�ste ledas till det de ska konsumera.

Eller de �ter er till lunch.

F�rlorad i k�rlek...

Ny�rsafton

- P� v�g ut ikv�ll? N�t trevligt st�lle? - Hoppas det.

- Fest p� g�ng? - Ja.

- En riktig fest? Musik, dans och s�nt? - Ja, antagligen.

- Ingen sittande middagsbjudning? - Det tror jag inte.

Ni vet inte s� mycket?

Vi k�nner bara killen vars tjejs v�n har det.

En flickv�ns v�n. det �r bra.

- Du d�? Ska du jobba hela natten? - Ja, det tror jag.

- Du tj�nar nog stora pengar ikv�ll. - Pengar �r ju inte allt.

- Allt �r v�l inte pengar? - Nej.

�ratal sen jag var p� fest. S�rskilt p� ny�rsafton.

Jag jobbar normalt p� ny�rsafton.

- Det var snyggt. - Tack.

Guy, det h�r �r Paul som k�rde oss hit. Det �r v�l okej att ta med honom?

- Hej, Paul. - Hej. Kan jag bara g� in?

- Jane l�r bli f�rtjust i honom. - Jag trodde de skulle gilla varandra.

- Var �r sk�despelerskorna? - Det �r ingen boskapsmarknad.

Jag vet. Var �r sk�despelerskorna?

Jag t�nker inte forts�tta att bli inblandad i dina smutsiga aff�rer.

- F�rs�k att uppf�ra dig ikv�ll. - Okej, raring.

Jag tror du beh�ver en drink.

- Vill du ha litet champagne? - Tack s� mycket.

- Vem k�nner du h�r? - Michael Janes partner.

- Javisst Hur k�nner du honom? - Vi �r gamla v�nner.

Jag k�nde honom n�r han var med Michelle. Tack f�r champagnen.

Urs�kta?

- Jag heter Hannah, det d�r �r Caroline. - Matt.

Jag borde vetat vid det h�r laget att inte g� ut med henne.

N�r jag g�r ut med henne s�ger alltid m�nnen till mig hur vacker hon �r-

- vad vill din v�n ha att dricka, och det �r Caroline hit och dit.

Jag �r d�dstr�tt p� att folk pratar om Caroline med mig.

- Det �r v�l inte alltid sant? - Jo, det �r det.

Det finns s�kert n�gon d�rute som du bara inte tr�ffat �nnu.

Ja. Tack.

D�r �r n�n jag inte tr�ffat p� l�nge. Ska prata med honom.

- Trevligt att tr�ffas, Caroline. - Hannah!

Du t�nker v�l inte �ta det d�r?

- Jag tror jag s�g �gat r�ra sig. - �h, ja.

- S� �ckligt. - Vegetarian'?

Nej. Kan du ta bort din talltik? Och ge mig din hand.

- Vad? - Ge mig din hand.

Det var v�ldigt intressant.

- Vad sysslar du med? - Jag �r taxichauff�r.

- Och du talar till mig? - Ja,

Du talar till mig?

Taxichauff�r?

- Herregud! - Vad'?

- Du kommer att gifta dig tre g�nger. - Jas�?

- Du vet inte hur man sp�r i h�nder? - Nej.

- H�ll tyst d�. - Okej.

- Vi ser hur m�nga g�nger du gifter dig? - Nej.

- Kom igen, jag visade dig min. - Nej! Du kan inte!

Vad ska du fresta mig med?

Vad s�gs om den h�r �rg�ngsmaltwhiskyn?

- Jag tappar kontrollen av whisky. - Whisky d�?

Okej, bara du lovar att se till att jag uppf�r mig.

- Varf�r skulle jag vilja det? - Jag vet inte.

S�g stopp.

Visa mig den handen. Nej, andra h�llet.

Herregud. S� underligt. Vi har samma f�delsem�rke p� exakt samma st�lle.

- �r inte det konstigt? - Jo, det �r det.

- Tror du p� telepati? - Telepati'? Jag vet inte.

Jag �verv�ger m�jligheten, det �r bara...

Okej, vad t�nker jag p� nu?

- Kan jag f� en ledtr�d? - Det �r en siffra mellan ett och tio.

Sju.

- Herregud - Vad?

- Det var s� sju. - Jas�?

Fick du en v�ldigt konstig k�nsla h�r?

Ja... Jo, det tror jag att jag fick.

Sk�l!

Varf�r �r du h�r? Vem k�nner du?

- Andrew �r b�sta kompis med Bill. - Andrew?

Andrew �r min pojkv�n. Han �r d�rborta vid v�ggen.

- Jaha. - Vad �r det?

- Inget. - Vad �r det?

- Varf�r g�r kvinnor alltid s�? - G�r vad?

Fl�rtar och ger intryck av att vara singel.

�h. Jag �r ledsen om... jag menade inte att missleda dig.

:Det �r okej- - �r du s�ker?

Ja, det �r jag.

Synd vi inte tr�ffades f�r sex m�nader sen. D� ville jag desperat tr�ffa n�n.

Tack.

- Det �r en m�lning av Brock. - Ja, men inte en av hans b�ttre.

Min far betalade mycket pengar f�r den.

- D� sl�sade han bort dem, eller hur? - Du var v�l inte inbjuden hit?

- Naturligtvis var jag det. - Du �r ingen av min fars v�nner.

- Jod� Vi gick i skolan tillsammans. - Hur ser han ut?

Precis som du, bara mycket �ldre. H�ll tyst nu.

Dumskalle.

- Den d�r killen g�r mig s� f�rbannad. - Varf�r det?

Varje g�ng vi g�r ut fixar han en tjej.

- Vet du vem den d�r flickan �r? - Nej.

- Det �r Janes systerdotter. - Hon �r okej. Trevlig.

F�r jag fr�ga en sak? Hur gammal �r du?

- Gissa.

- Trettiotv�. - Mycket bra.

- Hur gammal �r du? - Sjutton.

- �r det ett problem? - Nej. �r min �lder ett problem f�r dig?

�lder �r ov�sentligt. Det �r det h�rinne som r�knas.

- Jag h�ller med. - G�r du?

- �r du okej? - Ja.

- Vad g�r din v�n med Leah? - Jag vet inte.

Kan du g�ra n�got �t det, tack? Det st�r mig verkligen.

Okej...

- F�rl�t, jag har gl�mt ditt namn. - Jag vet.

- Jag heter Matt. - Du sa det.

- Vad hette du? - Elvis Presley.

- N�t emot att jag s�tter mig, Elvis. - Nej.

- Hannah. - Hannah...

- Vad t�nker jag p� nu? - Det var nog nyb�rjartur f�rut.

- Ah. - Okej, okej. Du t�nker p�... en blomma.

- Nej. - Ett �pple.

- Nej, varf�r ett �pple? - Jag vet inte.

- Det spelar ingen roll. - Nej, forts�tt. Ge mig en ledtr�d.

Det var n�t du ville g�ra.

Okej, Var det n�got du ville g�ra med n�gon annan?

- Kanske - Jag k�nner v�ldigt speciella vibbar.

- David, f�r jag tala med dig? - Vad'?

- F�r jag tala med dig, tack. - Michael, kan det v�nta?

Nej, det kan inte v�nta, David.

Okej. Jag �r strax tillbaka.

Jag var n�ra en �vernaturlig upplevelse...

David, inser du hur f�nig du ser ut som h�ller en femton�ring i handen?

Vi h�ll inte h�nder. Och hon �r sjutton, inte femton.

Hon �r femton, och du st�ller till det f�r mig.

- Hur g�r jag det? - Jane �r besv�rad...

...den d�r j�vla taxichauff�ren har redan f�rol�mpat v�rdens son.

- Jag ville bara liva upp st�mningen. - Du f�refaller r�tt sjaskig.

- H�r p� dig sj�lv. - Bara l�mna Leah ifred, okej?

- Och du borde be Jane om urs�kt. - Jag ber inte n�gon om urs�kt.

- Inte'? - Nej. Det g�r jag inte.

- I s� fall kanske du inte ska stanna. - Vill du att jag ska g�?

- Jag tror det �r b�st. - Tjugo i tolv? Du vill att jag g�r?

- Vad h�nder? - Han vill att jag g�r.

- Att du g�r? Varf�r det? - Vet inte.

- Vad t�nker du g�ra? - Vet inte.

Jag gillar inte heller st�llet, jag kan f�lja med dig.

Ja. Nej. Det kan du inte.

- Jag trodde vi hade n�got. - Det gjorde jag med. Men...

- Men? - Du lj�g om din �lder.

- Det gjorde jag inte. - Hur gammal �r du?

- Du sa ju att �lder �r ov�sentligt? - Jo, f�r det mesta �r det s�, men...

Men inte i mitt fall?

- Det f�r bli en annan g�ng. - Hur d�, en annan g�ng?

Att vi kanske tr�ffas igen.

Jag kanske inte vill det.

Jag kanske lever litet i en skyddad v�rld. Jag �r journalist.

- Skriver du f�r en tidskrift? - Bara f�r en dagstidning.

- Trevligt. - Vi drar, min v�n.

- Varf�r'? - Michael vill att vi g�r.

- Varf�r? - Han �r en total nolla.

- Jag tror att jag stannar. - Vi g�r till Marathon.

- Jag tror jag stannar. - Kom igen.

- Jag vill inte g� �nnu. - Inte'?

- Nej. - Okej. Vi ses senare.

- David. - Ja?

- Ha ett gott nytt �r. - Du med.

- Hej. Hur har du det? - Vi sticker, kompis.

- Inte en chans att vi sticker. - Vi m�ste. Vi har blivit utsl�ngda.

- Jag har nyckel till bakd�rren. - Vi kan �ka n�n annanstans.

- Jag kan inte k�ra nu. - �r du s�ker?

Absolut. Jag stannar s� l�nge det varar, kompis.

F�rlorad i sinnet...

Mamma?

Jag �r hemma.

Mamma? Det �r jag, Juliet. Mamma?

Hej. Kattskit i k�ket.

- Om du l�ser in honom... - Det g�r jag inte.

Det �r en katt. Oroa dig inte f�r det.

- Du kan v�l l�mna f�nstret p� gl�nt. - S� att han kan sticka.

- Jag s�ger bara att... - St�da upp, om du vill.

Bit inte p� naglarna. Vill du ha en?

- Inte jag. Vad blir det f�r middag? - Varmkorv.

Okej.

Jag b�rjade mina nya g�rom�l idag. Det �r definitivt ett bra drag.

Jag har tagit �ver uppgifter fr�n Phil Smithers-Han �r inte bra med folk.

- Inte bra med folk? - Ja. Han funkar inte bra med m�nniskor.

Han har inte f�rm�gan att hantera m�nniskor.

Jag �r annorlunda p� jobbet. B�ttre p� jobbet. Det �r annorlunda d�.

Phil var n�jd med min befordran idag.

Tror jag. Jag tror det spelade in.

Hans d�liga f�rm�ga med m�nniskor, som orsakade hans degradering.

Han �r en hemsk m�nniska.

Ingen p� avdelningen gillar honom.

Nej. Ingen var alls f�rv�nad n�r han f�rflyttades.

Men han var riktigt f�rv�nad.

Men ingen annan. Kan jag s�ga.

F�r honom.

Jobb �r socialt. Man m�ste passa in, samarbeta, inte f�rarga alla.

Och du, mr? Ledsen att hon l�ste in dig igen. Hon har varit konstig ett tag nu.

Hon �r riktigt nedst�md nu. Och hon tar ut det p� oss, mr. P� oss!

�nda sen hon slutade jobba. Jag �r s�ker...

Jag �r s�ker. F�r man beh�ver n�got att h�nge sig �t.

- Man beh�ver n�got att jobba f�r, p�. - Jobba p�.

Inte ni katter f�rst�s, dummer. Vi �r m�nniskor. Medan katter...

...�r lyckliga utstr�ckta, g�rande sig rena, medan m�nniskor blir ledsna.

Vad vill vi?

L�t oss str�cka ut oss... och vi blir nedst�mda.

Vi vet inte vad vi ska g�ra med oss sj�lva.

Korvar.

Jag g�r potatismos till v�ra korvar.

Och en zucchini var.

Ingen till dig, konstiga gamla katt.

Inga gr�nsaker till dig, mr. S�tnos.

Lustigkurre?

H�rdu, mr. Sexig?

Var �r du?

Var �r du, katten?

Korvarna.

Mamma!

Middagen �r f�rdig!

F�rlorad i f�rvirring...

En Helt Ny Dag

- Bort fr�n mig! - Ge mig den!

- Svara - Vincent h�r, l�mna ett meddelande.

Anthony, om du inte l�mnar din syster ifred f�r du en �rfil! Jag menar det!

- Vincent h�r l�mna ett meddelande. - Det h�r �r din ex-fru.

Du har ett nytt meddelande, mottaget idag, kl. 07.18.

Det h�r �r din ex-fru, det st�mmer, jag sa ex-fru.

Du f�rtj�nar ingen familj, Vincent. Du �r en satans fylltratt-

- och jag hoppas att du kv�vs av dina egna j�vla spyor i r�nnstenen n�nstans.

Dra �t helvete.

J�vla slyna.

Stick om du vill. Jag stannar. Det h�r �r mitt hem.

�r du hungrig?

Mamma ska ge dig flingor.

Vill du ha juice?

V�nta. Vill du ha flingor?

Vad �r det?

Jag tror det fan inte.

- �r hon d�r? - Vem?

- Skitprat F�r jag tala med henne. - Tala med vem?

- Din syster. - Vem av dem?

- Min j�vla fru! Vad� vem av dem? - Skrik inte �t mig, Vincent.

- Gud hj�lpe mig. - Hon �r inte h�r.

- Jag vill tala med henne. - Hon �r inte h�r.

- Var fan �r hon d�? - �r hon inte hemma?

- Hon �r inte hemma. - Var �r hon?

Jag vet inte var hon �r! D�rf�r ringer jag dig, j�vla geni!

- Skrik inte. - Jag �r ledsen. L�gg inte p�. Fan!

- Carol, �r du okej? - Mary'.7

Vad fan?

- Vad menar du, han trodde jag var d�r? - Han ringde och trodde du var h�r.

Jag sv�r, jag sl�r ihj�l honom. Jag ringde honom nyss p� hans mobil.

- Talade du med honom? - Nej, jag l�mnade ett meddelande.

Vad sa du?

Jag sa till honom att det �r slut nu.

- Jag sover. Vad �r det? �r du okej? - Vad �r det f�r dag?

- B�rja inte. Jag sover h�r. - Jag skojar inte. Jag har problem.

- L�rdag. Det �r tidig l�rdagsmorgon. - L�rdag'? �r du s�ker?

Vad fan �r det med dig, Vincent? Ja, jag �r s�ker.

Jag trodde jag f�rlorat en dag. Vad h�nde ig�r kv�ll?

- Du var r�tt bombad. - Jag vet det. Vad h�nde?

Sista jag minns var att du s�g av n�n kille p� bardisken.

Det �r inte roligt. Fan, Carol har l�mnat mig.

- Igen? V�nta medan jag larmar pressen. - Den h�r g�ngen �r annorlunda.

- Lugna dig. - Hon har dragit.

Jas�? Har hon tagit barnen? - Ja, hon tog barnen.

- J�vla slyna. - S�g inte s�!

Hon m� vara tuff, men hon �r en bra mamma. S� pallra dig hit.

- Hon kommer tillbaka. - Jimmy, huset �r j�vligt tomt.

- Vincent, hon kan inte ta barnen. - Nej. Nej.

Det �r tomt. M�blerna, kl�derna. Hon tog allting.

- Du driver med mig? - Det g�r jag inte. Kom hit nu.

- Jag �r p� v�g. - Jimmy, h�mta �l p� v�gen. Jag d�r h�r.

- �r det en bra id�, Vincent? - B�rja inte tjafsa med mig nu.

Du fick en blackout ig�r. Det �r inte bra.

Jag vill inte h�ra, h�mta �l bara.

- Jag s�ger bara att du har problem. - Tror du?

Jag vet att jag har problem. Jag skiter i det. H�mta �l bara.

Jag �r p� v�g.

- Jimmy! - Vad? Vad?

Inget. Kom hit bara.

Hall�?

�r det n�gon h�r?

Vem fan �r du?

Jag ska bara se p� l�genheten.

Vad menar du? Det �r min l�genhet. Jag bor h�r.

Ledsen, jag visste inte.

- Hyr hon ut den utan min vetskap? - Sn�lla, g�r inte illa mig.

Jag t�nker inte skada dig. Har Carol skickat hit dig?

Jag k�nner ingen Carol! Jag vet ingenting. Jag ska g� nu, okej?

Jag visste inte att bl�dde. Jag gl�mde det.

Jag hatar den h�r j�vla stan! Ta l�genheten om du vill!

- Jag sticker. Jag �ker till Jersey! - Ta det lugnt.

Det �r bara ett missf�rst�nd. Har du en t�ndsticka?

Jag har l�ngtat efter en cigarett hela dagen!

Tack gode Gud.

Urs�kta mig.

�r du tokig eller n�t?

Ska du redan g�? Det h�r st�llet �r inte s� illa.

Vet du vad? Du har r�tt. Det �r inte s� illa.

�t helvete med dig. Jag tar l�genheten. Jag �lskar utsikten.

Det var b�ttre. Det k�nns v�l b�ttre nu? .Jag gillar tuffa tjejer.

Jag heter Angela, och jag �r en kvinna.

Vad du vill.

Kalla mig inte mr. Jag k�nner mig gammal d�.

Och det finns ingen utsikt fr�n det f�nstret.

Vet inte vad du ser, men jag kallar det utsikt.

Jag har bott h�r i nio �r. Varje morgon tar jag mitt kaffe och min cigarett-

- och ser den j�vla tegelmuren, och s�ger till mig sj�lv att en dag-

- ska jag dricka mitt kaffe med utsikt. Jag s�ger det varje dag, Angela.

S� s�g inte att f�nstret har utsikt. Och det �r min l�genhet. Jag bor h�r.

Den �r min. S� ta din skit, g� n�gon annanstans, och l�mna mig ifred.

Jag tror inte det. Och det finns ingen mur d�r, mr.

- Vem �r det? - �r du d�r, Vincent?

Vad pratar du om?

Hej, Carol. Hur �r det? Var �r Vincent?

- Han �r inte hemma. Vad vill du? - �r han inte d�r? Han ringde mig just.

Han sa kom �ver och ta med �l.

- Vincent bad dig ta med det d�r hit? - Han sa att du var ute.

S� det skulle vara okej om jag var ute?

Jag vet inte.

�r du galen, Jimmy? Mina barn �r d�rinne.

Du har tv� sekunder p� dig, om du inte ber�ttar-

- s� sv�r jag att jag d�dar dig innan jag d�dar honom. Var �r han?

- �r han inte h�r? - Var �r han? Var �r han, Jimmy?

- Jag vet inte. - Du �r en j�vla l�gnare.

G�r mig tj�nsten att inte komma hit mer. Du �r en liten j�vla br�kstake.

Det �r inte min l�genhet.

- Vem �r d�rute? - Min fru och min b�ste v�n.

- Och vem �r du egentligen? - Jag �r din granne bredvid.

- Du har verkligen klantat till det, mr. - Ja, jag vet.

Vad t�nker du g�ra?

Jag ska g� hem.

N�r d�?

S� snart jag druckit upp den h�r �len.

Svensk text: Mikael Jansson