Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,410 --> 00:01:03,005
ASH LAKE, MINNESOTA
10 ANOS ANTES...
2
00:01:03,006 --> 00:01:04,700
Aten��o, todas as unidades!
3
00:01:04,751 --> 00:01:07,801
Poss�vel viol�ncia dom�stica
com ref�ns.
4
00:01:08,660 --> 00:01:11,310
10-24. Agente abatido.
5
00:01:11,438 --> 00:01:14,100
O suspeito � branco,
sem antecedentes,
6
00:01:14,101 --> 00:01:16,799
e considerado muito perigoso.
Tenham cautela.
7
00:01:16,800 --> 00:01:23,202
Ray Hutchinson, 38 anos, 1,88m,
branco, forte, separado, 2 filhos.
8
00:01:23,206 --> 00:01:26,266
Tr�s ref�ns: a ex-mulher
e dois filhos.
9
00:01:26,275 --> 00:01:28,429
A situa��o est�
extremamente inst�vel.
10
00:01:28,430 --> 00:01:30,767
O suspeito � respons�vel
pelo homic�dio de um pol�cia.
11
00:01:30,768 --> 00:01:32,718
Considerem-no
armado e perigoso.
12
00:01:32,750 --> 00:01:35,948
N�o vou sair.
Est�s a ouvir? N�o vou sair!
13
00:01:36,079 --> 00:01:37,946
Quero todos fora daqui.
14
00:01:37,970 --> 00:01:40,000
Tu, os vossos homens,
os atiradores, todos!
15
00:01:40,001 --> 00:01:42,488
Se n�o desaparecerem
em cinco minutos
16
00:01:42,631 --> 00:01:45,192
n�o v�o gostar
do que vai acontecer.
17
00:01:45,465 --> 00:01:47,051
Ray?
18
00:01:49,239 --> 00:01:51,166
Pode coloc�-lo
de volta ao telefone?
19
00:01:51,268 --> 00:01:53,176
N�o vai falar mais.
20
00:01:54,130 --> 00:01:55,294
Fa�am.
21
00:01:55,304 --> 00:01:56,698
Sim, senhor.
22
00:02:27,859 --> 00:02:31,147
Unidade Ouro, aqui HR1.
"Sinal verde".
23
00:02:42,078 --> 00:02:43,648
Senhora, venha comigo!
24
00:02:46,189 --> 00:02:48,148
FBI, mostre-me as m�os!
25
00:02:48,307 --> 00:02:49,749
As m�os!
26
00:02:50,681 --> 00:02:52,327
Vire-se!
27
00:02:55,198 --> 00:02:56,789
Merda.
28
00:02:59,434 --> 00:03:01,280
Tenho-o na mira, chefe.
29
00:03:01,319 --> 00:03:03,947
N�o, ele est� desarmado.
30
00:03:09,479 --> 00:03:12,179
Ray, olhe para mim.
31
00:03:12,520 --> 00:03:14,183
Acabou.
32
00:03:16,192 --> 00:03:18,418
N�o queria que fosse assim.
33
00:03:18,704 --> 00:03:20,614
N�o devia acabar assim.
34
00:03:21,374 --> 00:03:23,719
Ponha o seu filho no ch�o
e d� um passo atr�s.
35
00:03:26,269 --> 00:03:27,669
Desculpem.
36
00:03:27,959 --> 00:03:29,430
Est� tudo bem.
37
00:03:35,238 --> 00:03:36,698
Boa.
38
00:03:39,208 --> 00:03:40,608
N�o!
39
00:03:46,000 --> 00:03:48,633
Comando, aqui
Alfa 2-1-9, Marinha,
40
00:03:48,634 --> 00:03:51,218
a caminho das Urg�ncias.
41
00:04:01,798 --> 00:04:04,170
...dois, um, levantar e...
42
00:04:07,316 --> 00:04:09,464
� todo seu, Tenente.
43
00:04:16,160 --> 00:04:18,348
Vai ficar bem.
44
00:04:19,001 --> 00:04:19,001
Tecsamp e Morbeck
45
00:04:29,339 --> 00:04:33,114
HONG-KONG
DIAS ACTUAIS
46
00:04:34,260 --> 00:04:37,700
Desde a Grande Pir�mide de Giz�
at� � Torre de Babel,
47
00:04:37,759 --> 00:04:40,363
tijolo por tijolo,
pedra por pedra,
48
00:04:40,379 --> 00:04:43,657
a ra�a humana foi consumida
por um �nico desejo:
49
00:04:44,150 --> 00:04:46,026
tocar o c�u.
50
00:04:46,027 --> 00:04:49,450
ARRANHA-C�US
51
00:04:49,651 --> 00:04:51,745
E parece
que finalmente conseguiu.
52
00:04:52,577 --> 00:04:55,736
A ideia do ex-magnata
da tecnologia, Zhao Long Ji...
53
00:04:55,737 --> 00:04:57,565
- Zhao Long Ji...
- Zhao Long Ji.
54
00:04:57,566 --> 00:04:59,731
O empreendedor vision�rio,
Zhao Long Ji...
55
00:04:59,851 --> 00:05:02,783
N�o olhou a despesas
para construir esta cidade no c�u.
56
00:05:02,784 --> 00:05:05,959
A ponto de criar
um parque vertical de 30 andares
57
00:05:05,964 --> 00:05:07,482
no centro do edif�cio.
58
00:05:07,543 --> 00:05:09,404
O Pearl � um exemplo
do que podemos alcan�ar
59
00:05:09,405 --> 00:05:11,351
quando n�o aceitamos limita��es.
60
00:05:11,352 --> 00:05:14,652
- Este n�o � s� mais um edif�cio.
- O edif�cio mais alto da Terra.
61
00:05:14,659 --> 00:05:17,002
Este edif�cio "high-tech",
gera todas as suas necessidades
62
00:05:17,003 --> 00:05:19,535
de energia a partir
de uma enorme turbina e�lica
63
00:05:19,570 --> 00:05:21,157
localizada perto do topo.
64
00:05:21,158 --> 00:05:25,360
Ultrapassou o Burj Khalifa
e tr�s vezes o vener�vel Empire State.
65
00:05:25,361 --> 00:05:26,857
...mais de 915m.
66
00:05:26,990 --> 00:05:30,291
A metade inferior do Pearl,
h� seis meses que encanta o p�blico.
67
00:05:30,292 --> 00:05:33,046
A metade superior residencial,
ainda n�o abriu as portas...
68
00:05:34,051 --> 00:05:36,201
Os edif�cios moldam
a nossa sociedade.
69
00:05:36,202 --> 00:05:38,258
- Edif�cios melhores...
- ...cidades melhores.
70
00:05:38,259 --> 00:05:39,742
Um mundo melhor.
71
00:05:39,799 --> 00:05:42,615
Mas, o grande mist�rio
de que falam, � a esfera.
72
00:05:42,651 --> 00:05:45,750
Numa declara��o de hoje,
o discreto bilion�rio confirmou
73
00:05:45,751 --> 00:05:48,603
que, apesar dos boatos sobre
a inviabilidade de fazer o seguro
74
00:05:48,604 --> 00:05:50,979
para uma estrutura assim,
os planos para abrir
75
00:05:50,980 --> 00:05:53,308
a metade superior do edif�cio,
continuam em dia.
76
00:05:53,309 --> 00:05:56,201
Ele promete que a esfera ser�
a principal atrac��o de turistas
77
00:05:56,202 --> 00:05:58,540
do mundo inteiro.
Com vista para Hong Kong...
78
00:05:58,679 --> 00:06:01,718
Chega de televis�o. Cal�ar sapatos.
Altura dos pandas.
79
00:06:01,765 --> 00:06:04,029
E o vosso pai?
Tem de consertar o meu telem�vel
80
00:06:04,030 --> 00:06:05,735
- antes de irmos.
- Na casa de banho.
81
00:06:05,783 --> 00:06:08,079
Ele est� a falar sozinho
outra vez.
82
00:06:36,072 --> 00:06:38,885
Que se lixe.
� s� apertar a m�o ao tipo.
83
00:06:42,720 --> 00:06:43,922
Est�s bem?
84
00:06:44,866 --> 00:06:47,996
Estou. Estava
a colocar a perna.
85
00:06:49,041 --> 00:06:51,880
Caramba, est�s todo giro.
86
00:06:51,981 --> 00:06:53,381
Achas?
87
00:06:53,875 --> 00:06:57,164
- N�o estou exagerado demais?
- N�o, est�s respeitoso.
88
00:06:57,399 --> 00:06:58,899
N�o � melhor sem gravata?
89
00:06:58,900 --> 00:07:01,973
N�o, tens � que aprender
a dar um n� decente. Anda c�.
90
00:07:06,160 --> 00:07:09,321
Posso ouvir as tuas engrenagens
a rodar. O que se passa?
91
00:07:11,737 --> 00:07:13,737
S� n�o quero estragar tudo.
92
00:07:13,900 --> 00:07:15,370
E n�o vais.
93
00:07:15,580 --> 00:07:17,939
N�o sei...
E se esquecer de alguma coisa?
94
00:07:18,252 --> 00:07:20,700
Querido, n�o h� como esqueceres
de alguma coisa.
95
00:07:20,710 --> 00:07:22,800
H� seis meses que te preparas
para esta reuni�o.
96
00:07:22,801 --> 00:07:25,047
Nunca te dedicaste tanto
a uma coisa.
97
00:07:25,048 --> 00:07:27,820
Est�s preparado. Conheces esse
edif�cio mais que os arquitectos.
98
00:07:27,821 --> 00:07:29,321
Vai correr bem.
99
00:07:29,405 --> 00:07:32,228
Convocaram-te por uma raz�o:
Querem a tua opini�o.
100
00:07:32,229 --> 00:07:33,745
Espero que sim.
101
00:07:33,860 --> 00:07:36,087
O Ben est� comprometer-se
por minha causa.
102
00:07:36,100 --> 00:07:37,871
Pode ser uma grande
viragem de jogo para n�s.
103
00:07:37,872 --> 00:07:39,742
Esse tipo de servi�o
� para grandes empresas.
104
00:07:39,743 --> 00:07:43,150
- Trabalho na nossa garagem.
- Sim, mas � uma boa garagem.
105
00:07:44,169 --> 00:07:45,947
Olha, s� porque a tua empresa
� pequena
106
00:07:45,948 --> 00:07:48,120
n�o significa que n�o mere�as.
107
00:07:48,246 --> 00:07:52,049
E sabes que o Ben arrisca o cargo
por ti porque � teu amigo.
108
00:07:52,085 --> 00:07:54,249
E � o que os amigos fazem.
109
00:07:55,100 --> 00:07:57,596
Olha para mim.
110
00:07:59,447 --> 00:08:01,501
�s capaz.
111
00:08:03,509 --> 00:08:05,176
Amo-te.
112
00:08:05,240 --> 00:08:07,149
� melhor.
113
00:08:07,384 --> 00:08:10,153
- Anda c�.
- O meu telem�vel avariou.
114
00:08:12,962 --> 00:08:16,870
Ent�o isso de olha para mim,
�s capaz, est�s giro
115
00:08:16,871 --> 00:08:19,099
foi s� para te consertar
outra vez o telem�vel, n�o?
116
00:08:19,100 --> 00:08:21,371
� uma possibilidade.
117
00:08:22,415 --> 00:08:25,100
O que sempre te digo para fazeres
quando o telem�vel n�o funciona?
118
00:08:25,106 --> 00:08:27,550
- Tentar desligar e ligar.
- Tentar desligar e ligar.
119
00:08:27,564 --> 00:08:30,363
90% das vezes,
o problema fica resolvido
120
00:08:30,364 --> 00:08:32,632
s� a desligar
e a ligar de novo.
121
00:08:32,733 --> 00:08:35,589
Ent�o, tentaste desligar
e ligar novamente?
122
00:08:35,590 --> 00:08:38,459
N�o, prefiro que fa�as tu.
Vai-te dar uma sensa��o de poder.
123
00:08:38,489 --> 00:08:40,260
Pois, pedes-me
124
00:08:40,296 --> 00:08:42,510
para consertar
o teu telefone por mim?
125
00:08:43,124 --> 00:08:44,538
De nada.
126
00:08:47,705 --> 00:08:49,324
Peguem nos casacos, malta.
127
00:08:49,431 --> 00:08:52,422
Adeus, filhos.
V�o ver os pandas,
128
00:08:52,480 --> 00:08:54,584
e o vosso pai vai-se ralar.
129
00:08:55,132 --> 00:08:56,560
Vou fazer uma pergunta.
130
00:08:56,813 --> 00:08:57,810
Quem � que o pap� ama?
131
00:08:57,811 --> 00:08:58,764
- Eu!
- Quem?
132
00:08:58,765 --> 00:08:59,336
- Eu!
- Quem?
133
00:08:59,337 --> 00:09:01,031
- Eu!
- Eu!
134
00:09:01,040 --> 00:09:02,180
- N�o consigo ouvir.
- Eu!
135
00:09:02,195 --> 00:09:03,295
- Com firmeza! Sem firmeza!
- Eu!
136
00:09:03,343 --> 00:09:04,443
- Quem?
- Eu!
137
00:09:04,476 --> 00:09:07,504
Muito bem. Querem saber?
Os dois t�m raz�o porque...
138
00:09:07,866 --> 00:09:09,588
...o pap� ama os dois.
139
00:09:09,658 --> 00:09:11,329
Tenho uma oportunidade.
140
00:09:12,700 --> 00:09:14,539
- Consertaste?
- Como sempre.
141
00:09:15,054 --> 00:09:16,643
Amas-me mesmo.
142
00:09:16,830 --> 00:09:18,955
- Mais ou menos.
- Anda c�.
143
00:09:20,086 --> 00:09:21,486
Que nojo!
144
00:09:21,579 --> 00:09:23,185
Andar 98.
145
00:09:25,533 --> 00:09:28,658
- Meu irm�o.
- Irm�o. D� c� um abra�o.
146
00:09:29,904 --> 00:09:31,606
Jesus Cristo.
147
00:09:32,491 --> 00:09:33,907
Sarah, est�s linda.
148
00:09:33,908 --> 00:09:35,802
Obrigado.
� t�o bom ver-te.
149
00:09:37,050 --> 00:09:38,300
Andem l�!
150
00:09:38,301 --> 00:09:40,599
- N�o �.
- Est�o a brincar? S�o os g�meos?
151
00:09:40,735 --> 00:09:42,972
Como cresceram!
O que v�o fazer?
152
00:09:43,015 --> 00:09:44,994
- Vamos ver os pandas.
- Eu soube.
153
00:09:45,025 --> 00:09:47,845
Isto aqui vai lev�-los a ver
alimentar os pandas � noite.
154
00:09:47,965 --> 00:09:50,801
Depois de todos irem embora.
Muito dif�cil de conseguir.
155
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Obrigada!
156
00:09:51,885 --> 00:09:53,978
Como conhe�o
muitos pandas...
157
00:09:54,200 --> 00:09:56,140
Aqui est�, algumas coisas
para se destacarem.
158
00:09:56,184 --> 00:09:57,379
O que � que se diz?
159
00:09:57,540 --> 00:09:58,706
- Obrigado.
- Obrigada.
160
00:09:58,707 --> 00:10:00,968
Fora daqui e divirtam-se.
Vemo-nos � noite, querida.
161
00:10:00,969 --> 00:10:02,214
Boa sorte.
162
00:10:02,354 --> 00:10:03,599
Amo-os.
163
00:10:03,615 --> 00:10:05,851
- At� logo, malta.
- Adeus.
164
00:10:09,785 --> 00:10:11,293
� muito bom ver-te.
165
00:10:44,000 --> 00:10:47,314
Olha, obrigado por me indicares.
Sei que a minha empresa � pequena
166
00:10:47,516 --> 00:10:48,905
para algo desta envergadura.
167
00:10:48,930 --> 00:10:50,113
Anda l�.
168
00:10:50,360 --> 00:10:51,682
N�o foi nada.
169
00:10:51,717 --> 00:10:53,396
S� fiz o meu trabalho.
170
00:10:53,400 --> 00:10:55,052
Est�o doidos
para abrir a parte superior
171
00:10:55,053 --> 00:10:58,881
e precisam de algu�m para verificar
os sistemas de seguran�a.
172
00:10:59,049 --> 00:11:01,141
E �s mais barato
do que qualquer um.
173
00:11:01,176 --> 00:11:04,085
Muito mais barato.
Tipo, metade.
174
00:11:05,904 --> 00:11:07,675
220� andar.
175
00:11:15,500 --> 00:11:16,772
Muito subtil.
176
00:11:16,778 --> 00:11:18,583
�, tit�nio s�lido.
177
00:11:18,954 --> 00:11:21,100
Nada � mais convidativo
178
00:11:21,122 --> 00:11:24,142
do que 25 cm de super-liga
de metal militar.
179
00:11:26,140 --> 00:11:27,698
Pronto para conheceres o Oz?
180
00:11:28,245 --> 00:11:29,968
Penso que sim.
181
00:11:37,317 --> 00:11:39,951
Quero dizer, j� que vais
viver nalgum lugar...
182
00:11:40,150 --> 00:11:41,563
Certo.
183
00:11:43,650 --> 00:11:45,336
Sr. Sawyer.
184
00:11:48,462 --> 00:11:50,773
� um prazer
conhec�-lo finalmente.
185
00:12:01,376 --> 00:12:02,861
Sabe, eu...
186
00:12:03,118 --> 00:12:04,718
Estou a brincar.
187
00:12:05,619 --> 00:12:06,900
Gra�as a Deus.
188
00:12:06,909 --> 00:12:08,673
A minha mulher s�
me ensinou uma frase.
189
00:12:08,682 --> 00:12:11,534
Sarah, certo?
Ela � cirurgi� naval, n�o �?
190
00:12:11,607 --> 00:12:15,231
�. E tamb�m estudou l�nguas
do leste asi�tico, em An�polis.
191
00:12:15,255 --> 00:12:17,274
E os seus g�meos,
Henry e Georgia?
192
00:12:18,038 --> 00:12:19,612
O senhor est�
bem informado.
193
00:12:19,679 --> 00:12:21,742
S�o a primeira fam�lia
que temos
194
00:12:21,743 --> 00:12:23,914
na sec��o residencial do Pearl.
195
00:12:24,040 --> 00:12:26,349
Pensei que poderia ser
um bom teste para n�s.
196
00:12:26,372 --> 00:12:27,800
Bem, eles est�o a adorar.
197
00:12:27,831 --> 00:12:29,967
� a nossa primeira visita
a Hong Kong.
198
00:12:31,130 --> 00:12:32,000
Aqui est�o eles.
199
00:12:32,003 --> 00:12:34,597
Permita-me apresentar o meu
chefe de seguran�a pessoal,
200
00:12:34,699 --> 00:12:38,566
Ajani Okeke, e o Sr. Pierce,
da seguradora HawthorneStern.
201
00:12:38,986 --> 00:12:40,389
Prazer.
202
00:12:40,420 --> 00:12:41,928
Prazer em conhec�-lo,
Sr. Sawyer.
203
00:12:41,930 --> 00:12:42,751
Igualmente.
204
00:12:42,754 --> 00:12:45,860
Quando a sua avalia��o aut�noma
for aprovada,
205
00:12:45,995 --> 00:12:48,112
eles confirmar�o
o seguro total do Pearl,
206
00:12:48,215 --> 00:12:50,857
que, pelo que me disseram,
ter� o pr�mio mais alto
207
00:12:50,893 --> 00:12:54,207
para uma estrutura �nica
da hist�ria dos seguros.
208
00:12:54,915 --> 00:12:57,263
Ent�o, podemos come�ar?
209
00:12:57,600 --> 00:12:59,070
Mal posso esperar.
210
00:12:59,312 --> 00:13:02,172
As medidas anti-fogo do Pearl
empregam um tipo exclusivo
211
00:13:02,228 --> 00:13:04,024
de sistema de ventila��o
auto-vedante
212
00:13:04,026 --> 00:13:06,144
e robustos irrigadores
e uma matriz de CO2
213
00:13:06,163 --> 00:13:09,278
que pode apagar um inc�ndio
numa frac��o de segundo.
214
00:13:09,400 --> 00:13:13,294
Tudo controlado por um complexo
localizado a 2.23 km de dist�ncia.
215
00:13:13,320 --> 00:13:16,059
Fui contratado para avaliar
os sistemas de seguran�a e protec��o
216
00:13:16,060 --> 00:13:17,619
e depois
de uma an�lise completa,
217
00:13:17,644 --> 00:13:21,239
posso afirmar que � a mais alta
e segura estrutura do mundo.
218
00:13:21,537 --> 00:13:23,653
� o Fort Knox
a 1.5 km do c�u.
219
00:13:24,030 --> 00:13:26,536
Depois de inspeccionar
o Complexo Offsite,
220
00:13:26,537 --> 00:13:28,583
o meu trabalho estar� feito.
221
00:13:28,760 --> 00:13:32,000
E o senhor poder� abrir
a metade superior residencial.
222
00:13:32,640 --> 00:13:34,141
Obrigado.
223
00:13:34,554 --> 00:13:36,517
� o homem certo
para o trabalho.
224
00:13:36,532 --> 00:13:38,371
Exactamente como disse o Ben.
225
00:13:38,950 --> 00:13:42,217
Este Tablet vai-lhe dar
acesso administrativo
226
00:13:42,561 --> 00:13:44,879
�s medidas de seguran�a
e controlo anti-fogo do Pearl.
227
00:13:44,920 --> 00:13:47,643
Uma vez vinculado
aos seus dados biom�tricos,
228
00:13:47,700 --> 00:13:50,211
ser� o �nico capaz
de aceder a ele.
229
00:13:50,685 --> 00:13:53,013
O Ben vai lev�-lo
ao nosso Complexo Offsite
230
00:13:53,178 --> 00:13:55,993
para se certificar
de que est� tudo em ordem.
231
00:13:58,136 --> 00:13:59,300
Obrigado.
232
00:13:59,343 --> 00:14:01,361
Se nos despacharmos,
ainda d� tempo.
233
00:14:02,423 --> 00:14:03,903
Tempo para qu�?
234
00:14:05,205 --> 00:14:06,671
Para voc� ver.
235
00:14:08,909 --> 00:14:10,796
- Vai.
- Est� bem.
236
00:14:18,095 --> 00:14:20,830
ELE EST� COM O TABLET.
DEPOIS DISSO ESTOU FORA.
237
00:14:20,900 --> 00:14:23,693
LEVA-O AO BARCO.
238
00:14:31,496 --> 00:14:32,896
Esta
239
00:14:33,001 --> 00:14:35,136
� a verdadeira p�rola.
240
00:14:52,185 --> 00:14:55,451
317 pain�is de projec��o
sens�veis ao movimento
241
00:14:55,790 --> 00:14:58,585
fazem desta esfera
a 8� Maravilha do Mundo.
242
00:15:11,957 --> 00:15:13,357
� incr�vel.
243
00:15:13,949 --> 00:15:15,593
Eu estou ali.
244
00:15:19,643 --> 00:15:22,495
Aqui, tudo � poss�vel.
245
00:15:30,644 --> 00:15:32,589
A esfera �
composta de quase
246
00:15:32,629 --> 00:15:35,465
25.000 pain�is
de ultra alta defini��o...
247
00:15:35,926 --> 00:15:39,019
com micro c�maras de 8K
incorporadas em ambos os lados.
248
00:15:39,176 --> 00:15:40,658
Ambos os lados?
249
00:15:40,959 --> 00:15:42,524
Porqu� isso?
250
00:15:55,379 --> 00:15:57,575
Bem-vindo ao para�so,
Sr. Sawyer.
251
00:16:17,748 --> 00:16:19,148
Deus.
252
00:16:19,149 --> 00:16:20,531
Bem-vindo ao para�so?
253
00:16:20,546 --> 00:16:22,743
- Ele disse isso?
- Sim.
254
00:16:23,804 --> 00:16:25,786
De uma maneira boa
ou esquisita?
255
00:16:26,920 --> 00:16:28,592
Um pouco das duas.
256
00:16:29,345 --> 00:16:30,759
Estes tipos ricos.
257
00:16:30,923 --> 00:16:32,628
Trabalhas para eles.
258
00:16:35,267 --> 00:16:36,845
Tens saudades?
259
00:16:38,249 --> 00:16:39,893
Da equipa?
260
00:16:43,633 --> 00:16:45,346
Sim, claro.
261
00:16:46,134 --> 00:16:48,210
�, mas agora � tudo diferente.
Eu...
262
00:16:48,384 --> 00:16:49,937
Tenho mulher e filhos.
263
00:16:49,985 --> 00:16:52,073
N�o toco numa arma
h� dez anos.
264
00:16:52,399 --> 00:16:54,254
- Est�s a brincar.
- N�o.
265
00:16:55,765 --> 00:16:57,288
Ent�o?
266
00:16:57,946 --> 00:16:59,624
Depois do que aconteceu...
267
00:17:02,005 --> 00:17:03,542
eu...
268
00:17:03,993 --> 00:17:06,369
...encostei a minha espada,
percebes?
269
00:17:08,642 --> 00:17:10,392
Encostei-a e...
270
00:17:12,069 --> 00:17:14,173
nunca mais vou tocar nela.
271
00:17:14,274 --> 00:17:17,324
V� l�, ele estava desarmado.
272
00:17:18,407 --> 00:17:21,362
Usava um colete,
e n�o tinhas como saber.
273
00:17:22,428 --> 00:17:25,218
Foi azar, s� isso.
274
00:17:26,790 --> 00:17:28,358
Talvez.
275
00:17:29,454 --> 00:17:32,615
O curioso � que,
sem esse azar, eu...
276
00:17:33,399 --> 00:17:35,506
Nunca teria conhecido
a Sarah.
277
00:17:36,501 --> 00:17:38,548
Nunca teria tido os meus filhos.
278
00:17:39,782 --> 00:17:42,958
N�o sei o que seria de mim
sem a minha fam�lia. Eu...
279
00:17:43,242 --> 00:17:44,753
...estaria perdido...
280
00:17:44,781 --> 00:17:46,882
- Eu seria...
- Eu.
281
00:17:47,609 --> 00:17:50,531
Meu, desculpa.
Eu n�o quis dizer isso.
282
00:17:51,953 --> 00:17:53,874
Relaxa, estou a brincar.
283
00:17:56,525 --> 00:17:58,733
Cheg�mos.
Vamos.
284
00:18:23,481 --> 00:18:25,742
As crian�as est�o animadas
com a alimenta��o � noite.
285
00:18:25,743 --> 00:18:27,948
�, � muito bom.
V�o ficar l� a noite toda.
286
00:18:28,020 --> 00:18:30,511
- Obrigado por me levares � Offsite.
- N�o � nada.
287
00:18:30,546 --> 00:18:32,430
Pagas o jantar, claro.
288
00:18:35,612 --> 00:18:37,012
Roubou a minha maleta!
289
00:18:54,899 --> 00:18:56,583
- Est�s bem?
- Estou.
290
00:18:58,331 --> 00:19:01,009
Meu.
Est� feio.
291
00:19:01,164 --> 00:19:02,967
� melhor limpares isso.
292
00:19:02,968 --> 00:19:06,307
PEARL
SUBCAVE - N�VEL 15
293
00:20:32,670 --> 00:20:34,629
- Isto lembra-me de muitas coisas.
- �.
294
00:20:35,700 --> 00:20:38,904
Vai precisar de alguns pontos.
� um corte feio.
295
00:20:39,309 --> 00:20:41,216
- Vou ligar � Sarah.
- Isso.
296
00:20:44,676 --> 00:20:45,775
� o Tablet do Zhao?
297
00:20:45,801 --> 00:20:48,222
�. Pus no meu casaco
antes de sairmos.
298
00:20:48,581 --> 00:20:51,909
- Foi sorte, n�o?
- Sim, meu, uma das boas.
299
00:20:52,879 --> 00:20:55,058
Ou ser�amos despedidos por isso.
300
00:21:19,856 --> 00:21:21,817
Como est�o os pandas?
301
00:21:22,378 --> 00:21:23,237
Piso 98.
302
00:21:23,292 --> 00:21:25,147
Bem, n�o conseguimos v�-los
303
00:21:25,182 --> 00:21:28,347
porque o Henry comeu um doce
estranho e come�ou a vomitar.
304
00:21:28,382 --> 00:21:29,399
Ent�o regress�mos.
305
00:21:29,425 --> 00:21:31,542
Ele est� bem?
Teve alguma crise?
306
00:21:31,706 --> 00:21:33,886
N�o, est� a respirar bem.
Mas, sabes,
307
00:21:33,900 --> 00:21:35,742
n�o vimos os pandas.
Foi uma porcaria.
308
00:21:35,753 --> 00:21:37,799
- Foi uma porcaria.
- N�o digas isso, querido.
309
00:21:37,893 --> 00:21:40,059
Levo-os l� amanh�,
se ele estiver melhor.
310
00:21:40,090 --> 00:21:42,068
- At� logo.
- Est� bem. Adeus.
311
00:21:45,172 --> 00:21:46,932
Desculpe, senhora.
312
00:21:47,192 --> 00:21:50,513
Manuten��o do edif�cio.
Pensei que este andar estava vazio.
313
00:21:51,260 --> 00:21:52,973
Sim, eu tamb�m.
Est� tudo bem?
314
00:21:53,723 --> 00:21:55,334
Tudo bem.
315
00:21:55,445 --> 00:21:57,633
Estamos a verificar
as linhas de telefone.
316
00:21:57,834 --> 00:21:59,649
N�o sabia
que j� estavam activas.
317
00:21:59,762 --> 00:22:02,223
Bem, v�o estar
quando acabarmos aqui.
318
00:22:05,759 --> 00:22:08,145
Olhem para este pequeno par precioso..
319
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
Est�o-se a divertir?
320
00:22:10,158 --> 00:22:12,371
S�o os reis do castelo
deste andar.
321
00:22:12,975 --> 00:22:15,737
Nada mal para um cavaleiro
grande e forte,
322
00:22:16,815 --> 00:22:18,182
e uma linda princesinha.
323
00:22:18,323 --> 00:22:20,233
Eu sou uma rainha.
324
00:22:21,620 --> 00:22:24,011
Mil desculpas,
Vossa Majestade.
325
00:22:27,550 --> 00:22:28,965
Vamos, meninos.
326
00:22:41,699 --> 00:22:43,520
Deviam estar desocupados.
327
00:22:43,664 --> 00:22:46,388
- Eu sei.
- Posso fazer uma limpeza.
328
00:22:47,329 --> 00:22:48,907
N�o, deixa.
329
00:22:49,851 --> 00:22:52,292
A situa��o vai resolver-se
por si mesma.
330
00:22:56,923 --> 00:22:58,528
O que se passa?
Onde vais?
331
00:22:58,563 --> 00:23:00,345
Tenho de ir.
O Henry n�o se sentiu bem.
332
00:23:00,346 --> 00:23:01,835
Voltaram para o Pearl.
333
00:23:01,907 --> 00:23:03,931
- Voltaram para o Pearl?
- �.
334
00:23:04,399 --> 00:23:06,742
Ligo-te � noite.
Que dia agitado, n�o?
335
00:23:06,865 --> 00:23:08,869
N�o vais chegar a tempo.
336
00:23:09,453 --> 00:23:10,940
O qu�?
337
00:23:12,801 --> 00:23:14,897
Porque � que o tiraste
da maleta?
338
00:23:15,415 --> 00:23:17,576
S� tinhas de deix�-lo
na maleta.
339
00:23:18,563 --> 00:23:20,345
Ben, do que est�s a falar?
340
00:23:24,620 --> 00:23:26,352
D�-me o Tablet, Will.
341
00:23:26,944 --> 00:23:29,162
- O que se passa?
- O que se passa?
342
00:23:29,167 --> 00:23:30,567
Estragaste tudo.
343
00:23:30,588 --> 00:23:33,081
Arranjaste uma vida nova,
e eu ganhei o qu�?
344
00:23:33,276 --> 00:23:35,799
Dispensa m�dica,
e trabalhar para bandidos.
345
00:23:36,034 --> 00:23:37,626
N�o conhece esses tipos,
Will.
346
00:23:37,721 --> 00:23:39,379
N�o tenho escolha.
347
00:23:40,401 --> 00:23:41,910
Estragaste tudo.
348
00:23:42,200 --> 00:23:45,024
Sei que est�s magoado, irm�o,
mas n�o queres fazer isto.
349
00:23:45,026 --> 00:23:46,557
N�o somos irm�os.
350
00:24:25,176 --> 00:24:26,770
Ben! P�ra!
351
00:24:58,457 --> 00:24:59,900
P�ra!
352
00:25:05,815 --> 00:25:07,337
Vem c�.
353
00:25:08,416 --> 00:25:09,657
Fica comigo.
354
00:25:09,681 --> 00:25:12,188
Vou levantar-te.
Senta-te, aqui...
355
00:25:13,072 --> 00:25:14,631
Aqui, isso!
356
00:25:17,846 --> 00:25:20,252
Fica comigo.
Segura isso a�, faz for�a.
357
00:25:20,300 --> 00:25:21,999
Quero que me digas
o que aconteceu, est� bem?
358
00:25:22,049 --> 00:25:24,902
S� te posso ajudar
se me contares o que aconteceu.
359
00:25:25,421 --> 00:25:27,571
Eles n�o deviam voltar para l�.
360
00:25:28,703 --> 00:25:30,632
N�o deviam estar l�.
361
00:25:31,460 --> 00:25:33,118
Quem n�o devia estar l�?
362
00:25:33,208 --> 00:25:34,649
A Sarah...
363
00:25:34,872 --> 00:25:36,638
e os mi�dos.
364
00:25:37,124 --> 00:25:38,532
O que fizeste?
365
00:25:38,533 --> 00:25:41,046
INFLAM�VEL COM �GUA
366
00:26:06,900 --> 00:26:09,176
Incendeia a casa de um homem,
367
00:26:10,516 --> 00:26:13,122
e descobrir�s
o que realmente gosta.
368
00:26:39,723 --> 00:26:41,690
M�e, o que se passa?
369
00:26:41,761 --> 00:26:43,190
Medidas anti-fogo activadas.
370
00:26:43,253 --> 00:26:45,284
N�o sei.
Vou ver.
371
00:26:47,404 --> 00:26:48,954
Abrigo activado.
372
00:26:50,871 --> 00:26:53,268
Medidas anti-fogo activadas.
373
00:26:54,207 --> 00:26:55,813
Fiquem no sof�.
374
00:26:56,590 --> 00:26:59,746
- Devemos evacuar?
- Evacuar?
375
00:26:59,934 --> 00:27:01,599
Sim. Apanhar o helic�ptero.
376
00:27:03,121 --> 00:27:04,865
E porque far�amos isso?
377
00:27:04,988 --> 00:27:06,759
Bem, o edif�cio est� a arder.
378
00:27:06,871 --> 00:27:10,063
O edif�cio n�o est� a arder.
O 96� andar est� a arder.
379
00:27:10,505 --> 00:27:12,520
Estamos a mais de cem andares
acima dele,
380
00:27:12,559 --> 00:27:15,468
e as medidas anti-inc�ndio
ir�o manter o fogo l�.
381
00:27:18,513 --> 00:27:21,642
Estamos perfeitamente seguros
aqui. Garanto-lhe isso.
382
00:27:23,355 --> 00:27:25,098
O que fizeste?
383
00:27:25,543 --> 00:27:27,355
Armei-te uma cilada.
384
00:27:27,863 --> 00:27:29,466
Eles precisam do Tablet.
385
00:27:29,604 --> 00:27:31,126
Foge.
386
00:27:31,292 --> 00:27:32,949
Eles v�m a�, Will.
387
00:27:33,385 --> 00:27:34,871
Eles v�o matar-te.
388
00:27:34,940 --> 00:27:36,810
Quem vem a�?
Quem?
389
00:27:36,845 --> 00:27:38,356
- Foge.
- Ben?
390
00:27:43,073 --> 00:27:44,554
Ben?
391
00:28:12,218 --> 00:28:13,618
Merda!
392
00:28:40,742 --> 00:28:42,157
Ol�, Will.
393
00:29:03,651 --> 00:29:05,296
Obrigada.
394
00:29:06,960 --> 00:29:08,760
Parados! Pol�cia!
395
00:30:24,457 --> 00:30:26,176
O que temos aqui?
396
00:30:26,746 --> 00:30:28,766
H� um inc�ndio no 96� andar.
397
00:30:28,895 --> 00:30:32,348
Estamos a evacuar
todos os andares debaixo.
398
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
Temos condi��es de apagar
um inc�ndio no 96� andar?
399
00:30:34,981 --> 00:30:37,369
� um arranha-c�us de 220 andares.
400
00:30:37,400 --> 00:30:39,363
S� cheg�mos ao 10� andar
at� ao momento.
401
00:30:39,432 --> 00:30:41,768
O sistema anti-inc�ndio
est� a funcionar.
402
00:30:42,287 --> 00:30:44,285
E sobre outras pessoas?
403
00:30:45,067 --> 00:30:47,794
N�o h� ningu�m
no 96� andar.
404
00:31:00,443 --> 00:31:02,696
Medidas anti-fogo activadas.
405
00:31:03,982 --> 00:31:05,835
Meninos, para a casa de banho.
406
00:31:06,193 --> 00:31:08,160
- Abrigos activados.
- Vamos.
407
00:31:11,434 --> 00:31:12,703
Vem c�, filho.
408
00:31:12,763 --> 00:31:14,326
Estou bem, m�e.
N�o preciso disso.
409
00:31:14,440 --> 00:31:16,999
Est�s bem agora, querido, mas
vamos ter de sair e l� fora
410
00:31:17,030 --> 00:31:19,116
h� muito fumo
e muito ar nocivo,
411
00:31:19,200 --> 00:31:21,403
e n�o quero que tenhas
uma crise, est� bem?
412
00:31:21,468 --> 00:31:23,799
Georgia, mergulha-as.
Garante que fiquem molhadas.
413
00:31:23,816 --> 00:31:25,457
- As toalhas de m�o tamb�m.
- Est� bem.
414
00:31:25,522 --> 00:31:27,343
Duas inala��es r�pidas, por favor.
415
00:31:32,550 --> 00:31:33,996
M�e...
416
00:31:34,370 --> 00:31:36,230
N�s vamos morrer?
417
00:31:41,907 --> 00:31:44,290
N�o!
Querida, n�o vamos morrer.
418
00:31:44,297 --> 00:31:46,138
Vamos ficar bem.
419
00:31:46,330 --> 00:31:47,969
Prometo.
420
00:31:58,418 --> 00:32:00,948
Estamos em posi��o
no Complexo de Controlo Offsite.
421
00:32:01,143 --> 00:32:02,643
Prossiga.
422
00:32:11,934 --> 00:32:14,101
COMPLEXO DE CONTROLO OFFSITE
2,23KM DE PEARL
423
00:33:03,627 --> 00:33:07,104
Aqui est�s tu.
Querido, h� fogo no edif�cio.
424
00:33:07,391 --> 00:33:09,619
Eu sei. Olha,
n�o consigo chegar a voc�s.
425
00:33:09,674 --> 00:33:11,626
A pol�cia interditou o edif�cio.
426
00:33:11,791 --> 00:33:13,049
Saiam j� da�.
427
00:33:13,088 --> 00:33:15,510
V�o para o corredor.
Est� l� um painel de log�stica.
428
00:33:15,778 --> 00:33:17,942
Se me mostrares,
posso dizer-te onde � seguro.
429
00:33:17,989 --> 00:33:19,883
Leva os mi�dos.
Vou ficar em linha.
430
00:33:20,086 --> 00:33:21,487
Est� bem.
431
00:33:23,194 --> 00:33:25,313
D�-me as toalhas.
Vamos.
432
00:33:25,485 --> 00:33:28,254
Aviso de presen�a no andar 98.
433
00:33:32,810 --> 00:33:35,801
A fam�lia do Sawyer abriu a porta
do apartamento h� uma hora.
434
00:33:35,933 --> 00:33:37,651
Eles est�o no edif�cio.
435
00:33:38,044 --> 00:33:39,250
Enviem dois homens.
436
00:33:39,286 --> 00:33:41,544
Usem o c�digo de controlo manual
dos elevadores.
437
00:33:41,583 --> 00:33:43,497
- Tragam-mos aqui.
- Sim, senhor.
438
00:33:43,779 --> 00:33:45,212
Os dois, v�o.
439
00:33:45,357 --> 00:33:46,601
O qu�?
440
00:33:46,700 --> 00:33:48,966
Ou�a, o fogo
n�o vai ficar contido.
441
00:33:49,115 --> 00:33:51,008
Temos de sair agora.
442
00:33:51,578 --> 00:33:55,402
Alerta de seguran�a
COMPLEXO DE CONTROLO OFFSITE
443
00:34:02,011 --> 00:34:04,143
S� tenho acesso
ao controlo nominal.
444
00:34:04,348 --> 00:34:07,009
N�o tenho como bloquear
as fun��es do edif�cio sem...
445
00:34:09,040 --> 00:34:10,477
O acesso original.
446
00:34:10,506 --> 00:34:12,000
Est� bem.
447
00:34:28,950 --> 00:34:30,350
Estamos dentro.
448
00:34:30,524 --> 00:34:32,735
CREDENCIAIS DE ADMIN INV�LIDAS
449
00:34:32,736 --> 00:34:34,736
ACESSO NEGADO
450
00:34:35,019 --> 00:34:37,049
Todo o sistema foi
comprometido.
451
00:34:37,135 --> 00:34:39,046
Estou completamente bloqueado.
452
00:34:39,190 --> 00:34:41,944
Como assim bloqueado? Pensei
que isso n�o pudesse acontecer.
453
00:34:42,050 --> 00:34:44,966
Temos controlo total
dos sistemas anti-inc�ndio.
454
00:34:45,330 --> 00:34:48,065
Selem as portas corta-fogo
do 95� andar at� ao ch�o.
455
00:34:48,170 --> 00:34:51,976
E desactivem todas as medidas
anti-inc�ndio do 96� at� ao topo.
456
00:35:06,533 --> 00:35:07,693
Vai correr tudo bem.
457
00:35:07,741 --> 00:35:10,015
O painel de log�stica
deve estar � tua esquerda.
458
00:35:12,153 --> 00:35:13,338
Diz-me o que est�s a ver?
459
00:35:13,358 --> 00:35:14,891
Est� bem.
460
00:35:15,330 --> 00:35:17,679
Os andares acima de n�s est�o
amarelos. O que quer dizer?
461
00:35:17,680 --> 00:35:20,366
Todo o sistema anti-inc�ndio
acima de voc�s est� desligado.
462
00:35:20,401 --> 00:35:22,707
Sarah, ouve-me.
O fogo n�o vai ficar contido.
463
00:35:22,708 --> 00:35:24,641
Quero que saiam j� da�
e subam.
464
00:35:24,712 --> 00:35:27,299
Subam, continuem a subir,
n�o parem, n�o olhem para tr�s.
465
00:35:27,344 --> 00:35:28,960
Agora forcem o fogo a subir.
466
00:35:29,000 --> 00:35:31,103
Abram as janelas de ventila��o
dos elevadores.
467
00:35:31,118 --> 00:35:33,290
Alimentem-no com oxig�nio fresco.
468
00:35:33,976 --> 00:35:35,426
Deixem-no arder.
469
00:35:35,610 --> 00:35:37,052
Senhoras e senhores...
470
00:35:37,480 --> 00:35:41,070
Apresento-lhes uma chamin�
de 6,5 mil milh�es de d�lares.
471
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
Sra. Sawyer?
472
00:35:54,005 --> 00:35:56,639
Seguran�a do edif�cio.
Venha connosco, por favor.
473
00:35:59,601 --> 00:36:01,421
- N�o!
- Voltem!
474
00:36:06,105 --> 00:36:07,840
N�o. N�o!
475
00:36:16,223 --> 00:36:17,833
Meu Deus!
476
00:36:18,454 --> 00:36:20,048
Qual � a vossa situa��o?
477
00:36:20,242 --> 00:36:21,756
Relatem.
478
00:36:23,610 --> 00:36:25,151
Est�o a ouvir?
479
00:36:26,206 --> 00:36:28,285
N�o, n�o est�o.
Eles morreram.
480
00:36:28,582 --> 00:36:31,649
Estamos a ir para a posi��o.
Sabem o que fazer a seguir.
481
00:36:32,886 --> 00:36:35,321
- R�pido! Para o andar de cima.
- Sarah.
482
00:36:37,688 --> 00:36:39,163
Will Sawyer...
483
00:36:45,860 --> 00:36:47,209
Levante as m�os!
484
00:36:50,500 --> 00:36:53,442
Por favor, n�o est�o a entender.
A minha fam�lia est� ali dentro.
485
00:36:53,701 --> 00:36:55,642
Ou�am-me.
Tenho de chegar at� eles.
486
00:36:55,643 --> 00:36:56,993
Vire-se!
487
00:36:58,000 --> 00:36:59,429
Agora!
488
00:37:24,926 --> 00:37:27,410
DESBLOQUEADO
RECONHECIMENTO FACIAL DESACTIVADO
489
00:37:28,000 --> 00:37:30,669
Pronto. Sistema completo
controlado a partir do Tablet.
490
00:37:30,739 --> 00:37:32,920
N�o � necess�rio
reconhecimento facial.
491
00:37:32,970 --> 00:37:34,950
Os outros pontos de acesso
� central do Pearl
492
00:37:34,951 --> 00:37:36,499
foram criptografados.
493
00:37:36,500 --> 00:37:39,349
O edif�cio inteiro,
est� agora bloqueado.
494
00:37:39,552 --> 00:37:41,986
Usei a minha base de cifras
logar�tmicas para o criptografar.
495
00:37:41,996 --> 00:37:43,950
Ent�o, eu sou literalmente
o �nico humano
496
00:37:43,974 --> 00:37:46,188
do planeta Terra
que pode decifrar isso.
497
00:37:46,739 --> 00:37:48,263
Muito inteligente, n�o?
498
00:37:50,435 --> 00:37:51,835
Nem por isso.
499
00:37:51,982 --> 00:37:53,740
Se o fogo continuar a subir,
500
00:37:53,758 --> 00:37:55,613
vai superaquecer o ar
� volta do heliporto
501
00:37:55,622 --> 00:37:57,295
e tornar
uma descolagem imposs�vel.
502
00:37:57,326 --> 00:37:59,630
A nossa janela de partida
est� a fechar-se, senhor.
503
00:37:59,771 --> 00:38:02,258
Detesto dizer,
mas � agora ou nunca.
504
00:38:03,200 --> 00:38:04,600
Feliz?
505
00:38:04,670 --> 00:38:06,402
Brincou aos her�is
e n�o funcionou.
506
00:38:06,420 --> 00:38:07,868
Est� na hora de partir.
507
00:38:07,959 --> 00:38:10,777
Muito bem, Sr. Pierce,
vai ter o que deseja.
508
00:38:11,544 --> 00:38:13,381
Chame o helic�ptero.
509
00:38:13,849 --> 00:38:15,405
Preparem o p�ssaro.
510
00:39:27,110 --> 00:39:28,660
Quem � esse Will Sawyer?
511
00:39:29,745 --> 00:39:31,323
Um veterano
dos Marines americanos.
512
00:39:31,364 --> 00:39:35,204
Seis anos no FBI, e oito na
Equipa de Resgate de Ref�ns.
513
00:39:35,511 --> 00:39:37,251
Ele tem fam�lia,
mulher e dois filhos.
514
00:39:37,300 --> 00:39:38,820
A mulher
era cirurgi� da Marinha.
515
00:39:38,842 --> 00:39:40,522
Ela esteve tr�s vezes
no Afeganist�o.
516
00:39:40,600 --> 00:39:43,003
A fam�lia est�
a residir no edif�cio
517
00:39:43,100 --> 00:39:46,038
desde que ele foi contratado
como consultor de seguran�a.
518
00:39:46,174 --> 00:39:49,296
E tem acesso ao protocolo
de seguran�a do edif�cio.
519
00:39:50,804 --> 00:39:53,887
� o �nico capaz de desactivar
as medidas anti-inc�ndio.
520
00:39:54,832 --> 00:39:57,121
Fique de olho no Sawyer.
521
00:39:57,607 --> 00:39:59,015
Tenho algumas perguntas
para ele.
522
00:39:59,035 --> 00:40:00,435
Sim, senhor.
523
00:40:01,601 --> 00:40:02,774
Han...
524
00:40:02,881 --> 00:40:05,089
- Senhor?
- Veja isto.
525
00:40:09,106 --> 00:40:10,670
Meu Deus!
526
00:40:22,715 --> 00:40:24,319
Envie uma equipa de resgate.
527
00:40:24,731 --> 00:40:27,040
- Tragam-no aqui.
- Sim, senhor.
528
00:40:48,175 --> 00:40:49,675
Merda!
529
00:40:57,650 --> 00:40:59,411
O que acha
que est� a fazer?
530
00:40:59,865 --> 00:41:02,246
A tentar entrar no edif�cio.
531
00:43:29,556 --> 00:43:30,893
Senhor...
532
00:43:30,900 --> 00:43:34,243
N�o posso proteg�-lo
se n�o me contar o que se passa.
533
00:43:34,415 --> 00:43:36,797
Isto n�o � s� um inc�ndio,
� uma conspira��o.
534
00:43:36,920 --> 00:43:38,600
N�o posso afirmar
com seguran�a.
535
00:43:38,615 --> 00:43:40,142
O senhor
n�o precisa de factos.
536
00:43:40,143 --> 00:43:41,689
O que o seu instinto
est�-lhe a dizer?
537
00:43:41,700 --> 00:43:43,181
Quem est� por tr�s disto?
538
00:43:43,216 --> 00:43:44,656
Kores Botha.
539
00:43:46,669 --> 00:43:48,260
N�o estou a entender.
540
00:43:48,500 --> 00:43:50,399
Se um homem como o Botha
o queria morto,
541
00:43:50,448 --> 00:43:52,027
h� maneiras mais f�ceis.
542
00:43:53,003 --> 00:43:54,588
Ele n�o me quer morto.
543
00:43:54,797 --> 00:43:56,559
Pelo menos ainda n�o.
544
00:43:57,058 --> 00:43:58,777
Ele quer isto.
545
00:43:59,069 --> 00:44:02,243
E incendiar o Pearl � a �nica
forma de ele conseguir.
546
00:44:03,653 --> 00:44:05,591
Alguma coisa
que eu deva saber?
547
00:44:05,850 --> 00:44:07,198
Sim.
548
00:44:07,249 --> 00:44:09,146
O helic�ptero est� pronto.
549
00:45:05,403 --> 00:45:07,747
Ele quer mesmo entrar.
550
00:45:17,300 --> 00:45:18,923
Desculpem, rapazes.
551
00:45:47,627 --> 00:45:49,027
Merda.
552
00:45:57,236 --> 00:45:58,580
- Levante as m�os!
- Est� bem!
553
00:45:58,622 --> 00:46:00,178
N�o disparem!
554
00:46:01,541 --> 00:46:03,142
Vire-se ao contr�rio!
555
00:46:33,926 --> 00:46:36,634
Est� muito quente!
Estamos a perder altitude!
556
00:47:01,330 --> 00:47:02,802
Yes!
557
00:47:10,107 --> 00:47:13,232
O que levaria um homem
a enfrentar aquele fogo?
558
00:47:13,456 --> 00:47:14,498
Senhor,
559
00:47:14,519 --> 00:47:18,118
temos como localizar
a fam�lia de Will Sawyer.
560
00:47:18,352 --> 00:47:20,001
Conte-me algo que eu n�o saiba.
561
00:47:20,044 --> 00:47:22,054
Ela est� naquele edif�cio.
562
00:47:23,757 --> 00:47:25,268
Por aqui.
563
00:47:27,493 --> 00:47:28,899
Est�o a ir bem.
564
00:47:29,050 --> 00:47:30,891
Pronto.
Aqui.
565
00:47:31,247 --> 00:47:32,887
Vamos colocar as toalhas
outra vez, est� bem?
566
00:47:33,069 --> 00:47:34,567
Est� bem.
567
00:47:34,801 --> 00:47:37,890
Tem calma.
Calma.
568
00:47:40,429 --> 00:47:43,380
- que som � este?
- � o fogo, filha.
569
00:47:45,675 --> 00:47:47,851
- Para onde vamos?
- N�o sei.
570
00:47:48,750 --> 00:47:50,498
Aquela � a ponte
para a cascata.
571
00:47:50,576 --> 00:47:51,976
Vamos continuar a subir.
572
00:47:53,630 --> 00:47:55,397
Corram! Vamos!
573
00:48:03,700 --> 00:48:05,557
Venham!
Pelas escadas!
574
00:48:07,660 --> 00:48:09,156
Continuem!
575
00:48:09,810 --> 00:48:11,300
N�o parem!
576
00:48:15,500 --> 00:48:18,015
ABRIR PORTAS
577
00:48:41,789 --> 00:48:43,209
Esperem.
578
00:48:43,902 --> 00:48:45,078
O que �?
579
00:48:47,530 --> 00:48:49,940
- Aquele n�o � o nosso piloto.
- Botha.
580
00:48:58,343 --> 00:48:59,767
V�o, v�o!
581
00:49:21,698 --> 00:49:23,045
H� quanto tempo, Botha.
582
00:49:23,132 --> 00:49:25,664
Sim. Saudades minhas?
583
00:49:25,701 --> 00:49:27,787
Vejo que conheceste o meu s�cio.
584
00:49:28,100 --> 00:49:29,764
Que surpresa.
585
00:49:30,608 --> 00:49:32,635
Porque n�o me matas
e o levas?
586
00:49:33,466 --> 00:49:35,033
Achas que sou est�pido, �?
587
00:49:35,198 --> 00:49:36,687
Sabes que n�o posso fazer isso.
588
00:49:36,708 --> 00:49:39,148
Os tipos para quem trabalho
matavam-me
589
00:49:39,300 --> 00:49:41,014
se n�o lhes levar
o drive.
590
00:49:41,092 --> 00:49:42,802
S� tinhas que me pagar
e pronto.
591
00:49:42,889 --> 00:49:46,839
Mas n�o. Espertos como tu
sempre se acham inteligentes.
592
00:49:47,624 --> 00:49:49,769
Ent�o, quem � o inteligente?
593
00:49:49,846 --> 00:49:52,458
Vou levar-te a ti,
o teu drive
594
00:49:53,034 --> 00:49:54,530
e o teu helic�ptero,
595
00:49:54,565 --> 00:49:56,495
e vou obrigar-te a ver
596
00:49:56,642 --> 00:49:58,430
o teu edif�cio a virar cinzas
597
00:49:58,465 --> 00:50:00,795
sem que possas
fazer alguma coisa.
598
00:50:10,095 --> 00:50:11,689
Cuidado!
599
00:50:41,501 --> 00:50:43,310
FECHAR PORTAS
600
00:50:47,720 --> 00:50:49,120
Zhao!
601
00:50:52,300 --> 00:50:53,987
N�o!
602
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
Ele trancou-se na penthouse.
603
00:51:04,842 --> 00:51:06,423
Abram as portas!
604
00:51:08,704 --> 00:51:11,174
O andar da penthouse
tem a sua pr�pria sub-rotina.
605
00:51:11,388 --> 00:51:13,652
O Zhao deve ter
isolado esse sistema.
606
00:51:14,020 --> 00:51:16,297
N�o consigo abrir as portas
com este Tablet.
607
00:51:16,372 --> 00:51:17,651
Espere.
608
00:51:17,652 --> 00:51:19,874
Parece que o Will Sawyer
est� no edif�cio.
609
00:51:20,250 --> 00:51:22,209
Captei um alerta de movimento.
610
00:51:22,948 --> 00:51:24,285
� a fam�lia dele.
611
00:51:24,319 --> 00:51:25,943
Ainda est�o vivos.
612
00:51:26,940 --> 00:51:28,340
Zhao!
613
00:51:50,310 --> 00:51:52,312
N�o vai conseguir entrar
usando a for�a.
614
00:51:52,928 --> 00:51:55,337
Precisamos de algu�m
que conhe�a o sistema.
615
00:51:55,960 --> 00:51:58,462
E conhe�o o tipo certo
para o trabalho.
616
00:51:59,190 --> 00:52:00,613
O Sawyer.
617
00:52:00,880 --> 00:52:02,916
Se h� algu�m
que consegue entrar, � ele.
618
00:52:03,034 --> 00:52:06,001
Ele est� no edif�cio.
S� precisamos encontr�-lo.
619
00:52:07,635 --> 00:52:09,302
N�o precisamos encontr�-lo.
620
00:52:10,443 --> 00:52:12,141
Sabemos o que ele quer.
621
00:52:59,219 --> 00:53:01,237
Se fita-cola
n�o resolver...
622
00:53:03,900 --> 00:53:06,503
� porque n�o est�s a usar
fita-cola suficiente.
623
00:53:28,972 --> 00:53:30,472
Est�o no 98� andar.
624
00:53:30,852 --> 00:53:32,675
Escada do lado leste.
625
00:53:33,475 --> 00:53:35,853
Significa que tiveram
de atravessar o parque.
626
00:53:35,900 --> 00:53:37,517
Eu vou encontr�-los.
627
00:53:37,622 --> 00:53:39,693
Aguentem-se,
eu vou encontr�-los.
628
00:53:58,166 --> 00:54:00,629
Fica perto de mim, est� bem?
629
00:54:00,800 --> 00:54:02,511
Vamos, estamos quase l�.
630
00:54:13,563 --> 00:54:14,963
Sra. Sawyer.
631
00:54:15,001 --> 00:54:16,401
Sim.
632
00:54:17,226 --> 00:54:18,832
� um prazer conhec�-la.
633
00:54:20,330 --> 00:54:22,631
Estou com eles.
Est�o no Parque.
634
00:54:22,920 --> 00:54:26,063
- Vamos! As crian�as tamb�m.
- Fa�am o que ele disser, est� bem?
635
00:54:26,310 --> 00:54:28,882
� isso mesmo.
Ou�am a vossa mam�.
636
00:54:29,040 --> 00:54:30,559
Est� tudo bem, meninos.
637
00:54:30,856 --> 00:54:32,504
Vai ficar tudo bem.
638
00:54:32,692 --> 00:54:34,742
� s� fazerem exactamente
o que eu disser.
639
00:54:35,071 --> 00:54:36,471
Fujam!
640
00:54:40,020 --> 00:54:41,668
- Mam�!
- Vamos!
641
00:55:11,960 --> 00:55:13,360
Est� bem.
642
00:55:13,364 --> 00:55:15,802
Vem! S� temos que correr
mais um pouco.
643
00:55:23,907 --> 00:55:25,316
Georgia!
644
00:55:25,600 --> 00:55:27,114
Henry!
645
00:55:28,300 --> 00:55:29,760
Vou procurar outro caminho!
646
00:55:29,790 --> 00:55:32,200
Continua! Todos os caminhos
levam � cascata!
647
00:55:32,297 --> 00:55:34,665
Vou pelo outro lado!
Encontro-te l�!
648
00:55:35,101 --> 00:55:36,523
Est� bem.
649
00:55:46,663 --> 00:55:48,874
Eu n�o devia mat�-la.
650
00:55:49,015 --> 00:55:51,130
Mas, acho que os seus filhos
j� s�o o suficiente.
651
00:55:51,145 --> 00:55:52,545
Sarah!
652
00:55:59,275 --> 00:56:01,732
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
653
00:56:04,000 --> 00:56:05,269
Como � que entraste no edif�cio?
654
00:56:05,270 --> 00:56:07,019
� uma longa hist�ria.
E os mi�dos?
655
00:56:07,030 --> 00:56:09,530
- Mam�! Pap�!
- Deus, est�s bem?
656
00:56:09,599 --> 00:56:11,572
- N�o te mexas.
- A tua irm�?
657
00:56:11,708 --> 00:56:14,274
No topo do parque,
perto da cascata.
658
00:56:14,949 --> 00:56:16,550
Pap�!
659
00:56:16,841 --> 00:56:18,520
Querida, fica a�!
O pap� vai buscar-te!
660
00:56:18,551 --> 00:56:20,018
Est� bem.
661
00:56:20,950 --> 00:56:22,766
Como � que vamos
atravessar a ponte?
662
00:56:23,239 --> 00:56:25,000
Vamos arranjar uma maneira.
663
00:56:25,300 --> 00:56:27,176
Vai correr tudo bem, querido!
664
00:56:31,602 --> 00:56:32,934
Est� bem.
665
00:56:38,016 --> 00:56:40,668
Merda.
A ponte est� inst�vel.
666
00:56:40,800 --> 00:56:43,070
- Temos de fazer isto juntos.
- Est� bem.
667
00:56:43,100 --> 00:56:45,399
Quando mandar, andas, atiras-te,
e pegas nele, est� bem?
668
00:56:45,431 --> 00:56:47,543
Est� bem. O que vais fazer?
669
00:56:48,138 --> 00:56:50,082
- Will?
- Tentar manter a ponte est�vel.
670
00:56:50,150 --> 00:56:52,002
Aguenta, querido.
671
00:56:54,454 --> 00:56:55,854
- Vai!
- Est� bem.
672
00:57:00,834 --> 00:57:02,068
Est� bem, querido, estou a ir.
673
00:57:04,328 --> 00:57:06,110
J� estou a chegar.
674
00:57:18,464 --> 00:57:19,938
Tudo bem...
675
00:57:22,540 --> 00:57:24,918
J� te tenho!
J� te tenho.
676
00:57:26,030 --> 00:57:27,644
Voltem, depressa!
677
00:57:28,894 --> 00:57:30,418
� isso, � isso.
678
00:57:30,708 --> 00:57:32,460
Voltem, vamos l�.
679
00:57:33,246 --> 00:57:35,558
Fica o mais im�vel que puderes.
680
00:57:47,934 --> 00:57:49,953
Estamos quase l�.
681
00:57:53,487 --> 00:57:54,887
N�o!
682
00:57:55,040 --> 00:57:56,517
M�e!
683
00:57:58,129 --> 00:58:00,134
Tu consegues!
Tu consegues!
684
00:58:05,106 --> 00:58:06,765
Isso! De p�.
685
00:58:08,643 --> 00:58:11,004
N�o consigo segurar mais!
Salta!
686
00:58:18,715 --> 00:58:20,910
Meu Deus!
Pronto.
687
00:58:21,100 --> 00:58:22,530
Will, o que se passa?
688
00:58:22,531 --> 00:58:24,531
N�o sei, mas tenho
de tir�-los deste edif�cio.
689
00:58:24,532 --> 00:58:26,272
O Henry n�o consegue respirar.
690
00:58:30,651 --> 00:58:32,051
Georgia, j� vou a�!
691
00:58:32,098 --> 00:58:33,548
Est� bem, pap�!
692
00:58:43,420 --> 00:58:46,207
Estes elevadores funcionam
por indu��o electromagn�tica.
693
00:58:46,240 --> 00:58:47,497
Quando h� um inc�ndio,
694
00:58:47,574 --> 00:58:49,929
trav�es � prova de falhas
entram em ac��o.
695
00:58:50,100 --> 00:58:52,077
Quando cortar este cabo,
voc�s v�o cair.
696
00:58:52,101 --> 00:58:53,335
O qu�? Will!
697
00:58:53,601 --> 00:58:55,001
Est� tudo bem, ouve.
698
00:58:55,079 --> 00:58:56,342
V�o atravessar
o fogo.
699
00:58:56,359 --> 00:58:59,206
Os �manes ser�o accionados quando
atingirem a linha do fogo.
700
00:58:59,835 --> 00:59:03,196
Vais ter de puxar esta alavanca
para activar o sistema de trav�es.
701
00:59:03,242 --> 00:59:06,163
S�o cerca de 150 metros daqui
at� � linha do fogo.
702
00:59:06,320 --> 00:59:08,412
Conta at� cinco
e puxa a alavanca.
703
00:59:08,507 --> 00:59:10,921
- Isso � loucura.
- Confia em mim.
704
00:59:13,304 --> 00:59:14,704
Est� bem.
705
00:59:15,064 --> 00:59:17,316
- Como est�s, amigo?
- Com medo.
706
00:59:17,804 --> 00:59:19,233
Tudo bem estares com medo.
707
00:59:19,278 --> 00:59:21,533
Para sermos corajosos,
temos de ter um pouco de medo.
708
00:59:21,560 --> 00:59:23,508
Preciso que sejas corajoso
agora.
709
00:59:23,594 --> 00:59:25,242
- Podes fazer isso por mim?
- Posso.
710
00:59:25,253 --> 00:59:27,050
Quero que te agarres
� tua m�e.
711
00:59:27,172 --> 00:59:28,742
Quem � que o pap� ama?
712
00:59:28,777 --> 00:59:30,077
Eu.
713
00:59:30,086 --> 00:59:32,405
Isso mesmo.
Vem c�.
714
00:59:32,937 --> 00:59:34,337
Est� bem.
715
00:59:39,605 --> 00:59:41,056
Est� bem.
716
00:59:43,136 --> 00:59:45,299
Muito bem, filho, vamos sentar.
717
00:59:45,316 --> 00:59:47,113
Vamos ficar abra�ados, est� bem?
718
00:59:47,183 --> 00:59:48,611
Est� bem.
719
00:59:50,397 --> 00:59:51,861
Eu amo-os.
720
00:59:51,863 --> 00:59:53,600
� melhor mesmo.
721
01:00:06,175 --> 01:00:07,661
Conta comigo, querido.
722
01:00:08,010 --> 01:00:09,414
Cinco...
723
01:00:10,677 --> 01:00:12,077
Quatro...
724
01:00:12,519 --> 01:00:13,919
Tr�s...
725
01:00:15,400 --> 01:00:16,800
Dois!
726
01:00:16,878 --> 01:00:19,173
- Um!
- Mam�!
727
01:00:31,633 --> 01:00:33,187
Deus.
728
01:00:35,900 --> 01:00:37,809
Est� tudo bem.
729
01:00:39,084 --> 01:00:40,484
Est� tudo bem.
730
01:00:40,868 --> 01:00:42,517
Somos os bons.
731
01:00:42,682 --> 01:00:44,545
Est�s segura.
Vem connosco.
732
01:00:44,555 --> 01:00:45,955
Pap�!
733
01:00:46,043 --> 01:00:47,443
Pap�!
734
01:01:40,322 --> 01:01:41,744
Apanhei-te.
735
01:01:41,765 --> 01:01:43,365
Sua pequena...
736
01:01:48,874 --> 01:01:50,515
Georgia! Anda!
737
01:01:54,023 --> 01:01:56,153
Aqui est� o tipo
que andava � procura.
738
01:02:00,599 --> 01:02:02,142
Majestade.
739
01:02:02,541 --> 01:02:06,101
Soube que o teu pai
sabe tudo sobre este edif�cio.
740
01:02:33,634 --> 01:02:36,235
O que me interessa
� o que est� com o meu s�cio
741
01:02:36,236 --> 01:02:37,636
atr�s destas portas.
742
01:02:37,796 --> 01:02:39,610
E vais apanh�-lo para mim.
743
01:02:39,620 --> 01:02:40,848
Ou�a-me.
744
01:02:40,899 --> 01:02:43,156
A �nica maneira de abrir
estas portas � por dentro.
745
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
Ou se accionar
o alarme de inc�ndio do andar.
746
01:02:45,121 --> 01:02:47,694
Mas isso n�o vai acontecer porque
desactivou todo o sistema.
747
01:02:47,704 --> 01:02:48,850
� assim?
748
01:02:48,884 --> 01:02:52,228
Bem, deixa-me contar-te uma coisa.
Qualquer homem tem uma fraqueza.
749
01:02:52,579 --> 01:02:54,076
E � f�cil de descobrir.
750
01:02:54,477 --> 01:02:56,915
Quando sabemos o que ele ama,
encontramos.
751
01:02:57,040 --> 01:02:58,946
O Zhao, ama este edif�cio.
752
01:02:59,464 --> 01:03:01,602
E tu,
a tua fraqueza...
753
01:03:02,115 --> 01:03:03,776
� a tua fam�lia.
754
01:03:04,344 --> 01:03:06,256
E, agora vamos descobrir
755
01:03:06,354 --> 01:03:09,124
o quanto amas
a tua fam�lia, Will.
756
01:03:09,251 --> 01:03:10,390
Ou�a-me.
757
01:03:10,400 --> 01:03:13,063
Abrir as portas deste andar
n�o pode ser feito.
758
01:03:14,468 --> 01:03:16,251
Tudo pode ser feito
759
01:03:16,485 --> 01:03:18,445
com a motiva��o adequada.
760
01:03:19,837 --> 01:03:21,133
N�o, n�o...
761
01:03:21,354 --> 01:03:23,874
Pap�!
N�o lhe fa�am mal! Parem!
762
01:03:30,899 --> 01:03:32,602
Muito bem, perneta.
763
01:03:33,300 --> 01:03:34,671
Vais trazer-me o Zhao
764
01:03:34,685 --> 01:03:37,172
e o que est� com ele
atr�s destas portas.
765
01:03:40,420 --> 01:03:43,765
Ou vou atirar a tua filha
do maldito terra�o.
766
01:03:51,000 --> 01:03:53,552
Ouvi dizer que l� em cima
� como o para�so.
767
01:03:56,217 --> 01:03:58,239
N�o, n�o, n�o, pap�!
768
01:04:06,241 --> 01:04:07,699
Para o terra�o, rapazes.
769
01:04:07,714 --> 01:04:09,247
N�o vamos esperar aqui
para arder.
770
01:04:09,319 --> 01:04:10,719
N�o!
771
01:04:10,843 --> 01:04:12,694
Pap�! Pap�!
772
01:04:12,850 --> 01:04:14,625
Deixe-me ir!
773
01:04:14,864 --> 01:04:16,438
Pap�, ajude-me!
774
01:04:20,092 --> 01:04:22,569
- Pap�!
- Georgia!
775
01:04:42,865 --> 01:04:46,341
A destrui��o da torre
de Zhao Long Ji, o Pearl.
776
01:04:47,647 --> 01:04:50,877
Estamos a receber relat�rios
das actividades no r�s-do-ch�o.
777
01:04:51,996 --> 01:04:53,931
Vamos ao vivo
para o Kowloon Plaza
778
01:04:54,109 --> 01:04:57,032
onde podem estar sobreviventes
a sair do edif�cio.
779
01:04:57,093 --> 01:04:59,641
� dif�cil imaginar como
algu�m poderia ter sobrevivido
780
01:04:59,704 --> 01:05:02,142
a um inc�ndio t�o violento
dos andares superiores.
781
01:05:04,649 --> 01:05:05,810
Sra. Sawyer!
782
01:05:05,940 --> 01:05:07,862
O meu pai est� l� dentro.
Ele salvou-nos!
783
01:05:07,923 --> 01:05:09,554
Ele ainda est� l�!
784
01:05:09,589 --> 01:05:11,108
� um bom pai!
785
01:05:11,534 --> 01:05:14,065
Esta parece ser a fam�lia
de William Sawyer,
786
01:05:14,355 --> 01:05:16,790
o consultor de seguran�a
americano...
787
01:05:17,739 --> 01:05:20,698
Deve haver uma maneira
de abrir estas portas.
788
01:05:20,701 --> 01:05:23,504
Onde est� o painel de sub-rotina
que as controla?
789
01:05:23,707 --> 01:05:25,566
Onde o escondeste, Zhao?
790
01:05:28,841 --> 01:05:30,638
Atr�s das turbinas?
791
01:05:30,709 --> 01:05:32,188
Anda l�, meu.
792
01:05:42,861 --> 01:05:43,961
Merda.
793
01:05:43,999 --> 01:05:45,195
Como escaparam?
794
01:05:45,289 --> 01:05:46,878
Como sa�ram do edif�cio?
795
01:05:46,899 --> 01:05:48,578
Podia comentar?
796
01:05:52,046 --> 01:05:53,498
Senhor...
797
01:05:57,335 --> 01:05:59,757
E a senhora alega que o seu marido
n�o est� envolvido?
798
01:05:59,900 --> 01:06:02,255
N�o � uma alega��o.
Ele n�o est� envolvido.
799
01:06:02,905 --> 01:06:04,859
Quantos deles
a senhora disse que viu?
800
01:06:05,900 --> 01:06:07,960
Um de fato, e outros dois
de fato-macaco.
801
01:06:08,085 --> 01:06:10,343
Um dos que falou comigo
tinha sotaque.
802
01:06:10,929 --> 01:06:12,859
Escandinavo, penso.
803
01:06:13,643 --> 01:06:15,614
1,80m, branco, musculoso.
804
01:06:18,349 --> 01:06:20,999
Aquele. Na linha de cima,
o segundo � direita.
805
01:06:21,812 --> 01:06:23,130
Este � o homem que viu?
806
01:06:23,140 --> 01:06:24,905
� ele! Quem �?
807
01:06:25,440 --> 01:06:27,764
Kores Botha, ex-militar.
808
01:06:28,468 --> 01:06:30,323
Tem uma equipa desagrad�vel,
tamb�m.
809
01:06:30,358 --> 01:06:33,151
Ele � o homem de confian�a
de tr�s sindicatos criminosos.
810
01:06:34,366 --> 01:06:35,876
Senhor.
811
01:06:36,077 --> 01:06:37,552
Algo est� errado.
812
01:06:37,700 --> 01:06:39,479
Este n�o �
o modus operandi do Botha.
813
01:06:39,494 --> 01:06:42,694
Se a inten��o dele
era extorquir o Zhao,
814
01:06:42,999 --> 01:06:45,617
porque se encurralaria
num edif�cio sem sa�da?
815
01:06:45,970 --> 01:06:47,428
Faz sentido?
816
01:06:47,482 --> 01:06:49,431
Eles v�o saltar.
817
01:06:51,904 --> 01:06:53,004
Desculpe?
818
01:06:53,032 --> 01:06:57,471
Um deles andava com uma mala
que tinha um logotipo com asas.
819
01:06:57,737 --> 01:06:59,464
E com a palavra Sirin.
820
01:06:59,525 --> 01:07:01,254
Pesquisem.
821
01:08:27,714 --> 01:08:29,545
Isto � estupidez.
822
01:08:43,775 --> 01:08:45,358
Aqui � o Pearl.
823
01:08:45,670 --> 01:08:48,584
Um salto de mil metros,
d� mais ou menos...
824
01:08:48,647 --> 01:08:50,537
2 km de dist�ncia
da chegada.
825
01:08:50,608 --> 01:08:51,865
Se a senhora
estiver certa,
826
01:08:52,022 --> 01:08:54,408
v�o aterrar nalgum lugar
dentro deste c�rculo.
827
01:08:54,506 --> 01:08:57,709
Um lugar aberto e plano,
isolado.
828
01:08:57,897 --> 01:08:59,357
N�o seria
no Victoria Park.
829
01:08:59,397 --> 01:09:01,490
H� muitas �rvores.
Podiam ficar pendurados.
830
01:09:01,553 --> 01:09:03,490
Sul... n�o desafiariam o pico.
831
01:09:03,505 --> 01:09:05,900
Norte... talvez.
832
01:09:06,329 --> 01:09:08,398
Mas, � um longo caminho
at� um local aberto.
833
01:09:08,737 --> 01:09:10,096
E o que � isto aqui?
834
01:09:10,430 --> 01:09:12,502
N�o � nada.
� um local de constru��o.
835
01:09:12,737 --> 01:09:14,260
Bay Dredge.
836
01:09:18,700 --> 01:09:21,330
Senhor, n�o sei se podemos
confiar nessa informa��o.
837
01:09:21,356 --> 01:09:24,558
Ela pode
estar a trabalhar com eles.
838
01:09:25,032 --> 01:09:27,809
Acha que prenderia os meus
filhos num edif�cio em chamas?
839
01:09:27,810 --> 01:09:29,384
Pode estar a representar
um papel.
840
01:09:29,400 --> 01:09:32,100
Pode ser tudo parte
do plano do seu marido.
841
01:09:33,537 --> 01:09:34,637
Leve-me l�.
842
01:09:34,638 --> 01:09:36,504
Se estiver enganada
e n�o houver l� nada,
843
01:09:36,505 --> 01:09:38,500
voc�s n�o perdem nada.
Se estiver com raz�o,
844
01:09:38,501 --> 01:09:42,458
pode ser a vossa �nica oportunidade
de apanhar os respons�veis por isto.
845
01:09:44,090 --> 01:09:46,498
A minha fam�lia est� l� dentro.
846
01:09:47,288 --> 01:09:48,952
Por favor.
847
01:10:10,230 --> 01:10:11,864
Meu Deus!
848
01:10:36,634 --> 01:10:38,644
V� l�, querido, vai.
849
01:12:13,720 --> 01:12:15,470
Dois, tr�s.
850
01:12:15,684 --> 01:12:18,638
Um, dois, tr�s.
851
01:12:26,204 --> 01:12:27,740
Muito bem, � f�cil.
852
01:12:27,974 --> 01:12:30,757
� s� cortar os fios, as portas
abrem e volto l� para cima.
853
01:12:35,838 --> 01:12:37,291
Est� bem.
854
01:12:46,202 --> 01:12:47,815
ABRIR PORTAS
855
01:12:48,817 --> 01:12:50,813
ERRO!
FALHA NO SISTEMA
856
01:12:55,745 --> 01:12:57,148
Merda!
857
01:13:04,300 --> 01:13:05,700
Vai!
858
01:14:29,582 --> 01:14:32,343
Aquilo parece com algu�m
que tem um plano?
859
01:14:32,387 --> 01:14:34,124
Acreditam em mim agora?
860
01:14:35,851 --> 01:14:37,648
FECHAR PORTAS
861
01:14:45,818 --> 01:14:47,271
Vamos!
862
01:15:12,238 --> 01:15:13,763
N�o se mexa.
863
01:15:20,190 --> 01:15:21,782
Est� muito perto.
864
01:15:21,932 --> 01:15:23,332
O qu�?
865
01:15:28,648 --> 01:15:30,305
Temos de falar.
866
01:15:32,406 --> 01:15:35,189
PROCEDIMENTOS ANTI-INC�NDIO
DESLIGADO
867
01:15:36,300 --> 01:15:37,872
Para sairmos daqui,
868
01:15:37,951 --> 01:15:39,839
vai ter que me contar
a verdade.
869
01:15:40,000 --> 01:15:42,425
Como � que um tipo daqueles
o chama de s�cio?
870
01:15:42,466 --> 01:15:44,081
O nome dele � Kores Botha.
871
01:15:44,100 --> 01:15:47,141
Ele trata das extors�es feitas
por tr�s sindicatos criminosos.
872
01:15:47,600 --> 01:15:49,435
E quando comecei
a constru��o do Pearl,
873
01:15:49,450 --> 01:15:50,807
o Botha procurou-me.
874
01:15:50,842 --> 01:15:53,639
Disse que se n�o lhe pagasse,
destruiria a minha m�o-de-obra
875
01:15:53,650 --> 01:15:55,931
e nunca me deixaria
terminar a constru��o.
876
01:15:55,945 --> 01:15:57,326
- Pagou-lhe?
- Paguei.
877
01:15:57,400 --> 01:15:59,643
Mas ele n�o sabia que uso
um programa de localiza��o
878
01:15:59,644 --> 01:16:01,593
para as minhas transfer�ncias.
879
01:16:01,700 --> 01:16:03,515
Enquanto o Botha branqueava
os meus pagamentos
880
01:16:03,516 --> 01:16:05,116
por contas offshore,
881
01:16:05,169 --> 01:16:07,273
consegui localizar
todas as transac��es.
882
01:16:07,300 --> 01:16:09,750
Acedi a contas banc�rias,
nomes dos titulares
883
01:16:10,040 --> 01:16:11,640
e identidades.
884
01:16:11,840 --> 01:16:13,659
Esta era a minha
ap�lice de seguro.
885
01:16:13,850 --> 01:16:16,708
Botha nunca mais
me extorquiria dinheiro.
886
01:16:16,770 --> 01:16:19,488
Mas, quando os sindicatos
descobriram que corriam riscos,
887
01:16:19,860 --> 01:16:23,290
amea�aram matar o Botha
se ele n�o limpasse a porcaria.
888
01:16:23,490 --> 01:16:25,300
Se ele me matar,
as c�pias que fiz
889
01:16:25,301 --> 01:16:27,310
ser�o enviadas
�s autoridades.
890
01:16:27,320 --> 01:16:29,959
Mas, se ele conseguir
p�r as m�os nisto, o original,
891
01:16:30,048 --> 01:16:32,221
pode usar engenharia reversa
do meu programa
892
01:16:32,284 --> 01:16:35,135
e esconder as identidades antes
que algu�m saiba o que aconteceu.
893
01:16:35,181 --> 01:16:37,790
Ent�o ele incendiou este edif�cio
sabendo que voc� fugiria
894
01:16:37,850 --> 01:16:40,200
levando a coisa mais valiosa
deste mundo para si.
895
01:16:40,220 --> 01:16:42,575
- E o plano dele funcionou.
- Ainda n�o.
896
01:16:45,024 --> 01:16:47,037
Vamos dar ao Botha
o que ele veio buscar.
897
01:16:47,250 --> 01:16:49,625
Assim que ele tiver o drive,
ele mata-nos.
898
01:16:52,720 --> 01:16:54,345
Talvez.
899
01:16:54,914 --> 01:16:56,598
Mas ele tem a minha filha.
900
01:16:56,781 --> 01:16:59,380
A vida dela � o que me interessa,
n�o a minha.
901
01:17:00,935 --> 01:17:03,359
Vou levar esse drive
ao terra�o.
902
01:17:03,400 --> 01:17:05,454
Pode vir comigo ou n�o.
903
01:17:05,946 --> 01:17:07,670
Escolha � sua, Zhao.
904
01:17:08,850 --> 01:17:10,326
Est� bem.
905
01:17:11,526 --> 01:17:13,302
Ent�o qual � o plano?
906
01:17:18,062 --> 01:17:20,031
Tem alguma fita-cola?
907
01:18:00,944 --> 01:18:01,945
Pap�!
908
01:18:05,429 --> 01:18:08,025
Sr. Sawyer!
Sabia que arranjava uma maneira.
909
01:18:08,937 --> 01:18:10,701
Est�s com o que � meu.
910
01:18:11,007 --> 01:18:12,759
E eu com o que � vosso.
911
01:18:13,812 --> 01:18:15,395
D�-me o drive,
912
01:18:15,430 --> 01:18:17,021
e entrega-me o Zhao.
913
01:18:17,414 --> 01:18:19,314
N�o. A minha filha primeiro.
914
01:18:20,765 --> 01:18:22,216
N�o o posso deixar
fazer isto.
915
01:18:22,242 --> 01:18:24,949
- O que � isto? Siga o plano.
- Vire-se!
916
01:18:25,300 --> 01:18:26,506
Ele est�
com a minha filha.
917
01:18:26,507 --> 01:18:28,717
- Por favor, n�o me fa�a isto.
- Vire-se!
918
01:18:30,328 --> 01:18:32,011
Quero um p�ra-quedas!
919
01:18:32,062 --> 01:18:33,613
Precisas de mim vivo.
920
01:18:33,648 --> 01:18:35,133
Um p�ra-quedas
ou n�o levas nada!
921
01:18:35,134 --> 01:18:37,188
D�-lhe o teu p�ra-quedas.
922
01:18:37,843 --> 01:18:40,341
D�-lhe o teu p�ra-quedas.
923
01:18:46,755 --> 01:18:48,308
Tr�-lo aqui.
924
01:18:48,530 --> 01:18:51,373
P�ra.
Deixa-o a�.
925
01:18:54,606 --> 01:18:56,564
Vem! Traz-me o drive.
926
01:18:56,637 --> 01:18:58,365
� isto que queres?
927
01:19:00,247 --> 01:19:02,017
Ent�o, vai busc�-lo!
928
01:19:02,370 --> 01:19:03,870
Corre!
929
01:19:15,962 --> 01:19:17,621
Portas! Vamos!
930
01:19:47,040 --> 01:19:48,567
Georgia.
931
01:19:49,553 --> 01:19:51,227
Pap�!
932
01:20:29,435 --> 01:20:32,433
Tinha raz�o.
Suspeitos armados � frente.
933
01:20:32,800 --> 01:20:34,409
� a pol�cia!
934
01:20:47,500 --> 01:20:49,512
esconda-se!
N�o saia do carro!
935
01:21:44,936 --> 01:21:47,409
Obrigado.
Quase me enganou l� fora.
936
01:21:47,443 --> 01:21:49,158
Vamos encontrar a sua filha.
937
01:22:02,225 --> 01:22:03,747
V�o, v�o, v�o!
938
01:23:36,700 --> 01:23:38,401
Calma, devagar.
939
01:23:41,708 --> 01:23:44,270
V�... V� busc�-la.
940
01:23:46,084 --> 01:23:47,894
Eu vou voltar por si.
941
01:24:14,600 --> 01:24:16,450
Vira-te.
942
01:24:17,388 --> 01:24:19,032
Vira-te, j�!
943
01:24:26,257 --> 01:24:29,374
Se disparas,
largo isto e a rapariga.
944
01:24:31,124 --> 01:24:32,805
Pap�!
945
01:24:37,081 --> 01:24:38,651
Larga a arma! J�!
946
01:24:38,722 --> 01:24:40,604
N�o, por favor! Pap�!
947
01:24:43,938 --> 01:24:45,464
Est� bem.
948
01:24:47,008 --> 01:24:48,624
Venceste.
949
01:24:54,588 --> 01:24:56,484
Vai correr tudo bem, querida.
950
01:24:56,720 --> 01:24:58,428
Vai correr tudo bem.
951
01:24:58,510 --> 01:25:00,110
Agora, atira o drive.
952
01:25:00,253 --> 01:25:01,751
Est� bem.
953
01:25:02,551 --> 01:25:04,500
Mas, antes h� uma coisa
que tens de saber.
954
01:25:04,501 --> 01:25:05,967
O qu�?
955
01:25:07,479 --> 01:25:09,220
Estou atr�s de ti.
956
01:25:20,000 --> 01:25:21,699
Apanhei-te.
Apanhei.
957
01:25:21,700 --> 01:25:24,210
Apanhei-te.
O pap� apanhou-te.
958
01:25:28,107 --> 01:25:30,731
- O que � isso?
- N�o sei, estava com ela.
959
01:25:34,930 --> 01:25:36,853
Parece que controla
o edif�cio.
960
01:25:36,900 --> 01:25:38,630
Vamos esperar por algu�m
que saiba o que fazer.
961
01:25:38,640 --> 01:25:41,088
O meu marido e filha
est�o naquele edif�cio em chamas.
962
01:25:41,089 --> 01:25:42,997
N�o vou esperar
nem mais um segundo.
963
01:25:43,000 --> 01:25:44,535
- Leve-a.
- Sim, senhor.
964
01:25:52,840 --> 01:25:54,657
Vem c�.
Fica a�. Baixa-te.
965
01:25:54,714 --> 01:25:56,369
Vou procurar uma maneira
de sairmos daqui.
966
01:25:56,376 --> 01:25:57,834
Est� bem.
967
01:26:03,611 --> 01:26:05,049
O que est� a fazer?
968
01:26:05,060 --> 01:26:07,261
A tentar reactivar
os sistemas de inc�ndio.
969
01:26:07,302 --> 01:26:08,629
Est� a resultar?
970
01:26:08,851 --> 01:26:10,491
Ainda n�o.
971
01:26:22,853 --> 01:26:23,999
Pap�!
972
01:26:24,149 --> 01:26:25,740
Vem c�, vem c�.
973
01:26:25,821 --> 01:26:27,267
Anda l�.
974
01:26:28,461 --> 01:26:29,939
Anda l�.
975
01:26:31,329 --> 01:26:32,935
O pap� est� contigo.
976
01:26:33,350 --> 01:26:36,126
O pap� est� aqui.
O pap� est� contigo.
977
01:26:40,594 --> 01:26:41,696
O pap� est� contigo.
978
01:26:42,220 --> 01:26:43,730
Olha para mim.
Olha para mim.
979
01:26:43,775 --> 01:26:45,147
Quem � que o pap� ama?
980
01:26:45,212 --> 01:26:47,346
- Eu.
- O pap� ama-te.
981
01:26:47,590 --> 01:26:49,410
O pap� ama-te.
982
01:26:53,018 --> 01:26:54,579
Desculpa.
983
01:26:55,664 --> 01:26:57,388
Desculpa.
984
01:27:02,556 --> 01:27:05,636
SISTEMA DE CONTEN��O DE FOGO
N�O RESPONDE
985
01:27:06,100 --> 01:27:08,156
REINICIAR SISTEMA
986
01:27:46,100 --> 01:27:48,100
MEDIDAS ANTI-FOGO
DESLIGADO
987
01:27:48,250 --> 01:27:49,100
MEDIDAS ANTI-FOGO
LIGADO
988
01:28:43,526 --> 01:28:44,840
Funcionou.
989
01:28:44,870 --> 01:28:46,506
Como � que fez isso?
990
01:28:46,681 --> 01:28:49,634
Reiniciei o sistema de controlo
de todo o edif�cio.
991
01:28:51,780 --> 01:28:54,008
Desliguei
e liguei novamente.
992
01:29:02,858 --> 01:29:04,681
Zhao, vamos.
993
01:29:04,930 --> 01:29:06,657
Vamos embora. Vamos.
994
01:29:48,276 --> 01:29:49,895
Tome.
995
01:29:57,090 --> 01:29:58,858
O que vai fazer agora?
996
01:30:02,870 --> 01:30:04,709
Reconstruir.
997
01:30:33,765 --> 01:30:35,521
Sr. Sawyer, s�
algumas perguntas!
998
01:30:35,534 --> 01:30:37,769
Sarah...
Algu�m viu a minha mulher?
999
01:30:39,410 --> 01:30:41,030
Algu�m viu o meu filho?
1000
01:30:42,531 --> 01:30:44,074
Henry!
1001
01:30:46,648 --> 01:30:48,108
Sarah!
1002
01:30:59,934 --> 01:31:01,811
Henry!
1003
01:31:02,521 --> 01:31:04,332
Sarah!
1004
01:31:15,100 --> 01:31:16,619
Mam�!
1005
01:31:22,353 --> 01:31:23,791
Pap�!
1006
01:31:30,093 --> 01:31:32,115
Est�o bem?
Est�o feridos?
1007
01:31:32,249 --> 01:31:34,933
- N�o.
- Estou bem, pap�.
1008
01:31:35,542 --> 01:31:37,663
Estamos bem.
Estamos bem.
1009
01:31:41,532 --> 01:31:43,163
Eu amo-te.
1010
01:31:43,431 --> 01:31:45,276
Eu tamb�m te amo.
1011
01:31:52,200 --> 01:31:54,439
Est�s a precisar
de um duche.
1012
01:31:57,587 --> 01:31:59,298
Sim, preciso.
1013
01:32:01,885 --> 01:32:03,617
- Vamos para casa.
- Sim, vamos.
1014
01:32:03,652 --> 01:32:05,126
Will Sawyer.
1015
01:32:06,710 --> 01:32:08,844
� um prazer
finalmente conhec�-lo.
1016
01:32:09,423 --> 01:32:11,544
Tem a� uma fam�lia
muito especial.
1017
01:32:14,840 --> 01:32:16,984
Sou um homem de sorte.
1018
01:32:57,600 --> 01:32:59,900
imfreemozart
72861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
