Original subtitles

traducido y adaptado: indarosa sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro

Atención a todas las unidades, observe todas las unidades,

una situación de agresión doméstica.

Código 10-4,

Desconocido caucásico desconocido, considerado muy peligroso, proceda con precaución.

El hombre se está escondiendo en la casa.

Hay 3 rehenes.

La situación es incierta.

No saldré. ¿Has oído? No saldré.

Quiero que todo el mundo se vaya.

Si mi solicitud no es Cumplido en los próximos 5 minutos ...

a ella no le gusta lo que va a pasar.

Ray.

¿Puede devolver la llamada?

Él dijo lo que tenía que decir.

F él.

Sí, señor

Señoras, cálmense.

¡FBI, muéstrame mis manos!

Compact

volver arriba!

Mierda.

Puedo llevarlo a cabo de manera eficiente.

No, él está desarmado.

Ray, mírame.

Se acabó.

No debería haber terminado.

No se suponía que fuera eso.

Baja a tu hijo y regresa.

Lo siento

Está bien.

Está bien.

No.

Estarás bien.

Desde las grandes pirámides de Giza a la Torre de Babilonia ...

c r mid con c r mid Y piedras de piedra,

y la humanidad fue consumida de un solo deseo ...

para alcanzar el cielo.

** GREEN-NORI ** - RASCACIELOS -

Tal vez finalmente lo hicimos.

Es muy alto.

Tuvo éxito, una ex magnat IT Zhao Long Ji ...

Zhao Long Ji ...

Zhao Long Ji ...

El emprendedor visionario, Zhao Long Ji y principio ...

Su visión es para crear una ciudad en el cielo.

Él creó un ascensor que se mueve p en el centro del edificio.

> No acepto la idea de que haya un límite.

Esto no es solo otro edificio.

El edificio más alto en el piso.

Esta tecnología vfrf produce toda la energía necesaria,

a través de dos turbinas dobles giratorias En la parte superior del edificio.

Dos veces más alto que Burj Khalifa, Y triplicar al Empire State.

Completamente construido en 6 meses.

El superior, residencial, no está abierto al público.

Los edificios están dando forma a nuestra sociedad.

Mejores edificios. Tiempos mejores.

Un mundo mejor.

Pero la esfera misteriosa incita al mundo.

PERLA

En una declaración publicada hoy,

La secretaría multimillonaria ha confirmado que, A pesar de los rumores,

una estructura no puede asegurarse también tamaños,

planea abrir la fiesta la parte superior del edificio está en el gráfico.

Prometió que la esfera atraerá al número uno, de turistas de todo el mundo.

Con vistas a Hong Kong ...

Tv cerrado. nclai-v, es hora de que el panda.

¿Dónde está tu papá? necesario reparar mi teléfono antes de irnos

En el baño.

Habla de nuevo con él.

>> AVISO

>

>

>

> De acuerdo, puedo decir bien.

¿Estás bien?

Sí.

Oye, es el siguiente paso en tu carrera, ¿verdad?

Te ves muy agradable.

En efecto?

- Sí. - ¿Estás exagerado?

No, te ves respetuoso.

Es el lazo correcto?

No, deberías saber haces el nudo Ven aquí

Ellos pueden escuchar los latidos del corazón. ¿Qué ha pasado?

Simplemente no quiero darlo a la barra.

No lo harás

No sé si estoy mirando algo?

Créeme, no puedes encontrar nada.

Me estoy preparando para ti esta reunión por 6 meses,

Nunca te he visto tan concentrado.

Y estás listo para eso.

Todavía tienes el lugar que el arquitecto. Lo harás muy bien.

> Además, si no puedes, entonces, ¿quién más puede?

Esperanza.

Siempre pienso en eso. Puede cambiar la vida.

Trabajar para una compañía más grande es mucho mejor que trabajar en nuestro garaje.

Pero nuestro garaje es bueno.

Solo porque tu negocio es pequeño no significa que eres incompetente.

Como sientes, Ben arriesga su carrera para ti,

por el bien de tu amigo ... Y eso es lo que hacen los amigos.

Oye, mírame.

Puedes hacerlo

Te amo

Eso es mejor

- Ven aquí. - Mi teléfono está roto.

Oh, todo ... dijiste que soy amable ... solo para arreglar tu teléfono.

Es una posibilidad diferente.

¿Qué te dije que hicieras cuando soy móvil? no funciona?

- Detenerlo y comenzarlo. - Detenerlo y comenzarlo.

Casi todas las veces, funcionará.

Entonces, trataste de detenerlo Y comienza?

> No, prefiero hacer esto, para tu bien

Oh, solo pídeme que arregle mi teléfono para mi bien?

Con placer

No olvides tus cosas.

Adiós, niños, van ves al panda ...

> Y luego nos encontraremos.

¿Puedo preguntarte? ¿A quién le gusta papá?

- Yo. - ¿A quién le gusta papá?

- Yo. - Yo.

- Más persuasivo. - Inconvertido.

- ¿A quién le gusta papá? - Yo.

Como regla, ustedes dos ahora mismo.

Por c ...

Papá te ama a los dos.

Debería haberlo conseguido también.

- ¿Lo arreglaste? - Como de costumbre.

Tu realmente me amas

- Sí, solo unos pocos. - Ven aquí.

Repugnante.

Piso 19.

Mi hermano

Mi hermano ¿Cómo estás?

Dios.

- Sarah, te ves genial. - Gracias, me alegro de verte.

Vamos ...

- Sí, ¿verdad? - ¿Estás bromeando, son sus hijos?

Son geniales ahora.

¿Qué quieres hacer?

Vamos a ver un panda

Lo he escuchado.

Esto te dará acceso para ver cuando son panda

Después de todo el mundo se ha ido.

Muy difícil de conseguir

- Gracias. - Pero sé que un panda grmmmad.

Para ti, el equipo que te hará fuera de la familia

¿Cómo dices?

Gracias.

Ve y diviértete. Te veo, cariño.

Buena suerte

Te amo

- Hasta luego. - Hasta luego.

Wow.

Gracias por recomendarme, mi compañía es pequeño para algo tan bueno.

Vamos, no hay nada.

Solo estoy haciendo mi trabajo.

Ellos abrirán la parte superior

Y necesitaba que alguien revisara sistemas de seguridad.

Además eres más barato que nadie más.

Mucho. A la mitad del precio.

¿Es sólido?

Sí, titanio puro.

No hay nada mejor para proteger mi entrada En el refugio penthouse,

25 centímetros de superalarma militar.

¿Estás listo para sorprenderte?

Eso creo

Wow!

Quiero decir, creo que eso es algo.

Sí, de hecho.

Sr. Sawyer.

Es un placer para encontrar el final.

>

>

mantener ...

Broma.

Gracias a Dios

Mi esposa me ha despertado solo un fraz .

Sarah, ¿verdad? Es un gran cirujano, ¿no?

> Sí, y tiene un diploma en idiomas asiáticos en Indianápolis.

Y tus gemelos, Henry y Georgia.

Usted sabe mucho

Eres la primera familia en recibir En la sección residencial de la torre.

Pensé que sería una buena prueba para nosotros

Maravilloso este.

Esta es nuestra primera visita En Hong Kong.

Ellos vinieron.

Permíteme presentarte al jefe mi seguridad personal, Ajani Okeke,

Y el Sr. Pierce, de la sociedad compañía de seguros en Hong Kong.

El placer es mío

"Me alegra conocerte, Sr. Sawyer. - Y a mí.

Después de su evaluación, independiente , está aprobado

> confirmarán su seguro ...

Me dijeron que pagaría la rata más grande

para una sola estructura, en la historia.

Entonces, ¿podemos comenzar?

No puedo esperar

Las mediciones están comprobadas prevención de incendios,

que incluye un solo sistema de la ventilación con autobloqueo

Y un juego robótico de pulverizadores de agua,

que puede extinguir el fuego En un minuto.

Todo, supervisado desde un edificio ubicado a 1.6 km.

Inspección del sistema seguridad y protección

y después de un análisis completo,

Puedo decir que este es el más seguro superestructura mundial.

Es Fort Knox, un kilómetro en el cielo.

Después de inspeccionar el sistema de seguridad

del edificio de control, mi trabajo ha terminado.

Y puedes abrirlo la sección residencial, superior.

Gracias.

Eres la persona adecuada para esta tarea.

Como dijo Ben.

Esta tableta te dará acceso de administrador,

a los sistemas de prevención fuego y seguridad

Una vez conectado a sus datos biométricos ...

Solo tú puedes usarlo.

Ben te llevará a nuestro edificio externo, para que pueda asegurarse de que todo esté bien.

SOLDADURA FACIAL CON VOLUNTAD SAWYER - COMPLETO -

Gracias.

Si trabajamos, hay más tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para verlo

- Ir. - De acuerdo.

ESTA ES LA TABLETA. ¿QUE HACEMOS?

PERO EN EL FERIBLE.

Este ...

Es cierto Perl .

> 317 paneles de proyección, sensible al movimiento ...

> hacer de esta esfera, la octava maravilla del mundo.

Wow.

Es increíble.

Estoy allí

Aquí, todo es posible.

Esta esfera es una combinación

25,000 paneles UHD (ultra definición).

Con un miniezer 8K en ambos lados.

En ambos lados?

Por qué?

Bienvenido al Cielo, Sr. Sawyer.

Oh, Dios mío.

Bienvenido al cielo?

¿Realmente dijo eso?

Sí.

¿Parecía el mundo o estaba asustado?

- Ambos. - Ambos.

Dios, las personas se jactan.

Usted trabaja para él.

¿Alguna vez se ha perdido?

Equipo.

Sí, por supuesto.

Pero ahora es diferente ...

Tengo una esposa e hijos. yo él puso un brazo de 10 años.

- ¿Estás bromeando? - No.

Por qué?

Después de todo lo que ha sucedido ...

Yo solo ...

Sentí que debería deja caer la espada, ¿sabes?

Lo encontré y ...

No creo que alguna vez lo tenga.

> Vamos, no es tu culpa.

Siempre llevabas un chaleco, no sabías dónde estabas.

Fue mala suerte.

Att.

Tal vez.

Tú, la parte divertida, Es la mala suerte ...

Ella nunca se hubiera encontrado con Sarah ...

Y él no tendría hijos.

No se que ser f r mi familia y ...

perderse y ...

- .. puede c a fi ... - Me gusta.

Lo siento, mi amigo. No quise llamarlo.

Relájate, estoy bromeando.

Estamos aquí.

Vamos.

Los niños estaban entusiasmados esta noche.

- Sí, por supuesto. - Toda la noche.

> - Y gracias por eso. - No hay problema.

Por supuesto, estás cenando con la cena.

¡Hey!

Ella tomó mi bolso.

- ¿Estás bien? - Sí.

Oh, hombre E ur t .

> Picado bastante, ¿eh?

¿Qué pasó?

- Parece familiar. - ¿Sí?

Necesitas algunos puntos para esta urgencia.

- Tengo que llamar a Sarah. - Sí.

- ¿Todavía tienes la tableta? - Sí, lo ponemos en un sombrero antes de irnos.

> - Sobre mí. - Sí, amigo. Muy seguro

Nos habrían despedido de vez en cuando por eso

- Hola, Mojo. - Hmm.

> Solve.

Oye, ¿cómo estuvo el panda?

> - Vamos, Mandy. - Bueno, no los vi.

Porque Henry no se siente bien Y comenzó a vomitar.

- Y estamos de vuelta. - ¿Está bien?

- ¿Tuvo un ataque? - No, está bien.

Solo tú sabes, no hay panda. Que es una mierda.

- Es loco. - Está loco, cariño.

Voy al mío, cuando te sentirás mejor

- Hasta luego. - De acuerdo, pa.

Lo siento, lo siento, señora.

Fue programado para mantener y Pensé que esta planta estaba vacía.

Ah, si. Y yo ¿Todo bien?

> Todo está bien, solo revisando.

Hay un problema?

Bueno, no habrá ninguno, cuando termine

Está bien, mira lo que es gracioso.

> ¿Te distraes? Es como un castillo en este piso.

Él no está tan mal, un caballero fuerte Y un pequeño y hermoso prin es .

Soy un rey

Mil disculpas, Majestad.

Vamos, niños.

- Debería haberse ido. - Lo sé.

¿Tenemos que encargarnos de esto?

No, lo hiciste

Lo hacen solos.

¿Qué es? ¿A dónde vas?

Tengo que irme, Henry no se siente bien. Regresaron al departamento.

- ¿Han regresado al apartamento? - Sí.

Y te llamaré esta noche. Resuelve el problema.

No llegarás a tiempo.

¿Qué?

¿Por qué la sacaste de la bolsa?

Tuve que ponerla en la bolsa.

Ben, ¿de qué estás hablando?

Dame una tableta, Will.

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?

> Lo diste a la barra. Tu pequeño vive, ¿verdad?

¿Dado de alta por razones médicas? ¿Trabajando para azadas?

No conoces a los chicos, Will.

No tengo otra opción.

Lo diste al bar.

Está enfermo, hermano. No quieres hacer eso.

No somos fraudulentos

¡Ben, detente! Escuchar ...

Vamos!

¡Ben, detente!

Ven aquí.

Quédate conmigo Levántate. Vamos ..

Levantarse.

Ven aquí

Quédate conmigo Haga clic aquí, presione firmemente.

- Quiero que me digas lo que pasó, ¿de acuerdo? - Maldición.

De acuerdo, no puedo ayudarte, si no me dices lo que pasó

Se suponía que no deberían volver, Will.

No debería estar allí.

¿Quién no debería estar allí?

Sarah y los niños.

¿Qué hiciste?

PELIGRO INFLAMABLE CON AP

> ¡La casa loca arderá!

> Y él descubrirá lo que realmente ama.

ESPUMA 96- FUM DETECTADA - FOC SPRINKLERE: ACTIVO

FUM DETECTADO - FOC

SPRINKLERE: ACTIVO MEDIDAS ANTIFOC: ACTIVO

BOLSILLOS DE VENTILACIÓN: NCHISE

I? ¿Qué está pasando?

Se toman medidas de fuego. La acción es temporal.

No lo sé, ven aquí.

> Adpostii-te.

agentes de extinción de incendios, activado.

Quédate en el sofá

- ¿Deberíamos evacuar? - ¿Evacuación?

Sí. Con un helicóptero.

- ¿Por qué debería hacer eso? - El edificio tiene fuego.

El edificio no disparó, en el piso 96 es fuego.

Hay más de 100 pisos por encima de él.

Y medidas de fuego Ellos estarán allí.

Estamos a salvo aquí. Te lo aseguro

¿Qué hiciste?

Me quedé atrapado.

Necesitan Tablet .

> Vendrán detrás de ella, ellos te mataran

- ¿Quién? ¿Quiénes son? - Ellos ...

Ben?

Vamos!

Bien, Will.

Gracias.

¡Atención, política!

¡Están ahí!

> Tiró de arriba! *

> ¡Vamos! *

Espere! *

> Es un incendio En el edificio detrás de mí. *

> No nos prepararemos. *

> Oye, mira esto. *

> Fuego en el piso 96. Evacum. *

> - No hay acción. * - ¿Cómo llegas a la mierda?

Podríamos ser el décimo piso, pero es 96. *

Entonces no podemos hacer nada nc . *

- Sin pérdida. - Eso es bueno. *

Pero podría haber sido peor.

Eche un vistazo.

agentes de extinción de incendios, activado.

De acuerdo, niños. En el baño

Ve a la estantería.

Vamos.

Ponte en un lugar seguro.

agentes de extinción de incendios, activado.

Ven aquí

Estoy bien, mamá. No lo necesito

Estás bien ahora, cariño.

Pero, ¿cómo está allí? Hay mucho humo allí y el aire se ha ido.

Y no quiero enfermarte, ¿está bien?

> Ahí, Georgia, quiero limpia tu ropa, ¿de acuerdo?

Está bien.

Por favor, inhala.

Mamá ... ¿vamos a morir?

No, cariño, no moriremos. Estaremos bien.

Y lo prometo

Estamos en posición Fuera del sistema de control.

F él.

Se acabó. Cariño, es un incendio en el edificio.

No puedo contactarlo, la policía cerró el edificio.

Quiero que salgas de allí, ve al pasillo, debería haber un panel de logística.

Muéstramelo y dile adónde ir. Lleve a los niños con usted y manténgase al teléfono.

Está bien.

> Vamos, vamos.

Alerta al 96 ° piso.

APARTAMENTO 201 U A DEBLOCAT

> U a fue abierto hace un momento.

Están en el edificio.

Envía dos personas, úsalas código manual para el control del elevador.

- Consígalos aquí. - Sí, señor.

Ustedes dos,

¿Qué? El fuego no se apagará.

Tenemos que irnos ahora.

ALERTA DE SEGURIDAD - CONTROL DE RELOJ PERDIDO -

> Solo necesitamos acceder control general

No puedo acceder a algunas funciones f ...

> O, Regular.

Estamos conectados

NO TIENE DERECHOS DEL ADMINISTRADOR - ACCESO INTERZIZADO -

Todo el sistema se ha visto comprometido.

Estamos completamente bloqueados.

¿Qué quieres decir con que estamos bloqueados? Pensé que algo no podría pasar.

Tenemos control total de los sistemas de protección contra incendios.

Bloquee las puertas contra incendios, desde el piso 96 de la planta baja.

Desactiva el sistema de fuego desde el piso 96 hacia arriba.

Todo estará bien. panel debe estar a la derecha.

Dime lo que ves

Está bien.

> Todas las plantas de arriba están cerradas. ¿Qué significa eso?

Eso es lo que significa todo el sistema el arma de fuego que tienes encima está desactivada.

Sarah, escúchame. El fuego no se detendrá. Quiero que salgas de allí ahora.

Sube, sube, no pares. No mires atrás.

Ahora, forzando el fuego a levantarse. Abra los respiraderos.

Bebe con oxígeno fresco.

S ard .

Damas y caballeros. V prezint un acuerdo de $ 6.5 mil millones.

Sra. Sawyer, somos la seguridad del edificio. Ven con nosotros, por favor.

No, de vuelta!

¡No! ¡No!

Dios.

¿Cuál es el estado? Informe.

escucho?

> No, deben estar muertos.

Nos movemos a la posición, Lo que debes hacer a continuación.

Vamos,

Sarah.

La policía está buscando un hombre llamado Will Sawyer. *

Levanta las manos, no hueles. *

Oye, por favor, no entiendas mi familia está adentro.

Escúchame, tengo que llegar a ellos.

Levanta tus manos! *

Criarlos! *

SERÁ SAWYER - RECONOCIMIENTO DE REC RECOCIDO FACIAL -

Entonces, tienes el control completo de la tableta del sistema, sin reconocimiento facial.

Acceso desde otros puntos de acceso ha sido encriptado.

Entonces ahora todo el edificio está bloqueado

Yo uso mi propio programa para el cifrado

que soy el único ser humano de la Tierra que puede romperlo.

Soy lo suficientemente inteligente, ¿verdad?

No tan inteligente.

MEDIDAS ANTIINFECCIÓN DISCAPACIDAD

Si el fuego continúa ascendiendo su extinción se vuelve imposible.

Y las posibilidades de escapar caen, señor.

No me gusta decirlo, pero eso es ahora o nunca

Feliz? Tu plan no funcionó es hora de irse

De acuerdo, Sr. Pierce, Y tu deseo se cumple.

Prepara el helicóptero

Prepara el helicóptero

> ¿Quién es Will Sawyer? *

Él es un veterano de guerra en América.

> Igual que su esposa, Sarah Sawyer. *

> Ambos están en reserva. *

> Una vez que trabajaron en un equipo del FBI. *

> El niño y su esposa están en el edificio. *

Sigue a Will Sawyer, no lo elimine. *

Sí, señor.

> - Espera un minuto. * - Señor?

Will Sawyer fue al edificio. *

> En serio. *

Continúa observándolo, no lo elimines.

Sí, señor.

Vamos.

expedita -v

Mierda.

Abordó la grúa.

Quizás esté desesperado.

¡Vamos, rápido!

Abrir u a.

Señor, no puedo protegerte no me digas lo que está pasando.

Esto no es solo un incendio, es una trama.

¿Cómo puedes estar seguro?

Las los hechos, ¿cuál es tu buen sentido?

¿Quién está detrás?

Kores Botha.

No entiendo

Si una persona como Botha quieres muerto, soy más ligero.

Él no quiere muertos, al menos no

Él quiere.

Y provocando un incendio es la única forma en que puede obtenerlo.

¿Hay algo que deba conservar?

Sí, el helicóptero espera.

Reportamos desde la escena del fuego ... *

MAXIM EX EXTENSION

¿Qué quiere hacer él?

expedita -v

Disculpe.

Casi.

> Aquí.

Pasamos por aquí. Vamos, vamos, vamos!

No hueles! Levanta tus manos!

- De acuerdo, no dispares! - Vamos!

que se devuelven. *

Acércate.

¡No dispare! *

Grind, míralo.

Mira, ahí está!

Sí!

> Tal vez perdió sus minas. *

> Señor, nos envían a Will Sawyer ha ingresado al edificio. *

> Vi, él está allí.

Aquí.

Hazlo bien.

Ven aquí, las -m para ayudarte.

De acuerdo, cálmate. Ven aquí

> - ¿Cuál es el sonido? - Es un extintor de incendios.

- ¿A dónde iremos? - No sé.

Creo que deberíamos llegar allí en cascad . O s urc m.

Vamos! Vamos!

Vamos, aquí.

continuar.

No te detengas.

El helicóptero está listo para funcionar. *

ABRIR U ILE

Espera.

¿Qué es?

- Ella no es nuestra piloto. - Botha ...

En el piso!

¡Vamos, vamos!

- Ha pasado mucho tiempo, Botha. - Sí, ¿ella me extraña?

Sabía que conociste a mi socio.

Sorpresa, sorpresa.

¿Por qué no puedes tomarlo y tomarlo?

¿Crees que soy estúpido?

Sabes que no puedo hacer eso.

El hombre para el que trabajo matará a menos que vuelvan.

Tuviste que pagar Y termine todo.

Ya sabes, gente como tú Creo que es más inteligente.

No eres tan inteligente.

Te llevaré a ti y al HDD externo.

Y el helicóptero.

Y te haré mirar cómo su tela está hecha de cenizas.

Y no puedes hacer nada.

Ten cuidado-te!

SE NCHID U ILE

> Get it!

¡No!

Huyó al ático. Abre las puertas!

Penthouse tiene su propio sistema de seguridad.

Zhao debe tener el sistema.

ACCESO A LOS INTERESES

Incapaz de abrir las puertas con esta tableta.

Espera, parece que Will Sawyer está en el edificio.

Y tengo una alerta de movimiento.

Es su familia. Voy a vivir.

Zhao!

No entrarás allí con la fuerza.

Necesitas a alguien quien conoce su sistema

Y conozco al hombre correcto.

Sawyer.

Alguien puede llegar a él, él es.

Él está en el edificio. Solo tenemos que encontrarlo.

No tenemos que encontrarlo.

Sabemos lo que él quiere

Si no pudieras resolver algo con cinta aislante para tuberías.

... no usaste suficiente.

ADMINISTRADOR MOD

También es un modo manual por un momento como este.

Si eso va bien plan, te encontraré.

Ya sabes cómo te encontraré.

De acuerdo, está bien. Vamos, casi llegué.

Vamos.

- Sra. Sarah. - Oh, si.

Quiero conocerte

Los tengo. Estaban en el parque.

Vamos, y tus hijos.

Haz lo que dice.

Eso es todo, escucha a tu madre.

Estará bien, hacer exactamente lo que digo.

Correr!

Mam!

De acuerdo, tenemos que salir de aquí.

Georgia!

Henry!

Encontraré otra manera de subir.

Ve a la cascada

Voy a otro lado Y nos encontramos allí.

Está bien.

No debería matarme, pero creo que los niños serán suficientes.

Sarah!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Por qué ingresaste al edificio?

Una larga historia. Donde estan los niños?

- ¡Mamá, papá! - Oye, ¿estás bien?

- No hueles. - ¿Dónde está tu hermana?

Fue a la cascada.

Tat!

- Querido, quédate ahí. Papá viene detrás de ti. - De acuerdo.

> ¿Cómo podemos salvarlo?

Vamos a recoger esto.

Estarás bien, cariño.

Mierda, el puente es inestable.

- Necesitamos hacer esto juntos. - De acuerdo.

Cuando digo, lo harás Y vas a buscarlo, ¿de acuerdo?

Está bien. ¿Qué vas a hacer?

- Will ... - Mantente enojado.

¡Resiste, querido!

Ahora!

resistir.

Vin.

Querida.

De acuerdo, vuelve.

Oh, vuelve.

De acuerdo, casi llegué aquí.

¡No!

Mam!

¡Puedes hacerlo, puedes!

No puedo entenderlo, saltar!

> Aa.

> ¿Qué ha pasado?

No lo sé, pero tengo que Te sacaré de este edificio.

Georgia, ven inmediatamente!

Está bien, papá.

Estos ascensores funcionan por inducción electromagnética.

Cuando es un incendio, se mantienen en su lugar un freno de seguridad.

- Cuando reciba este cable, irás. - ¿Qué?

- ¿En serio? - Está bien, escúchame.

Vendrás por el fuego.

El imán entrará en funcionamiento, cuando pasaste el área con fuego.

Pero quiero que tire de este agarre para activar el sistema de frenado

Caminarías 120 m por el fuego.

Quiero contar hasta cinco Y tira de la manija.

- Eso es una locura. - Confía en mí.

Está bien.

- ¿Estás bien? Estoy asustado

Está bien tener miedo. Todo el mundo se siente pu in team .

Pero ahora quiero que seas valiente. ¿Puedes hacer eso por mí?

- Sí. - Quiero que conozcas a mi madre.

- ¿A quién le gusta papá? - Yo.

Eso es todo.

Querido, ¿puedes sentarte?

Necesitamos estancarnos, ¿de acuerdo?

Te amo

Hagámoslo

Un

Cuente conmigo, querido.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Mam!

¡Hey!

Oh, Dios mío!

Hey, hey, está bien.

Está bien.

Somos buenos bebés Estás a salvo, ven con nosotros.

Tat!

Te encontré.

Pequeña mierda ...

Georgia!

Este es el hombre que estoy buscando.

Su Majestad.

Escuché a tu padre Él sabe todo sobre este edificio.

No me importa cómo lo haces, pero mi compañero negocio

se está escondiendo n detrás de estas puertas.

Y los abrirás por mí.

Escúchame, la única manera para abrir estas puertas, está adentro.

> Hora de la alarma de incendio está activo en este piso,

> esto no se puede hacer por c Desactivó todo el sistema.

Aa? Entonces déjame decir algo.

Todo hombre tiene una debilidad.

Es fácil de descubrir, una vez que sabes lo que ama

Zhao, ama este edificio.

Y tu Tu lentitud ...

... es tu familia.

Entonces ahora lo sabremos cuánto tiempo has amado a tu familia, Will.

Escúchame. Sgh abre estos utensilios desde este piso, no se puede hacer.

Cualquier cosa puede hacerse.

Con la motivación correcta.

No, no!

Padre! ¡No lo arruines!

De acuerdo, me traerás Zhao, quien se esconde detrás de esas puertas.

O le arrojaré a su hija en el techo.

> Escuché que estaba en el cielo allí.

¡No Nu! Tat.

Vamos al techo, aquí hará mucho calor.

n! Tat! Tat!

Papá, ¡ayúdame!

Tat!

Georgia!

... parece ser algunos sobrevivientes del edificio.

Padre!

... una parte de la familia de Will Sawyer.

De acuerdo, necesito abrir estos utensilios.

Donde pones el panel de subrutinas quien los controla?

Dónde lo escondiste, Zhao.

PANOU ACCEDE A SUBRUTIN

Detrás de las turbinas.

Correcto, hombre,

Mierda.

Escuchar

Y pretenda que su esposa no está involucrada.

No pretendo. Él no está involucrado.

> La gente te dice que has visto.

> Uno en el apartamento, dos en el pasillo. De la que hablé tenía un acento ...

... escandinava.

Alrededor de 1.8 m, musculoso.

Allí, en la parte superior, segundo derecho.

plisado

¿Es ese el hombre que viste?

Sí! Quién es?

Kores Botha, ex militar.

Él tiene un escuálido equipo con él.

trabaja para Diferentes sindicatos del crimen.

Ven aquí. *

> Si esto no es cierto, si ella falla con Botha. *

> Si estamos en lo cierto, entonces todo será para nuestra ventaja. *

¿Tiene sentido?

> No sé si tiene sentido. *

Perdone?

Uno de ellos tiene un contenedor con un ala sobre él.

Y escribe Sirin.

Check.

Eso es todo.

Eso es estúpido

> Aquí estamos.

Lanzamiento alrededor de 1000 metros puede volar 2 km para aterrizar.

Y si tienes razón ...

> Lo harán en algún lugar de este círculo. En algún lugar, un lugar abierto y un plan.

No en esta parte, Hay demasiados árboles.

> El sur no tiene ningún lado.

> En el norte hay muchos, pero decir eso aquí.

¿Qué tal aquí? ¿Qué hay aquí?

No hay nada, es un sitio de construcción.

Diversión.

> Deberíamos anunciarlo, es peligroso. Si ella está involucrada?

Crees que puedo encerrar a mi bebé En un edificio en las calles?

Podrías ser parte. Parte del plan de tu cónyuge.

Ve allí.

> Si no lo hice, y está vacío, Arrestas a mi esposo,

Pero si estoy en lo cierto, es el único ans Hagamos que el responsable de ello.

Mi familia está allí.

Por favor.

Vamos, cariño.

Dos.

Uno, dos, tres.

Lo encontré, es fácil.

El hilo, las puertas se abren, sube las escaleras.

> Abrir.

PANOU SUBRUTIN ERROR - ADVERTENCIA DEL SISTEMA

Mierda.

Oh, Dios mío.

Y ahora te parece alguien ¿Está jugando contigo?

¿Ahora me crees?

Él no olía.

Estás muy cerca.

¿Qué?

Necesitamos hablar

De acuerdo, si queremos salir de aquí, tienes que decirme la verdad

¿Cómo puede ser un hombre así? su socio comercial?

Su nombre es Kores Botha.

Él se encarga de adquirir dinero a través de antaj,

para tres poderosos sindicatos del crimen.

Cuando comencé la construcción Pearl, Botha vino a mí.

Me dijo que si no le pagaba, Serás paralizado por los trabajadores

Y nunca terminaré construcción.

- Usted le pagó. - Sí.

Pero no pensé que tenía un programa En transferencia bancaria

El programa me ayudó a hacer un seguimiento del dinero a través de cuentas en el extranjero

y sigue cada transacción.

Así que encontré las cuentas bancarias, su nombre e identidad.

DATOS DE TRANSFERENCIA EN EL DISCO DURO EXTERNO

Esa fue mi póliza de seguro.

Botha no lo habría intentado para pedir mi dinero.

Pero cuando los sindicatos se enteraron que estaban en peligro ...

Amenazaron con destruir Botha si él no limpia el desastre que ha hecho.

Si matas tus copias será enviado a las autoridades.

Pero si se lo pone, originales.

Puede usar el programa para ocultarlo identidades, antes de que nadie más aprenda.

Entonces él prendió fuego a este edificio, sabiendo que llevarás lo más precioso contigo.

- Y su plan funcionó. - Buen motivo.

Y la hija de Botha quiere lo que quiere.

Una vez que hay una unidad de disco duro, nos matará a los dos.

Tal vez.

Ella lo tiene en mi cara y su vida me importa, no el mío.

Llevaré ese HDD al techo.

Junto contigo o no.

Es tu elección, Zhao.

Está bien.

Entonces, ¿cuál es el plan?

¿Tiene tuberías aisladas?

- Tat! - Hola!

Sawyer, ¿ves? Sabía que encontrarías una manera.

Tienes lo mío.

Y tengo lo que te gusta

Dame la unidad de disco duro y obtén Zhao.

No, mi hija se fue.

No puedo dejar que hagas eso.

¿Qué estás haciendo? Ese no es el plan.

volver arriba!

Ella tiene mi hija. Por favor no hagas eso.

volver arriba!

Quiero un paracaídas. Me necesitas en la vida.

Un paracaídas o no obtendrás nada.

- Dátelo. - ¿Qué?

Dátelo.

Tráelo aquí.

Parar! Déjalo ahí.

- Vamos, trae la unidad de disco duro. - ¿Es eso lo que quieres?

Ve a buscarlo.

Correr!

Vamos, vamos!

Georgia, ten cuidado.

Padre!

Creo que tenías razón, tenemos personas para protegernos.

> Mpuc ellos! *

Siéntate, no conduzcas.

Gracias, estabas muy persuasivo allí.

Vamos a buscar a tu hija.

Vamos, ataca!

>> AVISO

Déjalo en paz!

Hey!

papá!

Ve, ve a buscarlo.

Regresaré después de ti.

volver arriba!

Vuelve, ahora!

Voy a joder, conseguir esto y enfrentarme.

Tat.

- ¡Tira el arma ahora! - Ayúdame, papá.

Está bien.

Tú ganaste

Ella estará bien, cariño.

Ahora, dame la unidad de disco duro.

Bueno ...

Pero hay algo lo que necesitas saber primero

¿Qué?

Estoy detrás de ti

Te tengo.

Te tengo.

> - ¿Qué es eso? - Ella la tenía.

RECONOCIMIENTO FACIAL, OFF

Parece controlar la construcción.

Hola, me voy a dejar a alguien quien sabe lo que hace

> Mi esposo está atrapado en el edificio, Y no tenemos tiempo.

- Consígalo. - Sí, señor.

Siéntate, no te levantes. Encontraré una forma de salir de aquí.

¿Qué estás haciendo?

- Estoy tratando de iniciar el sistema de fuego. - Func?

No lo hagas

Tat!

Ven aquí

Vamos.

Vamos.

Cálmate, mantén la calma.

- Querido, estaremos a salvo. - Claro.

Papá está aquí. Ella es mi padre

Lo siento

Me siento tan mal.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE FUEGO Ellos no

INFORMES DEL SISTEMA

MEDIDAS ANTIINFECCIÓN OFF

VUELTA

Fue. ¿Cómo diablos hiciste?

Reinicié Todo el sistema de construcción.

Y lo volví a poner.

Zhao, levántate, vámonos. Vamos.

Aquí.

¿Qué vas a hacer ahora?

Reconstruir.

Aparte. Gracias.

Sarah. ¿Alguien vio a mi esposa?

¿Cómo te sientes?

Henry!

Sarah!

Sarah!

Mam!

Tat.

Sarah.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

Estoy bien.

Te amo

Y te amo

Realmente tienes que hacer un duh.

Sí, debes.

- Nos vamos a casa. - Sí.

Will Sawyer.

Estoy feliz de conocerte Por último.

Tienes una verdadera familia

Soy un hombre afortunado.

traducido y adaptado: indarosa sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro