Original subtitles

Koliko je sati?

Dva i trideset.

Morat æu ubrzati, ako želite uhvatiti taj let.

Callowaye, zar ne možete poduzeti nešto u vezi Anne?

Uradit æu što mogu, ako mi ona dopusti.

Možete li stati? -Nemamo vremena.

Ne mogu samo tako otiæi. Molim vas.

Budite razumni, Martinse. -Razum mi nije u krvi, Callowaye.

Što se dogaða?!

Moj, Bože!

Rogere! Rogere!

Molim vas.

Molim vas!

NIJEMI SVJEDOK

Policija nastoji stupiti u kontakt s prijateljima i rodbinom ljudi iz kina.

04x05 - Dobro Truplo - 1. Dio

Profesorica Ryan, patologinja.

Ovdje patrola. Stigla je prof. Ryan. -Propusti je.

Parkirajte pored policijskog vozila i javite se prometnicima. -Dobro.

Imamo opis vašeg muža, gðo Whittle. Još je rano za...

Ali on nije na popisu ljudi u bolnici.

Možda trenutno nije, ali taj popis je nepotpun.

Imate li kod koga veèeras prespavati? -Da, kod moje kæeri.

U redu. Osigurat æemo vam prijevoz.

Možete li potražiti nedavnu fotografiju? Svratit æu kasnije.

Prema dostupnim informacijama, spašeno je šesnaestoro ljudi, ali...

Sam, lijepo te vidjeti. -Michaele.

Znam da je daleko od Londona, ali... -Tražio si najbolje. -Jesam.

Sam Ryan. Isprièavam se, prof. Ryan.

Vatrogasni zapovjednik Winch. -Drago mi je.

Des Fisher iz Ureda mrtvozornika. -Drago mi je.

Ovo je Andy Wright, moj tehnièar. -Zdravo. -Zdravo. -Bok. -Bok.

Što imamo? -Vatra je izbila u kinu.

Mjesto nesreæe i nastradali su unutar ograðenog podruèja.

Koliko ih je? -Za sada dvadeset, ukljuèujuæi i devet smrtnih sluèajeva.

Kino ima šezdeset mjesta. Prodano je 48 ulaznica.

Šesnaestoro ljudi je neozlijeðeno. Vjerojatno unutra imamo još tijela.

Jeste li iznijeli tijela? -Za sada su u predvorju. Uvjeti unutra su teški.

Vaši ljudi su oznaèili gdje su tijela pronaðena? -Gdje je bilo moguæe.

To nam može biti od velike koristi pri identifikaciji.

Kako bi mogli odrediti, tko je sjedio pored koga.

Željela bih pregledati mjesto nesreæe, prije nego što izgubimo još dokaza.

Tamo nema puno svijetla i prljavo je. I ima puno vode. -Bit æu oprezna.

Preživjeli su izjavili da je izlaz u sluèaju nužde bio je zaglavljen.

Preživjeli svjedoci su pobjegli pored glavnog ulaza u predvorje.

Imamo nešto ovdje.

Možete li ostaviti gdje je? -Ona je patologinja.

Ovamo je.

Truplo br. 10.

Vjerojatno se radi o muškarcu.

U obrambenom "bokserskom stavu".

Andy, možeš li ovo fotografirati? -Naravno.

Smješten je izmeðu drugog i treæeg reda sjedala.

Teške opekotine po cijelom tijelu.

Pogotovo na licu i rukama.

Paul Howard? -Da?

Ja sam inspektor Connor. Vi ste operater? -Tako je.

Poruèili su mi kako želite razgovarati o vatri.

Izvolite, Paule.

Èim sam shvatio što se dogaða, uradio sam što sam mogao.

Prema našim informacijama, požar je zapoèeo u kabini za prikazivanje.

Zašto niste odmah reagirali? -Nisam bio u prostoriji.

Sve je radilo kako treba. Izašao sam vani zapaliti cigaretu.

Projektor je ostao bez nadzora. -Možda nije od važnosti, ali...

Nastavite.

Èisto sam neke dijelove industrijskim otapalom. Mora da se zapalio.

Shvaæam. -U tome trenu se oglasio požarni alarm.

Odmah sam se vratio unutra i zgrabio aparat za gašenje požara.

Morat æemo uzeti službenu izjavu, kad vam bude bolje. Odmorite se.

Što æe se dogoditi sa mnom? -To ne ovisi o meni.

Postupili ste ispravno, što ste razgovarali s nama.

U redu. Bacimo se na posao.

Truplo br. 1.

Potvrðujem da se radi o truplu br. 1.

Izgleda da se radi o dobro uhranjenoj ženskoj osobi.

Vjerojatno negdje izmeðu petnaest i dvadeset godina.

Glava je u velikoj mjeri spaljena.

Takoðer lice i vrat.

Ovdje imamo truplo br. 3.

Radi se o ženskoj osobi.

Vjerojatno u svojim dvadesetima.

U potpunosti je spaljena.

Truplo br. 10.

Potpuni gubitak kose.

Andy, mogu li dobiti svjetiljku? Hvala ti.

Dišni putovi su zaèepljeni èaðom i sluzi.

Daj meni, mama.

Hvala vam.

Ovo je najnovija slika. S naše godišnjice.

Izgleda da ste se dobro zabavili. -Jim je bio potpuno trijezan.

Tati su ranije dijagnosticirali hepatitis. On uopæe ne pije.

Od onda nije imao želju za piæem.

Pluæa od trupla br. 10 pokazuju znakove degenerativne bolesti...

što ukazuje na emfizem pluæa.

Morat æeš rendgenom snimiti ova ošteæenja nosa. -U redu.

Želite li ove uzorke za toksikologiju i histologiju? -Da.

Stomatolozi mogu nastaviti obradu trupla br. 10.

Uzmimo pauzu.

Vi ste pronašli ovo truplo. -Jesam.

Nema osobnih dokumenata. -Ne bi ga prepoznala ni roðena majka.

Ipak, mora postojati netko kome on nedostaje.

Ovo æe biti duga noæ. -Jeste li otkrili uzrok požara?

Razgovarao sam s operaterom. Nesreæa, možda i nemar. Nema sumnje.

Koliki je ukupan broj žrtava? -Dvanaest.

Opsjeda nas nestrpljiva rodbina.

Bilo bi lijepo da im nekako možemo pomoæi.

Bilo bi, ali ne možemo. Još je uvijek prerano za to.

Ovdje imamo Jamesa Whittlea. Bio je sa suprugom u kinu.

Nije u bolnici, a nije se ni vratio kuæi. Sigurno je jedan od trupala.

Koji je njegov opis?

52 godine, 165 cm, srednje graðe, prosijede smeðe kose.

Truplo br. 10. On je srednje graðe. Vjerujem da ima barem pedeset.

Imaš li njegovu fotografiju?

Izvoli.

Truplo br. 10 ima slomljeni nos. Ne vidim isto na ovoj fotografiji.

Teško je reæi iz ovog kuta. Možda ima takav nos, gdje ne znaš je li slomljen.

Njegova supruga je spomenula bolest pluæa? -Ne. -Truplo br. 10 ima emfizem.

Spomenula je hepatitis. -Mislim da je truplo br. 10 imao zdravu jetru.

To je bilo prije nekoliko godina.

Moramo imati ispravne stomatološke podatke prije objave identifikacija.

Ne možemo doæi do njih najranije sutra ujutro.

Znam kako rodbini nije lako, ali odugovlaèenje uzrokuje...

manje patnje nego pogrešna identifikacija.

Posljednje.

U redu, truplo br. 12.

Potvrðujem da se radi o truplu br. 12.

Izgleda kako ovdje imamo...

odraslog, dobro uhranjenog muškarca.

Tijela su uklonjena iz "Kulturološkog centra".

Vatrogasci su imali problema s obuzdavanjem požara...

u kojem je nastradalo barem dvanaestoro ljudi.

Preživjeli su govorili o eksploziji unutar kina...

za vrijeme prikazivanja "Treæeg èovjeka".

Ozlijeðeni su odvedeni u bolnice Cambridgea.

Zgrada "Kulturološkog centra" je netaknuta, ali je kino cijelo spaljeno.

Požar je krenuo iz kabine za projekciju i proširio se na kino...

a vatra je zahvatila publiku, dok su pokušavali pobjeæi iz kina.

Istražitelji trenutno pokušavaju utvrditi, što je uzrokovalo požar.

Kino može primiti 60 posjetitelja.

Rana izvješæa govore kako je bilo dvije treæine popunjeno.

Policija namjerava razgovarati sa svima,

èiji su prijatelji ili èlanovi obitelji možda tada bili u kinu.

Uspostavljena je direktna veza za pomoæ na broju 01223846...

Uzeo sam vam sobe u stražnjem dijelu hotela. Tamo je mnogo tiše.

Jako obzirno od tebe.

Mogu ti pomoæi nositi. -Mogu i sama, hvala ti. Dobro si? -Jesam.

Kako je Helen? -Dobro je.

A David? -Izvrsno. Svakim danom je sve veæi.

Opet živite zajedno? -Samo u fizièkom smislu.

Odbor za identifikaciju se sastaje za nekoliko sati.

Imam dovoljno vremena za tuširanje.

Gdje æu s ovime? -Ostavi ovdje, dok nas ne prijavim.

Idem provjeriti mjesto zloèina. -Vidimo se poslije. -Bok, Sam.

Vatrogasna postrojba je pregledala instalacije i netko æe...

trebati odgovarati za smrt dvanaestero ljudi.

Policija vjeruje kako je požar krenuo iz projektora...

Isprièavam se zbog èekanja. -Sjednite, g. Connor.

Mislim da možemo zapoèeti.

Moje ime je Penelope Arnold. Ja sam mjesna mrtvozornica.

Kao što svi znate, moja je dužnost istražiti neoèekivane,

nasilne ili neprirodne smrtne sluèajeve.

Moram utvrditi tko je umro, kada, kako i gdje.

Dok traje službena istraga, ja sam osnovala ovaj Odbor za identifikaciju,

kako bi mi vi pomogli u izvršavanju mojih obaveza.

Ne trebam naglašavati kako zabrinuta obitelj i prijatelji èekaju ove odluke.

A prate nas i mediji.

Imaju zakonsku opravdanost da od nas traže brzo djelovanje...

ali iznad svega, moramo biti sigurni u naša otkriæa.

Prof. Ryan, hoæete li sažeti što ste do sada utvrdili obdukcijama? -Hvala.

Imamo ukupno dvanaest nastradalih.

Pet odraslih žena...

i sedam odraslih muškaraca.

U sluèajevima kod pet muških i tri ženska trupla...

pronaðena je dokumentacija, što nam daje naznake identiteta.

Upravo ih provjeravamo. -Preostaju trupla br. 1, 3, 10 i 12.

Truplo br. 1 je ženska adolescentica. Nije pronaðena dokumentacija.

Odjeæa je uglavnom izgorjela. Tijelo i lice su jako spaljeni.

Na nogama ima ostatke crnog najlona, kose joj više nema.

Nosila je bijeli metalni lanèiæ s križem.

Gornji zubi su joj izbaèeni na odnosu na donje.

Što ukazuje na loše ortodontsko lijeèenje.

Istrošenost na gornjim pretkutnjacima...

ukazuje na ogrebotine kod skidanja zubne proteze.

Majka od Hazel Donoghue je prijavila kako se ona sinoæ nije vratila kuæi.

Imala je zubnu protezu, ali je izbjegavala nositi u javnosti.

Ovo je u skladu s podacima za truplo br. 1.

Ured od mrtvozornice? -Idite ravno, pa skrenite na lijevo.

Oprostite. Bok. Imam hitan faks za prof. Ryan.

Truplo br. 10. To je dobro uhranjen muškarac, najmanje pedeset godina.

165 cm. Srednje graðe. Pronaðen je izmeðu redova 2 i 3.

Tijelo je veoma izgoreno, uz kompletan gubitak kose.

Imam kandidata. James Whittle. Odgovara godinama i graðom tijela.

On je bio u kinu, ali ga nema meðu ozlijeðenima.

Tražimo stomatološke podatke.

Isprièavam se. -Hvala ti. -U redu je.

Hoæemo li oznaèiti Whittlea kao moguæeg kandidata?

Sumnjam da je truplo br. 10 Whittle.

Imajmo na umu, kako i truplo br. 12 takoðer odgovara opisu...

u pogledu visine, dobi i stasa.

Dobila sam rezultate iz laboratorija.

Prema nalazima, truplo br. 12 je bio pozitivan na hepatitis...

što isto tako povezuje posmrtne dokaze s Whittleom. -U pravu je.

Imamo li drugih kandidata za truplo br. 10? -Za sada još nemamo.

Žao mi je. Jesi li dugo èekala?

Nisam. Barem sam uspjela iskoristiti ovu pauzu.

Ostvarili smo napredak. Identificirali smo trupla br. 1 i 12.

Donoghue i Whittle, kao što smo i mislili. -Odlièno.

Kao da smo time usreæili njihove obitelji?

I nismo baš. Razgovarajmo o neèemu drugome, profesorice.

Prestani s time.

Jako mi je drago zbog tebe. Ozbiljno mislim.

Mislio sam da æeš morati održati javni govor. Kako oni to zovu?

Govor povodom imenovanja. -Stalno sam tražio u novinama.

Još nije održan.

Kada æe se održati? -Sljedeæi mjesec.

Doæi æu tamo.

Voliš li novi posao? -Jesam. Stvarno mi je trebala promjena.

I divno je ponovno živjeti u Londonu. -Da.

I ja se vraæam u "Zadimljeni grad". -Stvarno? Kada?

Èim završi ova istraga.

Unaprijeðen sam u višeg inspektora. -Èestitam.

Iskoèila je prilika za ponovno prebacivanje u Londonsku policiju.

A Helen je iz Londona, zar ne? -Jest.

Ona voli velika svijetla grada. Tamo se osjeæa kao kod kuæe.

Za sretne obitelji?

Izgleda da ispunjavamo praznine.

No, za ovo dvoje, èak nemamo niti kandidate.

Morali su do sada nekome nedostajati.

Osim ako nisu bili par. Onda ne bi imali kome nedostajati.

Pronaðeni su na istoj lokaciji.

Tu postoji razlika u godinama.

Žena je u srednjim dvadesetima, a on je imao oko pedeset godina.

I dalje je moguæe.

Osim toga, ona je rodila dijete. Nije dovoljno staro da živi samo.

Dakle, do sada je morala nekome nedostajati.

Osim ako je dijete umrlo, usvojeno je ili živi s njenim bivšim partnerom.

Nadam se kako njih dvoje neæe ispasti neobièni par.

Ne volim neriješene sluèajeve. -Kao ni ja.

U redu, pritisni tipku. /315 PODUDARANJA/

Preuzmi ih sve i isprintaj.

A sada za djevojku.

Kako ti se èini?

Mogli bi izvuæi dva djelomièna otiska prstiju. -Barem vrijedi pokušati.

Truplo br. 10 je problem. Nema moguænosti uzimanja otisaka.

Nadajmo se da su oni bili par.

Imamo potvrdu identiteta.

Prije godinu dana sam se vratila s posla, a ona je iznenada nestala.

Zajedno sa svojim stvarima. Nije imala puno. Sve stane u torbu.

Koliko je dugo živjela ovdje? -18 mjeseci. Rekord za nju od malena.

Bile smo se posvaðale, ali nisam mislila da æe tako burno reagirati.

Je l' Sandra imala djecu? -Rodila je dijete sa šesnaest.

Pretpostavljam da je bila silovana, kada su je drogirali na zabavi.

Dijete je usvojeno.

Jeste li upoznati s njenom povijesti bolesti? -Što oèekujete od ovisnice.

Mislite li da je ona?

Imamo samo djelomiène otiske prstiju, ali zajedno s lijeènièkim dokazima...

bojim se kako je neidentificirano tijelo vjerojatno vaša prijateljica.

Moj, Bože. -Jako mi je žao.

Možda nam možete pomoæi u vezi neèega.

Pokušavamo identificirati tijelo srednjovjeènog èovjeka.

Pronaðen je jako blizu Sandre.

Je l' imala muške prijatelje? Imao je oko pedeset godina.

Nije, možete to ignorirati. -Ne, kada ste ju poznavali.

Niti tada, niti poslije toga. Sandra nije imala muške prijatelje.

Želim vam se zahvaliti na vašem uloženom trudu.

Otkrili smo identitet jedanaest od dvanaest žrtava pronaðenih u požaru.

Iako im nismo mogli oduzeti tugu, barem smo uklonili neizvjesnost.

Na žalost, jedno tijelo ostaje nepoznato. Istraga æe se nastaviti.

Ali ovaj Odbor se raspušta, kao i što ja završavam s ovime...

dok se ne pojave novi dokazi, koji æe nam omoguæiti da zakljuèimo istragu.

Hvala vam još jednom.

Došao sam do saznanja, kako æe svi koji su bili ukljuèeni u istragu...

održati neslužbeni sastanak u baru hotela "Ashley Hall".

Cijenili bi prisustvo i od ostalih ukljuèenih agencija. Hvala.

Samo jedan neriješen sluèaj. -Jedan previše.

I ja tako mislim. Netko ga je morao poznavati. -Slažem se.

Ali ne možete tražiti pomoæ javnosti, kada im ne možete pokazati lice.

Odlièno obavljeno. -U redu je.

Trebam li te podsjetiti na...? -Nema potrebe. -Sigurno? -Da.

Ako mu i ne utvrdimo identitet, neæe biti jedini u bezimenom grobu.

Koliko je to uobièajeno? -Ima ih i do 200 godišnje.

Možda je bio lutalica, alkoholièar ili luðak. -Ili sve troje.

Sam, što æeš ti popiti? -Samo sam se došla pozdraviti.

Vidjet æemo se u Londonu. Mogli bi otiæi na ruèak ili veèeru.

Ruèak bi odgovarao.

Gospodine Fisher. -Profesorice. Hvala vam. Bok. -Bok.

Bok, Michaele. -Sam.

Ne možeš uvijek u svemu pobijediti. -Molim?

Mislio sam na truplo br. 10. Možda neæemo nikada saznati.

On. Ja nastavljam dalje. Truplo br. 10 više nije moj problem. Još jednu turu?

/Predavanje povodom imenovanja - radna verzija br. 5/

/Podruèje rekonstrukcije lica ubrzano se... /

Uðite.

Bok. Fotografije, koje ste zatražili. -Sjajno.

Samo ih baci ih na stol, ako možeš pronaæi mjesto.

Idem sada, ako vam više ne trebam. -Može. Voljela bih da i ja mogu.

Pišete vaš govor za imenovanje? -Prepravljam ga.

Ja se ne bih ugodno osjeæao. -Dijelimo isto mišljenje.

Laku noæ. -Vidimo se. Laku noæ.

/VAŽNOST MEDICINSKIH UMJETNIKA/

Halo? -Penelope? Ovdje Sam Ryan. -Sam.

Oprosti, što te ometam kod kuæe. -U redu je.

Ne mogu prestati razmišljati o truplu br. 10.

Veæ su prošli tjedni, a sluèajevi nestalih osoba nisu ništa pomogli.

Voljela bih otiæi korak dalje.

Ali se radi o skupom koraku.

Zvuèi zanimljivo. Što imaš na umu?

Dobro. -U redu.

Oèistio sam je i napravio sam odljev mišiænog tkiva.

Preostala je samo lubanja.

I što sada? -Podarit æu mu lice.

Pri tome mislim na mišiæe, salo i kožu na licu.

Sve nakon toga je puko nagaðanje.

I to je poèetak.

Medicinski umjetnik? Zar to nije pomalo nategnuto?

Znali su postizati rezultate. Doði i sam se uvjeri, kako æe ispasti.

Radujem se tome.

Jednom sam u sliènome sluèaju konzultirao vidovnjaka.

Radije æu prvo isprobati forenzièke znanosti, prije nego iskušam voodoo.

Uvijek si bila racionalna. -Tamo gdje je razum prikladan.

Nekad trebaš slijediti instinkt. -Ne, ako znaš da æe te dovesti u zabludu.

Zaista ti je stalo što æe biti s truplom br. 10, zar ne?

Ljudi moraju pokopati svoje mrtve.

Nekome nedostaje truplo br. 10. Osjeæam da ih neznanje nagriza.

To mi ne zvuèi jako znanstveno.

Suosjeæanje ne znaèi neracionalnost, Michaele.

To su dva razlièita pojma.

Mislim kako je vrijedilo pokušati. Nadam se da se i vas dvoje slažete.

I ja se isto nadam. Ja sam odobrila troškove.

Možda je vrijedno kao umjetnièko djelo,

ne znaèi kako je vrijedno i kao dokaz.

U to se još trebamo uvjeriti.

Bok. Ovo je Penelope Arnold, mrtvozornica. Insp. Michael Connor.

Ovo je Dorian Cross, rekonstruktivni umjetnik.

Drago mi je. -Drago mi vas je upoznati.

Pozdrav, Doriane. Zar nemate vino i grickalice?

Michael je sudjelovao u istrazi u Cambridgeu. -I nismo ništa saznali.

Truplo br. 10.

Izuzetan rad.

Moji komplimenti. -Hvala vam.

Nemojte se ljutiti, ali ga ipak ne bih izložila kod kuæe na komodi.

Ako on nije bio æelav za života, teško æe ga ovako netko prepoznati.

Uz raèunalo možemo odrediti frizure i razne stadije æelavosti.

Prilagoditi boju oèiju.

Dati mu i naoèale.

Bez obzira kakvim ga prikažu, neæe biti moj princ na bijelom konju.

Onda ima nade za nas ostale. -To je posve nešto drugo.

Nema odgovora na verzije koje smo objavili u medijima?

Što je bilo?

Mislio sam da me podsjeæa na nekoga. Ali nikako da se prisjetim.

Na koga te podsjeæa? -Bog zna.

U pitanju je fotografija iz datoteka Nestalih osoba?

Ne, sjetio bih se da je od tamo.

Radi li se o slici ili stvarnoj osobi? -Vjerojatno ni sam to ne znam.

Promuækaj malo mozgom. Ti si naš prvi traèak nade.

Terry Fulton, na njega me podsjetio.

Kada sam pregledao stare sluèajeve, on je iskoèio.

Ali postoji oèita moguænost. -Osim što ne može biti Fulton.

Zašto, još je uvijek živ? -Ne. Problem je što je mrtav pet godina.

Siguran si? -To je bio veliki proces. Fulton je bio sitni lopov i muljator.

On nam je davao informacije o velikom igraèu, Chrisu Caldwellu.

Caldwell je saznao i ubio ga je. Osuðen je na doživotnu zbog toga.

Kako je Fulton izgledao? -Kao da je sad to i važno?

Ugodi mi.

Roðen je 1947. godine, 165 cm, srednje graðe.

Isto kao i truplo br. 10.

Pa što? Kada je umro u požaru, Fulton je veæ pet godina bio mrtav.

A što ako je navodno Fultonovo tijelo pogrešno identificirano? -Nije.

Zašto nije? -Caldwell je saznao kako je Fulton davao informacije o njemu.

Prijetio mu je smræu u sobi punoj svjedoka i onda ga je odvukao vani.

Od toga trenutka, Fulton je nestao.

To nije odgovor na moje pitanje. Što je s pogrešnom identifikacijom?

Tko je prepoznao Fultonovo tijelo?

Uopæe se ne radi o tome. -Kako to misliš?

Njegovo tijelo nikada nije pronaðeno.

Osuðen je samo na temelju indicija?

Caldwell je bio nasilni profesionalni kriminalac.

Prema našim informacijama, on je poèinio barem još jedno ubojstvo.

Informacije nisu dokazi, Michaele. -Za miloga Boga, Sam.

Kada je krim-odjel zatvorio Caldwella, pravi je uhiæen. Kraj rasprave.

Ako je Fulton preživio, Caldwell je nedužan.

Zdravo. Molim vas, mogu li razgovarati sa Sheryl Marsh?

Zdravo, gðo Marsh. Ovdje inspektor Connor.

Koliko mi je poznato, u srodstvu ste s pokojnim Terryjem Fultonom.

Najbliža ste srodnica za koju znamo. Imam nekoliko pitanja o vašem roðaku.

Laku noæ.

Mislite da ste pronašli tijelo, nakon svih ovih godina? Sjednite.

Zapravo se radi o identifikaciji nedavno preminule osobe.

Znaèi, Terry onda nije ubijen?

Trenutno ne želim izvoditi nikakve zakljuèke.

Kada ste ga posljednji put vidjeli? -Na pogrebu njegove majke.

1989. godine.

Prepoznajete li ovu osobu? -Niste ga valjda ovakvog pronašli?

Ovo je samo rekonstrukcija.

Terry je imao više kose. -Ipak, izgleda li poput njega?

Mogao bi biti on.

Nama bi zapravo trebali njegovi medicinski podaci.

Bolesti koje je prebolio, operacije, ozljede.

Ne znam ništa o tome. -Ne?

Znate li imena njegovih lijeènika ili stomatologa? -Ne znam.

Ili bivše adrese. -Terry je živio posvuda. -Ili neke stare podatke.

Znate, gdje su mu roditelji živjeli, kada ste bili djeca.

Možda tamo uspijem pronaæi neke lijeènike ili zubare.

Hackney, Harringay, Tottenham i slièna mjesta.

Imate li neke obiteljske dokumente, koji nam mogu pomoæi? -Èujte.

Pregledat æu majèine stvari na tavanu, ali ne oèekujte previše.

Ako otkrijete nešto ili se sjetite neèega, slobodno me nazovite.

Postoji li nekakva nagrada?

Ne, ali jako je važno da obavimo toènu identifikaciju. -Sigurna sam.

Oèekujem vaš poziv.

Žao mi je.

To nije tvoja krivnja. Uvijek si me podržavala.

Možda postoji bolje rješenje za sve ovo. -Kako to misliš?

Uvjetna kazna. -Chrise, znaš što to znaèi.

Odbor za uvjetne kazne æe mi smanjiti kaznu, ako sve priznam.

Odustajanje, Chrise... to ne slièi na tebe.

Izdrži.

Ti si nedužan.

I ti si borac.

Zašto je Terry Fulton odjednom postao zanimljiv? -Zar jest?

Èuo sam kako se policija svašta raspituje o njemu.

O rodbini i njegovoj povijesti bolesti. -To je novost za mene.

Jill, ti si moja odvjetnica. -Oprosti, Chrise, nisam èula to. Raspitat æu se.

Žao mi je što sam te ovako napao.

Ne želim te naljutiti.

Dajem sve od sebe.

Znam to.

Tako ti Boga, izvuci me odavde.

Ovo su majèine stvari, koje sam pronašla, a tièu se obitelji Fulton.

Hvala vam, Sheryl. Mi æemo se pobrinuti za ovo.

Rekao je kako oèekuje vaš poziv? -Jest. Nisam željela biti umiješana.

Ne brinite se. I neæete.

Pokušao sam razgovarati s njegovim starim suradnicima.

Sve su to kriminalci, koji ne žele razgovarati sa mnom.

I tako im ne bio sklon povjerovati, èak i da žele.

Ima li obitelj? -Roðakinja, Sheryl. Nije imala puno za reæi.

Sve ukazuje na to da je Fulton bio tužan gad. Samotnjak.

Nemamo ništa za otkriti.

Ovo mi govori da se radi o truplu br. 10. -Što?!

Da je truplo br. 10 imao obitelj, bliske prijatelje i stalan posao,

on bi nekome nedostajao, što ovdje nije sluèaj.

To nije odluèujuæi faktor, prof. Ryan. -Definitivno nije.

Znamo da je Caldwell napao Fultona.

Ako je Fulton preživio napad, zašto se onda nije oglasio?

Možda je bio sretan, što je èovjek, koji mu je prijetio smræu,

osuðen na doživotnu kaznu. Ti mi izgledaš tako.

Caldwell je osuðen od strane Suda.

Nisam otkrio ništa novo, da posumnjam u njihovu odluku.

Željela bih razgovarati s njegovom roðakom. -Veæ sam to obavio.

Dao sam sve od sebe. -Nitko ne sugerira suprotno.

Ako profesorica Ryan smatra kako postoje druge metode istrage,

za koje je ona tehnièki bolje obuèena od vas...

onda bih vam savjetovala da zajedno razgovarate sa svjedokinjom.

Da, gospoðo.

Što ti smeta? -Ništa. Dobio sam upute. -Ma daj, Michaele.

Sada si postala ugledna profesorica.

Znaèi li to kako znaš bolje raditi moj posao? -Nitko to ne govori.

Ali sam bolje kvalificirana da dobijem medicinske dokaze od S. Marsh.

Dokaze, koji bi mogli promijeniti Caldwellovu presudu.

I misliš kako bi time svijetu uèinila uslugu?

Mislim da možemo osigurati pravdu.

Imaš li nešto protiv toga, sa stajališta policije?

Preveo i Prilagodio: DALMATINO