Original subtitles

www.titlovi.com

Na periferiji drevnih zemalja, preko brdovitih stepa i uvala,

na obalama 2 mora, prostiralo se Tmutarakansko kne�evstvo.

I bilo je to vreme opadanja mo�i Skita.

Kada je nestao njihov stari svet, drevni bogovi i pro�li heroji.

Kad je po�elo vreme novih bitaka i podviga,

hrabrih srcem i sna�nih duhom, o kojima su se predale legende.

Prevod-�arnojevi�

Doma�in me pro�le godine ovde gostio posebnim vinom.

Posebnog nismo imali nikada, a da smo slavili, jesmo.

Kako te zovu? �Jazavcem, lopovom�

Zovi me kako ho�e�, samo plati.

A gde je Kudim? �Ko? �Doma�in ovda�nji.

Zaklali su ga? ��ta? �Razvodnjavao je vino.

Varao ljude, a jo� je i �enu jednog trgovca�

Nije bila tvoja �ena?

Da je ispe�em? Hej, gazda�

Stoj!

Ti.

Donesi vre�u.

Ove si nam opisivao? �Ovo su drugi.

Ovi su preuzeli kad je Gen�ik 'oti�ao'.

Tad sam ja trebao da odem. -Tad je Platina bila sa mnom.

Misli� da je �ivot sa njom med? Da sam znao ne bih ni ulazio.

Da si proveo sedmicu sa njom, pobegao bi.

Do�ekuje� nas na granici svog poseda, kne�e. To nam je �ast.

Veliki knez ne vra�a �ernigov.

Osta�emo dobri susedi. Ne vre�amo se.

Prihvatamo.

A �to nam sam nije po�ao u goste?

Onda �ete vi biti gosti. �Kakvi �e oni biti gosti?

Tamo �e� da vidi�. Ima da tra�i od ptice mleko�

Tu su. �Trebalo ga je uhvatiti �ivog.

Taj se sa mnom tukao. �Oprosti, kne�e. -Spasio si mi �ivot.

To mi je du�nost, kne�e.

Ljutobore, �ena ti ra�a. Jako vri�ti. Sigurno �e biti de�ak.

Ska�i na konja.

Ne sme se! Ne idi tamo, velmo�o. Strpi se! Ne sme��

Gospodaru, strpi se. Uskoro �e gospodarica da ti rodi.

Svaki novi �ivot Bog ra�a. �Mnogo se ti razume�.

Kad je moja 6. ra�ala, bojao sam se da je ne uzme sebi, mu�ila se.

Bi�e sve dobro.

I? Je li sin? �A ako je k�i, ne�e� je voleti?

Jasno da ne�u. Kako je smela da se rodi pre sina?

Daj je. �Sina si dobio, velmo�o. Sina.

SEDMICU KASNIJE

Dolazi knez! Knez!

Zna�i, sin? �Sin, kne�e. �Uze�e� me za kuma?

Ili ima neko dostojniji? �Ja se ne bih usudio da te zamolim�

Poka�i ga. �Tatjana!

Gledaj, li�i na tebe.

Da kroz godinu i kod tebe bude takav.

Vladej, za sad je tvoj, a kad sin odraste, da�e� ga njemu.

Velika �ast, kne�e. ��asnome �ast, Ljutobore.

Pa, poka�i. �I ovako je dobar ma�, kne�e.

I nije neka smelost boriti se sa stubom.

Moju smelost ho�e� da proveri�, Stepljanine?

Boji� se? �Ne bih svoju zemlju da poganim tvojom krvlju.

Ne. Borite se po zakonu stepe.

Ne izazivaj ga. Stepljani su nam potrebni kao prijatelji.

Dosta!

Ska�e� kao moj pas! -Otvori kapiju!

Dobar boj.

Mene si zabavio, a sebi stvorio neprijatelja.

Stepljanin je samo dobio ono �to je tra�io.

To je ta�no� Moram po�i. �Ne�e� praznovati, kne�e?

Zaista ne mogu. Nemam kome da ostavim kne�evska posla.

Prove! �Otvaraj kapiju!

Daj.

Nahrani ove. I ugrej mi saunu.

Da sperem sline onog paganina.

�ta je to? Pogledaj.

Mirno, juna�e. Sti�i �e� sve.

Za�ila si, a?

Tek �to sam rodila. Polako.

Ljutobore!

Ljutobore!

Nije nare�eno da ga ubijemo.

Jo� di�e. Kopile.

�ta �emo sa ovim?

Zatvori!

Ljutobore, dru�e, na�i �emo ih. Kunem ti se.

Ne�emo se smiriti.

�uo sam za tvoje nesre�e.

�ta �e� da radi�?

Tra�e otkup ili jo� ne�to?

�to �uti�?

Tvoj �ivot� Za �ivote �ene i sina.

Visoko su te procenili. �ta si izabrao?

Tebi da slu�im, kne�e.

Cenim to. Neka za sada bude kod tebe.

Za miljenika mog, Ljutobora.

O�e? �On je! On me otrovao�

Otrov.

Ima otrov!

Moj mu� �e vas svejedno na�i.

Nare�eno je da te ne diramo. No mo�da �e� sama�

Dobrovoljno.

Gde je Kunica?

Ubio ga je velmo�a Ljutobor.

A ve� sutra te Kunica mogao izazvati.

Pozvati vo�u �opora na Izbor Aresa.

Ares je ve� mene izabrao.

I dalje birati ne�e. Ja sam vo�a.

To Ares odlu�uje. Ne ti.

Za�to, kne�e?

Nisam sipao otrov?

Tebi verujem.

Va�no je da moji neprijatelji veruju da me otrovao najbli�i.

Poznat mi je taj otrov.

Posle njega se �ovek sedam dana mu�i, a osmog umire.

Tako da ima� sedam dana da na�e� �enu i sina.

A ja da otkrijem ko je tako silno �edan moje smrti.

Zahvaljujem ti, kne�e. �Ne �uri da mi zahvali�.

Ti �e� sad da pobegne�, a za tvoju glavu objavi�u nagradu.

I to ne malu. Ne mogu druga�ije.

Ina�e ti ne�e verovati, velmo�o.

Katu mog ne diraj. Valja�e jo�.

Oprosti, Kata. Nije mi uspelo da te ostavim u �ivotu.

Prov! Prove, do�i ovamo!

Gospodaru? -Tiho.

Onaj ratnik, gde je?

Tu je. On je iz neki bande. Ubijaju radi zlata.

Donesi mi moj ma� i ode�du. -Dobro.

Velmo�o�

Ho�e� li da �ivi�? �Ho�u. Boga radi oprosti. Kriv sam�

Mene su izdali. Obe�ali mi zlato, a dali no� u le�a.

Prekini! Pomozi mi da na�em �enu i sina, pusti�u te.

Ho�u, velmo�o. Bogom se kunem da ho�u�

Ti u mog boga ni ne veruje�.

Prihvati�u tvoju zakletvu. Da�e� mi je na kapi�tu.

Pred likom Peruna. Onda?

Vodi me.

Gde ti je gazda?

Nisam ga video. Nije tu, gospodine�

Otkad je knezu oti�ao, nisam ga video.

Kuda me vodi�, velmo�o?

Na neko drevno mesto?

Tajno kapi�te?

Evo Peruna tvog. Pred njegovim likom se zakuni.

Perune, ruko munja, dajem pred tobom zakletvu.

Pomo�i �u velmo�i Ljutoboru da iz tabora spasi �enu i sina.

�ive i zdrave. -�ive i zdrave.

Ne mo�e se on zakleti tu jer ne veruje u Peruna.

Ko si? Poka�i se!

On veruje u druge bogove. Drevne kao i njegov narod.

Veliki narod koji je nestao! Oni su poslednji ostali�

Jesam li u pravu?

Sla�em se da na zemlji najvi�e po�tujem Aresa.

No i va�eg Boga uva�avam. �Pitao sam te ko si?

Pla�i me. Oslobodi me, velmo�o.

Zakletvu oni daju nad ma�em oblivenim krvlju �rtve.

Otkud zna�?

Ja ne znam, ja osetim!

Slep je.

To ste vi� To ste vi� Slepi!

Tra�i� smrt, stra�ilo? �Vi ste je na�li!

Na�ao je smrt. Odve�i me.

Zakuni se nad ma�em oblivenim svojom krvlju.

Kunem se.

Dobro je, velmo�o, �to mi veruje�. Ne�e� za�aliti za to.

Kunica. -�ta?

Ime mi je Kunica.

�to me nisi zadavio, Kunice?

Da ne vre�am Aresa pred likom drugog boga Peruna.

Zato �u da ispunim zakletvu.

Ka�i mi, a kako je �iveti sa jednom �enom?

Nije teskobno? �Nama, smernim ljudima, je dovoljno.

Ho�e� da se krsti�?

Ne. Vera koja zabranjuje nalo�nice nije za mene.

A i kako mo�e biti jedan bog?

Odgovoran i za goru i za �umu i za oluju�

Za oluju se boji� ili za svoje �ene?

Ne�e� oti�i na Nebesa, zapamti moje re�i. Ne�e�.

Ljutobore? �A ko si ti? Ne�to te se ne se�am.

Trojan. Trgovac.

Videli smo se jednom. A toliko sam o tebi slu�ao.

O �emu si �uo? �O tvojoj snazi, hrabrosti� -Je li?

Samo o tome?

Knez te tra�i. Obe�ao je veliku nagradu za tvoju glavu.

No ja te ne�u predati.

Tvoj otac se na kne�evskom sudu zauzeo za mene.

A ja dobra pamtim, mada nije ba� isplativo.

Za onoliku nagradu otac bi prodao ro�enog sina.

Konjima nisi bogat? � Nisam. No za tebe �e se na�i.

Preno�i sa nama. Odmori se. Jedi.

Sutra �u ti dati konje. I njima je potreban odmor.

Na umornim konjima ne�e� daleko sti�i. �Da, da.

Konji su stvarno umorni.

Samo nikome ne govori da te nisam odao.

Pomisli�e da je Trojan poblesavio.

Niko ne�e hteti sa mnom da posluje.

Dragi gosti, onim �to nam je Bog dao...

Gostite se.

Ne�ove�e! Zveri!

Za�to si ih ubio?

Oni su nas dobrim primili.

Evo, �iv je� jo� uvek.

Nemojte me ubiti. Velmo�o�

Hteo je da po�alje jaha�a. Da dobije nagradu za tvoju glavu.

Bogom te molim, nemoj me ubiti.

Kojim bogom? Da�bogom, Perunom, Horsom� Kojim?

Raspetim Bogom te molim� �avo me obuzeo.

Crv me na�eo.

�avo ga obuzeo? Dobrim su nas do�ekali?

Lo�e poznaje� ljude, Ljutobore. I neljude.

Trojan dobra pamti, �ak i ako mu nije isplativo. Jel da?

Da�e te onome ko je platio tvoju otmicu.

A ko je to? �Sama �e� videti kad mu te daju.

A da�e samo tebe, bez deteta.

Dete ima dva puta. Ili da ga �rtvuju Aresu�

Ili da ide da se u�i za Vukove.

Oni se kod nas obu�avaju od malih nogu. Hrane ih snagom.

Od deset, samo �e jedan postati Vuk.

Da ubijaju ljude za pare?

Zver na ubija, ve� uzima svoje. Ina�e moj narod ne�e pre�iveti.

Moli�u Boga da moj sin izbegne iz te ra�unice.

Moli. No tvoj bog ovde nema ovla��enja.

Kako te samo zemlja dr�i, zveri? �Da, ja sam zver.

I �itav �ivot me ili jure ili ja jurim.

A i nas sada jure. ��ta?

Hajde.

Idemo dole.

Velmo�o, hajde.

Moramo li se skloniti?

Zna�i da ne primimo boj?

Primili bi smrt, a ne boj.

Njih je mnogo. I ovde smrdi od njih.

Smrdelo ne smrdelo, sve mi je jedno.

Hrom im ionako ne�u uma�i.

Kunice!?

Kunice!?

Ostavio si me, gade.

Pa, velmo�e, sad �u te se�i. Jako se�i!

Dok ne crkne�. Ise�i �u te na komade i nahraniti zveri.

Ostavi�u samo glavu. Na�i tvoju �enu i silovati je na tvoje o�i.

A izroda tvog u�ini�u svojim robom.

�isti�e mi �izme i �iveti sa psima. Iz tvoje lobanje pi�u vino.

Na kne�evom dvoru.

Mnogo re�i. Umukni i bori se.

Dobar boj, velmo�o!

Ve�i, napij se vode. Idem na nato�im, treba�e nam za dugo.

Ljutobore, ne pij�

Napismo se vodice.

Zna� ko su ovi? -Veseo narod. Po�tuju Velesa.

Posla�e nas onom Berendeju.

Zna� li i �ta �e da nam rade? �Jasno. Kroz rulju s kopljima.

Pa pravo kod Berendeja. �I�i �emo obojica?

Ne mo�emo. I�i �e po jedan.

Nije ni zgodno bez boja.

Onda� Daj da se oprostimo, Ljutobore?

Ljutobore�

�to nisi veseo, Ljutobore?

Izbegli smo smrti. Treba da se raduje�.

�emu da se radujem? Tome �to sam ih ubijao poput zveri?

To je veliki dar. Pretvoriti se u boju u zver!

Jak dar. Ne�u se o�istiti. Silan greh ide na mene�

Ne mo�e se iskupiti.

Zna�, velmo�o, mnogo �e� jo� grehova imati s takvim darom.

Ne! Ne�u...

Zver, koja se u tebe uselila, �e opet do�i. Ne�e te pitati.

Ne�e do�i. Ne�e� to poganstvo nikada do�i�

Posveti�u se tome da to spre�im. -Velmo�o.

Ka�u da u koga u�e Berendejev duh, zver mu i posve�enom dolazi.

Ni posve�en ne mo�e da je obuzda svom snagom svog duha.

Ne. Bog je milostiv. Ne�e dati da vi�e zalud lijem tu�u krv.

Ljutobore, slab je va� raspeti Bog. Ares je silan.

Ares prihvata krv prolivenu u boju. -Kakvu krv?

Onu koju ti je tvoj prolio udariv�i te s le�a?

Velmo�o.

Stoj ovde.

Ovim treba zavezati o�i. -Za�to?

Zar kod vas dolaze samo vezanih o�iju?

Ne. Dolaze i odvezanih, ali te �rtvujemo Aresu.

Kunica je, veli�, ubijen? �ta ima� da ka�e�, Jare?

Ja �u re�i!

Ljutobore? �Ni�ega se ne boj. Ne boj se!

Arese, �uj me. Ja izazivam vo�u Jara.

U�ini izbor! �Prihvatam izazov Vuka. U�ini izbor!

Izazov se prihvata.

Anagaste!

Ispunio sam dogovor. Pusti moje �enu i sina!

Kakav dogovor? ��ivote �ene i sina za �ivot kneza.

Otrovao sam ga. �Zaista?

Nije bilo tog dogovora. Ve� samo da tvoja �ena bude oteta.

Kako nije bilo?

A pismo, a otrov? �Kakvo pismo?

Mi ne umemo da pi�emo.

A ko je onda platio otmicu? Ko?

Deo je dogovora da se ime dr�i u tajnosti.

O tvojoj sudbini odlu�iva�emo posle.

Ares �e da odlu�i.

Ljutobore.

Zakleo si se.

Zakleo sam se. Pomo�i �u. Posta�u vo�a i isprati�u vas.

I �ta �e biti sa tobom?

Vo�u bira Ares. A mene niko ne�e izazvati jer sam naja�i.

A mo�e li se bez vo�e?

Anagast �e da oprosti. Da�e neku kaznu, ali osta�u �iv.

I Ares �e da oprosti jer sam njemu dao zakletvu.

A ako te Jar ubije?

Ne�e biti dobro.

Tebe �e da �rtvuju Aresu. Sina �e ti vaspitati Vukovi.

�enu �e dati onome ko je platio otmicu.

Ne boj se. Ubi�u Jara. Znam da sam ja�i.

Dr�i se. Nije stvar na bogovima, ve� na ljudima.

Jar je ubio mog oca i postao vo�a!

Nije imao pravo.

Ja sam Vuk! Ovo je moja osveta.

Ovo je tvoj izbor, Arese.

Ja sam vo�a!

Ares je u�inio izbor. Jo� neko spreman da izazove?

Jo� neko spreman da izazove?

Ja izazivam.

On ne mo�e da izazove. Tu�in je.

Ares je dao znak!

Izazov se prihvata!

Izazov je prihva�en!

Gde mi je porodica?

Za tebe porodica, za �opor dobit, pla�ena zlatom.

Ja sam ubio vo�u, zna�i vo�a sam ja. I dobit je moja.

Vo�a, ka�e�? Dobro.

Vo�i prvi zalogaj. Idemo.

�opor je tvoja porodica.

Ne nameravam da �ivim u �oporu.

A da ubijam nevine ljude ne pada mi na pamet.

Od tebe to niko i ne o�ekuje. �A �ta onda ho�ete od mene?

Ti si ratnik. I kad probudi� zver u sebi, ostaje� �ovek.

A mi smo ubice. Vonjamo na krv.

Zar ne �elite da �ivite ljudski?

To bi bila na�a pogibelj. Nema ko da nas za�titi.

Mi smo poslednji... �Vas i ovde �eka pogibelj.

I sami to ose�amo.

Daj mi �enu i sina, Anagaste. Mi smo ovde tu�inci.

Tebi ni tamo nema puta. Ili si zaboravio? Tamo si neprijatelj.

A ako nisam?

Onaj ko vam je platio za moju �enu i sina, on je neprijatelj.

A knez je �iv. �iv. Samo je udesio da izgleda da nije.

Kad na�e ko �eli njegovu smrt, druga�ije �e da razgovora.

Ka�em li mu za vas, uze�e vas pod svoju za�titu.

Prihvatite li njegovu vlast. Ali da prvo na�emo protivnika.

Onda �emo ti pomo�i.

Napokon.

Umorih se od le�anja.

Evo kne�e, ispunio sam tvoju volju.

Pogledajmo. Ko moju smrt �eli�

Ko te nagovorio? �Lu�ezar. Obe�ao vlast posle tvoje smrti.

Pod Kijevom. Oprosti, o�e! Nemoj me ubiti.

Kako mogu?

Pa ti si moj sin�

Knez je mrtav.

Onda si, Vseslave, ti novi knez Tmutarakanski.

�elimo ti da dobro vlada� pod rukom Kijeva.

Rano si me sahranio, Lu�ezare.

Dobra odluka, kne�e, da uzme� poslednje Skite pod za�titu.

Slu�i�e te. �I gde su ti tvoji Skiti?

Poverovali su tvojoj re�i, kne�e.

�ta si namislio, kne�e?!

Za�to, kne�e? �Na zemlji mojoj narod je jedan. Moj.

I vlast je jedna. Moja.

Ceo �ivot slu�io sam ti kao pas.

Imali smo dogovor. Dao si mi re�?

Podanici ne prave s knezom dogovore.

Oni kneza mole.

Slu�i mi.

Ja nisam tvoj sluga.

Nego �ta si?

Skit.

Zbogom kne�e!

Odavno smo hteli ove Vukove izvesti na �istac.

No nismo znali gde ih na�i.

On je ubio mog sina.

On je sad po�ao k �eni. Zna� gde �e� ga na�i.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com