Original subtitles

J'ai bu un excellent vin dans cette taverne l'ann�e derni�re.

La piquette qu'on sert est loin d'�tre excellente

mais elle est forte.

Comment tu t'appelles ?

Tant que tu payes, tu peux m'appeler comme tu veux.

- O� est Kudim ? - Qui ?

Le taulier.

On l'a tu�.

Pourquoi ?

Il coupait le vin et escroquait les clients.

Et j'ai appris que...

il forniquait avec la femme d'un marchand du coin.

C'�tait pas la tienne ?

On le mangera sur la route.

Chef ?

Attendez !

� toi de jouer.

Trouve-moi un sac.

- C'est eux qui t'ont balafr� ? - Non.

Je revenais de Khan Konchak. Des Polovtsiens m'ont attaqu�.

C'est moi qui aurais d� y aller.

Et j'aurais d� �pouser Tatiana.

Tu crois qu'elle est facile � vivre ?

Elle est plus t�tue qu'une mule.

Tu n'aurais pas tenu une semaine.

Merci d'�tre venu � notre rencontre. C'est un honneur, Seigneur Oleg.

Le Seigneur Vladimir me fait don du domaine de Chernigov.

Il m'offre ce qu'il est incapable de r�gir lui-m�me.

Je n'en suis pas offens�.

J'accepte.

�tait-il trop occup� pour venir en personne ?

Alors c'est vous que je remercie.

Aujourd'hui, il les remercie. Demain, il les recrute.

Il veut gouverner Kiev � lui seul...

- Un assassin. - Il fallait le capturer.

- Il s'est tranch� la gorge. - Je suis arriv� trop tard.

- Tu m'as sauv� la vie. - C'est mon devoir, Seigneur.

Lutobor !

Ta femme va accoucher.

Elle crie tr�s fort, c'est un futur guerrier.

Va la rejoindre, Lutobor.

Vous ne pouvez pas entrer. Pas encore.

Attendez ici.

Soyez patient.

C'est presque termin�.

La douleur accompagne la vie.

Te voil� philosophe ?

Quand ma femme enfantait, je buvais pour moins souffrir.

Tout ira bien.

- C'est un gar�on ? - Une fille n'aurait pas votre amour ?

Si elle ose na�tre avant mon fils, certainement pas.

- Donne-le-moi. - Voil� votre fils, Seigneur.

Le Seigneur Oleg est arriv� !

- Alors tu as un fils ? - Oui, Seigneur.

Me nommeras-tu parrain ?

Ou as-tu un meilleur candidat ?

Vous plaisantez ? Je n'osais pas vous le demander.

- Montre-le-moi. - Tatiana !

Regardez-moi �a...

Le portrait crach� de son p�re !

Je veux un petit-fils comme �a.

Elle est � toi.

En attendant que ton fils soit assez grand pour la manier.

- C'est un honneur, Seigneur. - Tu l'as m�rit�, Lutobor.

Fais-nous une d�monstration.

Cette �p�e est exceptionnelle.

Contre un bout de bois, c'est facile.

Tu veux prendre sa place ?

Tu as peur ?

J'ai peur de souiller cette terre avec ton sang.

Non !

Sans �p�es, comme dans la steppe.

Ne l'ab�me pas trop. C'est le fils de notre alli�.

Assez !

Venu en guerrier, parti tel un chien !

Ouvrez les portes !

Beau combat.

Tu as gagn�, mais tu t'es fait un ennemi.

Ce Polovtsien m�ritait une bonne le�on.

C'est vrai.

Je dois partir.

Restez pour le festin, Seigneur.

J'adorerais, mais le devoir m'appelle.

Prov !

Tiens.

Sers-leur � manger et pr�pare mon bain.

L'odeur du Polovtsien me colle � la peau.

Qu'y a-t-il ?

Tiens...

Doucement, mon guerrier.

Nous aurons tout le temps pour �a.

Tu m'as recousu ?

Te voil� comme neuf.

Pr�t � l'action.

Lutobor !

Lutobor !

Il est encore en vie, ce b�tard.

Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

Enferme-le.

Lutobor, mon ami...

On les retrouvera, je te le jure.

Je sais ce qui s'est pass�.

Que comptes-tu faire ?

Que veulent-ils ? Une ran�on ?

Dis-moi.

Votre vie...

contre celles de ma famille.

C'est cher pay�.

Qu'as-tu d�cid� ?

De faire mon devoir, Seigneur.

Merci.

Garde le poison pour l'instant.

� la sant� de mon bras droit, Lutobor !

Toi...

Tu m'as empoisonn� !

Du poison...

Du poison !

Mon mari nous retrouvera !

On ne doit pas te faire de mal.

Mais si tu insistes...

ce sera avec plaisir.

O� est Kounitsa ?

Lutobor l'a tu�.

�trange...

Kounitsa allait te d�fier pour devenir chef de meute.

Ar�s m'a choisi, moi, car je suis le plus fort.

Moi seul suis assez digne.

C'est � Ar�s d'en d�cider.

Pourquoi, Seigneur ?

- Je ne sers que vous. - Je n'en ai jamais dout�.

Je veux que mes ennemis pensent que tu m'as empoisonn�, Lutobor.

Je connais ce poison.

La racine des sorciers.

Celui qui en consomme agonise pendant sept jours avant de mourir.

Donc tu as sept jours pour retrouver ta femme et ton fils

et d�couvrir qui veut ma mort.

- Merci, Seigneur. - Ne me remercie pas.

Tu vas t'�chapper

et j'offrirai une r�compense pour ta capture.

C'est la seule fa�on de tromper nos ennemis.

�pargne mon bourreau si tu peux.

J'ai encore besoin de lui.

Pardon, Seigneur.

Je n'ai pas pu l'�pargner.

Prov !

Prov, viens ici.

Ma�tre ?

Doucement. O� est le prisonnier ?

On l'a enferm�.

C'est un des Loups de P�roun, un clan de mercenaires.

Apporte-moi mon �p�e et mon jaseran.

- Et de l'eau ! - Tout de suite.

Tu veux vivre, loup ?

Oui, je veux vivre. J'implore ton pardon.

Ils m'ont promis de l'or, mais ils m'ont trahi et abandonn�...

Tais-toi.

Aide-moi et tu seras libre.

Je t'aiderai, je le jure...

Ton dieu n'est pas le mien.

Mais je te croirai

si tu pr�tes serment devant un autel de P�roun.

Alors ?

J'accepte.

O� est ton ma�tre ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas vu depuis son d�part pour le palais du Seigneur.

O� tu m'emm�nes ?

C'est un ancien temple ?

Un sanctuaire cach� ?

Voil� ton dieu, P�roun.

Pr�te serment devant son idole.

P�roun, dieu du tonnerre...

Je fais le serment

d'aider Lutobor � retrouver sa femme et son fils.

Sains et saufs.

Sains et saufs.

Un tel serment n'a aucune valeur.

Il ne v�n�re pas P�roune.

Montre-toi !

Il sert un autre dieu.

Un dieu ancien comme son peuple.

Un grand peuple presque disparu.

Les derniers d'entre eux

vivent du carnage et du sang.

Pas vrai, loup d'Ar�s ?

C'est vrai. Chez moi, j'honore Ar�s.

Mais je respecte ton dieu.

Qui es-tu ?

C'est un gardien de P�roun.

Son peuple ne pr�te serment...

que sur des lames t�ch�es de sang.

Comment le sais-tu ?

Je ne le sais pas...

Je le vois.

Il est aveugle.

Non, c'est vous...

C'est

vous...

qui �tes aveugles !

Tu veux mourir ?

C'est vous qui allez mourir !

Tue-le !

Du calme. Il est mort.

Tu me d�taches ?

Une lame t�ch�e de sang.

Vas-y.

Jure.

Je le jure.

Merci de ta confiance.

Je ne te d�cevrai pas.

Kounitsa.

Quoi ?

Je m'appelle Kounitsa.

Pourquoi m'as-tu �pargn� ?

Je sers Ar�s.

Je dois lui faire honneur en pr�sence de P�roun.

J'honorerai mon serment.

Dis-moi...

Comment tu fais avec une seule femme ? Tu ne t'ennuies pas ?

Une femme suffit � un homme humble. Laisse-moi te baptiser.

Non, pas si je dois me s�parer de mes concubines.

Et puis, comment un seul dieu

peut-il r�gner sur toute chose ? Les montagnes,

les for�ts, le tonnerre...

C'est pas le tonnerre qui t'int�resse, ce sont les femmes.

Si tu continues, tu n'iras pas au paradis.

Lutobor ?

Tu me connais.

Mais je ne te connais pas.

Je m'appelle Troyan, je suis marchand.

On s'est d�j� vus. Et j'ai entendu parler de toi.

Qu'as-tu entendu ?

On loue ton courage et ta force.

Ah oui ? Rien d'autre ?

Le Seigneur Oleg te cherche.

Il promet une grande r�compense pour ta t�te.

Mais je ne te trahirai pas.

Ton p�re a pris ma d�fense quand j'ai �t� accus�.

Et Troyan n'oublie jamais

la bont� d'autrui.

M�me si c'est un d�faut.

Pour une telle r�compense, un p�re vendrait son fils.

Il nous faut deux chevaux.

Je n'en ai pas beaucoup, mais vous en aurez deux.

Dormez ici cette nuit.

Mangez, reposez-vous.

Vous partirez � l'aube.

Les chevaux aussi doivent se reposer. Vous n'irez pas loin sinon.

Oui, ils sont fatigu�s.

Mais...

Ne dis � personne que j'ai renonc� � te livrer.

On me croirait fou et ce serait la fin de mon commerce.

Sur ce,

mangeons.

Servez-vous.

Assassin !

Monstre !

Pourquoi les avoir tu�s ?

Ils nous ont aid�s.

Le marchand vit encore.

�pargne-moi, Lutobor.

Il allait envoyer un message � Oleg pour recevoir la r�compense.

Pour l'amour de Dieu, ne me tue pas.

De quel dieu ?

Dajbog ? P�roun ? Hors ?

Pour l'amour du Dieu crucifi�.

C'est � cause du diable.

Il m'a s�duit.

� cause du diable...

ils nous ont aid�s.

Tu es un pi�tre juge de caract�re.

Tu es na�f.

Troyan n'oublie pas.

C'est son d�faut.

Pas vrai ?

Tu seras remise � l'homme qui nous a pay�s

pour te kidnapper.

Qui est-ce ?

Tu le sauras quand il t'emm�nera,

toi seule.

Quant � ton fils,

il sera sacrifi� � Ar�s

ou il sera �lev� pour devenir un loup.

D�s qu'ils sont sevr�s, ils apprennent � manier le couteau.

L'initiation est impitoyable.

Seul un sur dix survit.

Et devient un assassin ?

Les loups ne tuent pas.

Ils chassent.

Ils assurent notre survie.

Je prierai pour que mon fils ne connaisse pas ce destin.

Prie donc.

Ici, dans la steppe, ton dieu est impuissant.

Tu es un animal, pas un humain.

Oui, je suis un animal.

J'�tais un pr�dateur, me voil� une proie.

- Tout comme toi. - Quoi ?

En avant !

Allez !

Il faut continuer.

Debout !

Ils sont sur nos traces.

Alors il faut combattre.

Ce serait du suicide.

Ils sont trop nombreux.

Et ce sont des guerriers, pas des paysans.

Guerriers ou paysans, peu m'importe.

Je n'irai pas loin avec ma jambe.

Kounitsa !

Kounitsa ?

Ce b�tard m'a abandonn�.

L'un d'eux s'est �chapp�.

C'est pas Lutobor... Trois hommes,

avec moi ! Les autres, continuez � descendre.

Te voil�, vermine.

Je vais te d�couper

en petits morceaux.

Je prendrai mon temps, petit bout par petit bout.

Puis j'emporterai ta t�te,

je trouverai ta femme,

et tu me verras la d�pecer.

Je ferai de ton fils mon esclave.

Il nettoiera mes bottes avec la langue

pendant que je boirai du vin � la table du Seigneur.

Tu parles trop.

Viens te battre.

C'�tait un beau combat.

Panse ta plaie et bois beaucoup d'eau.

Je vais remplir la gourde. Plus loin, l'eau va se faire rare.

Ne bois pas...

Ne les touchez pas !

C'�tait dans l'eau...

Qui sont-ils ?

Le peuple des bois. Ils v�n�rent V�l�s.

Leur b�rende� va nous tuer.

Il est invincible ?

Des hommes arm�s de lances auraient une chance.

Ou un autre b�rende�.

Et � nous deux ?

Aucune chance.

Mais on va essayer.

Je mourrai en combattant.

On se dit au revoir, Lutobor.

C'est quoi, ce collier ?

Donne-le-moi. Donne !

Les servants du dieu crucifi�

ne peuvent �tre sacrifi�s. Il deviendra notre esclave.

L'autre sera pour V�l�s !

Sacrifice !

Jolie lame.

Ar�s !

Lutobor.

Tu n'es pas heureux, Lutobor ?

On a �chapp� � la mort. R�jouis-toi !

Me r�jouir ?

Car dans ma fureur j'ai massacr� tout un village ?

Tu as re�u un don. Rares sont ceux qui peuvent se changer en b�te.

Ce don vient du diable, pas de Dieu.

J'ai commis un p�ch� que je ne pourrai pas racheter.

Je regrette, mais...

avec ce don, tu en commettras d'autres.

Non. Je m'y refuse.

La b�te qui est en toi reviendra que tu le veuilles ou non.

Elle ne reviendra pas.

La b�te ne vient que si l'on boit cette immonde potion.

Je n'en boirai plus jamais.

On dit que ceux chez qui le don est assez puissant

peuvent invoquer la b�te sans potion.

Certains peuvent m�me dompter la b�te.

S'ils ont assez de caract�re.

Non.

Dieu est bon.

Il est bon !

Il ne me laissera plus r�pandre le sang en vain.

Lutobor,

le dieu crucifi� est faible.

Ar�s est fort. Il b�nit le sang vers� au combat.

Quel sang ?

Celui qui a coul� quand les tiens t'ont trahi ?

Allez...

On y est. Attends.

Je dois te bander les yeux.

Est-ce que tous les visiteurs arrivent les yeux band�s ?

Certains n'en ont pas besoin.

Car on les sacrifie � Ar�s.

Tu disais que Kounitsa �tait mort.

Qu'as-tu � dire maintenant, Yar ?

Moi, j'ai � dire !

Lutobor !

N'aie pas peur.

Ar�s, entends-moi !

Je d�fie Yar, le chef de meute.

Fais ton choix !

Le d�fi est lanc�.

Je r�ponds au d�fi de ce loup.

Fais ton choix.

Le d�fi est relev�.

Anagast,

j'ai honor� notre accord.

Rel�che ma femme et mon fils !

Un accord ?

Ma famille contre la vie d'Oleg. Je l'ai empoisonn�.

C'est vrai ?

Nous n'avions pas d'accord avec toi.

Le seul que nous ayons concernait l'enl�vement de ta femme.

Mais...

La lettre et le poison ?

La lettre ?

On ne sait m�me pas �crire.

Qui vous a pay� pour enlever ma femme ? Qui ?

Comme le veut notre accord,

nous devons taire son nom.

Nous d�ciderons de ton sort plus tard.

Ar�s en d�cidera.

Lutobor...

Tu as pr�t� serment.

Je l'ai jur�, je t'aiderai. Je deviendrai chef de meute.

Puis je vous lib�rerai, toi et ta famille.

Que deviendras-tu apr�s ?

Ar�s fera de moi le chef.

Et personne n'osera me d�fier. Je suis le plus fort.

Comment vivrait la meute sans un chef ?

C'est pour �a qu'Anagast me punira mais me laissera vivre.

Et Ar�s me pardonnera.

J'ai jur� devant lui de t'aider.

Et si Yar gagne ?

Alors �a finira mal, Lutobor.

Tu seras sacrifi� et ton fils deviendra un loup.

Ta femme sera livr�e � celui qui nous a pay�s.

Ne t'inqui�te pas.

Je tuerai Yar. Je suis le plus fort.

�coute.

Le mal vient des hommes, pas des dieux.

Yar a tu� mon p�re pour devenir le chef de meute.

� partir d'aujourd'hui,

c'est moi que vous suivrez !

Est-ce l� ta d�cision, Ar�s ?

Je suis le chef !

Ar�s a fait son choix.

Est-ce que quelqu'un d'autre veut d�fier le chef de meute ?

Est-ce que quelqu'un d'autre veut d�fier le chef de meute ?

Moi, je le d�fie.

Il ne peut pas me d�fier.

C'est un �tranger.

C'est un signe d'Ar�s.

Le d�fi est lanc�.

J'accepte ce d�fi.

O� est ma famille ?

Une famille pour toi, une proie pour la meute.

On nous l'a pay�e en or.

Je suis votre nouveau chef.

La proie est aussi la mienne.

Oui, tu es notre nouveau chef.

Le chef mange en premier.

Suis-moi.

D�sormais, la meute est ta famille.

Je ne compte pas vivre en meute.

Tuer des innocents est un grand p�ch�, Anagast.

Personne ne l'attend de toi.

Alors qu'attendez-vous de moi ?

Tu es un guerrier. M�me poss�d� par la b�te sauvage,

tu restes humain.

Nous sommes diff�rents.

Vous pourriez changer.

Changer nous tuerait.

Nul ne peut nous aider. Nous sommes les derniers.

Si vous restez ici, vous mourrez.

Je le sais bien.

Rends-moi ma famille, Anagast.

Notre place est ailleurs.

Tu ne peux pas faire marche arri�re.

Tu es l'ennemi d'Oleg, rappelle-toi.

Et si je ne l'�tais pas ?

Celui qui vous a pay� est l'ennemi d'Oleg.

Le Seigneur Oleg est en vie.

Il fait semblant d'�tre mourant.

Il a plac� sa confiance en moi.

Si j'arr�te celui qui veut sa mort,

il m'�coutera.

Je plaiderai en votre faveur.

Il pourra vous prot�ger si vous lui jurez fid�lit�.

Mais je dois savoir qui veut sa mort.

�a, je peux t'y aider.

Te voil� enfin ! J'en avais marre de faire le mort.

Seigneur,

j'ai rempli ma mission.

Voyons enfin

qui veut ma mort.

Qui t'a pouss� � le faire ?

Louchezar.

Il m'a promis le tr�ne de Kiev apr�s ta mort.

Pardonne-moi, p�re. Ne me tue pas.

Comment le pourrais-je ?

Tu es mon fils.

Le Seigneur est mort.

Gloire au nouveau seigneur de Tmoutarakan !

Il gouvernera avec sagesse sur le tr�ne de Kiev.

Ne m'enterre pas trop vite, Louchezar.

C'est une sage d�cision.

De prendre les derniers Scythes sous votre protection.

Ils vous serviront.

O� sont-ils, tes Scythes ?

Ils vous font confiance, Seigneur.

Qu'est-ce que vous faites ?

Seigneur !

Pourquoi ?

Sur mes terres il n'existe qu'un peuple, le mien.

Et qu'une seule autorit�, la mienne.

J'ai pass� ma vie � votre service.

On avait un accord. Vous m'avez donn� votre parole.

Mes serviteurs ne passent pas d'accord avec moi.

Ils pr�sentent leurs dol�ances.

Tu continueras de me servir.

Je ne suis plus votre serviteur.

Alors qui es-tu ?

Un Scythe.

Adieu, Seigneur.

Je voulais exterminer ces loups depuis longtemps.

Mais impossible de les trouver.

Lutobor a tu� mon fils.

Il est parti retrouver sa femme.

Tu sais o� le trouver.

Viens, vite !

Viens !

Sous-titrage : NDE