Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:32,500
Vá... volte para o caminhão!
2
00:00:32,610 --> 00:00:33,780
Volte para o caminhão!
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,200
Ei, controle?
4
00:00:37,230 --> 00:00:38,900
Temos uma situação de emergência...
5
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
Ouviu isso?
6
00:00:44,740 --> 00:00:46,210
Recebido. Aguarde.
7
00:00:48,450 --> 00:00:50,210
Alguém levou um tiro.
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,680
Policial Beck para a central. Eu...
9
00:00:51,720 --> 00:00:53,450
Central, tiros disparados, tiros disparados.
10
00:00:53,480 --> 00:00:55,940
Preciso reforço.
Tiros disparados, preciso reforço.
11
00:00:55,970 --> 00:00:57,190
Tiros disparados.
12
00:00:57,220 --> 00:01:01,060
Todas unidades, todas unidades
dirijam-se a Graham e Spring.
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,160
Droga!
14
00:01:06,760 --> 00:01:08,300
Para trás, para trás!
15
00:01:12,170 --> 00:01:14,040
- Está seguro?
- Está.
16
00:01:18,070 --> 00:01:20,440
Vamos, para trás.
17
00:01:22,250 --> 00:01:23,580
Fiquem aí.
18
00:01:25,350 --> 00:01:27,320
Saiam do caminho.
19
00:01:27,350 --> 00:01:29,490
Saia.
20
00:01:29,520 --> 00:01:30,390
Fique atrás da linha.
21
00:01:36,130 --> 00:01:37,560
Fique atrás da linha.
22
00:01:37,590 --> 00:01:38,690
Para trás.
23
00:01:39,630 --> 00:01:41,100
Para trás.
24
00:01:41,130 --> 00:01:43,730
Ei, Para trás.. Eu disse para trás..
25
00:01:43,770 --> 00:01:45,170
Vingança é uma merda.
26
00:02:18,410 --> 00:02:20,620
Legendas SamiHaua
Fox LegendasTV.com
27
00:02:23,040 --> 00:02:24,910
Final da nona rodada, dois fora.
28
00:02:24,980 --> 00:02:26,940
Tying na segunda base.
29
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Yale perdendo, 1 x nada.
30
00:02:28,710 --> 00:02:30,600
É a vez de Terry,
31
00:02:30,690 --> 00:02:32,880
ele está tentando o 2 x 0.
32
00:02:32,920 --> 00:02:34,910
Ele pisa na placa.
33
00:02:35,180 --> 00:02:37,090
Uau, o que Terry está fazendo?
34
00:02:37,120 --> 00:02:39,020
Ele está enrolando.
35
00:02:39,060 --> 00:02:41,360
A torcida não gosta disso.
Nem eu também.
36
00:02:41,390 --> 00:02:42,420
Vai a bola.
37
00:02:42,460 --> 00:02:46,690
Amigos, foi alto, profundo,
essa vai longe!
38
00:02:46,710 --> 00:02:48,400
Home run!
39
00:02:50,700 --> 00:02:52,870
- O quê você acha, Ruiz?
- Um idiota arrogante.
40
00:02:52,900 --> 00:02:54,500
Isso é verdade?
41
00:02:54,540 --> 00:02:56,010
Não completamente, senhor.
42
00:02:56,040 --> 00:02:58,670
Então porque dá uma de Babe Ruth?
43
00:02:58,710 --> 00:03:00,880
Porque uma vez
você disse a alguém
44
00:03:00,910 --> 00:03:03,580
a quem ia prejudicar,
que você tinha que passar.
45
00:03:06,320 --> 00:03:08,600
Houve um tiroteio da policia
com um homem desarmado hoje.
46
00:03:08,720 --> 00:03:10,550
Gate Station, North Carolina.
47
00:03:10,590 --> 00:03:13,360
A governadora me ligou, pessoalmente.
48
00:03:13,390 --> 00:03:15,790
Ela quer que o departamento
faça a investigação.
49
00:03:15,820 --> 00:03:17,790
Ela não quer outro Ferguson.
50
00:03:17,830 --> 00:03:20,560
Um policial negro e um garoto branco.
51
00:03:21,010 --> 00:03:22,640
Ruiz está no comando,
52
00:03:22,670 --> 00:03:26,690
mas, ela quer um promotor
negro na liderança.
53
00:03:27,340 --> 00:03:30,130
Nesse caso, só um promotor
negro pode indiciar o policial
54
00:03:30,150 --> 00:03:33,000
sem esquentar as coisas.
Se ele for culpado.
55
00:03:33,780 --> 00:03:36,380
Já olhei uma pilha de currículos,
56
00:03:36,410 --> 00:03:37,850
e vocês todos parecem iguais.
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Primeiros da classe.
58
00:03:39,950 --> 00:03:41,880
Revisão de leis. Todos bons.
59
00:03:41,920 --> 00:03:46,020
O quê eu preciso é um limpador.
60
00:03:47,190 --> 00:03:48,690
Eu preciso desse cara
61
00:03:48,730 --> 00:03:51,230
que jogue sobre a cerca
com dois strikes contra ele.
62
00:03:51,260 --> 00:03:52,730
Ele está a um ano fora da faculdade.
63
00:03:52,760 --> 00:03:54,830
Isso é só matemática, senhor.
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,430
Meu trabalho no
caso Wynn prova isso.
65
00:03:56,470 --> 00:03:58,230
Contra os argumentos
consegui 3 indiciamentos.
66
00:03:58,270 --> 00:04:01,340
A equipe conseguiu.
67
00:04:01,370 --> 00:04:03,370
Sim, a equipe.
68
00:04:03,410 --> 00:04:04,470
E sobre parecer estar no comando?
69
00:04:04,510 --> 00:04:05,940
Eu só ligo para a verdade.
70
00:04:05,980 --> 00:04:08,310
E minha verdade não tem cor.
71
00:04:08,340 --> 00:04:09,810
Que ingenuidade doce.
72
00:04:09,850 --> 00:04:10,710
Obrigado.
73
00:04:10,750 --> 00:04:11,810
Isso não foi um elogio.
74
00:04:16,300 --> 00:04:19,400
Nossa Procuradora-geral
disse que o desafio
75
00:04:19,430 --> 00:04:22,680
é para todos nós
não apenas para representar
76
00:04:22,700 --> 00:04:25,860
e aplicar a lei,
mas, para usa-la para tornar real
77
00:04:25,900 --> 00:04:29,500
a promessa de uma America,
que promete lealdade
78
00:04:29,520 --> 00:04:31,300
e igualdade.
79
00:04:31,770 --> 00:04:33,440
Ela é ingênua, senhor?
80
00:04:35,870 --> 00:04:39,170
Porque se é, ficarei feliz
em dividir meu distintivo com ela.
81
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
Uh-oh, o quê você tem?
82
00:04:51,720 --> 00:04:54,190
Eh, eh, eh. 7, 8...
83
00:04:54,220 --> 00:04:56,060
bam!
84
00:04:56,090 --> 00:04:59,060
Oh, sorte!
85
00:04:59,100 --> 00:05:00,530
Ei, o quê é isso na sua cara?
86
00:05:00,560 --> 00:05:03,330
O quê é isso na sua cara?
87
00:05:13,040 --> 00:05:14,380
Ouça, Boogs,
88
00:05:14,410 --> 00:05:15,980
Mamãe vai sair da cidade a trabalho.
89
00:05:16,010 --> 00:05:17,480
Por quanto tempo dessa vez?
90
00:05:17,510 --> 00:05:20,950
Eu não sei, mas,
mas nos falamos pelo face time
91
00:05:20,980 --> 00:05:22,480
toda manhã e noite, ok?
92
00:05:22,520 --> 00:05:26,190
Mesmo que essa cara
quebre meu computador.
93
00:05:26,220 --> 00:05:28,720
Bem, Eu herdei minha cara de você.
94
00:05:28,760 --> 00:05:30,530
- Oh!
- Oi, Kai.
95
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
- Hora de dormir.
- O quê?
96
00:05:32,940 --> 00:05:34,510
Não.
97
00:05:34,530 --> 00:05:37,500
Paula, seja boazinha.
Vamos jogar só mais uma.
98
00:05:37,580 --> 00:05:39,620
A hora de dormir dele é 8:30.
99
00:05:39,640 --> 00:05:43,310
Nós podemos fazer uma excessão essa noite.
100
00:05:43,340 --> 00:05:45,470
Olha, não é você que vai
arrastar ela
101
00:05:45,490 --> 00:05:47,840
da cama de manhã
e levar na escola a tempo.
102
00:05:47,870 --> 00:05:49,040
Não estou com sono, ainda.
103
00:05:49,080 --> 00:05:51,450
Kai, comece a rotina noturna, agora!
104
00:05:53,780 --> 00:05:57,750
Tudo bem, Boogs... Mamãe ama você.
105
00:05:57,790 --> 00:05:58,890
Mmm, Eu te amo, eu te amo.
106
00:06:00,020 --> 00:06:02,660
Boa noite.
107
00:06:08,800 --> 00:06:10,530
Levante a voz
na frente da minha filha outra vez
108
00:06:10,570 --> 00:06:12,360
e vou te deixar estéril
com meu punho.
109
00:06:12,390 --> 00:06:15,300
Ei, ei, ei, o quê está acontecendo?
110
00:06:16,810 --> 00:06:18,270
Me largue!
111
00:06:18,310 --> 00:06:20,480
Que diabos, Ashe?
112
00:06:20,510 --> 00:06:23,280
Ela é uma criança, Javi,
querendo brincar.
113
00:06:23,310 --> 00:06:26,150
Kai tem mãe... lembrei ela disso.
114
00:06:26,180 --> 00:06:27,320
Jogando um vaso na cabeça dela?
115
00:06:27,350 --> 00:06:28,650
Joguei por cima.
116
00:06:33,260 --> 00:06:34,660
- Você precisa de ajuda.
- Eu sei.
117
00:06:34,690 --> 00:06:36,330
- Sério.
- Eu sei.
118
00:06:36,360 --> 00:06:37,990
Não posso lidar com essa loucura.
119
00:06:38,030 --> 00:06:39,490
Você gostava de loucuras.
120
00:06:39,530 --> 00:06:41,830
Sim, mas, tivemos uma filha.
121
00:06:41,860 --> 00:06:46,370
Então vá cuidar da sua esposa calculista.
122
00:06:46,400 --> 00:06:48,840
Que apronta seu jantar
quando você chega em casa.
123
00:06:49,560 --> 00:06:52,250
Nós dois sabemos, que você está entediado.
124
00:06:52,780 --> 00:06:55,450
Ela sabe do que você realmente gosta?
125
00:06:56,110 --> 00:06:57,580
Ou como você gosta?
126
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Ela sabe que quando está com ela
eu estou na sua cabeça?
127
00:07:08,690 --> 00:07:11,060
Eu vou ver minha filha.
128
00:07:13,030 --> 00:07:16,400
Dia a ela... diga
Que eu ligo amanhã.
129
00:07:35,020 --> 00:07:37,990
- Você é o garoto deles.
- Como?
130
00:07:38,020 --> 00:07:41,390
Eu sou Ashe Akino... sua investigadora.
131
00:07:41,420 --> 00:07:43,160
Preston Terry, seu chefe.
132
00:07:43,190 --> 00:07:44,690
Interino, certo?
133
00:07:44,730 --> 00:07:47,660
Ruiz está tentando terminar
outro caso?
134
00:07:47,700 --> 00:07:50,000
Sim, ele termina em uma semana.
135
00:07:50,030 --> 00:07:52,730
Conheço Ruiz, qual o seu estilo?
136
00:07:52,770 --> 00:07:54,340
Posso ser agressiva.
137
00:07:54,360 --> 00:07:56,810
Faça seu trabalho direito...
siga o manual.
138
00:07:56,840 --> 00:08:00,010
Trabalho direito... conseguiu.
139
00:08:00,170 --> 00:08:01,670
Chefe.
140
00:08:13,390 --> 00:08:14,460
Preston Terry?
141
00:08:14,490 --> 00:08:15,960
- Sim?
- Oi.
142
00:08:15,990 --> 00:08:17,660
Sou Sarah Ellis,
acessora da Governadora Eamons.
143
00:08:17,690 --> 00:08:19,300
Bem-vindo a North Carolina.
144
00:08:19,320 --> 00:08:20,890
- Obrigado.
- Bem-vinda.
145
00:08:20,910 --> 00:08:22,630
- Ashe Akino.
- Minha investigadora.
146
00:08:22,670 --> 00:08:25,530
Bem, tenho certeza que está
louco para descansar.
147
00:08:25,570 --> 00:08:27,000
Mas a governadora quer falar com você.
148
00:08:27,040 --> 00:08:28,490
Claro.
149
00:08:29,970 --> 00:08:31,270
Gostaria que estivesse aqui
150
00:08:31,310 --> 00:08:33,610
sob melhores circunstâncias,
mas espero
151
00:08:33,640 --> 00:08:36,450
que prove nossa hospitalidade sulista.
152
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
Nascido e criado em Virginia, madame.
153
00:08:38,150 --> 00:08:39,850
Um cavalheiro sulista.
154
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Pensei que se chamava
Mid-Atlantic state agora.
155
00:08:42,520 --> 00:08:44,120
Não, só os da Virginia do norte.
156
00:08:44,150 --> 00:08:46,360
Bem, eu quero que você saiba
157
00:08:46,390 --> 00:08:49,360
que apoio essa investigação,
e vou assegurar
158
00:08:49,390 --> 00:08:51,340
que o departamento dê a você
toda a cooperação possível.
159
00:08:51,370 --> 00:08:52,560
Bem, nós agradecemos, madame.
160
00:08:52,590 --> 00:08:54,540
Eu não gosto de surpresas,
161
00:08:54,570 --> 00:08:56,740
então gostaria de
agilizar isso.
162
00:08:56,770 --> 00:08:59,630
Ela é uma mulher de negócios,
então vão lidar comigo.
163
00:08:59,670 --> 00:09:01,100
ficarei no seu hotel
164
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
pelos próximos dias
para assegurar que comecem bem.
165
00:09:02,770 --> 00:09:04,340
Eu quero ter certeza
de estar a frente disso.
166
00:09:04,370 --> 00:09:08,080
Não precisamos de caipiras malucos
bagunçando nossa investigação.
167
00:09:08,110 --> 00:09:09,410
Sim, madame.
168
00:09:53,990 --> 00:09:55,220
Posso ajudar?
169
00:09:55,260 --> 00:09:57,560
Preston Terry, promotor
dos direitos civis.
170
00:09:57,590 --> 00:09:59,390
Devia reconhecer pelo terno.
171
00:09:59,430 --> 00:10:01,930
Aqui só vamos de leve dois pelo preço de um.
172
00:10:01,960 --> 00:10:05,230
- Essa é Ashe Akino, minha investigadora.
- Oi.
173
00:10:05,270 --> 00:10:06,740
Há quanto tempo faz isso?
174
00:10:06,770 --> 00:10:09,840
2 anos na patrulha, entrei para o DEA,
175
00:10:09,870 --> 00:10:12,340
trabalhei na Colombia e Mexico
por seis anos.
176
00:10:12,380 --> 00:10:14,480
E largou tudo isso
para viver aqui?
177
00:10:14,510 --> 00:10:17,080
Gosto de ser minha própria chefe.
178
00:10:17,110 --> 00:10:18,810
Então, onde querem começar?
O quê precisar.
179
00:10:18,850 --> 00:10:20,450
Uma conversa com o policial Beck,
180
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
e depois a cena do crime.
181
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
Não é cena de crime
enquanto não for crime.
182
00:10:26,120 --> 00:10:28,360
- Certamente.
- Certo.
183
00:10:28,390 --> 00:10:30,690
Beck sala de entrevista 2.
184
00:10:33,300 --> 00:10:36,400
Certo, vamos continuar.
185
00:10:38,130 --> 00:10:39,940
Não vou falar sem o representante do sindicato.
186
00:10:40,220 --> 00:10:41,730
Olhe, eu li seu relatório.
187
00:10:41,750 --> 00:10:43,870
Eu só quero ouvir de você.
188
00:10:44,330 --> 00:10:46,310
Isso é só uma conversa.
189
00:10:48,280 --> 00:10:49,950
Já estive onde você está.
190
00:11:00,090 --> 00:11:03,330
No meu segundo dia,
Sai com meu treinador.
191
00:11:03,360 --> 00:11:05,030
Um cara branco.
192
00:11:05,060 --> 00:11:06,900
Paramos um carro.
193
00:11:06,930 --> 00:11:09,970
O garoto no assento do carona
saiu correndo.
194
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Eu corri atrás.
195
00:11:12,540 --> 00:11:16,840
Peguei ele rápido,
mas ele resistiu.
196
00:11:16,870 --> 00:11:18,570
O treinador ficou só olhando,
197
00:11:18,610 --> 00:11:21,910
ele queria ver se uma garota
podia se garantir.
198
00:11:21,940 --> 00:11:25,580
Segurei ele pelo braço,
quando de repente o garoto
199
00:11:25,620 --> 00:11:28,320
tenta pegar alguma coisa nas costas.
200
00:11:28,350 --> 00:11:29,850
O treinador congela.
201
00:11:29,890 --> 00:11:31,990
Ele grita, "Arma!"
202
00:11:32,020 --> 00:11:35,660
Eu saquei e atirei
no peito do garoto.
203
00:11:35,690 --> 00:11:39,690
Só que ele não tinha arma, era um celular.
204
00:11:39,730 --> 00:11:42,260
18 anos de idade.
205
00:11:42,300 --> 00:11:44,870
Mas eu contei a verdade.
206
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
Pelo menos isso.
207
00:11:46,940 --> 00:11:48,500
E você saiu limpa?
208
00:11:48,540 --> 00:11:53,090
Ataque justificável.
Eu temia pela minha vida.
209
00:11:59,920 --> 00:12:01,050
Foi um tiro limpo.
210
00:12:02,220 --> 00:12:04,110
Me conte.
211
00:12:06,110 --> 00:12:07,550
Estou na patrulha.
212
00:12:07,690 --> 00:12:09,520
Cara branco em um carro bacana.
213
00:12:09,730 --> 00:12:11,270
Cara branco, naquela região
214
00:12:11,290 --> 00:12:13,860
geralmente quer drogas, então acendi as luzes,
215
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
mandei encostar.
216
00:12:15,830 --> 00:12:19,330
Cheguei perto,
fiz algumas perguntas, mas...
217
00:12:19,370 --> 00:12:21,970
ele ficava calado.
218
00:12:22,000 --> 00:12:23,810
Se recusava a responder.
219
00:12:23,840 --> 00:12:26,140
Então mandei ele sair do carro.
220
00:12:26,180 --> 00:12:29,380
Ele se recusou.
221
00:12:29,410 --> 00:12:33,420
Coloquei minha mão na arma
e mandei sair de novo.
222
00:12:33,450 --> 00:12:37,820
Ele finalmente sai,
mas quando sai,
223
00:12:37,850 --> 00:12:41,590
ele tenta pegar minha arma,
chega a colocar a mão nela.
224
00:12:44,660 --> 00:12:47,330
Naquela hora, era ele ou eu.
225
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
E atirei nele.
226
00:12:50,030 --> 00:12:51,840
Quatro vezes.
227
00:12:53,340 --> 00:12:55,740
Sim, ele continuava lutando.
228
00:12:55,770 --> 00:12:58,410
Tinha alguma coisa
do que você suspeitava?
229
00:12:58,440 --> 00:13:01,310
Tenente Breeland achou
maconha, duas de 20g,
230
00:13:01,340 --> 00:13:02,840
na busca no carro.
231
00:13:02,880 --> 00:13:05,050
E a busca foi antes
ou depois do tiro?
232
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Depois.
233
00:13:11,150 --> 00:13:14,120
Você disse que cara branco
naquela região significa drogas.
234
00:13:14,160 --> 00:13:16,190
- Sim, senhor.
- Foi uma causa justa
235
00:13:16,230 --> 00:13:18,660
parar ele, os só
baseado em palpite?
236
00:13:23,230 --> 00:13:26,070
Vou esperar pelo sindicato agora.
237
00:13:31,670 --> 00:13:35,140
Ele estava pronto para
contar tudo e você estragou tudo.
238
00:13:35,180 --> 00:13:37,010
Não faço nada sem razão.
239
00:13:37,050 --> 00:13:38,580
Sério?
240
00:13:38,610 --> 00:13:41,180
Para mim parece erro de principiante.
241
00:13:41,220 --> 00:13:42,480
De agora em diante,
242
00:13:42,520 --> 00:13:44,700
Eu conduzo as entrevistas.
243
00:13:44,750 --> 00:13:47,890
Olha, eu sei que você
gosta de ser sua chefe,
244
00:13:47,920 --> 00:13:50,330
mas não é o caso aqui.
245
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
Como você disse, você faz o que eu disser.
246
00:13:54,630 --> 00:13:58,070
Uau, só levou duas horas para
começar a se impor.
247
00:13:58,100 --> 00:13:59,930
A maioria leva dois dias.
248
00:13:59,970 --> 00:14:02,600
Não gosto de perder tempo.
249
00:14:02,640 --> 00:14:04,370
Nem eu.
250
00:14:04,410 --> 00:14:06,270
Você é um camarada esperto...
você viu minha ficha.
251
00:14:06,310 --> 00:14:08,480
Então se pergunte, se eu contar ao
252
00:14:08,510 --> 00:14:10,270
Ruiz que você não sabe
o quê está fazendo.
253
00:14:10,360 --> 00:14:12,860
Quem, fica e quem se vai?
254
00:14:57,760 --> 00:14:58,990
Sem câmeras de vigilância,
255
00:14:59,020 --> 00:15:00,720
mas alguém deve ter visto.
256
00:15:00,760 --> 00:15:02,460
E aí, irmã?
257
00:15:02,490 --> 00:15:03,790
Sou Ashe,
258
00:15:03,830 --> 00:15:05,900
do departamento de justiça.
259
00:15:05,930 --> 00:15:07,130
Estamos investigando um tiroteio.
260
00:15:07,170 --> 00:15:08,570
- Viu alguma coisa?
- Nada.
261
00:15:08,600 --> 00:15:10,570
- Conhece alguém que viu?
- Sim.
262
00:15:10,600 --> 00:15:11,770
O policial que atirou nele.
263
00:15:11,800 --> 00:15:14,140
- Procurando por um video?
- Você tem?
264
00:15:14,170 --> 00:15:17,070
Sim, Tenho o novo Star Wars...
nem saiu ainda.
265
00:15:18,600 --> 00:15:20,980
Olha, não somos policia...
nós investigamos a policia.
266
00:15:21,010 --> 00:15:22,450
Você cheira a policia.
267
00:15:22,480 --> 00:15:23,780
Esse é seu time?
268
00:15:23,820 --> 00:15:25,420
Isso é contra a lei?
269
00:15:25,450 --> 00:15:27,080
Ele é meu irmão mais velho.
270
00:15:27,120 --> 00:15:28,290
Tá bom, cara.
271
00:15:28,320 --> 00:15:30,820
Sério... verdade, cara, olhe.
272
00:15:33,190 --> 00:15:35,330
Nossa!
273
00:15:35,360 --> 00:15:36,690
- É seu irmão mesmo?
- Mm-hmm.
274
00:15:36,730 --> 00:15:38,630
E porque você não está na liga?
275
00:15:38,660 --> 00:15:40,360
Eu decidi mudar o mundo em vez disso.
276
00:15:40,400 --> 00:15:42,670
Droga, você fracassou.
277
00:15:42,700 --> 00:15:45,470
Então, como é esse tal de Beck?
278
00:15:45,500 --> 00:15:46,870
Legal.
279
00:15:46,910 --> 00:15:49,310
Não é como os outros
que brigam por nada.
280
00:15:49,340 --> 00:15:50,460
Ele é um traidor.
281
00:15:50,490 --> 00:15:52,810
Você não acha que policiais
negros e locais são bons?
282
00:15:52,840 --> 00:15:54,140
Sim, mas, ele não é mais daqui.
283
00:15:54,180 --> 00:15:55,780
Então vocês não viram nada, ou...
284
00:15:55,810 --> 00:15:57,610
ouviram nada?
285
00:15:57,990 --> 00:15:59,620
Ninguém vai responder você,
286
00:15:59,640 --> 00:16:01,150
porque está fazendo
a pergunta errada.
287
00:16:01,190 --> 00:16:02,950
E qual é a certa?
288
00:16:06,960 --> 00:16:08,030
Aw, cara.
289
00:16:08,930 --> 00:16:11,260
Olha, fale conosco... podemos protejer você.
290
00:16:16,270 --> 00:16:19,800
Estão tentando intimidar eles ou nós?
291
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
A policia já esteve aqui 2 vezes,
292
00:16:26,480 --> 00:16:28,810
perguntando a mesma coisa.
293
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
Enquanto isso, o cara
continua andando por aí.
294
00:16:31,280 --> 00:16:33,320
Eu entendo como se sente.
295
00:16:33,350 --> 00:16:34,750
Não, não entender.
296
00:16:34,790 --> 00:16:36,520
Meu filho está morto.
297
00:16:39,510 --> 00:16:42,280
As pessoas não ligam para minha revolta.
298
00:16:43,230 --> 00:16:45,000
O quê elas esperavam.
299
00:16:45,030 --> 00:16:47,300
Você sabe porque ele estava
naquela região?
300
00:16:47,330 --> 00:16:49,000
Dirigir por lá
não é crime.
301
00:16:49,030 --> 00:16:50,000
E sobre drogas?
302
00:16:50,030 --> 00:16:52,100
Meu filho não usa drogas.
303
00:16:52,140 --> 00:16:54,370
E se te disser que encontaram
maconha no carro?
304
00:16:54,410 --> 00:16:56,470
Eu não ligo.
305
00:16:56,510 --> 00:16:57,940
O policial disse que ele tentou pegar a arma.
306
00:16:57,980 --> 00:16:59,380
Jesse nunca faria isso!
307
00:16:59,410 --> 00:17:00,240
Como você sabe?
308
00:17:00,280 --> 00:17:02,110
Porque conheço meu filho.
309
00:17:02,150 --> 00:17:04,650
Vocês podem tentar
dizer que ele era criminoso,
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,580
mas, isso não muda quem ele era.
311
00:17:06,620 --> 00:17:08,790
Ele era um bom garoto.
312
00:17:11,660 --> 00:17:13,820
E ele ia odiar essa camisa.
313
00:17:13,860 --> 00:17:17,330
Mas, o cara do funeral
disse que ele tem que usar terno,
314
00:17:17,360 --> 00:17:21,230
e tudo que ele tem
são camisetas de HQ.
315
00:17:21,270 --> 00:17:25,100
Então eu passei a manhã
comprando essa camisa
316
00:17:25,140 --> 00:17:28,110
que sei que ele nunca iria usar.
317
00:17:29,640 --> 00:17:31,940
Sinto muito por sua perda, madame.
318
00:17:33,710 --> 00:17:36,130
Eu não perdi ele.
319
00:17:36,440 --> 00:17:38,580
Ele foi assassinado.
320
00:17:39,300 --> 00:17:40,520
Eu sou um bom policial.
321
00:17:41,410 --> 00:17:44,820
Sim, mas as pessoas precisam ver.
322
00:17:45,130 --> 00:17:47,600
Você precisa mostrar.
323
00:17:47,880 --> 00:17:52,900
Venha a minha igreja.
Faça uma declaração na casa de Deus.
324
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
Eu vou te apoiar.
325
00:17:54,030 --> 00:17:55,100
Não vou fazer declaração nenhuma.
326
00:17:55,130 --> 00:17:56,600
- Josh, pode ser...
- Não.
327
00:17:56,630 --> 00:17:58,700
Irmão, a mídia é poderosa.
328
00:17:58,740 --> 00:18:01,200
Podem fazer o culpado
inocente e o inocente culpado.
329
00:18:01,240 --> 00:18:03,110
E uma pastora desconhecida celebridade.
330
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
Certo, então.
331
00:18:11,620 --> 00:18:14,120
Obrigado pela hospitalidade.
332
00:18:21,160 --> 00:18:23,430
Uma tragédia aconteceu
333
00:18:23,460 --> 00:18:26,160
em Gate Station, a cidade onde cresci.
334
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
Um jovem estudante
335
00:18:28,630 --> 00:18:30,570
foi morto.
336
00:18:30,600 --> 00:18:32,740
E quando há perguntas,
eu quero respostas.
337
00:18:32,770 --> 00:18:36,310
Eu pessoalmente liguei
para o Departamento de Justiça
338
00:18:36,340 --> 00:18:37,940
e pedi por um promotor de fora
339
00:18:37,980 --> 00:18:39,680
para assegurar uma investigação justa
340
00:18:39,710 --> 00:18:40,780
nessa questão.
341
00:18:40,810 --> 00:18:42,780
E o xerife Platt concordou.
342
00:18:42,810 --> 00:18:45,250
Ele, também, quer que
a confiança seja restaurada
343
00:18:45,280 --> 00:18:47,650
entre a lei
e a comunidade.
344
00:18:47,690 --> 00:18:49,050
Que confiança?
345
00:18:50,660 --> 00:18:52,360
Sim, madame.
346
00:18:52,390 --> 00:18:53,790
Eu queria apresentar Preston Terry,
347
00:18:53,830 --> 00:18:55,090
que ira responder qualquer pergunta.
348
00:18:55,130 --> 00:18:57,590
- Mr. Terry, obrigado.
- Obrigado, Governadora.
349
00:18:57,630 --> 00:19:00,800
existe algum video,
ou testemunha?
350
00:19:00,830 --> 00:19:04,400
Nenhum video apareceu ainda,
ou testemunha.
351
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
Mas, ainda é cedo
e pode aparecer.
352
00:19:05,670 --> 00:19:08,470
Pode confirmar que o nome
do policial é Joshua Beck?
353
00:19:08,510 --> 00:19:10,040
Não vamos divulgar o
nome dela ainda.
354
00:19:10,070 --> 00:19:11,210
Mas, ele é negro?
355
00:19:11,240 --> 00:19:14,110
- Não tenho liberdade para dizer.
- Todo mundo viu o video de celular.
356
00:19:14,140 --> 00:19:15,950
O policial é negro,
a vitima é branca.
357
00:19:15,980 --> 00:19:18,720
O quê eu não entendo
é porque você está aqui.
358
00:19:18,750 --> 00:19:20,650
Tanto assassinato de negros desarmados
359
00:19:20,690 --> 00:19:23,050
pela policia no país, e esse
360
00:19:23,090 --> 00:19:25,390
é o único que a governadora
quer investigar?
361
00:19:25,420 --> 00:19:27,260
Então, só vidas negras importam?
362
00:19:27,290 --> 00:19:29,090
Desculpe, qual foi a última vez
que você foi parado
363
00:19:29,130 --> 00:19:31,130
pela policia
e não sabia se saia vivo ou morto?
364
00:19:31,160 --> 00:19:33,280
Ouçam, eu sou um promotor,
365
00:19:33,300 --> 00:19:35,820
o meu trabalho é
ignorar toda a parte pessoal
366
00:19:35,840 --> 00:19:37,400
e forcar apenas na verdade.
367
00:19:37,840 --> 00:19:39,770
E eu preciso admitir, vai ser difícil.
368
00:19:39,800 --> 00:19:41,590
Vai ser trabalhoso.
369
00:19:41,770 --> 00:19:45,340
Sabe, quando eu vejo videos como o...
de Laquan McDonald,
370
00:19:45,500 --> 00:19:48,350
de Tamir Rice, de Walter Scott,
atingido pelas costas,
371
00:19:48,700 --> 00:19:51,100
assassinado quando fugia
de pagar a pensão,
372
00:19:51,130 --> 00:19:52,440
me sinto doente.
373
00:19:52,530 --> 00:19:54,790
Enojado com a total falta de humanidade
374
00:19:54,820 --> 00:19:57,190
mostrada pelos oficiais
375
00:19:57,220 --> 00:19:59,290
e a arrogância de suas mentiras.
376
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Veja, agora, eles sabem que
ninguém será inocente
377
00:20:00,960 --> 00:20:04,490
por causa da farda
ou por ser branco.
378
00:20:04,530 --> 00:20:07,300
Mas, agora uma anomalia aconteceu.
379
00:20:07,330 --> 00:20:10,470
Um policial negro atirou
e matou um branco desarmado,
380
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
e eles mandaram a cavalaria.
381
00:20:12,540 --> 00:20:13,970
Agora, a cavalaria está aqui
382
00:20:14,010 --> 00:20:15,870
para trazer justiça ao
homem branco desarmado,
383
00:20:15,910 --> 00:20:17,870
ou para inocentar
o policial negro?
384
00:20:17,910 --> 00:20:19,510
Eu não sei, até ver todos
385
00:20:19,540 --> 00:20:22,810
: ...os fatos do caso.
Mas, estou aqui, porque todo cidadão
386
00:20:22,840 --> 00:20:25,650
merece um sistema
que seja justo e transparente.
387
00:20:25,680 --> 00:20:28,020
Estou aqui porque
nós estamos criando uma geração
388
00:20:28,050 --> 00:20:29,850
de americanos que está
389
00:20:29,890 --> 00:20:33,230
desiludida com o que
America está se tornando.
390
00:20:33,260 --> 00:20:35,400
Na verdade, não estou nem
há um dia nesse caso, e já
391
00:20:35,430 --> 00:20:37,060
vejo todos falando que é sobre raça.
392
00:20:37,090 --> 00:20:39,300
Eu não estou desiludido.
393
00:20:39,330 --> 00:20:41,630
Estou trabalhando como promotor
394
00:20:41,670 --> 00:20:42,900
para tentar determinar
395
00:20:42,930 --> 00:20:45,240
o que aconteceu naquele dia entre dois homens.
396
00:20:45,370 --> 00:20:47,270
E acredito que meu sucesso
397
00:20:47,310 --> 00:20:49,310
ira servir de exemplo
a todos nós, para que
398
00:20:49,440 --> 00:20:53,010
comecemos a colocar
a humanidade primeiro.
399
00:20:53,040 --> 00:20:55,310
Nenhum de nós vai ver a America
acabar com isso
400
00:20:55,350 --> 00:20:57,710
se não começarmos
a trabalhar duro nisso.
401
00:20:57,750 --> 00:21:00,580
E esse trabalho começa hoje.
402
00:21:00,620 --> 00:21:01,790
Obrigado.
403
00:21:01,820 --> 00:21:03,950
Muito obrigado.
404
00:21:03,990 --> 00:21:06,460
Governadora!
405
00:21:06,490 --> 00:21:08,460
Você destruiu meu dia.
406
00:21:08,490 --> 00:21:09,630
Como?
407
00:21:09,660 --> 00:21:11,160
Ela trabalhou a manhã toda no discurso,
408
00:21:11,200 --> 00:21:14,130
e agora ninguém vai
lembrar dele.
409
00:21:14,170 --> 00:21:16,170
Você fica me devendo.
410
00:21:19,600 --> 00:21:21,940
Pastora Janae James.
411
00:21:21,970 --> 00:21:24,010
São palavras poderosas.
412
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
Eu espero que esteja aqui
para escutar também.
413
00:21:26,180 --> 00:21:27,610
Com certeza.
414
00:21:27,650 --> 00:21:30,010
Isso é muito mais difícil de fazer.
415
00:21:30,050 --> 00:21:31,720
Por que sinto um sermão vindo?
416
00:21:33,430 --> 00:21:35,590
Eu deixo isso para domingo.
417
00:21:36,350 --> 00:21:38,590
Chosen House, 10:00 a.m.
418
00:21:49,450 --> 00:21:52,490
Hoje, em um discurso na escada
da prefeitura de Gate Station...
419
00:21:52,510 --> 00:21:54,650
Quero o que ele está bebendo.
420
00:21:54,740 --> 00:21:56,200
É suco de laranja.
421
00:21:56,220 --> 00:21:59,140
Então você acha que sou alcoólatra?
422
00:21:59,180 --> 00:22:00,910
Uma educada.
423
00:22:00,950 --> 00:22:02,450
Me sinto ofendida.
424
00:22:03,710 --> 00:22:05,770
Pode botar um pouco de vodca aí.
425
00:22:08,620 --> 00:22:10,320
Seu discurso me surpreendeu hoje.
426
00:22:10,350 --> 00:22:12,520
E você é difícil de surpreender.
427
00:22:12,560 --> 00:22:16,130
Você está certo... você e eu,
precisamos encontrar nosso ritmo.
428
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Nós estamos só batendo cabeça.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
Sim, bem, você está batendo.
430
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
Você julga os outros muito rápido.
431
00:22:21,730 --> 00:22:23,200
Eu era policia... isso é o que fazemos.
432
00:22:23,230 --> 00:22:25,040
Você me julgou muito rápido.
433
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Não sou traidor.
434
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
Eu te chamei disso?
435
00:22:28,040 --> 00:22:29,470
Você disse o garoto deles."
436
00:22:29,510 --> 00:22:32,780
Certo, certo, me desculpe.
437
00:22:32,810 --> 00:22:34,880
Eu também pensei que você era gay.
438
00:22:34,910 --> 00:22:36,950
Desculpe por isso também, eu acho.
439
00:22:36,980 --> 00:22:38,450
Porque você pensa isso?
440
00:22:38,480 --> 00:22:40,740
Porque até agora não
disse nenhum galanteio.
441
00:22:40,760 --> 00:22:42,550
Bem, talvez, você não seja meu tipo.
442
00:22:42,590 --> 00:22:44,120
Eu sou do tipo de todos.
443
00:22:46,660 --> 00:22:49,290
Bem, não costumo misturar as coisas.
444
00:22:49,330 --> 00:22:51,390
Hmm.
445
00:22:51,430 --> 00:22:52,800
Qual é o seu tipo?
446
00:22:52,830 --> 00:22:54,630
Estou esperando pela minha Michelle.
447
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
- Obama?
- Mm-hmm.
448
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Ela é uma droga... porque ela?
449
00:22:57,740 --> 00:22:59,100
Ela é o tipo de mulher
450
00:22:59,140 --> 00:23:02,470
que faz você se sentir um homem melhor.
451
00:23:02,510 --> 00:23:04,670
Você não ia me aguentar mesmo.
452
00:23:06,510 --> 00:23:10,010
Aquela história que contou ao Beck, era verdade?
453
00:23:10,820 --> 00:23:11,980
Sim.
454
00:23:13,620 --> 00:23:15,520
Como alguém supera isso?
455
00:23:17,020 --> 00:23:20,190
Eu sei que vai voltar
para mim um dia.
456
00:23:20,220 --> 00:23:23,490
Só espero que não
prejudique minha filha.
457
00:23:23,530 --> 00:23:25,630
- Quantos anos ela tem?
- seis.
458
00:23:29,800 --> 00:23:31,100
Olha, Eu vou cuidar disso.
459
00:23:31,140 --> 00:23:32,370
Você trás o café amanhã.
460
00:23:32,400 --> 00:23:33,470
Certo.
461
00:23:33,500 --> 00:23:35,710
Chefe.
462
00:23:35,740 --> 00:23:38,740
Você acredita na metade
do que disse no discurso?
463
00:23:40,510 --> 00:23:42,180
Metade.
464
00:24:00,260 --> 00:24:01,630
Ei.
465
00:24:01,670 --> 00:24:02,500
Está perdido?
466
00:24:04,000 --> 00:24:05,170
Estou procurando você.
467
00:24:05,200 --> 00:24:07,500
Eu não falo com policia.
468
00:24:07,540 --> 00:24:09,010
Já te disse, não sou policia.
469
00:24:09,040 --> 00:24:11,740
Olha, irmão, não tenho nada para dizer.
470
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Vou ver meu irmão
no fim de semana.
471
00:24:14,110 --> 00:24:15,410
Quer uma bola autografada?
472
00:24:15,450 --> 00:24:17,750
Sério?
473
00:24:17,780 --> 00:24:19,180
Está me enrolando, cara.
474
00:24:19,220 --> 00:24:20,950
Você disse que não
fiz a pergunta certa.
475
00:24:20,990 --> 00:24:22,420
O que tenho que perguntar?
476
00:24:22,450 --> 00:24:25,820
Você tem que perguntar a Miss Campbell.
477
00:24:25,860 --> 00:24:27,290
Quem é Miss Campbell?
478
00:24:27,320 --> 00:24:29,290
A senhora nas Casas.
479
00:24:29,330 --> 00:24:30,890
O que são as Casas?
480
00:24:51,050 --> 00:24:52,680
308.
481
00:25:22,880 --> 00:25:24,090
Bom dia.
482
00:25:24,180 --> 00:25:25,510
Bom dia.
483
00:25:26,080 --> 00:25:28,050
- Obrigado.
- Mas o que é isso?
484
00:25:28,130 --> 00:25:29,530
O que aconteceu?
485
00:25:29,560 --> 00:25:31,710
Ontem, um lugar
chamado as Casas.
486
00:25:31,820 --> 00:25:32,960
Estava seguindo uma pista.
487
00:25:32,990 --> 00:25:34,710
Você acha que sou
incapaz de fazer meu trabalho?
488
00:25:34,740 --> 00:25:35,680
Não.
489
00:25:35,710 --> 00:25:37,840
Então pare de tentar fazer por mim.
490
00:25:38,010 --> 00:25:41,020
Você não pode andar
por ai assim.
491
00:25:41,100 --> 00:25:42,750
Olha, eu achei que tinha uma conexão
492
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
com aquele garoto em jersey.
493
00:25:44,610 --> 00:25:46,380
Eu achei que tendo
um papo sozinhos
494
00:25:46,410 --> 00:25:48,670
ele ia me dizer alguma coisa.
495
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
Mas, você estava certa... eu devia
falar com você primeiro.
496
00:25:51,110 --> 00:25:52,370
Dim, devia.
497
00:25:52,480 --> 00:25:54,220
Você devia ir no médico.
498
00:25:55,280 --> 00:25:57,740
Meu orgulho está
doendo mais, mas, obrigado.
499
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
O que ele te contou?
500
00:26:00,490 --> 00:26:02,220
Disse para falar com
uma mulher nas Casas
501
00:26:02,240 --> 00:26:04,300
chamada Miss Campbell no 308.
502
00:26:04,340 --> 00:26:06,550
Algo que alguém não quer que faça.
503
00:26:06,580 --> 00:26:08,650
Também acho isso.
504
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
Então eu vou descobrir o que ela sabe.
505
00:26:10,540 --> 00:26:11,810
Você não pode ir sozinha.
506
00:26:11,840 --> 00:26:13,510
Eu tenho uma arma.
507
00:26:39,100 --> 00:26:40,370
Como vão?
508
00:26:45,220 --> 00:26:46,660
Quem é?
509
00:26:46,680 --> 00:26:48,410
Somos do departamento de justiça.
510
00:26:48,450 --> 00:26:49,950
Estamos aqui para ver Miss Campbell.
511
00:26:50,450 --> 00:26:51,810
Departamento de Justiça...
512
00:26:51,840 --> 00:26:53,120
isso é do governo, não é?
513
00:26:53,150 --> 00:26:56,320
Sim, madame, estamos
investigando um tiroteio.
514
00:27:09,200 --> 00:27:11,570
- Você é aquele da TV.
- Sim, madame.
515
00:27:11,600 --> 00:27:13,570
Parecia com um pastor.
516
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
O que você sabe
517
00:27:14,950 --> 00:27:17,580
sobre o garoto branco
que foi morto pela policia?
518
00:27:17,760 --> 00:27:19,910
Garoto branco... porque eu saberia
alguma coisa sobre isso?
519
00:27:19,940 --> 00:27:21,750
Nos disseram para perguntar a você.
520
00:27:21,780 --> 00:27:24,470
Quem? Não sei porque disseram isso.
521
00:27:24,500 --> 00:27:25,980
Conhece o policial Beck?
522
00:27:26,020 --> 00:27:29,320
Bem, vejo ele por ai,
mas não conheço ele.
523
00:27:29,520 --> 00:27:31,420
E o jovem que foi morto
Jesse Carr?
524
00:27:31,460 --> 00:27:33,620
Sinto muito, Eu não sei nada.
525
00:27:45,770 --> 00:27:47,040
Quando perdeu seu filho?
526
00:27:53,410 --> 00:27:55,410
Pensei que era por isso que estava aqui.
527
00:27:55,450 --> 00:27:56,710
Devia saber.
528
00:27:56,750 --> 00:27:57,680
Quê quer dizer?
529
00:27:57,720 --> 00:28:00,380
Não posso falar sobre isso.
530
00:28:00,420 --> 00:28:01,850
Quem disse isso, seu advogado?
531
00:28:02,890 --> 00:28:05,120
A policia?
532
00:28:05,160 --> 00:28:07,290
Olha, não somos policia.
533
00:28:07,320 --> 00:28:09,030
O que disser vai ficar entre nós.
534
00:28:09,060 --> 00:28:11,330
A morte de seu filho não foi investigada?
535
00:28:11,360 --> 00:28:15,030
Enquanto a do garoto branco está na TV.
536
00:28:15,070 --> 00:28:17,100
O quê a policia de disse?
537
00:28:19,340 --> 00:28:22,970
Bateram na porta,
disseram que encontraram Joey morto.
538
00:28:23,010 --> 00:28:26,140
Nenhum "Sinto por sua perda."
539
00:28:26,180 --> 00:28:28,810
Nenhum "Você está bem, madame?"
540
00:28:28,850 --> 00:28:31,050
Eles só vieram e
reviraram as coisas dele,
541
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
acharam um saco de maconha.
542
00:28:33,120 --> 00:28:36,850
Então, outro policial disse,
que eu podia ir para a cadeia, também.
543
00:28:36,890 --> 00:28:39,920
Disse para mim ficar calada
até terminar a investigação,
544
00:28:39,960 --> 00:28:41,860
ou seria obstrução,
e o juiz
545
00:28:41,890 --> 00:28:43,590
podia tirar meu filho.
546
00:28:43,990 --> 00:28:45,860
E ouviu mais alguma coisa desde então?
547
00:28:45,900 --> 00:28:48,360
Nada da policia.
548
00:28:48,730 --> 00:28:51,300
Mas as pessoas por aqui
dizem que foram eles.
549
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
Alguma testemunha?
550
00:28:54,310 --> 00:28:57,470
Não vão querer.
551
00:28:58,340 --> 00:29:00,540
Parece que encontramos a pergunta certa.
552
00:29:00,580 --> 00:29:02,380
Nada do que ela disse
tem a ver com o caso.
553
00:29:02,410 --> 00:29:03,710
Tem tudo a ver.
554
00:29:03,750 --> 00:29:05,820
O departamento é obviamente corrupto.
555
00:29:05,850 --> 00:29:07,480
Só porque alguém disse a ela que a policia
556
00:29:07,520 --> 00:29:09,190
estava envolvida, não quer
dizer que seja verdade.
557
00:29:09,220 --> 00:29:13,460
Mas a policia dizendo para ficar
calada, ou vão tirar o filho dela?
558
00:29:13,490 --> 00:29:14,720
Temos que ver isso.
559
00:29:14,760 --> 00:29:16,190
Olhe, Compreendo seu instinto,
560
00:29:16,230 --> 00:29:17,790
mas, não estamos aqui para isso.
561
00:29:17,830 --> 00:29:19,500
Acho que você não está.
562
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
O quê?
563
00:29:20,560 --> 00:29:21,830
Compreendendo meus instintos.
564
00:29:21,870 --> 00:29:23,330
Porque me sinto muito mal agora.
565
00:29:23,370 --> 00:29:25,480
Olha, Beck é o único
negro no departamento
566
00:29:25,510 --> 00:29:28,300
numa cidade com 65% negros.
Eu me sinto mal.
567
00:29:28,340 --> 00:29:30,070
Mas, temos que trabalhar
no caso que nos deram.
568
00:29:30,110 --> 00:29:32,710
Se fizermos um bom trabalho, então
podemos olhar o resto.
569
00:29:32,740 --> 00:29:34,310
Pode fazer isso?
570
00:29:34,350 --> 00:29:35,910
Esquecer o que acabamos de ouvir?
571
00:29:35,950 --> 00:29:38,750
Não estou dizendo para esquecer...
Estou dizendo para ser paciente.
572
00:29:38,780 --> 00:29:40,050
Pode fazer isso?
573
00:29:41,450 --> 00:29:42,520
Claro.
574
00:29:47,890 --> 00:29:49,760
Pulou da sacada.
575
00:29:49,790 --> 00:29:52,200
Juro por Deus
o cara mijou em si mesmo.
576
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
Estão indo para o ensaio do coral?
577
00:29:56,730 --> 00:30:00,100
O quê sabe sobre o ensaio do coral?
578
00:30:00,140 --> 00:30:02,010
Estou pagando.
579
00:30:02,040 --> 00:30:03,540
Outra?
580
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Onde estão as mulheres?
581
00:30:06,910 --> 00:30:08,280
Está querendo uma?
582
00:30:08,310 --> 00:30:09,410
Nada disso.
583
00:30:09,450 --> 00:30:11,410
Saúde.
584
00:30:13,250 --> 00:30:15,220
Ooh.
585
00:30:15,250 --> 00:30:17,690
Que diabo foi isso?
586
00:30:17,720 --> 00:30:19,090
Prairie Fire.
587
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
Whisky turco e tabasco.
588
00:30:20,560 --> 00:30:23,030
Eu acho que cresceu um testículo em mim.
589
00:30:23,060 --> 00:30:25,600
- Vocês sabem se cuidar.
- Breeland, certo?
590
00:30:25,630 --> 00:30:27,800
Tenente Breeland.
591
00:30:27,830 --> 00:30:29,870
Nós temos que conversar.
592
00:30:29,900 --> 00:30:31,300
Sim, mas, não gosto da sala.
593
00:30:31,340 --> 00:30:33,070
Não quero te por lá.
594
00:30:33,100 --> 00:30:35,800
Você foi o primeiro na cena...
podia me dar uma rápida declaração.
595
00:30:42,520 --> 00:30:45,920
O seu treinador que
gritou "arma" no seu tiroteio,
596
00:30:46,020 --> 00:30:47,320
ele foi processado?
597
00:30:47,350 --> 00:30:49,210
As noticias voam aqui.
598
00:30:49,230 --> 00:30:50,700
Ah, nós somos família.
599
00:30:51,140 --> 00:30:52,800
Não, não foi, mesmo.
600
00:30:52,860 --> 00:30:54,760
Não estou te julgando.
601
00:30:54,790 --> 00:30:58,330
Só tentando entender
como uma ex policial
602
00:30:58,360 --> 00:31:01,100
que matou um adolescente
desarmado, agora está
603
00:31:01,130 --> 00:31:03,900
- trabalhando com policiais.
- Não sou da Assuntos Internos.
604
00:31:03,930 --> 00:31:05,570
Só vou atrás dos caras maus.
605
00:31:05,600 --> 00:31:07,070
Bem, Beck é o cara bom.
606
00:31:09,540 --> 00:31:10,940
Aos bons policiais.
607
00:31:15,380 --> 00:31:17,280
Então qual é o caso das Casas?
608
00:31:17,310 --> 00:31:18,250
O quê tem lá?
609
00:31:18,280 --> 00:31:19,420
Eu fico ouvindo
610
00:31:19,450 --> 00:31:21,850
que parece faroeste por aqui.
611
00:31:21,890 --> 00:31:24,420
Pessoalmente, nunca fiz ronda lá.
612
00:31:24,460 --> 00:31:26,260
- Ronda?
- Não é nada.
613
00:31:26,290 --> 00:31:29,390
só brincadeira... porque é barra pesada.
614
00:31:29,430 --> 00:31:30,860
Ashe Akino?
615
00:31:30,890 --> 00:31:32,630
Sim?
616
00:31:32,660 --> 00:31:33,960
Você foi intimada.
617
00:31:45,940 --> 00:31:47,580
Eu não entendo.
618
00:31:47,950 --> 00:31:49,580
Eu não entendo.
619
00:31:50,020 --> 00:31:52,330
Fico dando desculpas por você, Ashe.
620
00:31:52,360 --> 00:31:53,780
Mas, não posso mais.
621
00:31:53,800 --> 00:31:58,320
Você acha que está bem.
Eu não, Eu não confio em você.
622
00:31:58,360 --> 00:32:00,060
Eu nunca machucaria Kai.
623
00:32:00,380 --> 00:32:02,660
Nunca machucaria ela.
624
00:32:03,040 --> 00:32:04,210
Olha...
625
00:32:04,240 --> 00:32:07,850
Ok, Vou procurar ajuda,
vou procurar, eu prometo.
626
00:32:07,920 --> 00:32:09,590
Você está dizendo isso há um ano.
627
00:32:09,620 --> 00:32:10,790
- Javier...
- Não podemos falar.
628
00:32:10,810 --> 00:32:13,360
Não podemos falar
mais sobre isso.
629
00:32:13,540 --> 00:32:15,840
Você tem que falar com meu advogado.
630
00:32:15,970 --> 00:32:20,410
Javier, ela é a única coisa
que faz sentido.
631
00:32:20,440 --> 00:32:21,410
Por favor.
632
00:32:22,340 --> 00:32:23,710
Sim.
633
00:32:23,750 --> 00:32:25,350
Ela é a única coisa que faz sentido.
634
00:32:25,370 --> 00:32:27,020
Me importo com ela, também.
635
00:32:39,410 --> 00:32:41,040
Te levo no campo,
levo no vestiário,
636
00:32:41,070 --> 00:32:42,730
- nos bastidores, para conhecer todos.
- Oh, sério?
637
00:32:42,770 --> 00:32:44,280
Sim, sem problemas.
638
00:32:45,740 --> 00:32:47,640
O quê aconteceu, irmãozinho?
639
00:32:47,670 --> 00:32:48,940
Nada, só um arranhão.
640
00:32:48,970 --> 00:32:50,770
- Tem certeza?
- Mm-hmm.
641
00:32:50,810 --> 00:32:52,470
Porque eu conheço uns caras, certo?
642
00:32:52,510 --> 00:32:54,850
Falando em vingança
na frente de um promotor?
643
00:32:54,880 --> 00:32:56,450
Menina, por favor, você é muito
bonitinha para ser policia.
644
00:32:56,480 --> 00:32:57,780
E você é muito bonitinho para jogar bola.
645
00:32:59,980 --> 00:33:02,290
Então, você, persegue irmãos?
646
00:33:02,320 --> 00:33:05,440
Eu persigo caras maus...
eles são de todo tipo.
647
00:33:05,460 --> 00:33:06,690
Porque?
648
00:33:06,730 --> 00:33:09,160
- Porque eu sou boa nisso.
- O que te faz tão boa?
649
00:33:09,780 --> 00:33:12,560
Eu sei como é fácil,
650
00:33:12,700 --> 00:33:15,300
pegar o caminho errado.
651
00:33:16,170 --> 00:33:17,800
E respeito isso.
652
00:33:19,380 --> 00:33:22,580
Mas, tenho certeza que a escola de negros
tem um pensamento diferente.
653
00:33:22,610 --> 00:33:24,900
Não.
Não fui a essa escola...
654
00:33:24,990 --> 00:33:27,280
- Sou um gato selvagem.
- Você fala disso como se fosse um distintivo.
655
00:33:27,320 --> 00:33:28,650
Sim, lutei muito por tudo o que tenho,
656
00:33:28,680 --> 00:33:30,350
nada foi me dado de graça.
657
00:33:30,380 --> 00:33:32,750
- Acredite, foi fácil para você.
- Por favor.
658
00:33:32,780 --> 00:33:34,900
Sabe onde esse cara passava
os verões da escola?
659
00:33:34,920 --> 00:33:36,050
Nos Alpes.
660
00:33:36,090 --> 00:33:37,840
O pai do melhor amigo dele era milionário.
661
00:33:37,860 --> 00:33:40,540
Mas tudo bem, porque nossos pais
vivem em uma casa...
662
00:33:40,740 --> 00:33:42,490
que eu comprei.
663
00:33:43,830 --> 00:33:45,760
Trabalha há quanto tempo, Mace?
664
00:33:45,800 --> 00:33:47,690
5 anos?
665
00:33:47,720 --> 00:33:49,970
Estou na justiça a mais
tempo, e acabei de começar.
666
00:33:50,000 --> 00:33:51,470
Sim, eu vi você na TV.
667
00:33:51,500 --> 00:33:53,300
É assim que termina quando
joga no time errado?
668
00:33:53,340 --> 00:33:55,210
Engraçado como os negros
que estão de fora
669
00:33:55,240 --> 00:33:56,490
são os primeiros a querer lealdade.
670
00:33:56,510 --> 00:33:57,800
Eu nunca estive de fora.
671
00:33:57,820 --> 00:33:58,880
- Sério?
- Sim, sério.
672
00:33:58,910 --> 00:34:00,580
Você pensa que tuitar
"Black lives matter"
673
00:34:00,610 --> 00:34:03,010
para seus seguidores
faz de você um Jackie Robinson?
674
00:34:03,050 --> 00:34:06,180
1.4... são os que conheço
esse é o lado que estou.
675
00:34:06,220 --> 00:34:08,550
Droga, eu pensei...
676
00:34:08,590 --> 00:34:11,260
Eu pensei que era melhor
não vir, mas estava errada.
677
00:34:11,290 --> 00:34:12,960
Não, somos assim.
678
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Mas, é só amor.
679
00:34:17,030 --> 00:34:18,330
Certo, irmãozinho?
680
00:34:18,360 --> 00:34:19,560
- Sim.
- Uh-huh.
681
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Tudo amor.
682
00:34:20,600 --> 00:34:22,070
Olhe.
683
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
Adorei a janta.
684
00:34:25,270 --> 00:34:26,600
Mas temos que trabalhar.
685
00:34:27,330 --> 00:34:30,320
Eu não vou largar
esse bife de $50.
686
00:34:30,350 --> 00:34:31,970
Tudo bem... Levo ela para casa.
687
00:34:34,750 --> 00:34:36,500
Te vejo amanhã.
688
00:34:53,600 --> 00:34:56,700
Fiquei surpresa com sua mensagem.
689
00:34:56,740 --> 00:34:58,540
Você disse que eu te devia.
690
00:34:58,570 --> 00:35:00,900
Na verdade, eu devo a você.
691
00:35:00,940 --> 00:35:02,340
Como assim?
692
00:35:02,370 --> 00:35:06,140
Seu discurso, virou manchete
em todos os jornais,
693
00:35:06,180 --> 00:35:09,240
e primeira página
nos locais.
694
00:35:09,510 --> 00:35:13,100
E a governadora
estava bem ali, ao seu lado.
695
00:35:20,260 --> 00:35:21,770
Venha.
696
00:35:29,560 --> 00:35:30,500
Está me fazendo corar.
697
00:35:30,540 --> 00:35:33,040
Sério, sob todo esse chocolate?
698
00:35:35,440 --> 00:35:38,940
Eu sei das coisas
você está querendo, não é?
699
00:35:38,980 --> 00:35:40,240
Porque, não estamos?
700
00:35:40,680 --> 00:35:43,970
Porque se eu fizer isso, não vou respeitar você.
701
00:35:45,050 --> 00:35:46,780
E acho que gosto de você.
702
00:35:46,820 --> 00:35:49,190
Talvez eu não queira
ser respeitada.
703
00:35:51,890 --> 00:35:53,620
Uau.
704
00:35:53,660 --> 00:35:55,460
Garota, você é sexy.
705
00:35:55,490 --> 00:35:57,330
Mas, você tem os olhos mais tristes
706
00:35:57,360 --> 00:35:59,700
que eu já vi.
707
00:35:59,730 --> 00:36:03,860
Talvez por isso
me interessei por você.
708
00:36:04,740 --> 00:36:06,870
Agradeço o sentimento,
709
00:36:06,910 --> 00:36:11,010
mas, você parece bem
safado para mim.
710
00:36:15,010 --> 00:36:17,070
- Oh.
- Mm-hm.
711
00:36:44,980 --> 00:36:47,430
Não, Shirlane, não é
assim que funciona.
712
00:36:47,540 --> 00:36:49,580
Eu não ligo para o que dizem.
713
00:36:49,610 --> 00:36:50,980
Agora é tarde.
714
00:36:51,010 --> 00:36:53,020
Você vai fazer me despedirem.
715
00:36:53,430 --> 00:36:55,450
Quando vai passar?
716
00:36:56,690 --> 00:36:59,130
- O que houve?
- Apareceu um video.
717
00:36:59,150 --> 00:37:00,660
De quê?
718
00:37:00,690 --> 00:37:03,660
Mas, está claro que tem
conotação racista.
719
00:37:03,690 --> 00:37:05,800
Quem disse essas coisas
foi Joshua Beck,
720
00:37:05,830 --> 00:37:08,230
um policial afro-americano.
721
00:37:08,270 --> 00:37:09,800
Certo.
722
00:37:09,830 --> 00:37:11,740
Acabou de se formar na academia.
723
00:37:11,770 --> 00:37:14,200
Um homem feito agora. Últimas palavras?
724
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
Uh, Sim.
725
00:37:16,270 --> 00:37:19,590
Um... finalmente tenho licença
para atirar em branquelos.
726
00:37:19,620 --> 00:37:21,810
Isso mesmo, Josh.
727
00:37:23,690 --> 00:37:25,580
Policial Beck
não quis comentar
728
00:37:25,620 --> 00:37:27,080
nem o departamento do Xerife
729
00:37:27,100 --> 00:37:28,850
sobre esse video.
730
00:37:28,880 --> 00:37:29,740
Alô?
731
00:37:41,150 --> 00:37:42,990
Eu estava bêbado, senhor.
732
00:37:43,020 --> 00:37:45,840
Só, foi saindo da minha boca.
733
00:37:45,860 --> 00:37:47,240
Você sabe que não é assim que me sinto.
734
00:37:47,260 --> 00:37:49,570
Ora, eu já disse coisas
sóbrio que me fez ser despedido.
735
00:37:49,600 --> 00:37:51,740
Ninguém aqui se sentiu ofendido.
736
00:37:52,090 --> 00:37:54,250
Obrigado, Kerry.
737
00:37:56,100 --> 00:37:58,210
What about the guys?
738
00:37:58,230 --> 00:38:01,570
Bem, tem uma caixa de biscoitos
na sua mesa com um laço em cima.
739
00:38:05,010 --> 00:38:07,760
Infelizmente, a mídia
não perdoa.
740
00:38:07,880 --> 00:38:09,180
Posso lidar com isso.
741
00:38:09,210 --> 00:38:10,330
Eu sei que pode.
742
00:38:10,350 --> 00:38:13,090
Mas, acho que o melhor
é você manter o trabalho interno
743
00:38:13,120 --> 00:38:15,330
até o pessoal do DOJ
terminar a investigação.
744
00:38:15,360 --> 00:38:16,610
- O quê?
- Papai!
745
00:38:16,660 --> 00:38:18,390
Ok, Menino.
746
00:38:18,430 --> 00:38:19,750
- Ok.
- Olá!
747
00:38:19,780 --> 00:38:20,890
Agora não, filho.
748
00:38:20,930 --> 00:38:23,730
Desculpe. Ei, Acho que
você esqueceu a camisa, menino.
749
00:38:25,010 --> 00:38:26,340
Desculpe.
750
00:38:26,370 --> 00:38:27,430
Christian!
751
00:38:27,470 --> 00:38:29,020
Lá vai ele.
752
00:38:31,970 --> 00:38:33,740
Olha, isso não é justo,
753
00:38:33,770 --> 00:38:35,810
mas, você é uma distração.
754
00:38:35,840 --> 00:38:37,480
Vai ser impossível fazer seu trabalho.
755
00:38:37,510 --> 00:38:40,180
Então eu faço uma declaração,
deixe as pessoas ouvirem de mim.
756
00:38:40,210 --> 00:38:42,590
Josh, o que o cara do sindicato disse?
757
00:38:42,620 --> 00:38:45,090
Sob nenhuma circunstancia
você deve falar com a mídia.
758
00:38:45,770 --> 00:38:49,220
E esse promotor,
não fale mais com ele sozinho.
759
00:38:49,560 --> 00:38:53,490
E nunca se desvie da narrativa.
760
00:38:53,530 --> 00:38:56,360
No momento do ataque,
eu temi por minha vida.
761
00:38:56,400 --> 00:38:58,700
- Certo, senhor.
- Bom.
762
00:38:58,730 --> 00:39:00,330
A verdade é mais fácil de lembrar.
763
00:39:03,470 --> 00:39:04,720
Bom dia.
764
00:39:04,740 --> 00:39:06,490
- Você já viu o video?
- Não muito bem.
765
00:39:06,510 --> 00:39:07,870
Falei com o escritório
da governadora.
766
00:39:07,910 --> 00:39:09,310
Eles querem saber quem vazou.
767
00:39:09,340 --> 00:39:10,880
Eu também.
768
00:39:10,910 --> 00:39:12,110
Estarei pronto em 20 minutos.
769
00:39:12,150 --> 00:39:14,780
Posso te fazer uma pergunta sobre leis?
770
00:39:14,810 --> 00:39:15,880
Em outro caso?
771
00:39:15,920 --> 00:39:16,980
Sim.
772
00:39:17,020 --> 00:39:18,980
- O que é preciso para custódia?
- Para qual dos pais?
773
00:39:19,020 --> 00:39:21,150
- Isso importa?
- Em alguns casos, sim.
774
00:39:21,190 --> 00:39:23,290
O pai.
775
00:39:23,320 --> 00:39:25,060
Provar que a mãe não é adequada.
776
00:39:25,090 --> 00:39:26,490
Drogas, alcool.
777
00:39:26,530 --> 00:39:28,090
Ameaça a segurança da criança.
778
00:39:28,130 --> 00:39:30,800
Padrão de inconfiabilidade.
779
00:39:30,830 --> 00:39:32,130
- Obrigado.
780
00:39:33,600 --> 00:39:35,300
Você sabe que não
significou nada para ele, certo?
781
00:39:37,940 --> 00:39:40,140
Não significou nada para mim, também.
782
00:39:43,180 --> 00:39:46,010
As escrituras dizem,
"Abençoado são os que choram,
783
00:39:46,050 --> 00:39:48,480
pois serão consolados."
784
00:39:49,980 --> 00:39:53,750
A America negra está
em estado de choro
785
00:39:53,790 --> 00:39:54,850
há muito tempo.
786
00:39:54,890 --> 00:39:57,190
Choro de perda
787
00:39:57,220 --> 00:40:00,740
de muitos de nossos filhos
e filhas porque o mundo
788
00:40:00,770 --> 00:40:02,800
armou nossa cor.
789
00:40:02,830 --> 00:40:04,360
Aos olhos deles,
790
00:40:04,400 --> 00:40:05,760
nós nunca estamos desarmados.
791
00:40:05,800 --> 00:40:08,960
E agora podemos adicionar outro nome.
792
00:40:09,870 --> 00:40:11,270
Joey Campbell.
793
00:40:11,300 --> 00:40:14,540
17 anos, morto duas semanas atrás.
794
00:40:14,570 --> 00:40:18,130
Nós ouvimos sobre isso,
como sempre, em sussurros.
795
00:40:18,720 --> 00:40:20,980
Mas o mundo não ouviu.
796
00:40:21,010 --> 00:40:25,060
O mundo não sabe, porque
a policia não está investigando.
797
00:40:26,420 --> 00:40:28,340
Mas, o mundo vai saber.
798
00:40:29,260 --> 00:40:34,310
Pessoal, Estou trazendo
alguém que precisa de apoio.
799
00:40:35,020 --> 00:40:38,020
Shameeka Campbell, a mãe dele.
800
00:40:44,570 --> 00:40:46,340
Família.
801
00:40:46,370 --> 00:40:50,570
Nós sabemos como é
perder alguém para a policia.
802
00:40:50,590 --> 00:40:53,990
Também sabemos que dois
erros não fazem um acerto.
803
00:40:54,110 --> 00:40:57,050
Todos pais, querem seus filhos em casa.
804
00:40:58,400 --> 00:41:03,170
Então estou trazendo outra
mãe que precisa de apoio.
805
00:41:13,330 --> 00:41:14,930
Vamos, pessoal.
806
00:41:14,970 --> 00:41:16,270
A grandeza disso o que é?
807
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
Amor. Como?
808
00:41:18,240 --> 00:41:21,240
Nós amamos os vizinhos como a nós mesmos.
809
00:41:22,810 --> 00:41:25,040
Essa mãe amou seu
810
00:41:25,080 --> 00:41:28,010
filho, tanto quanto, qualquer uma aqui.
811
00:41:28,050 --> 00:41:30,690
Família, vamos nos unir.
812
00:41:30,790 --> 00:41:33,140
Vamos dar a essas duas crianças assassinadas
813
00:41:33,720 --> 00:41:35,950
a justiça que elas merecem.
814
00:42:19,800 --> 00:42:21,740
A governadora falou com Carroll.
815
00:42:21,770 --> 00:42:24,540
Ruiz vai estar no comando agora.
Você não é mais interino.
816
00:43:25,640 --> 00:43:28,940
_
58289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
