Original subtitles

Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o Tecsamp e Morbeck

ASH LAKE, MINNESOTA 10 ANOS ANTES...

Aten��o todas as unidades!

Poss�vel viol�ncia dom�stica com ref�ns.

10-24. Oficial abatido.

O suspeito � branco, sem antecedentes,

e considerado muito perigoso. Tenham cautela.

Ray Hutchinson, 38 anos, 1,88m, branco, forte, separado, 2 filhos.

3 ref�ns: a ex-mulher e dois filhos.

A situa��o est� extremamente inst�vel.

O suspeito � respons�vel pelo assassinato de um policial.

Considerem-no armado e perigoso.

Eu n�o vou sair. Est� me ouvindo? N�o vou sair!

Eu quero todos fora daqui.

Voc�, seus homens, os atiradores, todo mundo!

Se voc�s n�o sumirem em 5 minutos...

...n�o v�o gostar do que vai acontecer.

Ray?

Pode coloc�-lo de volta no telefone?

Ele n�o vai falar mais.

Invadam.

Sim, senhor.

Unidade Ouro, aqui � HR1. "Sinal verde".

Senhora, venha comigo!

FBI, mostre suas m�os!

As m�os!

Vire-se!

Merda.

Tenho ele na mira, chefe.

N�o, ele est� desarmado.

Ray, olhe pra mim.

Acabou.

Eu n�o queria que fosse assim.

N�o deveria acabar assim.

Ponha seu filho no ch�o e d� um passo atr�s.

Lamento.

Tudo bem.

Bom.

N�o!

Comando, aqui � Alfa 2-1-9, Marinha,

a caminho de O.R.

...dois, um, levantar e...

Ele � todo seu, tenente.

Voc� vai ficar bem.

HONG-KONG. DIAS ATUAIS

Desde a Grande Pir�mide de Giz� at� a Torre de Babel,

tijolo por tijolo, pedra por pedra,

a ra�a humana foi consumida por um �nico desejo:

tocar o c�u.

ARRANHA-C�U: CORAGEM SEM LIMITE

E parece que finalmente conseguiram.

A ideia do ex-magnata da tecnologia, Zhao Long Ji...

- Zhao Long Ji... - Zhao Long Ji.

O empreendedor vision�rio, Zhao Long Ji...

Ele n�o economizou ao construir essa cidade no c�u.

A ponto de criar um parque vertical de 30 andares

no centro do pr�dio.

O Pearl � um exemplo do que podemos alcan�ar

quando n�o aceitamos limita��es.

- Este n�o � s� mais um pr�dio. - O pr�dio mais alto da Terra.

Este pr�dio "high-tech", gera todas as suas necessidades

de energia a partir de uma enorme turbina e�lica

localizada perto de seu topo.

Ultrapassou o Burj Khalifa e 3x o vener�vel Empire State.

...mais de 915m.

A metade inferior do Pearl, h� 6 meses encanta o p�blico.

A metade superior residencial, ainda n�o abriu as portas...

Edif�cios moldam a nossa sociedade.

- Edif�cios melhores... - ...cidades melhores.

Um mundo melhor.

Mas, o grande mist�rio de que falam, � a esfera.

Em uma declara��o hoje, o discreto bilion�rio confirmou

que, apesar dos boatos sobre a inviabilidade de fazer seguro

para uma estrutura assim, os planos para abrir

a metade superior do pr�dio, continuam em dia.

Ele promete que a esfera ser� a atra��o n�1 de turistas

do mundo inteiro. Com vista para Hong Kong...

Chega de TV. Calcem os sapatos. Vamos ver os pandas.

E o pai de voc�s? Ele tem que consertar o meu celular

- antes de irmos. - No banheiro.

Ele est� falando sozinho novamente.

Bem, dane-se. � s� apertar a m�o do cara.

Voc� est� bem?

Estou. Eu estava colocando a perna.

Caramba, voc� est� lind�o.

Voc� acha?

- N�o estou exagerado demais? - N�o, est� respeitoso.

N�o � melhor sem gravata?

N�o, voc� tem � que aprender a dar um n� decente. Vem c�.

Posso ouvir suas engrenagens girando. O que est� havendo?

� que n�o quero fazer feio.

E n�o vai.

Sei n�o... E se eu esquecer de algo?

Querido, n�o tem como esquecer de algo.

H� 6 meses se prepara pra esta reuni�o.

Nunca se dedicou tanto a algo.

Voc� est� pronto. Conhece este pr�dio mais que os arquitetos.

Vai fazer bonito.

Convocaram voc� por uma raz�o: Querem a sua opini�o.

Eu espero que sim.

O Ben est� se comprometendo por minha causa.

Pode ser uma grande virada de jogo pra n�s.

Esse tipo de servi�o � pra grandes empresas.

- Eu trabalho na nossa garagem. - Certo, mas � uma boa garagem.

Olha, s� porque a sua empresa � pequena

n�o significa que n�o mere�a.

E saiba que Ben arrisca o cargo por voc� porque � seu amigo.

E amigos agem assim.

Ei, olhe pra mim.

Voc� � capaz.

Eu amo voc�.

� melhor mesmo.

- Vem c�. - Meu celular quebrou.

Ent�o isso de "olhe pra mim", "voc� � capaz","...est� lind�o"

era pra consertar o seu celular de novo, n�o?

Essa � uma possibilidade.

O que eu sempre digo pra fazer quando o celular n�o funcionar?

- Tentar desligar e ligar. - Tentar desligar e ligar.

90% das vezes, o problema � resolvido

apenas desligando e ligando de novo.

E a�, voc� tentou desligar e ligar novamente?

N�o, prefiro que voc� fa�a. Vai lhe dar sensa��o de poder.

Oh, sei, voc� me pede

pra consertar seu telefone por mim?

De nada.

Peguem os casacos, pessoal.

Tchau, crian�as. Voc�s v�o ver os pandas,

e o pai de voc�s vai "ralar".

Vou fazer uma pergunta.

Papai ama quem?

- Eu! - Quem?

- Eu! - Quem?

- Eu! - Eu!

- N�o consigo ouvir. - Eu!

- Com firmeza! Sem firmeza! - Eu!

- Quem? - Eu!

Ok, tudo bem, Querem saber? Os dois est�o certos porque...

...papai ama voc�s dois.

Eu tenho uma chance.

- Voc� consertou? - Como sempre.

Voc� realmente me ama.

- Mais ou menos. - Vem c�.

Eca!

Andar 98.

- Meu irm�o. - Irm�o. D� um abra�o.

Jesus Cristo.

Sarah, voc� est� linda.

Obrigado. � t�o bom ver voc�.

Caramba!

- Pois �. - Est� brincando? S�o os g�meos?

Como cresceram! O que est�o indo fazer?

- Vamos ver os pandas. - Eu soube.

Isto aqui levar� voc�s pra ver alimentar os pandas � noite.

Depois que todos forem embora. Muito dif�cil de conseguir.

Obrigado!

Como eu conhe�o muitos pandas...

A�, algumas coisas pra se destacarem.

Como � que se fala?

- Obrigado. - Obrigado.

Se mandem e v�o se divertir. Nos vemos � noite, amor.

Boa sorte.

Amo voc�s.

- At� mais. - Tchau.

Muito bom te ver.

Olhe, obrigado por me indicar. Sei que minha empresa � pequena

pra algo deste porte.

Qual �.

N�o foi nada.

Apenas fiz o meu trabalho.

Est�o doidos pra abrir a parte superior

e precisam de algu�m pra checar os sistemas de seguran�a.

E voc� � mais barato do que qualquer um.

Muito mais barato. Tipo, a metade.

220� andar.

Muito sutil.

�, tit�nio s�lido.

Nada � mais convidativo

do que 25cm de super-liga de metal militar.

Pronto para conhecer "Oz"?

Eu acho que sim.

Poxa!

Digo, j� que voc� vai viver em algum lugar...

Correto.

Sr. Sawyer.

� um prazer finalmente conhec�-lo.

Sabe, eu...

Estou brincando.

Gra�as a Deus.

Minha esposa s� me ensinou uma frase.

Sarah, certo? Ela � cirurgi� naval, n�o �?

Ela �. E tamb�m estudou l�nguas no leste asi�tico, em An�polis.

E seus g�meos, Henry e Georgia?

O senhor est� bem informado.

Voc�s s�o a primeira fam�lia que temos

na se��o residencial do Pearl.

Eu pensei que poderia ser um bom teste para n�s.

Bem, eles est�o adorando.

� a nossa primeira visita a Hong Kong.

Aqui est�o eles.

Permita-me apresentar meu chefe de seguran�a pessoal,

Ajani Okeke, e o Sr. Pierce, da seguradora HawthorneStern.

Prazer.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Sawyer.

Igualmente.

Quando sua avalia��o aut�noma e terceirizada for aprovada,

eles confirmar�o o seguro total do Pearl,

que, pelo que me disseram, ter� o premio mais alto

para uma estrutura �nica na hist�ria dos seguros.

Ent�o, podemos come�ar?

Mal posso esperar.

As medidas anti-fogo do Pearl empregam um tipo exclusivo

de sistema de ventila��o auto-vedante

e robustos irrigadores e uma matriz de CO2

que pode apagar um inc�ndio em uma fra��o de segundo.

Tudo controlado por uma unidade localizada a 1.6km de dist�ncia.

Fui contratado pra avaliar seus sistemas de seguran�a e prote��o

e depois de uma an�lise completa,

posso afirmar que � a mais alta e segura estrutura do mundo.

� o Fort Knox a 1.5km no c�u.

Ap�s inspecionar a seguran�a na instala��o externa,

meu trabalho estar� terminado.

E o senhor poder� abrir a metade superior residencial.

Obrigado.

Voc� � o homem certo para o trabalho.

Exatamente como Ben disse.

Este tablet lhe dar� acesso administrativo

�s medidas de seguran�a e controle anti-fogo do Pearl.

Uma vez vinculado aos seus dados biom�tricos,

voc� ser� o �nico capaz de acess�-lo.

Ben ir� lev�-lo � nossa instala��o externa

para voc� se certificar de que tudo est� em ordem.

Obrigado.

Se nos apressarmos, ainda d� tempo.

Tempo para o que?

Para voc� ver.

- Vai. - Ok.

ELE EST� COM O TABLET. DEPOIS DISSO ESTOU FORA.

LEVE-O AT� O BARCO.

Esta...

...� a verdadeira p�rola.

317 pain�is de proje��o sens�veis ao movimento

fazem desta esfera a 8� Maravilha do Mundo.

� incr�vel.

Eu estou l�.

Aqui, tudo � poss�vel.

A esfera � composta de quase

25.000 pain�is de ultra-alta defini��o...

com micro c�meras de 8K incorporadas em ambos os lados.

Ambos os lados?

Por que isso?

Bem-vindo ao para�so, Sr. Sawyer.

Oh, Deus.

"Bem vindo ao para�so"?

- Ele disse isso mesmo? - Disse.

De uma maneira legal ou esquisita?

Um pouco dos dois.

Ah, esses caras ricos.

Voc� trabalha pra eles.

Tem saudades?

Da equipe?

Tenho, claro.

�, mas agora tudo � diferente. Eu...

Eu tenho esposa e filhos.

N�o toco em uma arma h� 10 anos.

- Est� brincando? - N�o.

Como assim?

Depois do que aconteceu...

eu...

...encostei a minha "espada", sacou?

Encostei e...

nunca mais vou tocar nela.

Olha s�, ele estava desarmado.

Usava um colete, e n�o tinha como voc� saber.

Foi m� sorte, s� isso.

Talvez.

O curioso � que, sem essa m� sorte, eu...

...eu nunca teria conhecido a Sarah.

Eu nunca teria tido meus filhos.

N�o sei o que seria de mim sem minha fam�lia. Eu...

...eu estaria perdido...

- Eu seria... - Eu.

Ah, cara, sinto muito. Eu n�o quis dizer isso.

Relaxe, estou brincando.

Chegamos. Vamos.

As crian�as est�o animadas com a alimenta��o noturna.

�, � muito legal. Ficar�o l� a noite toda.

- Valeu por ir � unidade externa. - N�o � nada.

Voc� paga o jantar, � claro.

Ei!

Ele pegou minha bolsa!

- Voc� est� legal? - Estou.

Oh, cara. Est� feio.

� melhor limpar isso.

PEARL SUBSOLO - N�VEL 15

- Isso me lembra muitas coisas. - �.

Vai precisar de alguns pontos. � um corte feio.

- Vou ligar pra Sarah. - Isso.

� o tablet do Zhao?

�. Coloquei na minha jaqueta antes de sairmos.

- Foi uma sorte, hein? - �, cara, foi sim.

Ou ser�amos demitidos por isso.

Ei, como est�o os pandas?

Piso 98.

Bem, n�o conseguimos v�-los

porque Henry comeu um doce estranho e come�ou a vomitar.

Ent�o voltamos.

Ele est� bem? Ele teve uma crise?

N�o, ele est� respirando bem. Mas, acabou

que n�o vimos os pandas, Foi uma merda.

- Foi uma merda. - N�o diga "merda, amor.

Levo voc�s l� amanh�, Se ele estiver melhor.

- At� mais tarde. -Tudo bem. Tchau.

Oh, desculpe, senhora.

Manuten��o do pr�dio. Pensei que este andar estivesse vazio.

�, eu tamb�m. Tudo certo?

Tudo bem.

Estamos verificando as linhas telef�nicas.

Eu n�o sabia que j� estavam ativas.

Bem, estar�o quando terminamos aqui.

Olhe s� estas duas gracinhas.

Est�o se divertindo?

Voc�s s�o os reis do castelo deste andar.

Nada mal pra um cavaleiro grande e forte,

e uma linda princesinha.

Eu sou um rei.

Mil desculpas, Vossa Majestade.

Vamos, pessoal.

Deveriam estar desocupados.

- Eu sei. - Posso fazer uma "limpeza"?

N�o, deixe pra l�.

A situa��o se resolver� por si mesma.

O que houve? Aonde voc� vai?

Preciso ir. Henry n�o est� bem.

Eles voltaram para o Pearl.

- Voltaram para o Pearl? - Foi.

Ligo pra voc� � noite. Que dia agitado, n�?

N�o vai chegar a tempo.

O qu�?

Por que foi tirar o tablet da bolsa?

Bastava t�-lo deixado na bolsa.

Ben, o que voc� est� falando?

D�-me o tablet, Will.

- O que est� acontecendo? - O que est� acontecendo?

Voc� estragou tudo.

Conseguiu uma vida nova, e eu ganhei o que?

Dispensas m�dica, e trabalhando pra bandidos.

Voc� n�o conhece esses caras, Will.

Eu n�o tenho escolha.

Voc� estragou tudo.

Sei que est� magoado, irm�o, mas voc� n�o quer fazer isso.

N�s n�o somos irm�os.

Ben! Pare!

Pare!

Vem c�.

Fica comigo.

Vou levantar voc�. Sente-se, ali...

Ali, isso!

Fique comigo. Segure isso aqui, segure firme.

Quero que me diga o que aconteceu, ok?

S� posso ajud�-lo se me disser o que aconteceu.

Eles n�o deviam voltar pra l�.

Eles n�o deveriam estar l�.

Quem n�o deveria estar l�?

Sarah...

e as crian�as.

O que voc� fez?

INFLAM�VEL COM �GUA

Incendeie a casa de um homem,

e descobrir� o que ele realmente ama.

M�e, o que est� acontecendo?

Medidas anti-fogo ativadas.

Eu n�o sei. Vou checar.

Abrigo ativado.

Medidas anti-fogo ativadas.

Fiquem a� no sof�.

- Devemos evacuar? - Evacuar?

�. Pegar o helic�ptero.

Por que far�amos isso?

Bem, o edif�cio est� em chamas.

O edif�cio n�o est� em chamas. O 96� andar est�.

Estamos h� mais de 100 andares acima dele,

e as medidas anti-inc�ndio ir�o mant�-lo l�.

Estamos perfeitamente seguros aqui. Eu posso garantir isso.

O que voc� fez?

Eu armei pra voc�.

Eles precisam do tablet.

Corra.

Eles est�o chegando, Will.

Eles v�o matar voc�.

Quem est� chegando? Quem?

- Fuja. - Ben?

Ben?

Merda!

Ol�, Will.

Obrigado.

Parados! Pol�cia!

O que temos aqui?

H� um inc�ndio no 96� andar.

Estamos evacuando todos os andares abaixo.

Temos condi��es de apagar um inc�ndio no 96� andar?

� um arranha-c�u de 220 andares.

S� chegamos no 10� andar at� o momento.

O sistema anti-inc�ndio est� funcionando.

E quanto as outras pessoas?

N�o h� ningu�m no 96� andar.

Medidas anti-fogo ativadas.

Ok, pessoal, pro banheiro.

- Abrigos ativados. - Vamos.

Vem c�, filhote.

Estou bem, m�e. N�o preciso disso.

Est� bem agora, querido, mas vamos ter que sair e l� fora

tem muita fuma�a e muito ar nocivo,

e n�o quero que voc� tenha uma crise, ok?

Georgia, afunde-as. Garanta que fiquem encharcadas.

- As toalhas de m�o tamb�m. - Ok.

Duas inalada r�pidas.

M�e...

...n�s vamos morrer?

N�o! Querida, n�o vamos morrer.

N�s vamos ficar bem.

Eu prometo.

Estamos em posi��o na unidade de controle externa.

Prossiga.

A� est� voc�. Amor, h� um inc�ndio no pr�dio.

Eu sei. Olha, eu n�o posso chegar at� voc�s.

A pol�cia interditou o pr�dio.

Saiam da� agora mesmo.

V� pro corredor. L� tem um painel de log�stica.

Se me mostrar, posso lhe dizer onde � seguro.

Leve as crian�as. Vou ficar na linha.

Ok.

Me d� as toalhas. Vamos.

Aviso de presen�a no andar 98.

A fam�lia do Sawyer abriu a porta do apartamento h� 1 hora.

Eles est�o no pr�dio.

Mande dois homens.

Use o c�digo de controle manual nos elevadores.

- Tragam-nos aqui. - Sim, senhor.

Voc�s dois, v�o.

O qu�?

Escute, o fogo n�o ficar� contido l�.

Precisamos sair agora.

Alerta de seguran�a UNIDADE DE CONTROLE EXTERNA

S� tenho acesso ao controle nominal.

Eu n�o tenho como bloquear as fun��es do pr�dio sem...

...o acesso original.

Ok.

Entramos.

CREDENCIAIS DE ADMIN INV�LIDAS

ACESSO NEGADO

Todo o sistema foi comprometido.

Estou completamente bloqueado.

Como assim "bloqueado"? Achei que isso n�o pudesse acontecer.

Temos controle total dos sistemas anti-inc�ndio.

Acione as portas corta-fogo do 95� at� o t�rreo.

E desative todas as medidas anti-inc�ndio do 96� at� o topo.

Vai dar tudo certo.

O painel de log�stica deve estar � sua esquerda.

O que est� vendo?

Tudo bem.

Os andares acima de n�s est�o amarelos. O que � isso?

Todo o sistema de inc�ndio acima de voc�s est� offline.

Sarah, me escute. O fogo n�o vai ficar contido.

Eu quero que saiam da� agora e subam.

Subam, continuem subindo, n�o parem, n�o olhem pra tr�s.

Agora force o fogo a subir.

Abra as janelas de ventila��o dos elevadores.

Alimente-o com oxig�nio fresco.

Incendeie.

Senhoras e senhores...

Apresento-lhes uma chamin� de 6,5 bilh�es de d�lares.

Sra. Sawyer?

Seguran�a do edif�cio. Venha conosco, por favor.

- N�o! - Voltem!

N�o. N�o!

Meu Deus!

Qual � a situa��o de voc�s?

Relatem.

Est�o ouvindo?

N�o, n�o est�o. Eles morreram.

Est�o indo para a posi��o. Sabem o que fazer.

- R�pido! Pro andar de cima. - Sarah.

Will Sawyer...

Levante as m�os!

Por favor, n�o est�o entendendo. Minha fam�lia est� l� dentro.

Me escutem. Eu tenho que chegar at� eles.

Vire-se!

Agora!

DESBLOQUEADO RECONHECIMENTO FACIAL DESATIVADO

Pronto. O sistema completo controlado a partir do tablet.

N�o � necess�rio reconhecimento facial.

Os outros pontos de acesso � central do Pearl

foram criptografados.

O edif�cio inteiro agora, est� bloqueado.

Usei minha base de cifras logar�tmica pra criptograf�-lo.

Ent�o, eu sou literalmente o �nico humano...

no planeta Terra que pode quebrar isso.

Foi muito inteligente, n�o?

Nem tanto.

Se o fogo continuar a subir,

vai superaquecer o ar ao redor do heliporto

e tornar uma decolagem imposs�vel.

Nossa janela de partida est� se fechando, senhor.

Eu odeio dizer isso, mas, � agora ou nunca.

Est� feliz?

Brincou de her�i e n�o funcionou.

� hora de partir.

Tudo bem, Sr. Pierce, vai ter o que deseja.

Chame o helic�ptero.

Preparem o p�ssaro.

Quem � esse Will Sawyer?

Um veterano dos Marines americanos.

6 anos no FBI, e 8 na Equipe de Resgate de Ref�ns.

Ele tem fam�lia: esposa e dois filhos.

A esposa era cirurgi� da Marinha.

Ela esteve 3 vezes no Afeganist�o.

A fam�lia est� residindo no pr�dio

desde que ele foi contratado como consultor de seguran�a.

E ele tem acesso ao protocolo de seguran�a do pr�dio.

Ele � o �nico capaz de desativar as medidas anti-inc�ndio.

Fique de olho em Sawyer.

Tenho algumas perguntas pra ele.

Sim, senhor.

Ei, Han...

- Senhor? - Olhe s� isto.

Meu Deus!

Envie uma equipe de resgate.

- Tragam ele aqui. - Sim, senhor.

Merda!

O que voc� acha que ele est� fazendo?

Tentando entrar naquele pr�dio.

Senhor...

...n�o poderei proteg�-lo se n�o me contar o que est� havendo.

Isto n�o � apenas um inc�ndio, � uma conspira��o.

Eu n�o posso afirmar seguramente.

O senhor n�o precisa de fatos.

O que o seu instinto est� dizendo?

Quem est� por tr�s disso?

Kores Botha.

Eu n�o entendo.

Se um homem como Botha queria voc� morto,

existem maneiras mais f�ceis.

Ele n�o me quer morto.

Pelo menos ainda n�o.

Ele quer isso.

E incendiar o Pearl � a �nica forma de ele conseguir.

Alguma coisa que eu deva saber?

Sim.

O helic�ptero est� pronto.

Ele quer mesmo entrar l�.

Desculpe, rapazes.

Merda.

- Levante as m�os! - Ok!

N�o atirem!

Vire pra c�!

Est� muito quente! Estamos perdendo altitude!

Isso!

O que levaria um homem a encarar aquele fogo?

Senhor,

temos como localizar a fam�lia de Will Sawyer.

Conte-me algo que eu n�o saiba.

Ela est� naquele pr�dio.

Por aqui.

Voc� est� indo muito bem.

Pronto. Aqui

Vamos colocar as toalhas de novo,ok?

Ok.

Fique calmo. Calma.

- O que � esse som? - � o fogo, filha.

- Vamos pra onde? - Eu n�o sei.

Essa � a ponte pra cascata.

Vamos continuar subindo.

Corram! Vamos!

Venham! Pelas escadas!

Continuem!

N�o parem!

PORTAS ABRINDO

Esperem.

O que foi?

- Aquele n�o � o nosso piloto. - Botha.

V�o, v�o!

Quanto tempo, Botha.

�... Sentiu saudades?

Vejo que conheceu meu s�cio.

Que surpresa.

Por que n�o atira logo em mim e o leva?

Acho que sou idiota, �?

Sabe que n�o posso fazer isso.

Os caras pra quem trabalho me matar�o

se eu n�o levar o "drive" de volta.

S� tinha que me pagar e pronto.

Mas n�o. Espertos como voc� sempre se acham inteligentes.

Ent�o, quem � o inteligente?

Vou levar voc�, seu "drive"

e seu helic�ptero,

e farei voc� assistir

o seu pr�dio virar cinzas

sem que voc� possa fazer alguma coisa.

Cuidado!

Zhao!

N�o! N�o!

Ele se trancou na cobertura.

Abra as portas!

O andar da cobertura tem a pr�pria sub-rotina.

Zhao deve ter isolado esse sistema.

N�o consigo abrir as portas com o tablet.

Espere.

Parece que Will Sawyer est� no pr�dio.

Captei um alerta de movimento.

� a fam�lia dele.

Ainda est�o vivos.

Zhao!

N�o vai conseguir entrar usando for�a.

Precisamos de algu�m que conhe�a o sistema.

E eu conhe�o o cara certo para o trabalho.

Sawyer.

Se h� algu�m que consegue entrar, � ele.

Ele est� no pr�dio. S� precisamos encontr�-lo.

N�o precisamos encontr�-lo.

N�s sabemos o que ele quer.

Se a fita adesiva n�o resolver...

� porque n�o est� usando fita adesiva suficiente.

Voc�s est�o no 98� andar.

Escada do lado leste.

Significa que voc�s tiveram que atravessar o parque.

Eu vou encontrar voc�s.

Aguentem firme, eu vou encontrar voc�s.

Fique perto de mim, ok?

Vamos, estamos quase l�.

Sra. Sawyer.

Sim.

� um prazer conhec�-la.

Estou com eles. Est�o no Parque.

- Vamos! As crian�as tamb�m. - Fa�am o que ele disser, ok?

Isso mesmo. Escutem a mam�e de voc�s.

Tudo bem, crian�as.

Tudo vai ficar bem.

Basta fazerem exatamente o que eu disser.

Corram!

- Mam�e! - Vamos!

Ok.

Venha! S� temos que seguir mais um pouco.

Georgia!

Henry!

Vou procurar outro caminho!

Continue! Todos os caminhos levam � cachoeira!

Vou pelo outro lado! Encontro voc� l�!

Ok.

Eu n�o deveria matar voc�.

Mas, eu acho que seus filhos j� bastam.

Sarah!

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Como entrou no pr�dio?

� uma longa hist�ria. E as crian�as?

- Mam�e! Papai! - Oh, Deus, voc� est� bem?

- N�o se mexa. - Cad� a sua irm�?

L� no topo do parque, perto da cachoeira.

Pai!

Querida, fique a�! Papai est� indo!

Ok.

Como vamos atravessar a ponte?

Vamos dar um jeito.

Vai dar tudo certo, querido!

Ok.

Droga. A ponte est� inst�vel.

- Temos que fazer isso juntos. - Certo.

Quando eu mandar, ande, se jogue, e pegue ele, ok?

Ok. O que vai fazer?

- Will? - Tentar manter a ponte est�vel.

Aguente a�, filha.

- Vai! - Ok.

Ok, amor, estou indo.

J� estou chegando.

Tudo bem...

Oh, peguei voc�! Peguei voc�.

Ok, voltem, depressa!

� isso a�, isso mesmo.

Voltem, venham.

Fique o mais im�vel que puder.

Estamos quase l�.

N�o!

M�e!

Voc� consegue! Voc� consegue!

Isso! Fique de p�.

N�o consigo segurar mais! Pule!

Oh, meu Deus! Pronto.

Will, o que est� havendo?

N�o sei, mas tenho que tirar voc�s do pr�dio.

Henry n�o consegue respirar.

Georgia, j� estou indo a�!

Tudo bem, papai!

Esses elevadores funcionam por indu��o eletromagn�tica.

Quando h� um inc�ndio,

freios � prova de falhas entram em a��o.

Quando eu cortar este cabo, voc�s v�o cair.

O qu�? Will!

Tudo bem, escute.

Voc�s atravessar�o o fogo.

Os �m�s ser�o acionados quando atingirem a linha do fogo.

Vai ter que puxar esta alavanca pra ativar o sistema de freios.

S�o cerca de 150m daqui at� a linha do fogo.

Conte at� 5 e puxe a alavanca.

- Isso � loucura. - Confie em mim.

Ok.

- Como est�, amigo? - Estou com medo.

Tudo bem em estar com medo.

Pra ser corajoso, temos que ter um pouco de medo.

Eu preciso que seja corajoso agora.

- Pode fazer isso por mim? - Posso.

Quero que voc� segure na sua m�e.

Papai ama quem?

Eu.

Isso mesmo. Vem c�.

Ok.

Ok.

Ok, filho, vamos sentar.

Vamos ficar abra�ados, certo?

Ok.

Eu amo voc�s.

� melhor mesmo.

Conte comigo, querido.

Cinco...

quatro...

Tr�s...

Dois!

Um! M�e!

- Ei! - Oh, Deus.

Ei, ei, tudo bem.

Est� tudo bem.

Somos bonzinhos.

Voc� est� segura. Vem com a gente.

Papai!

Papai!

Achei voc�.

Sua merdinha.

Georgia! Venha!

Olha a� o cara que eu estava procurando.

Vossa Majestade.

Eu soube que seu pai sabe tudo sobre este edif�cio.

S� o que me interessa � o que est� com o meu s�cio

atr�s dessas portas.

E voc� vai peg�-lo pra mim.

Me escute.

O �nico jeito de abrir essas portas, � por dentro.

Ou se acionar o alarme de inc�ndio do andar.

Mas isso n�o vai dar porque voc� desativou todo o sistema.

� assim mesmo?

Bem, deixe-me dizer uma coisa: Todo homem tem uma fraqueza.

E � f�cil descobrir.

Quando sabemos o que ele ama, achamos.

Zhao, ele ama este edif�cio.

E voc�, a sua fraqueza...

� a sua fam�lia.

E, agora vamos descobrir

o quanto voc� ama a sua fam�lia, Will.

Escute,

abrir as portas deste andar n�o � poss�vel.

Tudo � poss�vel

com a motiva��o adequada.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Pai! N�o machuquem ele! Parem!

Ok, perneta.

Voc� vai trazer Zhao pra mim

e o que est� com ele atr�s dessas portas.

Ou eu vou jogar a sua filha da porra do telhado.

Ouvi dizer que l� � como o para�so.

N�o, n�o, n�o, pai!

Para o telhado, rapazes.

N�o vamos esperar aqui pra torrar.

N�o!

Pai! Pai!

Me solte!

Pai, me ajude!

- Pai! - Georgia!

A destrui��o da torre de Zhao Long Ji, o Pearl.

Estamos recebendo relat�rios das atividades no andar t�rreo.

Vamos ao vivo ao Kowloon Plaza

onde pode ter sobreviventes saindo do pr�dio.

� dif�cil imaginar como algu�m poderia ter sobrevivido

a um inc�ndio t�o violento nos andares superiores.

Sra. Sawyer!

Meu pai est� l� dentro. Ele nos salvou!

Ele ainda est� l�!

Ele � um homem bom!

Esta parece ser a fam�lia de William Sawyer,

o consultor de seguran�a americano...

Ok. Deve haver uma maneira de abrir essas portas.

Onde est� o painel da sub-rotina que controla elas?

Onde voc� o escondeu, Zhao?

Atr�s das turbinas?

Fala s�rio, cara.

Merda.

Como escaparam?

Como sa�ram do pr�dio?

Poderia responder?

Senhor...

E a senhora alega que seu marido n�o est� envolvido?

N�o � uma alega��o. Ele n�o est� envolvido.

Quantos deles a senhora disse que viu?

Um de terno, e outros dois de macac�es.

O que falou comigo tinha sotaque.

Escandinavo, eu acho.

1,80m, branco, musculoso.

Aquele. Na linha de cima, o segundo da direita.

Este � o homem que viu?

� ele. Quem �?

Kores Botha, ex-militar.

Tem uma equipe inescrupulosa.

Ele � o homem de confian�a de 3 fac��es criminosas.

Senhor.

Algo est� errado.

Este n�o � o "modus operandi" de Botha.

Se a inten��o dele era extorquir Zhao,

por que encurralar-se em um pr�dio sem sa�da?

Isso faz sentido?

Eles v�o saltar.

O que disse?

Um deles puxava uma mala que tinha um logotipo com asas.

E com a palavra "Sirin".

Pesquise.

Isso � estupidez.

Aqui � o Pearl

Um salto de 1.000m, d� mais ou menos...

2km de dist�ncia na chegada.

Se a senhora estiver certa,

eles pousar�o em algum lugar dentro deste c�rculo.

Um lugar aberto e plano, isolado.

N�o seria no Victoria Park.

H� muitas �rvores. Poderiam ficar pendurados.

Sul... n�o desafiariam o pico.

Norte... talvez.

Mas, � um longo caminho at� um local aberto.

E o que � isso aqui?

N�o � nada. � um local de constru��o.

Bay Dredge.

Senhor, n�o sei se podemos confiar nessa informa��o.

Ela pode estar trabalhando com eles.

Acha que eu prenderia meus filhos num pr�dio em chamas?

Voc� pode estar representando.

Tudo pode ser parte do plano do seu marido.

Me leve at� l�.

Se eu estiver errada e n�o tiver nada l�,

voc�s n�o perdem nada. Se eu estiver certa,

pode ser sua �nica chance de pegar os respons�veis por isso.

Minha fam�lia est� l�.

Por favor.

Oh, meu Deus!

Vamos, amor, vamos.

Dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Ok, foi f�cil.

� s� cortar os fios, as portas abrem e volto l� pra cima.

Ok.

PORTAS ABRINDO

ERRO! FALHA DE SISTEMA

Merda!

Vai!

Pra voc�s isso parece com algu�m que tem um plano?

Acreditam em mim agora?

PORTAS FECHANDO

Vamos!

N�o se mexa.

Est� muito perto.

O qu�?

Precisamos conversar.

PROCEDIMENTOS ANTI-INC�NDIO OFFLINE

Pra sairmos daqui,

vai ter que me contar a verdade.

Como um cara daqueles chama voc� de s�cio?

O nome dele � Kores Botha.

Ele cuida das extors�es feitas por 3 fac��es criminosas.

E quando comecei a constru��o do Pearl,

Botha me procurou.

Disse que se eu n�o pagasse, ele destruiria minha m�o-de-obra

e jamais me deixaria terminar a constru��o.

- Pagou a ele? - Paguei.

Mas ele n�o sabia que uso um programa rastreador

para as minhas transfer�ncias.

Enquanto Botha distribu�a meus pagamentos

por contas offshore,

consegui rastrear todas as transa��es.

Acessei contas banc�rias, nomes dos titulares

e as identidades deles.

Esta era a minha ap�lice de seguro.

Botha nunca mais extorquiria dinheiro de mim.

Mas, quando as fac��es descobriram que corriam riscos,

amea�aram matar Botha se ele n�o limpasse a sujeira.

Se ele me matar, as c�pias que fiz

ser�o enviadas para as autoridades.

Mas, se ele conseguir p�r as m�os nisso, o original,

ele pode usar engenharia reversa no meu programa

e esconder as identidades antes que algu�m saiba o que houve.

Ent�o ele incendiou este pr�dio sabendo que voc� fugiria

levando a coisa mais valiosa deste mundo para voc�.

- E o plano dele funcionou. - Ainda n�o.

Vamos dar ao Botha o que ele veio buscar.

Assim que ele tiver o drive, ir� nos matar.

Pode ser.

Mas ele est� com a minha filha.

A vida dela � o que me importa, n�o a minha.

Eu vou levar esse drive para o telhado.

Voc� pode vir junto ou n�o.

Voc� escolhe, Zhao.

Tudo bem.

Qual � o plano?

Tem mais fita adesiva?

- Papai! - Ei!

Sr. Sawyer! Eu sabia que daria um jeito.

Voc� est� com o que � meu.

E eu estou com o que � seu.

Me d� o drive,

e me entregue o Zhao.

N�o. Minha filha primeiro.

N�o posso deixar que fa�a isso.

- O que � isso? Siga o plano. - Vire-se!

Ele est� com a minha filha.

- Por favor, n�o fa�a isso. - Vire-se!

Eu quero um paraquedas!

Voc� precisa de mim vivo.

Um paraquedas ou n�o leva nada!

D� o seu paraquedas pra ele.

D� o seu paraquedas pra ele.

Traga aqui.

Pare. Deixe a�.

Venha! Traga o drive.

� isso que voc� quer?

Ent�o, v� busc�-lo!

Corre!

Portas! Vamos!

Georgia.

Pai!

Voc� estava certa. Suspeitos armados � frente.

� a pol�cia!

Fique abaixada! N�o saia do carro!

Obrigado. Voc� quase me convenceu l� fora.

Vamos achar a sua filha.

V�o, v�o, v�o!

Ei!

Calma. Devagar.

V�... V� busc�-la.

Eu volto pra pegar voc�.

Vire pra c�.

Vire agora!

Se atirar em mim, eu solto isso e a garota.

Pai!

Solte a arma! J�!

N�o, por favor! Papai!

Tudo bem.

Voc� venceu.

Vai ficar tudo bem, querida.

Vai dar tudo certo.

Agora, jogue o drive.

Certo.

Mas, antes h� uma coisa que voc� deve saber.

O que �?

Estou atr�s de voc�.

Peguei voc�. Peguei.

Peguei voc�. Papai pegou voc�.

- O que � isso? - N�o sei. Estava com ela.

Parece que controla o edif�cio.

Esperemos algu�m que saiba o que fazer.

Meu marido e minha filha est�o naquele pr�dio em chamas.

N�o vou esperar nem mais 1 segundo.

- Leve-a. - Sim, senhor.

Vem c�. Fique abaixada. Abaixada.

Vou achar um jeito de sairmos daqui.

Ok.

O que est� fazendo?

Tentando reativar os sistemas de inc�ndio.

E est� dando certo?

Ainda n�o.

Papai!

Vem c�, vem c�.

Vamos.

Anda logo.

O papai est� com voc�.

O papai est� aqui. O papai est� com voc�.

O papai est� com voc�.

Olhe pra mim. Olhe pra mim.

Papai ama quem?

- Eu. - O papai te ama.

O papai te ama.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

SISTEMA DE CONTEN��O DE FOGO N�O EST� RESPONDENDO

REINICIAR O SISTEMA

Funcionou.

Como fez isso?

Reiniciei o sistema de controle de todo o pr�dio.

Eu desliguei e liguei novamente.

Zhao, vamos.

Vamos embora. Vamos.

Tome.

O que voc� vai fazer agora?

Reconstruir.

Sr. Sawyer, apenas algumas perguntas!

Sarah... Algu�m viu minha esposa?

E o meu filho?

Henry!

Sarah!

Henry!

Sarah!

M�e!

Pai!

Voc�s est�o bem? Est�o feridos?

- N�o. - Estou bem, pai.

Estamos bem. Estamos bem.

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

Voc� est� precisando de um bom banho.

�, eu sei.

- Vamos pra casa. - Vamos sim.

Will Sawyer.

� um prazer finalmente conhec�-lo.

Voc� tem uma fam�lia muito especial.

Eu sou um homem de sorte.

Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o Tecsamp e Morbeck