Original subtitles

Professor Ryan? Mijn naam is Peterson.

lk werk voor de rechter van instructie in Lincolnshire.

Er is `n helikopter in de Noordzee gestort.

Ze doen hun best. -Dat hoop ik.

Hoeveel inzittenden? -Zestien.

We kunnen ze alleen de waarheid bieden.

Ze gaan naar `t vliegveld. -Kom mee.

Bij gebrek aan wrak zijn de lijken ons enige bewijs. We vertrouwen op u.

Dat is Alan, de co-piloot. -lk voel een hartslag.

Hij leeft.

Gaat ie `t redden? -Hopelijk. Hij is nog niet bij bewustzijn.

Zeg dat je niets gedaan hebt. Met de helikopter.

Gedaan hebt?

Je had alles voor onze relatie over. -Dat is ook zo. Dat weet je.

Het horloge is gestopt om 16 uur 07.

Er is iets in gegraveerd: `Voor mijn lieve Matt. Liz.`

Hij is bezweken aan `n hartaanval.

U komt me vast uitnodigen voor `n sectie.

lk wil weten wat ze hebben doorgemaakt.

Bent u goed in 3D-puzzels? -Daar heb ik ervaring mee.

Met mijn onderdelen heb je minder papierwerk.

Fabrikant, gebruiksduur, leverancier, wie ze monteerde, wie ervoor tekende.

Wie doet dat eigenlijk? -De piloot en de monteur.

Daarom wil ik die monteur spreken.

Want met de piloot kan dat niet meer.

lk had me niet gerealiseerd hoe... -Flinterdun ze zijn?

Het enige wat je van de dood scheidt, is een paar ons aluminium.

Bedenk dat als u vliegt. -lk zal proberen het te vergeten.

lk zou uw werk niet kunnen doen.

lk kan niet met mensen omgaan, dode of levende.

Nee, geef mij maar machines.

We zijn er allemaal kapot van.

lk weet niet hoe we verder moeten.

Volgens mij is het afgelopen.

Al die arme mannen. Het moet onze fout geweest zijn.

Je bent moe en overstuur. We hebben zo niks aan je.

En hou op met die excuses. Het was niet onze schuld.

Ga naar huis en neem `n paar dagen vrij.

Ga nou maar, Margaret.

lk bel je wel als het wat rustiger is. Goed?

Verdorie, Jim. -Zie je niet wat er op het spel staat?

We kunnen geen aansprakelijkheid gaan toegeven.

Anders kunnen jij, ik, zij en de hele stad steun gaan trekken.

De eerste resultaten van het bloed- onderzoek van de piloot. Boeiend.

Hebt u dit gelezen?

Dus er zat alcohol in z`n bloed.

Eerst `n hartaanval en nu drank? -Dat zeg ik niet.

Het kan door gisting komen.

Als organen beginnen te vergaan, produceren ze alcohol.

De waarden van z`n oogvocht en urine zijn nog niet binnen.

Hoe lang duurt dat nog? -Twaalf uur.

Dronken en `n hartafwijking.

Dat hij het zo lang heeft volgehouden. Daar gaat m`n concept-rapport.

Er komt weer `n heli met lijken.

lk weet niet waar het prikgaatje van was. -Niet zeggen. Hero ï ne.

Dit is `n vertrouwelijk gesprek. -De reddingsheli komt eraan. Met lijken.

Zijn er overlevenden?

Hoeveel lichamen?

Voorzichtig, heren.

We hebben dit ook gevonden.

Stukken van de helikopter.

Kunt u die aan Kittrick geven?

Nummer de lijken van links naar rechts.

Wil iedereen even luisteren?

Wil iedereen even luisteren?

Onze eerste prioriteit is de identificatie.

Zodat we de familie kunnen informeren.

Teams 2 en 3 werken aan de hand van het nummer van de plonspakken...

...en persoonlijke eigendommen.

Natuurlijk zijn we geschokt. Het is `n schande. Hij was dronken.

Ja, een diepgaand onderzoek.

Maar dat zal eruit blijken.

Natuurlijk. Goedenavond.

Wie was er dronken?

Matt? lk heb `m gezien. -Heb je `m gesproken?

Er is bewijs voor.

lk geloof er niks van. -lk ook niet.

Na al die jaren. -Het is vast `n vergissing.

Het was `n vergissing om hem te laten vliegen.

Jij kon het niet weten. Niemand van ons.

Hij heeft ons vertrouwen beschaamd.

Nu moeten we dat achter ons laten en vooruit kijken.

Hoeveel?

Lijken. -Tien.

Dan, ik wil foto`s hebben.

Kunnen we de familie informeren? -Als hun identiteit is bevestigd.

Er worden er nog vier vermist.

Zolang ze daar zijn, liggen ze niet hier.

Michael Welland?

Mrs Williams.

Gaat u even zitten?

Mr Connell.

Beenletsel: Linkervoet vrijwel gaaf, met lichte schaafwonden bij de enkel.

Kunt u me helpen met omdraaien?

Til het been op.

Een diepe snee in de rechterenkel, maar de voet is intact.

Weefselschade. Foto, graag.

Meerdere rijtwonden aan de knieën, vooral de rechter.

Rechterenkel verbrijzeld door aanzienlijke opwaartse kracht.

Kan iemand...

...me helpen met de kleding van lijk 05?

Er zat een vriend van u aan boord.

Ja, Jonathan.

U hebt de heli z`n laatste beurt gegeven. Hoeveel vlieguren had ie, 7000?

Wanneer was z`n laatste grote beurt?

Dat weet ik niet. Het zit in de map.

Wanneer is er voor het laatst een onderdeel vervangen?

Uw werkplaats is indrukwekkend. Heel ordelijk.

Alle instrumenten goed geijkt.

Het archief keurig op orde. Voor het merendeel.

Er ontbrak een blad over de staartrotor.

lk ben niet zo`n kei in archiveren.

Het kan er hectisch aan toegaan. -Dus dan wordt er gesjoemeld.

Soms loop ik achter met de papierwinkel.

Waar is dat blad dan?

ln het bakje `Nog te doen`.

Dus hebt u pas iets vervangen.

Waarom pak je anders het onderdelenblad?

lk heb `n rotorbout vervangen. -Wanneer?

Vorige week.

Waar is het certificaat dan?

lk wou dat ik het wist.

Dank u, Mr Connell.

Zijn we klaar? -Voorlopig wel.

Het lijkt alsof de stoel om `m heen is uiteengespat.

Het meeste letsel is onder z`n middel.

Er zitten fragmenten van de zitting...

...in de billen en de onderrug.

Ernstige traumata aan beide voeten en enkels.

Zijn z`n kleren nog hier?

Mag ik de traumakaarten zien?

Waarvoor? -Kregen ze `n plaats toegewezen?

Je mag gaan zitten waar je wilt.

Heeft iemand gezien op welke plek ze zaten?

Tillson zei dat ie post had meegegeven.

lk heb alleen post afgegeven. lk weet niet waar iedereen zat.

Wie stapte als laatste in? -Geen idee.

Wacht even.

De Souza zat hier bij de deur.

En Marker zat bij het raam aan de andere kant.

Maar verder... -Geweldig. Dat dacht ik al.

Wat dacht u?

Dat kan ik nog niet zeggen. Bedankt.

Dit moet Newsome zien.

Hebt u dit gelezen?

Ach wat. U hebt het zelf geschreven.

Daar heb ik niks mee te maken.

Uit medisch onderzoek blijkt dat de piloot niet vliegvaardig was.

Het was z`n hart.

Dat weet u toch? U hebt zelf gezegd dat het z`n hart was.

Dit is de ware reden. Hier.

Dit zijn z`n werktijden, het echte logboek.

Dat heb ik bijgehouden. lk hoopte dat het nooit nodig zou zijn.

Tillson en Thorn hebben `m vermoord.

En u hebt op z`n graf gespuugd.

lk ga haar achterna.

Auto?

De rode Vectra.

Wilt u uitstappen? -lk onderzoek het ongeluk.

Met deze snelheid, krijgt u er zelf een. Papieren?

Mijn naam is Sam Ryan. -lk weet wie u bent.

lk wou een van de familieleden spreken. Dat kan ik nu vergeten.

Daar hebben we hier telefoons voor.

Ja, dat weet ik. Het spijt me.

Jullie komen, nemen bezit van de stad en gaan de geschiedenis vervalsen.

Gaat u me nog bekeuren?

Rij maar door. Maar niet te hard.

Waarom hield u mij aan, en haar niet? Ze reed harder dan ik.

Wilt u een bon? Dat kan, hoor.

En wat bedoelt u met geschiedvervalsing?

Het zijn leugens. En ik weet waarom jullie ze rondbazuinen.

Omdat dat beter is voor iedereen. Davies heeft beter verdiend.

Had u woensdag dienst?

U hebt `m aangehouden, hè? Reed hij te hard?

Altijd. Hij was piloot. En ik hield `m altijd aan.

En woensdag? -Toen ook.

Hij had `n grote bek, dus ik pakte `m.

Hij moest mee naar het bureau voor `n ademtest.

Maar de machine was stuk.

Daarom werd er bloed bij `m geprikt.

Hij was broodnuchter. Dat wist ik wel. lk wou `m alleen pakken.

Hij was razend. Hij liep helemaal rood aan. Hij vloekte.

Als ik `m niet had afgezeken, had hij niks gehad.

En die vijftien andere kerels ook niet.

Daarom kon ik het aan niemand vertellen.

Als u er wat aan hebt: Het was waarschijnlijk niet uw schuld.

Krijg ik nou nog `n bon? -Deze keer niet.

Hoe noemde u journalisten ook weer, ratten?

Maar u gebruikt ze wel, als dat van pas komt.

U hebt dat gelekt om uw bedrijf in te dekken.

Als wij verdwijnen, verdwijnen hier alle banen.

En daarna de winkels en de scholen.

Die booreilanden kunnen ook bij onze concurrenten terecht.

U verraadt uw vriend voor `n klant. -Met z`n dronken kop in de cockpit.

lk heb nog `n primeur voor u. Hij was niet dronken.

Melk in de thee? -Lekker.

lk wil u iets laten zien. De sneden in dit materiaal.

Ze lopen omhoog. Dat wijst op `n harde klap van onderaf.

Deze man had talloze verwondingen op het onderlichaam.

Zijn stoel is verbrijzeld. Stukken ervan zaten in z`n billen en onderrug.

Lijken 04 en 06 hebben hetzelfde letsel, maar in mindere mate.

Slachtoffer 02 nog minder.

lk heb uitgeknobbeld wie waar moet hebben gezeten.

Op basis van hun verwondingen en informatie van ooggetuige Chris Tillson.

Volgens hem zat Philip De Souza hier.

En Andrew Marker bij dit raam.

Hoe verder ze naar achteren zaten, hoe ernstiger hun voet-en beenletsel.

Richard Johnson, slachtoffer 05, zat helemaal achterin de heli.

Hij verloor beide benen. -Death row.

Het verst bij de deur vandaan.

Bij het eerste onraad kreeg Davies die hartaanval en maakte z`n gordel los.

Dus toen het neusdeel op het water sloeg, liep hij dat hoofdletsel op.

Hield die hartaanval verband met drank?

Hij had niet gedronken.

Hij werd bekeurd omdat ie te hard reed.

Op het politiebureau is bloed geprikt. -Vandaar dat gaatje in z`n arm.

Hij was broodnuchter. lk heb de politie gesproken.

Het lijken wel twee ongelukken.

Het voorste deel valt met de neus in het water...

...en het achterdeel met de staart.

Waarbij dit deel met topsnelheid op het water klapt.

Dus volgens u is hij niet op het water in tweeën gebroken?

Toen de staart op het water sloeg, kwam de vloer keihard omhoog.

Alsof hij op beton viel.

Dat is de oorzaak van het been-en voetletsel.

Hoe snel zou hij daarvoor moeten vallen? -150, 200 kilometer per uur.

Als de neus zo hard was neergekomen, was Monroe dood geweest.

Dus er is in de lucht een defect opgetreden...

...waarbij het staartgedeelte afbrak. -Alles wijst in die richting.

Dat zou elke piloot een hartaanval bezorgen.

Had hij zonder hartaanval iets kunnen uitrichten?

Weinig, als hij maar `n halve helikopter bestuurde.

De rotorbout?

We zoeken de papieren van de staartrotorbout.

De map Onderhoud is keurig op orde, maar dit blad ontbreekt.

De nieuwe bout was kapot of misschien zelfs nep.

Maar dat maakt voor de gevolgen geen verschil.

Als de staartrotor afknapt...

...raken de scherven de romp met `n enorme snelheid.

Bij `n volle helikopter die op 500 meter vliegt...

...moet de schade aan het casco rampzalig geweest zijn.

Een boeiende theorie.

Eerst dat hart, toen de drank. Dit is de beste tot nu toe.

We moeten wel één ding in gedachten houden.

Er worden nog vier man vermist.

lk heb weinig hoop voor de drie die hier zaten.

Maar één van hen zat voorin.

Misschien heeft die geen verwondingen.

Wie is de vrouw op de foto naast Jonathan Williams?

Dat is z`n vrouw.

ln dat geval heb ik haar betrapt tijdens een vrijpartij met de monteur.

Keith is dood.

Hij heeft zichzelf vergast in z`n auto.

Waarom zou hij zoiets doen?

Koolmonoxidevergiftiging, lijkt me.

Geen zichtbaar letsel of dwang.

Zelfmoord.

Dat ziet eruit als een briefje.

Daar mag ik niet aankomen voor het sporenteam er is.

Niet tegen mij zeggen.

Het spijt me vreselijk.

Zestien mannen.

Als je `n heli wilt laten neerstorten, doe je dat dan zo?

Zoekt u dit soms? Het papier over het staartgedeelte.

Dit slaat nergens op. De nummers kloppen niet.

We gaan Tillson en Thorn opzoeken.

lk ga naar de co-piloot.

Aangezien Davies te laat was, heeft die wellicht getekend.

Zal ik meegaan? -Dan wordt het zo`n overval.

Keith zei dat er `n rotorbout stuk was.

Die moest snel vervangen worden.

Dat heeft Keith gedaan, maar zonder ervoor te tekenen.

lk liet hem en Alan aftekenen zonder papieren.

Hoezo, zonder papieren? -Het was `n noodgeval.

Hij zou het zolang wel even houden.

Wat zou het wel houden?

Een bout uit de afvalcontainer. Prima in orde, alleen over de datum heen.

Keith had `m net uit de 07 verwijderd.

Wisten Keith en Alan daarvan?

lk zei ze dat de papieren er nog niet waren.

Het spijt me, Jim. Het spijt me vreselijk.

Waarom zeg je dat tegen mij?

Er zitten daar tien weduwen, tien vaderloze gezinnen. Stomkop.

lk moest. Als de heli niet had gevlogen, waren we die klant kwijtgeraakt.

lk moest initiatief tonen, zei je. -Maar niet om...

En je hebt dit al die tijd geweten?

Wat vertellen we de Onderzoeksraad? -Jij, bedoel je.

We zitten in hetzelfde schuitje. lk heb het voor jou gedaan.

Dan mag je voor mij je fout opbiechten. Jij hebt die mannen verraden.

Je gokt niet met mensenlevens.

Kijk nou. Zes maanden over de datum. Doe er wat aan, bedrijfsleider.

Sorry, mag ik...

Niet langer dan vijf minuten.

Hoe gaat het met hem?

Mr Newsome en Mr Kittrick willen u spreken.

Concurreren, Chris. Daar draait alles om.

Elk jaar mensen ontslaan, op onderhoud beknibbelen, met de roosters sjoemelen.

We bezuinigden tot op het bot. Tot in het bot.

Zodat Jim Thorn de vriend van het volk kon blijven.

De held van iedereen.

Hij was ook mijn held.

lk heb alles voor hem gegeven.

M`n leven.

Afblijven. -Laat me met rust.

We hadden de draad kunnen oppikken.

Waarom moesten jullie komen neuzen?

Er zijn al elf man dood. -Daar had ik niet over moeten beslissen.

Nee, dat klopt.

Maar hij leeft nog.

We weten wat er gebeurd is.

Als u dat ding uitzet, verandert daar niets aan.

lk heb het voor Jim gedaan. -Dat weet ik.

U wilde niemand kwaad doen.

Nog steeds niet.

Komt u maar, Mr Tillson. Rustig aan.

lk vind dit zo`n mooie plek.

Sorry dat ik vanmorgen zo tegen u uitviel.

Dat geeft niet.

lk kwam u zeggen dat de uitslagen binnen zijn.

Er zat geen alcohol in het bloed van uw man.

Hij was niet dronken.

lk wist het wel. En die hartaanval?

De helikopter brak tijdens de vlucht.

Niemand had die mannen kunnen redden.

ls dat Joanne, daar beneden?

Ze neemt afscheid.

Zijn er nog meer mannen gevonden?

Maar ze stoppen met zoeken.

U hebt het zoeken afgeblazen. -Er komt harde wind.

Eén man raakte ongedeerd te water.

Twee dagen geleden. -En z`n plonspak?

Er zijn al drie lijken opgepikt. lk neem geen risico`s voor `n vierde.

Alstublieft. -lk wil geen tweede vliegongeluk.

lk vraag of de kustwacht nog twintig minuten zoekt.

lk hoop dat u gelijk heeft.

Michael.

Zestien man geborgen.

We gaan.