Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:01,780
Anteriormente en "Sombras de azul".
2
00:00:01,814 --> 00:00:03,520
Oficiales respondiendo a disparos en
3
00:00:03,554 --> 00:00:05,066
en el Sunrise Café.
4
00:00:05,100 --> 00:00:07,532
Disparé a un hombre inocente.
5
00:00:07,557 --> 00:00:08,690
Estabas a pie perseguido.
6
00:00:08,724 --> 00:00:10,125
Él se giró y apuntó con su arma hacia ti.
7
00:00:10,159 --> 00:00:11,507
- ¡Loman!
- [GUNSHOT]
8
00:00:11,542 --> 00:00:14,062
Ramsey es más peligroso de lo que crees.
9
00:00:14,097 --> 00:00:16,198
De lo que me doy cuenta? Nava está muerta.
10
00:00:16,232 --> 00:00:17,365
¿Un contenedor de envío?
11
00:00:17,400 --> 00:00:19,234
Todos somos músculos armados para un cártel.
12
00:00:19,268 --> 00:00:20,769
Ese era el secreto
eso mato a Parker.
13
00:00:20,803 --> 00:00:22,104
Entregar a Enrique.
14
00:00:22,138 --> 00:00:23,705
Esto no es una negociación.
15
00:00:23,739 --> 00:00:25,807
Necesito que hagas una transacción
con los federales
16
00:00:25,842 --> 00:00:27,609
para un miembro buscado del cártel
17
00:00:27,643 --> 00:00:29,077
Voy a hacer algunas llamadas.
18
00:00:29,112 --> 00:00:30,545
Como si no fuera lo suficientemente duro
mantenerse a flote.
19
00:00:30,580 --> 00:00:33,608
Seguí a Woz y Harlee
en una guerra. ¿Y qué obtengo?
20
00:00:33,642 --> 00:00:35,050
Quiero saber dónde está Enrique.
21
00:00:35,084 --> 00:00:37,586
Todo lo que tienes que hacer es nombrar tu precio.
22
00:00:37,620 --> 00:00:39,387
No hay inmunidad de Jordan Ramsey.
23
00:00:39,422 --> 00:00:41,456
Pero eso no significa
que tengo que dejarlo ganar.
24
00:00:41,491 --> 00:00:44,426
Tengo un testigo que puede ayudar
derrota a Jordan Ramsey.
25
00:00:44,460 --> 00:00:45,808
¿Este testigo tiene un nombre?
26
00:00:45,843 --> 00:00:47,729
No hasta que él testifique
frente a la comisión
27
00:00:47,763 --> 00:00:48,797
sobre la corrupción policial.
28
00:00:48,831 --> 00:00:50,114
Tienes una pérdida, Tom.
29
00:00:50,149 --> 00:00:53,001
El Comisionado Adjunto de
Asuntos Internos es el lunar de Ramsey.
30
00:00:53,035 --> 00:00:55,337
Atención a todas las unidades,
Teniente Matt Wozniak
31
00:00:55,371 --> 00:00:57,839
se quiere en conexión
a una célula terrorista.
32
00:00:57,874 --> 00:00:59,341
La primera es para ti.
33
00:00:59,375 --> 00:01:00,742
Y el próximo es para mí.
34
00:01:00,776 --> 00:01:03,478
[TIROTEO]
35
00:01:04,614 --> 00:01:05,847
Esto no es tu culpa.
36
00:01:05,882 --> 00:01:07,249
Nada de esto es tu culpa.
37
00:01:07,283 --> 00:01:09,784
[MÚSICA DRAMÁTICA]
38
00:01:09,819 --> 00:01:15,014
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
39
00:01:24,800 --> 00:01:25,834
[GOLPES]
40
00:01:33,176 --> 00:01:34,242
Oye.
41
00:01:41,751 --> 00:01:44,719
- Él está muerto.
- Se acabó.
42
00:01:44,754 --> 00:01:46,788
¿Cómo está nuestra chica?
43
00:01:46,822 --> 00:01:48,156
Embrague.
44
00:01:48,191 --> 00:01:50,511
Debo decir que ella fue embrague.
45
00:01:51,160 --> 00:01:53,461
No lo dudé. Sabía exactamente qué hacer.
46
00:01:53,496 --> 00:01:55,297
Me pregunto de dónde sacó eso.
47
00:01:57,700 --> 00:01:59,801
Él podría habernos matado.
48
00:01:59,835 --> 00:02:02,304
Quiero decir, él nos habría matado si ...
49
00:02:02,338 --> 00:02:03,805
Pero no lo hizo.
50
00:02:03,839 --> 00:02:06,741
Está en una bandeja fría en un sótano mohoso,
51
00:02:06,776 --> 00:02:09,811
y tienes todo tu
mañanas alineados.
52
00:02:09,845 --> 00:02:12,681
No tengo nada
alineado pasado el almuerzo.
53
00:02:12,715 --> 00:02:14,816
Bueno, lo primero que debes hacer
54
00:02:14,850 --> 00:02:17,819
es tomar esto traumático
experiencia con Stahl
55
00:02:17,853 --> 00:02:20,355
no mostrar la comisión de policía.
56
00:02:21,724 --> 00:02:24,893
Soy un fugitivo, pero no lo hice
estado viviendo bajo una roca.
57
00:02:24,927 --> 00:02:26,394
Bueno.
58
00:02:26,429 --> 00:02:28,430
Si creíste la pretensión,
también lo hará Ramsey.
59
00:02:28,464 --> 00:02:29,898
Nada mal.
60
00:02:29,932 --> 00:02:32,834
Te juran que estas cosas.
61
00:02:32,868 --> 00:02:34,369
Estarás bajo juramento
62
00:02:34,403 --> 00:02:35,904
y ese no es un buen estado para estar en
63
00:02:35,938 --> 00:02:38,873
para alguien con tus secretos
64
00:02:38,908 --> 00:02:40,609
Yo no soy el que testifica.
65
00:02:40,643 --> 00:02:42,611
♪
66
00:02:42,645 --> 00:02:44,913
- Cole?
- Por eso tiene que ser público.
67
00:02:44,947 --> 00:02:46,122
En el registro.
68
00:02:46,156 --> 00:02:47,682
Él va a voltear a su jefe?
69
00:02:47,717 --> 00:02:49,751
Su jefe está tratando de matarlo.
70
00:02:49,785 --> 00:02:52,187
Una vez que Cole implica a Ramsey,
71
00:02:52,221 --> 00:02:53,455
Ramsey no puede tocarlo.
72
00:02:53,489 --> 00:02:55,590
Y esta búsqueda de hombres para ti
73
00:02:55,625 --> 00:02:56,925
será cancelado
74
00:02:56,959 --> 00:02:58,787
Tan sencillo.
75
00:02:59,462 --> 00:03:00,862
¿Qué puede ir mal?
76
00:03:00,896 --> 00:03:05,300
♪
77
00:03:05,334 --> 00:03:06,835
[GOLPES]
78
00:03:10,940 --> 00:03:12,974
Inteligente.
79
00:03:13,009 --> 00:03:16,544
Todo el departamento está buscando eso
hijo de puta, y él aparece aquí.
80
00:03:16,579 --> 00:03:17,812
Wozniak sabe lo que está haciendo.
81
00:03:17,847 --> 00:03:19,581
No por lo que he visto.
82
00:03:19,615 --> 00:03:20,915
¿Estás listo?
83
00:03:20,950 --> 00:03:23,318
- Te necesito enfocado.
- Lo que necesitas es un milagro.
84
00:03:23,352 --> 00:03:25,420
Es esto o Ramsey gana.
85
00:03:26,756 --> 00:03:28,890
Tomaré la lista de aprobación.
86
00:03:28,924 --> 00:03:31,593
Te encuentras con Loman en el sur
escalera de entrada a la 1:05.
87
00:03:31,627 --> 00:03:32,727
Él te guiará a través de.
88
00:03:32,762 --> 00:03:35,764
♪
89
00:03:35,798 --> 00:03:38,633
Compraron boletos para verte, y
van a obtener mi taza desaliñada.
90
00:03:38,668 --> 00:03:39,768
♪
91
00:03:39,802 --> 00:03:41,736
Mejor cuéntales una historia increíble.
92
00:03:41,771 --> 00:03:48,777
♪
93
00:04:05,394 --> 00:04:07,429
Están esperando para comenzar.
94
00:04:07,463 --> 00:04:09,798
¿Quién es este testigo, detective,
y donde estan?
95
00:04:09,832 --> 00:04:11,766
El velo está a punto de ser tirado.
96
00:04:11,801 --> 00:04:13,335
Estás lleno de sorpresas.
97
00:04:13,369 --> 00:04:14,869
Y esta promete ser una buena,
98
00:04:14,904 --> 00:04:17,939
pero nos enorgullecemos de la puntualidad.
99
00:04:17,973 --> 00:04:19,541
El presidente tiene una salida dura a las 2:00
100
00:04:19,575 --> 00:04:20,942
y quisiera comenzar puntualmente
101
00:04:20,976 --> 00:04:22,444
El testigo está llegando aquí.
102
00:04:22,478 --> 00:04:23,812
Pensé que eras el testigo.
103
00:04:23,846 --> 00:04:25,714
Estoy aquí solo como testimonio de apoyo.
104
00:04:25,748 --> 00:04:27,716
Esa no era nuestra comprensión.
105
00:04:27,750 --> 00:04:29,351
¿La comisión está completamente ensamblada?
106
00:04:29,385 --> 00:04:31,138
- Y esperando.
- De acuerdo, estaremos allí.
107
00:04:31,172 --> 00:04:32,654
[MARCACIÓN POR TELÉFONO, BEEPS]
108
00:04:32,688 --> 00:04:35,523
[DETECCIÓN DE TELÉFONOS]
109
00:04:35,558 --> 00:04:37,726
- Este es el Detective Anthony Cole ...
- Hey! Escucha.
110
00:04:37,760 --> 00:04:40,328
Tenemos que comenzar esto
o tenemos que cancelarlo.
111
00:04:40,363 --> 00:04:41,496
Él estará aquí en cualquier momento.
112
00:04:42,498 --> 00:04:43,798
Llamé por todos los favores que tengo
113
00:04:43,833 --> 00:04:46,868
y puse mi trabajo en la línea para hacer
esta audiencia ocurre según sus términos.
114
00:04:46,902 --> 00:04:48,837
Y entregaré lo que prometí.
115
00:04:48,871 --> 00:04:50,572
Lo que prometiste es testimonio de primera mano
116
00:04:50,606 --> 00:04:52,807
de la corrupción policial
en los niveles más altos.
117
00:04:52,842 --> 00:04:53,842
Bajo juramento.
118
00:04:53,876 --> 00:05:01,015
♪
119
00:05:01,384 --> 00:05:02,817
[GAVEL KNOCKING]
120
00:05:02,852 --> 00:05:04,352
¿Juras decir la verdad,
121
00:05:04,387 --> 00:05:06,821
toda la verdad,
y nada más que la verdad
122
00:05:06,856 --> 00:05:09,557
bajo pena de perjurio,
¿Así que ayuda a Dios?
123
00:05:09,592 --> 00:05:11,059
Hago.
124
00:05:17,700 --> 00:05:20,068
El testigo declarará
su nombre, rango y precinto
125
00:05:20,102 --> 00:05:21,304
para el registro.
126
00:05:22,138 --> 00:05:24,349
Harlee Grace Santos.
127
00:05:24,774 --> 00:05:26,374
Detective de primer grado.
128
00:05:26,409 --> 00:05:28,777
Brooklyn. Los seis cuatro.
129
00:05:28,811 --> 00:05:31,746
[SIRENAS DE LA POLICÍA QUE ESTÁN LAMENTANDO]
130
00:05:31,781 --> 00:05:33,848
♪
131
00:05:33,883 --> 00:05:36,084
- ¿Qué tan lejos?
- Alrededor de 20 minutos de distancia.
132
00:05:36,118 --> 00:05:37,886
♪
133
00:05:37,920 --> 00:05:39,387
¿Por qué estamos esperando aquí?
134
00:05:39,422 --> 00:05:42,233
Si el NYPD tiene a Enrique Ortiz en
custodia, debemos recogerlo.
135
00:05:42,267 --> 00:05:44,526
Hay razones para creer
que los funcionarios de nivel superior
136
00:05:44,560 --> 00:05:45,860
dentro del departamento son
comprometido a ver
137
00:05:45,895 --> 00:05:48,062
Ortiz escapará del enjuiciamiento.
138
00:05:48,097 --> 00:05:50,031
Dice la policía que lo está reteniendo?
139
00:05:50,065 --> 00:05:51,933
No quieren anunciarse.
140
00:05:51,967 --> 00:05:54,436
Están dispuestos a entregarlo
directamente a nuestro grupo de trabajo.
141
00:05:54,470 --> 00:05:56,905
Toma un café con leche. Ni siquiera
tiene que salir de Manhattan.
142
00:05:56,939 --> 00:05:57,772
[ANILLOS DEL TELÉFONO CELULAR]
143
00:05:57,807 --> 00:06:00,041
- Sin preguntas, ¿es ese el trato?
- Parte de ello.
144
00:06:00,075 --> 00:06:01,042
Panadero.
145
00:06:01,076 --> 00:06:04,045
♪
146
00:06:06,415 --> 00:06:09,050
Él habla solo. Su jefe.
147
00:06:09,084 --> 00:06:10,485
Para los fantasmas.
148
00:06:10,519 --> 00:06:12,420
Gritos de autocompasión.
149
00:06:12,455 --> 00:06:13,888
Y no me refiero en su sueño.
150
00:06:13,923 --> 00:06:15,890
La mente del hombre se ha ido.
151
00:06:15,925 --> 00:06:17,492
¿Qué eres, un psiquiatra o un capo de la droga?
152
00:06:17,526 --> 00:06:19,561
Porque, ya sabes, siempre me parece
para confundir a esos dos.
153
00:06:19,595 --> 00:06:21,095
¿Qué te mantiene leal, bonita?
154
00:06:21,130 --> 00:06:22,797
¿Miedo?
155
00:06:22,832 --> 00:06:24,732
Un hombre buscado sin hogar y sin amigos
156
00:06:24,767 --> 00:06:25,800
no es un hombre para ser temido
157
00:06:25,835 --> 00:06:28,736
Una vez que te devolvamos el depósito,
su estado cambiará
158
00:06:28,771 --> 00:06:29,938
Y los amigos?
159
00:06:32,141 --> 00:06:33,317
Somos un ir.
160
00:06:33,352 --> 00:06:34,676
Cumplen con sus términos?
161
00:06:34,710 --> 00:06:37,078
Bueno, menos de lo que me gustaría,
más de lo que esperaba
162
00:06:37,112 --> 00:06:38,947
♪
163
00:06:38,981 --> 00:06:40,849
¿Seguro que esta es la jugada correcta, Woz?
164
00:06:40,883 --> 00:06:42,584
Ya casi llegamos, Tess.
165
00:06:42,618 --> 00:06:43,918
[CHUCKLES]
166
00:06:43,953 --> 00:06:45,987
- A salvo en casa.
- Seguro mañana.
167
00:06:46,021 --> 00:06:51,759
♪
168
00:06:51,794 --> 00:06:53,795
[EL MOTOR COMIENZA]
169
00:06:53,829 --> 00:06:55,597
♪
170
00:06:55,631 --> 00:06:57,699
Obstrucción.
171
00:06:57,733 --> 00:06:59,133
Crimen organizado.
172
00:07:00,606 --> 00:07:01,899
Y asesinato.
173
00:07:01,933 --> 00:07:04,672
¿Involucrando oficiales de policía activos?
174
00:07:04,707 --> 00:07:05,940
♪
175
00:07:05,975 --> 00:07:08,662
- Correcto.
- Incluyéndote a ti mismo?
176
00:07:09,645 --> 00:07:11,179
En un modo de hablar.
177
00:07:11,213 --> 00:07:13,648
Bueno, eso plantea la pregunta
178
00:07:13,682 --> 00:07:16,711
y realmente define toda esta audiencia.
179
00:07:17,486 --> 00:07:19,454
Detective Santos,
se considera usted
180
00:07:19,488 --> 00:07:22,527
más de un oficial de policía o un criminal?
181
00:07:22,562 --> 00:07:23,791
¿Honestamente?
182
00:07:23,826 --> 00:07:26,861
♪
183
00:07:26,896 --> 00:07:28,563
Depende del día.
184
00:07:28,597 --> 00:07:30,031
[MURMULLO]
185
00:07:30,065 --> 00:07:31,499
[GOLPE DE GAVEL]
186
00:07:31,534 --> 00:07:33,436
Orden, por favor
187
00:07:33,615 --> 00:07:35,649
Entonces elija un día, detective.
188
00:07:35,674 --> 00:07:39,677
♪
189
00:07:39,702 --> 00:07:41,570
¿Detective?
190
00:07:41,911 --> 00:07:44,646
No estoy aquí para hablar
sobre mí o mi equipo.
191
00:07:44,680 --> 00:07:46,648
Estoy aquí para cumplir un compromiso.
192
00:07:46,682 --> 00:07:49,684
Un compromiso para exponer
una amplia conspiración criminal
193
00:07:49,718 --> 00:07:51,519
involucrando a este departamento de policía.
194
00:07:51,554 --> 00:07:52,820
¿Cómo la dejaste caminar allí?
195
00:07:52,855 --> 00:07:54,020
Ella está estancada.
196
00:07:54,054 --> 00:07:55,723
Cole es el testigo estrella,
y él no se presenta.
197
00:07:55,758 --> 00:07:57,025
¿Pies fríos u otra configuración?
198
00:07:57,059 --> 00:07:59,494
O Ramsey lo olfateó y
se aseguró de que él no lo hizo.
199
00:07:59,528 --> 00:08:00,828
¿Tienes la dirección de ese motel?
200
00:08:00,863 --> 00:08:02,163
♪
201
00:08:02,197 --> 00:08:04,599
Sra. Santos, armamos esta audiencia
202
00:08:04,633 --> 00:08:07,936
con prisa basada en garantías
de Asuntos Internos
203
00:08:07,970 --> 00:08:10,171
que nos darían
una cuenta sensible al tiempo
204
00:08:10,205 --> 00:08:12,574
de corrupción dentro del departamento.
205
00:08:12,608 --> 00:08:13,775
Y lo harás
206
00:08:13,809 --> 00:08:15,667
Solo que no en la forma de mi testimonio.
207
00:08:15,702 --> 00:08:17,178
Bueno, ¿en qué forma, entonces?
208
00:08:17,212 --> 00:08:21,015
El testigo se ha retrasado
pero estará aquí momentáneamente.
209
00:08:22,718 --> 00:08:29,757
♪
210
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
¿Este testigo tiene un nombre?
211
00:08:38,734 --> 00:08:43,638
♪
212
00:08:43,672 --> 00:08:46,975
Detective, todos reorganizamos
nuestros horarios para estar aquí.
213
00:08:47,009 --> 00:08:50,311
¿Podrías darnos el
cortesía de tu atención?
214
00:08:50,346 --> 00:08:52,947
No puedo darte su nombre
hasta que llegue.
215
00:08:52,982 --> 00:08:54,082
¿Por qué?
216
00:08:54,116 --> 00:08:58,252
♪
217
00:08:58,287 --> 00:09:00,788
Porque creo que el testigo
estar en grave peligro.
218
00:09:00,823 --> 00:09:02,034
Danos una dirección.
219
00:09:02,069 --> 00:09:03,925
Enviaré un detalle de protección.
220
00:09:03,959 --> 00:09:05,180
Lamento llegar tarde, presidente.
221
00:09:05,214 --> 00:09:07,762
Entendido, con tan poco aviso.
222
00:09:07,796 --> 00:09:10,098
Detective Santos, todos estamos interesados
223
00:09:10,132 --> 00:09:11,766
en preservar la integridad
224
00:09:11,800 --> 00:09:13,134
y la reputación del departamento.
225
00:09:13,168 --> 00:09:15,069
Y así te otorgó este foro público
226
00:09:15,104 --> 00:09:16,638
para expresar sus preocupaciones
227
00:09:16,672 --> 00:09:19,974
Pero, bueno, tengo miedo
estamos todos en la oscuridad aquí.
228
00:09:20,009 --> 00:09:22,777
Usted realmente debe proporcionar algunos
detalle de por qué estamos reunidos
229
00:09:22,811 --> 00:09:24,646
o ofrece a alguien que pueda.
230
00:09:24,680 --> 00:09:26,147
♪
231
00:09:26,181 --> 00:09:27,915
Cuantos más detalles doy,
232
00:09:27,950 --> 00:09:30,084
más difícil será
para que el testigo se muestre
233
00:09:30,119 --> 00:09:31,986
Quien sea este misterioso testigo,
234
00:09:32,021 --> 00:09:33,821
Puedo garantizar su seguridad.
235
00:09:42,073 --> 00:09:44,173
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
236
00:09:44,207 --> 00:09:45,908
Eso supone que conoces mi mente.
237
00:09:45,943 --> 00:09:47,343
Puedo adivinar.
238
00:09:47,377 --> 00:09:49,912
Tu actitud, ese cuerpo.
239
00:09:49,947 --> 00:09:52,148
Siempre has tenido atención.
240
00:09:52,182 --> 00:09:53,816
Depende de eso.
241
00:09:53,850 --> 00:09:57,587
Tiene que ser así que anheló un poco de peligro.
242
00:09:57,621 --> 00:10:01,257
Dibujado a los hombres equivocados porque
en secreto te gusta el drama.
243
00:10:01,291 --> 00:10:02,892
[MÚSICA DRAMÁTICA]
244
00:10:02,926 --> 00:10:05,761
Alimenta el caos.
245
00:10:05,796 --> 00:10:08,164
Estoy aprendiendo a dejar ir
hombres que no encajan en mi vida.
246
00:10:08,198 --> 00:10:11,601
Puedo vencer
todos esos malos juicios.
247
00:10:11,635 --> 00:10:13,703
Hazte una mujer rica
248
00:10:13,737 --> 00:10:16,105
Puedes perseguir todo el caos que quieras.
249
00:10:16,139 --> 00:10:17,773
♪
250
00:10:17,808 --> 00:10:20,242
Me conformaría con el caos
para dejar de perseguirme
251
00:10:20,277 --> 00:10:21,777
Sencillo.
252
00:10:21,812 --> 00:10:24,780
Solo llévame donde te digo,
y luego mira para otro lado.
253
00:10:24,815 --> 00:10:27,249
Nada es simple. Todo
es complicado y retorcido,
254
00:10:27,284 --> 00:10:29,685
y todos se jodieron al final.
255
00:10:29,720 --> 00:10:31,387
Qué triste visión del mundo.
256
00:10:31,421 --> 00:10:33,856
Prepárate. Estás a punto
para obtener una muestra del caos
257
00:10:33,890 --> 00:10:35,858
[NEUMÁTICOS SQUEALING]
- [GRUNTS]
258
00:10:35,892 --> 00:10:36,926
[CRASHING]
259
00:10:36,960 --> 00:10:38,060
¿Pero qué haces loca?
260
00:10:38,095 --> 00:10:40,062
- Lleva las esposas contigo.
- ¿Qué?
261
00:10:40,097 --> 00:10:47,169
♪
262
00:10:48,238 --> 00:10:49,972
Salí. Ir.
263
00:10:50,007 --> 00:10:51,941
- Gracias, bonita.
- No me agradezcas
264
00:10:51,975 --> 00:10:53,976
Gracias opciones limitadas
y tiempos desesperados.
265
00:10:54,011 --> 00:10:55,444
Vamos antes que llegarn refuerzos.
266
00:10:55,479 --> 00:10:57,413
La próxima vez llama un taxi, Enrique.
267
00:10:57,447 --> 00:10:59,815
♪
268
00:10:59,850 --> 00:11:01,917
[GRUNTS] [GEMIDOS]
269
00:11:01,952 --> 00:11:04,153
♪
270
00:11:04,187 --> 00:11:05,154
[GEMIDOS]
271
00:11:05,188 --> 00:11:06,956
[RESPIRACIÓN FUERTE]
272
00:11:06,990 --> 00:11:08,090
Ah, encantador.
273
00:11:08,125 --> 00:11:09,792
[NEUMÁTICOS SQUEAL]
274
00:11:09,826 --> 00:11:10,960
Bueno.
275
00:11:10,994 --> 00:11:13,262
[RESPIRACIÓN FUERTE]
276
00:11:13,296 --> 00:11:15,665
42-12. Despacho 10-13.
277
00:11:15,699 --> 00:11:18,668
Oficial que necesita asistencia de emergencia.
278
00:11:18,702 --> 00:11:19,835
[SIGHS]
279
00:11:19,870 --> 00:11:26,942
♪
280
00:11:31,281 --> 00:11:32,748
[GOLPETEO]
281
00:11:32,783 --> 00:11:33,949
Cole, ¿estás ahí?
282
00:11:34,985 --> 00:11:36,052
[GOLPETEO]
283
00:11:39,056 --> 00:11:40,956
[PUERTA CHISPA]
284
00:11:40,991 --> 00:11:43,959
[MÚSICA SUSPENDIDA]
285
00:11:43,994 --> 00:11:47,196
♪
286
00:11:47,230 --> 00:11:48,431
Cole, hola?
287
00:11:48,465 --> 00:11:49,432
Oh.
288
00:11:49,466 --> 00:11:50,433
Está bien. Policía, policía.
289
00:11:50,467 --> 00:11:51,500
[HABLANDO CHINO]
290
00:11:51,535 --> 00:11:52,868
No, no, el hombre que tenía esta habitación,
291
00:11:52,903 --> 00:11:55,504
- ¿Verificó?
- [HABLANDO CHINO]
292
00:11:55,539 --> 00:11:56,839
¿Alguien estaba con él?
293
00:11:56,873 --> 00:12:00,376
[HABLANDO CHINO]
294
00:12:00,410 --> 00:12:02,111
Presidente, me disculpo
295
00:12:02,145 --> 00:12:04,380
por la confusión y el secreto.
296
00:12:04,414 --> 00:12:08,217
Pero descubrí
muchas ramas del NYPD
297
00:12:08,251 --> 00:12:09,458
estar en peligro
298
00:12:09,492 --> 00:12:11,287
Detective Santos,
no estamos aquí para discutir
299
00:12:11,321 --> 00:12:13,956
reforma policial pero porque
Prometiste testificar
300
00:12:13,990 --> 00:12:16,025
Y estás aquí
para iluminar esa corrupción?
301
00:12:16,059 --> 00:12:17,118
Espero que lo estés.
302
00:12:17,152 --> 00:12:18,861
Con su evidencia de apoyo.
303
00:12:18,895 --> 00:12:22,398
Por mi lectura, tú,
y por extensión su unidad,
304
00:12:22,432 --> 00:12:25,034
han sido el tema de varios
Investigaciones de Asuntos Internos,
305
00:12:25,068 --> 00:12:26,836
y también han sido rodeados
306
00:12:26,870 --> 00:12:28,871
por una cantidad desproporcionada
de fatalidades,
307
00:12:28,905 --> 00:12:31,807
incluyendo tan recientemente como el último
noche en tu propia sala de estar.
308
00:12:31,842 --> 00:12:33,409
te lo aseguro
309
00:12:33,443 --> 00:12:35,911
que esta es una historia
de la corrupción sistémica de la policía
310
00:12:35,946 --> 00:12:38,147
que todos quieren escuchar de inmediato.
311
00:12:38,181 --> 00:12:39,490
Entonces, por supuesto, dilo.
312
00:12:39,524 --> 00:12:41,350
Pero necesitas escucharlo
en el contexto apropiado
313
00:12:41,384 --> 00:12:42,551
del testigo correcto.
314
00:12:42,586 --> 00:12:44,353
De acuerdo, esto es lo que va a pasar.
315
00:12:44,387 --> 00:12:45,988
Tengo una reunión a las 2:00.
316
00:12:46,022 --> 00:12:47,923
Voy a levantar la sesión
procedimientos hasta las 4:00.
317
00:12:47,958 --> 00:12:49,391
A qué hora,
318
00:12:49,426 --> 00:12:51,994
usted producirá este supuesto testigo
319
00:12:52,028 --> 00:12:55,831
o te enfrentarás a una citación
obligándote a testificar
320
00:12:55,866 --> 00:12:57,333
¿Ha quedado claro?
321
00:12:57,367 --> 00:12:59,935
♪
322
00:12:59,970 --> 00:13:01,170
Tú lo haces.
323
00:13:01,204 --> 00:13:02,204
Estamos aplazados hasta las 4:00.
324
00:13:02,239 --> 00:13:03,339
[GAVEL LIBRAS]
325
00:13:03,373 --> 00:13:04,406
Tufo dijo que el gerente del motel reclamó
326
00:13:04,441 --> 00:13:05,941
que Cole pagó la habitación en efectivo.
327
00:13:05,976 --> 00:13:06,942
Sí, ese era el plan.
328
00:13:06,977 --> 00:13:08,911
Bueno, al menos se fue
el motel en una sola pieza.
329
00:13:08,945 --> 00:13:10,913
¿Importa? Él no está aquí, ¿de acuerdo?
330
00:13:10,947 --> 00:13:12,176
Entonces él está muerto o es un cobarde.
331
00:13:12,211 --> 00:13:14,016
De cualquier manera, no nos ayuda.
332
00:13:14,050 --> 00:13:15,271
¿Cogió el auto de Cristina?
333
00:13:15,305 --> 00:13:16,671
¿Es realmente tu mayor
preocupación en este momento?
334
00:13:16,705 --> 00:13:17,918
- ¡Detective!
- Si él tomó el auto,
335
00:13:17,943 --> 00:13:19,063
él estaba planeando venir.
336
00:13:19,098 --> 00:13:20,843
No está en el lote.
337
00:13:20,878 --> 00:13:22,024
Dame tus llaves.
338
00:13:22,058 --> 00:13:22,785
♪
339
00:13:22,819 --> 00:13:23,978
- Oye.
- Oye.
340
00:13:24,012 --> 00:13:25,031
Yo.
341
00:13:25,065 --> 00:13:27,029
♪
342
00:13:27,063 --> 00:13:28,898
Entonces dime qué pasó de nuevo.
343
00:13:28,932 --> 00:13:31,967
Oh Dios. La misma pregunta, la misma respuesta.
344
00:13:32,002 --> 00:13:33,269
Me desmayé por el impacto.
345
00:13:33,303 --> 00:13:35,204
Y no tienes idea de cómo el Sr. Ortiz
346
00:13:35,238 --> 00:13:36,539
fue liberado de su vehículo
347
00:13:36,573 --> 00:13:37,907
cuando debería haber sido
esposado y bloqueado
348
00:13:37,941 --> 00:13:38,974
en el asiento trasero?
349
00:13:39,009 --> 00:13:40,976
Bueno, la ventana rota podría
ofrecer una teoría
350
00:13:41,011 --> 00:13:43,612
Explica la salida, no el
absoluta falta de competencia.
351
00:13:45,015 --> 00:13:47,316
Mira, pensamos que el crucero
sería menos llamativo.
352
00:13:47,350 --> 00:13:49,285
Aparentemente los delincuentes conocían nuestra ruta
353
00:13:49,319 --> 00:13:50,920
y me sacaron del camino.
354
00:13:50,954 --> 00:13:52,955
Cuando desperté, el ...
355
00:13:52,989 --> 00:13:54,623
el pinchazo titulado ya se había ido.
356
00:13:54,658 --> 00:13:56,225
No tienes el mejor
registro con colisiones de tráfico
357
00:13:56,259 --> 00:13:57,960
esta semana, ¿verdad, Tess?
358
00:13:57,994 --> 00:14:00,963
Conquista la cantidad de FBI muertos
agentes bajo su vigilancia, Gail.
359
00:14:00,997 --> 00:14:03,833
¿Quién más sabía que eras
transportándolo a nosotros?
360
00:14:03,867 --> 00:14:06,302
Perdí el escudo de mi detective
para maltratar a un distribuidor
361
00:14:06,336 --> 00:14:08,237
vendiendo veneno en mi recinto.
362
00:14:08,271 --> 00:14:10,472
De verdad crees eso
liberar a un miembro del cártel
363
00:14:10,507 --> 00:14:11,680
se ajusta a mi M.O.?
364
00:14:11,714 --> 00:14:13,509
Debían haber conocido la ruta de alguna manera.
365
00:14:13,543 --> 00:14:14,510
♪
366
00:14:14,544 --> 00:14:16,011
No hace falta un genio
367
00:14:16,046 --> 00:14:18,247
con la sutil huella
Ustedes dejen atrás.
368
00:14:18,281 --> 00:14:22,261
Oh, Tess, realmente espero
me estás diciendo la verdad
369
00:14:22,652 --> 00:14:25,254
Wozniak montó mucho
en esta transferencia.
370
00:14:25,288 --> 00:14:26,856
♪
371
00:14:26,890 --> 00:14:28,157
¿Crees que te estamos interrogando?
372
00:14:28,191 --> 00:14:35,231
♪
373
00:14:42,172 --> 00:14:44,073
Qué, no, adios beso?
374
00:14:46,076 --> 00:14:47,643
Casi me olvido de que eras un detective.
375
00:14:47,677 --> 00:14:49,945
No le dices a una chica
donde tu bolsa de mano es
376
00:14:49,980 --> 00:14:51,447
si planeas levantarla.
377
00:14:52,716 --> 00:14:54,083
[SIGHS]
378
00:14:56,253 --> 00:14:59,989
Tomé la decisión de que yo era
enfrentando esto.
379
00:15:00,023 --> 00:15:02,691
Contra viento y marea. Subí al auto.
380
00:15:02,726 --> 00:15:05,099
Condujo a la audiencia cuando
dijo que estaba allí. Y entonces...
381
00:15:05,133 --> 00:15:07,029
¿El auto te condujo aquí en cambio?
382
00:15:08,265 --> 00:15:11,133
Creo que el nombre generoso para
sería instinto de supervivencia.
383
00:15:11,167 --> 00:15:13,146
Sigue tu otro instinto.
384
00:15:13,937 --> 00:15:15,293
El instinto que te hizo decir: "Sí".
385
00:15:15,327 --> 00:15:16,532
En mi línea de trabajo,
386
00:15:16,567 --> 00:15:17,673
no saltas sin
sabiendo dónde está el suelo.
387
00:15:17,707 --> 00:15:18,674
Y en mi línea de trabajo,
388
00:15:18,708 --> 00:15:20,376
no dejas que tu pareja
caminar a través de la puerta
389
00:15:20,410 --> 00:15:21,577
sin respaldo.
390
00:15:21,611 --> 00:15:23,646
♪
391
00:15:23,680 --> 00:15:25,147
Entonces no vayas.
392
00:15:25,181 --> 00:15:26,348
Ya lo hice.
393
00:15:26,383 --> 00:15:27,683
Ramsey está en la comisión.
394
00:15:27,717 --> 00:15:29,652
Te dije que no hay forma de golpearlo.
395
00:15:29,686 --> 00:15:32,087
Hasta que alguien lo haga
396
00:15:32,122 --> 00:15:34,924
Hasta que alguien supera el miedo,
397
00:15:34,958 --> 00:15:37,426
deja de dudar, y da el salto.
398
00:15:37,460 --> 00:15:39,094
¿Sí?
399
00:15:39,129 --> 00:15:40,930
Pregúntale a Parker
400
00:15:40,964 --> 00:15:42,592
O Bennett.
401
00:15:43,300 --> 00:15:47,436
- O tu novio.
- Mira, Cole, lo entiendo. Hago.
402
00:15:47,470 --> 00:15:49,438
Hace un año, tendría
barrió a mi hija
403
00:15:49,472 --> 00:15:50,940
y he estado en este ferry yo mismo.
404
00:15:50,974 --> 00:15:53,075
Hubiera hecho cualquier cosa
Podría sobrevivir
405
00:15:53,109 --> 00:15:54,510
Así que hazlo.
406
00:15:54,544 --> 00:15:56,045
Ve a buscarla.
407
00:15:56,079 --> 00:15:57,112
Esperaré.
408
00:15:57,147 --> 00:15:59,014
Los retengo.
409
00:15:59,049 --> 00:16:00,282
La comisión está en receso.
410
00:16:00,317 --> 00:16:01,450
Hay otro ferry en una hora.
411
00:16:01,484 --> 00:16:03,686
Así que vuelve conmigo, ¿está bien?
Solo mira esto.
412
00:16:03,720 --> 00:16:06,021
♪
413
00:16:06,056 --> 00:16:07,222
No es mi tipo de probabilidades.
414
00:16:07,257 --> 00:16:09,124
♪
415
00:16:09,159 --> 00:16:10,703
Lo siento.
416
00:16:11,127 --> 00:16:14,129
Un día te darás cuenta
eso que llamas supervivencia
417
00:16:14,164 --> 00:16:15,431
no está viviendo para nada
418
00:16:15,465 --> 00:16:17,199
♪
419
00:16:17,233 --> 00:16:19,034
Prométeme que no volverás allí.
420
00:16:19,069 --> 00:16:21,370
♪
421
00:16:21,404 --> 00:16:23,772
Asegúrate de saber realmente qué
lo estás haciendo antes de hacerlo.
422
00:16:23,807 --> 00:16:25,574
♪
423
00:16:25,608 --> 00:16:26,642
Hago.
424
00:16:26,676 --> 00:16:29,044
♪
425
00:16:29,079 --> 00:16:30,713
Daré el salto solo.
426
00:16:30,715 --> 00:16:39,281
♪ Música
427
00:16:39,615 --> 00:16:42,249
[MÚSICA CLÁSICA]
428
00:16:43,673 --> 00:16:44,640
Oye.
429
00:16:44,674 --> 00:16:46,675
♪
430
00:16:46,710 --> 00:16:47,877
Dame un segundo.
431
00:16:47,911 --> 00:16:48,883
♪
432
00:16:48,883 --> 00:16:50,183
¿De qué color es?
433
00:16:50,217 --> 00:16:51,484
Um ...
434
00:16:51,519 --> 00:16:52,719
No importa.
435
00:16:52,753 --> 00:16:54,020
Aquí está.
436
00:16:54,055 --> 00:16:55,292
♪
437
00:16:55,326 --> 00:16:56,456
Gracias.
438
00:16:56,490 --> 00:16:57,824
♪
439
00:17:02,530 --> 00:17:04,886
[MÚSICA DRAMÁTICA]
440
00:17:04,920 --> 00:17:06,633
¿Obtuviste lo que te prometieron?
441
00:17:06,667 --> 00:17:13,673
♪
442
00:17:17,678 --> 00:17:19,813
Gail Baker me dio una advertencia.
443
00:17:19,847 --> 00:17:20,905
♪
444
00:17:20,940 --> 00:17:22,148
¿Qué fue eso?
445
00:17:22,183 --> 00:17:23,820
♪
446
00:17:23,820 --> 00:17:25,954
No para cruzarte.
447
00:17:25,989 --> 00:17:27,489
Usted no se rompió?
448
00:17:27,524 --> 00:17:29,458
♪
449
00:17:29,492 --> 00:17:31,360
Es difícil discutir con una cara reventada
450
00:17:31,394 --> 00:17:32,961
y un auto reventado
451
00:17:32,996 --> 00:17:35,497
Ah, esa es mi chica.
452
00:17:35,532 --> 00:17:37,633
Solo no me pidas que conduzca
en otra pared, ¿de acuerdo?
453
00:17:37,667 --> 00:17:39,635
Las cicatrices agregan carácter.
454
00:17:39,669 --> 00:17:41,703
Especialmente aquellos con buenas historias.
455
00:17:41,738 --> 00:17:43,705
Sí, si estás cerca para decirles.
456
00:17:43,740 --> 00:17:45,841
♪
457
00:17:45,875 --> 00:17:49,011
Eso debería ayudarte a mantener tu casa.
458
00:17:49,045 --> 00:17:50,646
♪
459
00:17:50,680 --> 00:17:52,047
¿Eres ... Woz, tú no ...
460
00:17:52,081 --> 00:17:53,982
Así es como funciona la familia.
461
00:17:54,017 --> 00:17:55,751
nosotros cuidamos de cada uno.
462
00:17:55,785 --> 00:18:02,891
♪
463
00:18:10,800 --> 00:18:12,134
¿Entonces que haces ahora?
464
00:18:13,636 --> 00:18:15,070
Ahora dejo que todo se queme.
465
00:18:16,139 --> 00:18:17,773
Harlee, no puedes ir
allí sin nada.
466
00:18:17,807 --> 00:18:19,041
¿Mamá?
467
00:18:19,075 --> 00:18:20,583
¿Por qué el texto extraño?
468
00:18:20,956 --> 00:18:21,956
¿Que esta pasando?
469
00:18:22,858 --> 00:18:23,924
Loman.
470
00:18:26,962 --> 00:18:28,424
Cristina.
471
00:18:29,564 --> 00:18:32,633
Esto es algo que
Siempre esperé evitar ...
472
00:18:34,336 --> 00:18:36,223
Pero durante el año pasado,
473
00:18:36,638 --> 00:18:37,972
se ha convertido ...
474
00:18:40,375 --> 00:18:42,610
Algo que necesito hacer.
475
00:18:42,644 --> 00:18:44,979
Mamá, yo no ... no entiendo.
476
00:18:46,014 --> 00:18:48,716
Quiero ser un buen ejemplo para ti,
477
00:18:48,750 --> 00:18:51,886
pero últimamente has sido el buen ejemplo.
478
00:18:51,920 --> 00:18:54,622
Tu bondad en tu corazón ...
479
00:18:54,656 --> 00:18:57,691
♪
480
00:18:57,726 --> 00:19:00,861
Dios, siento que parpadeé,
y pasaron 16 años.
481
00:19:00,896 --> 00:19:01,629
♪
482
00:19:01,663 --> 00:19:04,465
Mamá, ya sabes, sea lo que sea,
483
00:19:04,499 --> 00:19:05,878
usted me puede decir.
484
00:19:06,601 --> 00:19:07,802
Puedo manejarlo.
485
00:19:07,836 --> 00:19:08,969
♪
486
00:19:09,004 --> 00:19:10,163
Mira eso.
487
00:19:10,198 --> 00:19:11,906
♪
488
00:19:11,940 --> 00:19:14,041
Mira a la joven fuerte
sentado frente a mí.
489
00:19:14,075 --> 00:19:16,741
¿Puedes decirme qué es esto?
490
00:19:16,775 --> 00:19:19,580
♪
491
00:19:19,614 --> 00:19:21,482
Este soy yo frente a la música.
492
00:19:21,516 --> 00:19:22,817
♪
493
00:19:22,851 --> 00:19:24,185
Venciendo limpio.
494
00:19:24,219 --> 00:19:25,986
♪
495
00:19:26,021 --> 00:19:27,988
Este soy yo tratando de ser una mejor persona.
496
00:19:28,023 --> 00:19:29,490
♪
497
00:19:29,524 --> 00:19:31,826
Mamá, me salvaste la vida ayer.
498
00:19:31,860 --> 00:19:35,095
♪
499
00:19:35,130 --> 00:19:36,597
Mira, lo que sea que sea esto,
500
00:19:36,631 --> 00:19:38,244
Woz puede ayudar.
501
00:19:38,934 --> 00:19:41,217
Él te sacará de
lo que sea que te hayan atrapado
502
00:19:41,251 --> 00:19:42,736
♪
503
00:19:42,771 --> 00:19:44,071
No me atraparon, cariño.
504
00:19:44,105 --> 00:19:45,606
♪
505
00:19:45,640 --> 00:19:47,135
Esta es mi eleccion.
506
00:19:47,170 --> 00:19:49,610
♪
507
00:19:49,644 --> 00:19:52,847
Es la única forma en que
Puedo hacer las cosas bien.
508
00:19:52,881 --> 00:19:54,448
Para todo el mundo.
509
00:19:54,482 --> 00:19:56,083
Esto no hace las cosas bien.
510
00:19:56,117 --> 00:19:57,952
♪
511
00:19:57,986 --> 00:19:59,404
Esto está muy mal.
512
00:19:59,439 --> 00:20:00,387
♪
513
00:20:00,422 --> 00:20:01,856
¿Quieres enfrentar la música?
514
00:20:01,890 --> 00:20:03,251
Aquí está.
515
00:20:03,286 --> 00:20:04,925
Dime.
516
00:20:04,960 --> 00:20:07,105
Dime la verdad para que pueda perdonarte.
517
00:20:07,139 --> 00:20:08,696
♪
518
00:20:08,730 --> 00:20:10,464
Desearía que eso fuera suficiente.
519
00:20:10,498 --> 00:20:11,932
Hago.
520
00:20:11,967 --> 00:20:15,703
Pero hay una parte de mí
eso está tan roto.
521
00:20:15,737 --> 00:20:17,137
♪
522
00:20:17,172 --> 00:20:18,873
Sin embargo, tengo que arreglarlo ahora,
523
00:20:18,907 --> 00:20:20,374
o nunca tendré la oportunidad.
524
00:20:20,408 --> 00:20:22,042
♪
525
00:20:22,077 --> 00:20:23,225
Bebé...
526
00:20:23,259 --> 00:20:24,411
♪
527
00:20:24,446 --> 00:20:26,380
Necesito saber que soy una persona
528
00:20:26,414 --> 00:20:28,949
quien es digno de ser tu madre
529
00:20:28,984 --> 00:20:36,056
♪
530
00:20:36,925 --> 00:20:38,893
¿Alguna pista de quién podría ser este testigo?
531
00:20:38,927 --> 00:20:40,169
Tengo algunos pensamientos
532
00:20:40,203 --> 00:20:41,595
Ninguna que me preocupe
533
00:20:41,630 --> 00:20:44,064
Sé que estás cubierto. estoy
preguntando si debería preocuparme.
534
00:20:44,099 --> 00:20:45,499
Es por eso que estoy aquí, Isabel.
535
00:20:45,533 --> 00:20:47,101
Para calmar sus preocupaciones
536
00:20:47,135 --> 00:20:49,770
[ANILLOS DEL TELÉFONO CELULAR]
537
00:20:51,139 --> 00:20:53,173
♪
538
00:20:53,208 --> 00:20:54,174
[BEEPS]
539
00:20:54,209 --> 00:20:57,077
♪
540
00:20:57,112 --> 00:20:58,746
¿Estás llamando a capitular?
541
00:20:58,780 --> 00:21:00,915
No, te estoy dando la oportunidad
542
00:21:00,949 --> 00:21:03,617
para disculparse con un amigo mutuo
543
00:21:03,652 --> 00:21:05,619
No creo que tengamos ninguno de esos.
544
00:21:05,654 --> 00:21:07,922
Voy a salvarte la respiración
para encontrar excusas
545
00:21:07,956 --> 00:21:09,924
para la debacle de Enrique.
546
00:21:09,958 --> 00:21:11,492
Parece que necesitas instrucciones directas,
547
00:21:11,526 --> 00:21:13,027
así que comencemos con uno simple.
548
00:21:13,061 --> 00:21:16,430
Ponga fin a la persecución del Sr. Wozniak.
549
00:21:16,464 --> 00:21:19,633
Él es un amigo que se aseguró
el regreso de un hijo amado.
550
00:21:19,668 --> 00:21:20,801
Porque él lo secuestró.
551
00:21:20,835 --> 00:21:23,938
Una amenaza terrorista elevada
nivel no ayuda a las empresas.
552
00:21:23,972 --> 00:21:25,606
Estoy teniendo una visión más amplia de las cosas.
553
00:21:25,640 --> 00:21:28,008
No estoy interesado en una visión más amplia.
554
00:21:28,043 --> 00:21:30,010
Estoy interesado en la cooperación.
555
00:21:30,045 --> 00:21:32,947
♪
556
00:21:32,981 --> 00:21:34,214
Bien hecho, teniente.
557
00:21:34,249 --> 00:21:35,783
Pero tú y yo no hemos terminado.
558
00:21:35,817 --> 00:21:37,117
Cuento con ello.
559
00:21:37,152 --> 00:21:38,118
♪
560
00:21:38,153 --> 00:21:39,266
[BEEPS]
561
00:21:39,301 --> 00:21:41,455
♪
562
00:21:41,489 --> 00:21:43,624
Él sonaba un poco tenso.
563
00:21:43,658 --> 00:21:47,528
¿Estás contento de pagar?
para las ineficiencias de Ramsey?
564
00:21:47,562 --> 00:21:49,463
El hombre ejerce influencia.
565
00:21:49,497 --> 00:21:51,832
Y está a punto de tener
un perfil mucho más grande.
566
00:21:51,866 --> 00:21:54,568
Quiero decir, eso es ... eso es una responsabilidad.
567
00:21:54,602 --> 00:21:57,504
Más importante, no tiene honor.
568
00:21:57,539 --> 00:22:01,345
Él ha matado a sus propios hombres
para proteger su propio interés.
569
00:22:01,776 --> 00:22:04,011
¿Qué tan pronto antes de que él te ponga en esa lista?
570
00:22:04,045 --> 00:22:09,149
♪
571
00:22:09,184 --> 00:22:11,018
Que más necesitas,
572
00:22:11,052 --> 00:22:12,355
Sr. Wozniak?
573
00:22:12,389 --> 00:22:19,059
♪
574
00:22:25,633 --> 00:22:27,501
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
575
00:22:27,535 --> 00:22:28,736
[BEEPS]
576
00:22:28,770 --> 00:22:30,004
¿Cuál es el veredicto?
577
00:22:30,038 --> 00:22:31,672
Ramsey está en el jurado.
578
00:22:31,706 --> 00:22:34,675
Está Cole muerto,
o ¿le cayó algo de sentido?
579
00:22:34,709 --> 00:22:36,176
Estoy solo en esto.
580
00:22:36,211 --> 00:22:38,112
Aún no estás allí, ¿verdad?
581
00:22:38,146 --> 00:22:39,246
A punto de reanudar
582
00:22:39,280 --> 00:22:42,016
Harlee, tengo una pistola humeante.
583
00:22:42,050 --> 00:22:43,183
Nos costó un poco,
584
00:22:43,218 --> 00:22:44,918
pero va a funcionar.
585
00:22:44,953 --> 00:22:47,921
Tire de una alarma de incendio y solo
vete de allí.
586
00:22:47,956 --> 00:22:49,226
Espera, ¿qué pistola humeante?
587
00:22:49,260 --> 00:22:52,593
Una grabación de Ramsey hablando
a ese representante del cartel
588
00:22:52,627 --> 00:22:54,061
sobre un envío faltante
589
00:22:54,095 --> 00:22:56,793
y el compañero muerto de Cole, Parker.
590
00:22:56,827 --> 00:22:57,965
Bueno, envíanmelo.
591
00:22:57,999 --> 00:23:00,631
Tenemos que ser inteligentes
acerca de cómo usamos esto
592
00:23:00,665 --> 00:23:02,202
Woz, lo necesito ahora.
593
00:23:02,237 --> 00:23:05,039
Parker fue asesinado en el Sunrise Café.
594
00:23:05,073 --> 00:23:07,641
Tuviste una mala sesión ahí, ¿recuerdas?
595
00:23:07,675 --> 00:23:09,877
Woz, no tengo más que mi palabra.
596
00:23:09,911 --> 00:23:11,779
Y ahora que Ramsey sabe
que estamos en él,
597
00:23:11,813 --> 00:23:13,580
no habrá otra oportunidad.
598
00:23:13,615 --> 00:23:16,216
Negociaremos algo
con asuntos internos.
599
00:23:16,251 --> 00:23:19,053
Audiencias de la comisión policial
son como agujeros negros
600
00:23:19,087 --> 00:23:21,088
Absorben a todos los que los rodean.
601
00:23:21,122 --> 00:23:23,157
Por eso puedo arrastrar
Ramsey abajo conmigo.
602
00:23:23,191 --> 00:23:25,592
No, no, no tienes que hacer esto.
603
00:23:25,627 --> 00:23:27,661
Envía la grabación, Woz.
604
00:23:27,695 --> 00:23:29,563
Simplemente envíe la grabación.
605
00:23:29,597 --> 00:23:30,964
No implicaré a nadie más.
606
00:23:30,999 --> 00:23:33,634
No te dejaré implicarte a ti mismo.
607
00:23:33,668 --> 00:23:34,968
♪
608
00:23:35,003 --> 00:23:37,071
Woz, te amo.
609
00:23:37,105 --> 00:23:38,005
♪
610
00:23:38,039 --> 00:23:40,611
Pero voy por este camino.
611
00:23:40,975 --> 00:23:42,309
Estoy terminando esto ahora.
612
00:23:42,343 --> 00:23:44,244
Siempre has tenido mi espalda.
613
00:23:44,279 --> 00:23:46,246
Si me amas,
lo tendrás por última vez.
614
00:23:46,281 --> 00:23:48,582
Harlee, no entres ahí.
615
00:23:48,616 --> 00:23:51,251
[HAMSTER FEAT. LZ LOVE'S
"LA GENTE SE PREPARA"]
616
00:23:51,286 --> 00:23:54,021
♪ La gente se prepara
617
00:23:54,055 --> 00:23:57,257
♪ Hay un tren que viene
618
00:23:57,292 --> 00:24:00,294
♪ Hay espacio para todos
619
00:24:00,328 --> 00:24:03,931
♪ Entre ellos el amado más ♪
620
00:24:03,965 --> 00:24:11,004
♪
621
00:24:14,342 --> 00:24:15,342
[GAVEL LIBRAS]
622
00:24:15,376 --> 00:24:17,111
Por favor, ven a la orden.
623
00:24:17,145 --> 00:24:18,212
♪
624
00:24:18,246 --> 00:24:20,047
Ahora estamos de vuelta en sesión.
625
00:24:20,081 --> 00:24:21,982
Detective Santos,
626
00:24:22,016 --> 00:24:23,951
Te recuerdo que
todavía estás bajo juramento.
627
00:24:23,985 --> 00:24:25,119
[TELÉFONOS DINGS]
628
00:24:25,153 --> 00:24:27,988
♪
629
00:24:29,257 --> 00:24:30,791
Estoy listo para continuar.
630
00:24:30,793 --> 00:24:32,988
♪ MÚSICA
631
00:24:33,454 --> 00:24:35,707
¿Has localizado a tu testigo desaparecido?
632
00:24:36,256 --> 00:24:37,668
No tengo.
633
00:24:38,258 --> 00:24:41,293
Pero ahora estoy preparado para testificar directamente
634
00:24:41,328 --> 00:24:44,497
sobre la corrupción en el más alto
niveles del NYPD.
635
00:24:44,531 --> 00:24:47,399
Y por niveles más altos,
te refieres a la unidad contra el crimen
636
00:24:47,434 --> 00:24:50,336
del 64.o encabezado por el teniente Wozniak.
637
00:24:50,370 --> 00:24:51,370
No.
638
00:24:52,506 --> 00:24:54,540
Me refiero a la Unidad de Inteligencia de NYPD
639
00:24:54,574 --> 00:24:56,809
encabezado por el Capitán Ramsey.
640
00:24:56,843 --> 00:25:00,379
Bueno, eso es bastante
una acusación provocativa.
641
00:25:00,413 --> 00:25:03,082
Pero no puedo permitir esta audiencia
para ser utilizado como un foro
642
00:25:03,116 --> 00:25:06,352
enjuiciar públicamente a un decorado
oficial en esta comisión
643
00:25:06,386 --> 00:25:07,990
- sin algunos ...
- ¿Prueba?
644
00:25:08,755 --> 00:25:10,689
¿Hará una grabación de audio?
645
00:25:10,724 --> 00:25:12,525
¿Una llamada telefónica?
646
00:25:12,559 --> 00:25:15,828
Reconocerá la voz de Jordan Ramsey
647
00:25:15,862 --> 00:25:18,430
hablando con William Rydel,
648
00:25:18,465 --> 00:25:20,733
el brazo de Nueva York del Cartel de Riohacha.
649
00:25:20,767 --> 00:25:22,268
[MURMULLO]
650
00:25:22,302 --> 00:25:24,203
Una grabación obtenida ilegalmente
651
00:25:24,237 --> 00:25:25,571
de una operación clasificada?
652
00:25:25,605 --> 00:25:26,772
[BEEPS]
653
00:25:26,807 --> 00:25:29,041
Prometiste un pasaje seguro.
654
00:25:29,075 --> 00:25:30,843
Un pequeño inconveniente en el puerto.
655
00:25:30,877 --> 00:25:32,711
Es difícil confiar
puedes manejar nuestra operación
656
00:25:32,746 --> 00:25:34,680
si no puedes manejar a tus propios hombres.
657
00:25:34,714 --> 00:25:37,216
No podrían haberse movido
envío fuera del astillero.
658
00:25:37,250 --> 00:25:39,618
Todavía está allí. Lo localizaré.
659
00:25:39,653 --> 00:25:41,120
¿Y Parker?
660
00:25:41,154 --> 00:25:42,788
Te preocupas por tu exposición.
661
00:25:42,823 --> 00:25:44,590
Tengo el mío cubierto.
662
00:25:44,624 --> 00:25:46,692
Supongo que podemos concluir esta comisión
663
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
como un desperdicio de nuestro tiempo
664
00:25:48,161 --> 00:25:50,296
Presidente, el testigo se está apropiando indebidamente
665
00:25:50,330 --> 00:25:51,430
una conversación que involucra
666
00:25:51,464 --> 00:25:53,432
una operación encubierta clasificada.
667
00:25:53,466 --> 00:25:54,733
¿La operación incluye
668
00:25:54,768 --> 00:25:57,369
asesinando al detective Jake Parker?
669
00:25:57,404 --> 00:25:58,604
Disculpe.
670
00:25:58,638 --> 00:26:00,206
Debo haberme quedado dormido.
671
00:26:00,240 --> 00:26:01,707
¿Escuchamos una referencia al asesinato?
672
00:26:01,741 --> 00:26:04,643
Una referencia a usted que cubre su exposición
673
00:26:04,678 --> 00:26:08,080
en una llamada horas antes
Parker fue asesinado.
674
00:26:08,114 --> 00:26:09,148
Espera, oficial.
675
00:26:09,182 --> 00:26:12,418
No fue el detective Parker asesinado
en un tiroteo masivo
676
00:26:12,452 --> 00:26:14,620
en un restaurante donde estabas
el primer respondedor?
677
00:26:14,654 --> 00:26:16,589
[MÚSICA SUSPENDIDA]
678
00:26:16,623 --> 00:26:18,224
Eso es correcto.
679
00:26:18,258 --> 00:26:19,818
¿Y no mataste a ese asaltante?
680
00:26:19,853 --> 00:26:26,765
♪
681
00:26:29,836 --> 00:26:30,803
No.
682
00:26:30,837 --> 00:26:32,438
♪
683
00:26:32,472 --> 00:26:35,341
Yo maté a un estibador
huyendo de la escena
684
00:26:35,375 --> 00:26:38,344
Un estibador que era
asistiendo al Detective Parker
685
00:26:38,378 --> 00:26:41,413
y exponer el capitán Ramsey
conexión con el cártel.
686
00:26:41,448 --> 00:26:42,815
♪
687
00:26:42,849 --> 00:26:46,318
Un segundo fue asesinado
cuatro días después.
688
00:26:46,353 --> 00:26:48,320
♪
689
00:26:48,355 --> 00:26:50,689
Junto con mi novio,
690
00:26:50,724 --> 00:26:53,303
A.D.A. James Nava ...
691
00:26:54,561 --> 00:26:57,463
después de confirmar que Parker estaba trabajando
692
00:26:57,497 --> 00:26:58,597
con asuntos internos.
693
00:26:58,632 --> 00:27:01,634
Detective, el arma encontrada
en el tirador Sunrise
694
00:27:01,668 --> 00:27:04,870
posesión coincide con el
balística dentro del restaurante.
695
00:27:04,905 --> 00:27:07,339
Después de que Ramsey manipuló la evidencia.
696
00:27:07,374 --> 00:27:09,976
Presidente, creo que solo
entró en conspiración-tierra.
697
00:27:10,010 --> 00:27:11,210
La pistola fue cambiada.
698
00:27:11,244 --> 00:27:13,345
No me di cuenta
usted era un experto en balística.
699
00:27:13,380 --> 00:27:16,315
Sé lo suficiente como para decirte
que es imposible
700
00:27:16,349 --> 00:27:19,351
disparar a seis personas
incluyendo un oficial de policía
701
00:27:19,386 --> 00:27:20,853
cuando no tienes un arma.
702
00:27:20,887 --> 00:27:23,622
Eres tu propio informe
en el incidente mantiene
703
00:27:23,657 --> 00:27:25,457
tu sospechoso tenía un arma.
704
00:27:25,492 --> 00:27:28,627
Un arma que descargó sobre ti,
obligando a disparar
705
00:27:28,662 --> 00:27:29,828
y mátalo
706
00:27:29,863 --> 00:27:32,498
♪
707
00:27:32,532 --> 00:27:33,899
No creas todo lo que lees
708
00:27:33,934 --> 00:27:36,502
Estas sugiriendo
mentiste a Asuntos Internos
709
00:27:36,536 --> 00:27:38,473
acerca de una mala sesión?
710
00:27:39,439 --> 00:27:41,540
No estoy sugiriendo
711
00:27:41,574 --> 00:27:43,242
Te lo estoy diciendo.
712
00:27:43,276 --> 00:27:46,412
Ese estibador no podría tener
disparó a alguien en el Sunrise
713
00:27:46,446 --> 00:27:49,848
porque él no tenía un arma
cuando le disparé
714
00:27:49,883 --> 00:27:52,718
Entonces, ¿dónde encontró el arma?
en el sospechoso vienen?
715
00:27:52,752 --> 00:27:55,754
♪
716
00:27:55,789 --> 00:27:57,951
Lo saqué de mi persona,
717
00:27:58,458 --> 00:28:00,359
descargado,
718
00:28:00,393 --> 00:28:01,860
y lo plantó
719
00:28:01,895 --> 00:28:04,491
antes de que mi compañero llegara a la escena.
720
00:28:04,525 --> 00:28:05,731
Estoy corregido.
721
00:28:05,765 --> 00:28:08,233
Este incidente podría muy bien
implicar un asesinato.
722
00:28:08,268 --> 00:28:10,669
El sospechoso estaba huyendo
la escena de una masacre.
723
00:28:10,704 --> 00:28:12,571
Le disparó al hombre en el cofre.
724
00:28:12,605 --> 00:28:14,873
Él había dejado de correr
y se volvió hacia ti.
725
00:28:14,908 --> 00:28:17,710
Lo confundí con Robert Stahl.
726
00:28:17,744 --> 00:28:22,348
El agente del FBI que me secuestró
727
00:28:22,382 --> 00:28:23,682
e intentó matarme anoche.
728
00:28:23,717 --> 00:28:25,384
Así que volvemos a su evaluación psicológica.
729
00:28:25,418 --> 00:28:30,422
♪
730
00:28:30,457 --> 00:28:34,226
Estoy dando testimonio de lo simple
y hecho horrible
731
00:28:34,260 --> 00:28:36,395
que ordenaste el asesinato
732
00:28:36,429 --> 00:28:39,298
de un policía de NYPD.
733
00:28:39,332 --> 00:28:40,799
Uno de los tuyos.
734
00:28:40,834 --> 00:28:43,132
Y luego cometió múltiples asesinatos
735
00:28:43,166 --> 00:28:44,470
para encubrir esa verdad.
736
00:28:44,504 --> 00:28:47,740
♪
737
00:28:47,774 --> 00:28:49,942
Yo fui de acuerdo
porque tú amenazaste
738
00:28:49,976 --> 00:28:52,644
para exponer mi propia tapa.
739
00:28:52,679 --> 00:28:55,414
Yo fui de acuerdo
porque hay tal cosa
740
00:28:55,448 --> 00:28:57,385
como el Muro Azul.
741
00:28:58,084 --> 00:28:59,718
Lo seguí porque
742
00:28:59,753 --> 00:29:02,599
cuando eres un policía corrupto lo suficiente,
743
00:29:03,089 --> 00:29:05,391
mentir se convierte en instinto.
744
00:29:05,425 --> 00:29:06,725
♪
745
00:29:06,760 --> 00:29:09,773
Es una pendiente muy resbaladiza
746
00:29:10,530 --> 00:29:12,331
al servicio del bien mayor.
747
00:29:12,365 --> 00:29:17,603
♪
748
00:29:17,637 --> 00:29:19,805
Pero la verdad...
749
00:29:19,839 --> 00:29:21,607
La fea verdad...
750
00:29:21,641 --> 00:29:25,077
♪
751
00:29:25,111 --> 00:29:27,780
He puesto en peligro la vida de las personas
con mis elecciones
752
00:29:27,814 --> 00:29:30,482
♪
753
00:29:30,517 --> 00:29:32,684
He inventado excusas para violar la ley ...
754
00:29:32,719 --> 00:29:34,853
♪
755
00:29:34,888 --> 00:29:36,455
Mientras he usado el escudo.
756
00:29:36,489 --> 00:29:38,624
♪
757
00:29:38,658 --> 00:29:40,592
Y no solo he traicionado ...
758
00:29:40,627 --> 00:29:42,795
♪
759
00:29:42,829 --> 00:29:45,431
La confianza que me confió esta ciudad ...
760
00:29:45,465 --> 00:29:48,934
♪
761
00:29:48,968 --> 00:29:50,772
Traicioné ...
762
00:29:51,071 --> 00:29:53,338
la confianza de las personas más cercanas a mí.
763
00:29:53,373 --> 00:29:56,809
♪
764
00:29:56,843 --> 00:29:58,777
Me traicioné a mí mismo.
765
00:29:58,812 --> 00:30:05,851
♪
766
00:30:07,020 --> 00:30:08,854
Mentí a todos los que me rodeaban ...
767
00:30:08,888 --> 00:30:11,323
♪
768
00:30:11,357 --> 00:30:13,392
Hasta que ni siquiera sabía lo que era verdad.
769
00:30:13,426 --> 00:30:15,661
♪
770
00:30:15,695 --> 00:30:16,995
Pero he terminado.
771
00:30:17,030 --> 00:30:19,665
♪
772
00:30:19,699 --> 00:30:21,567
Terminé con encubrimientos.
773
00:30:21,601 --> 00:30:22,968
♪
774
00:30:23,002 --> 00:30:25,037
Y he terminado con las mentiras.
775
00:30:25,071 --> 00:30:28,474
♪
776
00:30:28,508 --> 00:30:30,409
Y he terminado de tener miedo.
777
00:30:30,443 --> 00:30:37,516
♪
778
00:30:43,456 --> 00:30:45,118
Sr. Presidente,
779
00:30:45,458 --> 00:30:47,693
¿Por qué debo admitir esto?
780
00:30:47,727 --> 00:30:49,528
si no estaba diciendo la verdad?
781
00:30:49,562 --> 00:30:54,399
♪
782
00:30:54,434 --> 00:30:56,168
¿Capitán?
783
00:30:56,202 --> 00:30:59,404
[CHARLA]
784
00:31:08,163 --> 00:31:09,663
[SIGHS]
785
00:31:11,632 --> 00:31:14,668
[DESGUACE]
786
00:31:15,803 --> 00:31:17,104
Oye.
787
00:31:17,138 --> 00:31:19,706
Debe ser agradable respirar fresco
aire sin helicópteros dando vueltas.
788
00:31:19,741 --> 00:31:23,910
[RISAS] Wozniak uno, manhunt zip.
789
00:31:23,945 --> 00:31:26,546
¿Y Linda te permitió volver a la casa?
Wozniack dos.
790
00:31:26,581 --> 00:31:30,050
Y tú también subiste al marcador.
791
00:31:30,084 --> 00:31:33,620
El arresto de Ramsey,
y sus activos están congelados.
792
00:31:33,654 --> 00:31:34,888
He oído.
793
00:31:36,257 --> 00:31:37,958
Cuando me detuve en el recinto,
794
00:31:37,992 --> 00:31:41,862
había una pila de testigos
declaraciones en su escritorio.
795
00:31:41,896 --> 00:31:43,897
¿Declaraciones de los testigos? Yo no...
796
00:31:43,931 --> 00:31:45,532
No tengo ningún caso activo.
797
00:31:45,566 --> 00:31:47,701
Declaraciones de testigos de carácter.
798
00:31:47,735 --> 00:31:49,603
[MÚSICA DRAMÁTICA]
799
00:31:49,637 --> 00:31:52,939
Todos los policías en el recinto
800
00:31:52,974 --> 00:31:55,609
enviado uno en su nombre.
801
00:31:55,643 --> 00:31:57,077
♪
802
00:31:57,111 --> 00:31:59,484
Se supone que es una especie de broma?
803
00:32:00,081 --> 00:32:01,982
Creo que es una disculpa.
804
00:32:02,016 --> 00:32:06,653
♪
805
00:32:06,687 --> 00:32:08,588
Siempre regresa a esto.
806
00:32:08,623 --> 00:32:09,723
♪
807
00:32:09,757 --> 00:32:11,010
Tu y yo.
808
00:32:11,044 --> 00:32:12,659
♪
809
00:32:12,693 --> 00:32:15,829
Estaba pensando en tus disparos.
810
00:32:15,863 --> 00:32:19,299
Tuviste que atravesar
la escena de un asesinato masivo.
811
00:32:19,333 --> 00:32:21,968
- Los cuerpos todavía estaban calientes.
- [EXHALES]
812
00:32:22,003 --> 00:32:23,503
Tuviste que pensar que
813
00:32:23,538 --> 00:32:26,139
Probablemente estabas persiguiendo al asesino.
814
00:32:26,174 --> 00:32:27,674
Pero yo no era.
815
00:32:27,708 --> 00:32:31,178
Pero no va a importar
al Gran Jurado.
816
00:32:31,212 --> 00:32:34,981
Tenías miedo por tu vida,
y tomaste una decisión.
817
00:32:35,016 --> 00:32:37,651
Más de uno. Lo cubrí.
818
00:32:37,685 --> 00:32:39,586
PTSD.
819
00:32:39,620 --> 00:32:41,988
Todavía estabas
perdido en el bosque.
820
00:32:42,023 --> 00:32:43,657
Tú no eras tú mismo.
821
00:32:43,691 --> 00:32:44,991
Es un buen plan.
822
00:32:45,026 --> 00:32:47,594
♪
823
00:32:47,628 --> 00:32:48,870
Tengo uno diferente.
824
00:32:48,904 --> 00:32:50,831
♪
825
00:32:50,865 --> 00:32:52,313
Usualmente lo haces
826
00:32:52,347 --> 00:32:55,302
♪
827
00:32:55,336 --> 00:32:56,837
Voy a tomar una declaración.
828
00:32:56,871 --> 00:32:58,605
♪
829
00:32:58,639 --> 00:33:03,043
Harlee, eso no es solo tiempo,
ellos tomarán tu placa.
830
00:33:03,077 --> 00:33:05,278
Bueno, no es penitencia si
no te cuesta algo
831
00:33:05,313 --> 00:33:07,147
La penitencia está sobrevalorada.
832
00:33:07,181 --> 00:33:09,216
Esto va a afectar
todos a tu alrededor.
833
00:33:09,250 --> 00:33:11,551
Dice un tipo que insiste
en vivir con una bala
834
00:33:11,586 --> 00:33:12,886
alojado en su espalda.
835
00:33:12,920 --> 00:33:14,721
No me gusta la rendición.
836
00:33:14,755 --> 00:33:16,323
♪
837
00:33:16,357 --> 00:33:17,748
No voy a dejar de fumar
838
00:33:17,782 --> 00:33:20,160
♪
839
00:33:20,194 --> 00:33:21,546
Estoy empezando de nuevo.
840
00:33:21,580 --> 00:33:23,130
♪
841
00:33:23,164 --> 00:33:25,165
Solo necesito ver
842
00:33:25,199 --> 00:33:28,068
quien soy cuando salgo por el otro lado.
843
00:33:28,102 --> 00:33:30,899
Cristina te va a necesitar todas las noches.
844
00:33:30,934 --> 00:33:33,707
♪
845
00:33:33,741 --> 00:33:35,742
Bueno, es por eso que estoy aquí.
846
00:33:35,776 --> 00:33:37,210
Vine a preguntarte algo.
847
00:33:37,245 --> 00:33:40,380
♪
848
00:33:40,414 --> 00:33:42,556
Cuida a Cristina por mí.
849
00:33:42,590 --> 00:33:43,750
♪
850
00:33:43,784 --> 00:33:45,318
Mientras estoy fuera.
851
00:33:45,353 --> 00:33:47,220
Tú y la tripulación.
852
00:33:47,255 --> 00:33:48,388
Harlee.
853
00:33:48,422 --> 00:33:49,656
Ella te va a necesitar.
854
00:33:49,690 --> 00:33:50,924
♪
855
00:33:50,958 --> 00:33:52,074
Y tú también la necesitarás a ella.
856
00:33:52,108 --> 00:33:54,327
No voy a estar cerca
a la madre cualquiera de ustedes.
857
00:33:54,362 --> 00:34:01,401
♪
858
00:34:02,637 --> 00:34:04,271
Cuida a mi bebé
859
00:34:04,305 --> 00:34:05,839
[LLORANDO]
860
00:34:05,873 --> 00:34:07,841
Por su puesto que lo hare.
861
00:34:08,943 --> 00:34:10,677
Lo prometo.
862
00:34:11,946 --> 00:34:15,415
♪
863
00:34:15,449 --> 00:34:17,384
Otra chica que va a necesitar tu ayuda,
864
00:34:17,418 --> 00:34:19,419
incluso si ella no lo pide
865
00:34:19,453 --> 00:34:22,689
♪
866
00:34:22,723 --> 00:34:24,424
Esta es tu segunda oportunidad, Woz.
867
00:34:24,458 --> 00:34:27,427
♪
868
00:34:27,461 --> 00:34:29,296
Tú fuiste mi segunda oportunidad.
869
00:34:29,330 --> 00:34:31,865
♪
870
00:34:31,899 --> 00:34:33,967
Eras un regalo.
871
00:34:34,001 --> 00:34:36,870
No siempre fui un regalo así.
[CHUCKLES WRYLY]
872
00:34:36,904 --> 00:34:37,904
Estabas.
873
00:34:37,939 --> 00:34:39,873
♪
874
00:34:39,907 --> 00:34:41,141
Dios te amo.
875
00:34:41,175 --> 00:34:42,275
♪
876
00:34:42,310 --> 00:34:44,277
Siempre ha sido tu peor calidad.
877
00:34:44,312 --> 00:34:46,313
[RISAS]
878
00:34:46,347 --> 00:34:52,219
♪
879
00:34:52,253 --> 00:34:54,754
[LLORANDO]
880
00:34:56,324 --> 00:34:59,292
["MANTENGASE, ESTOY COMINANDO"]]
881
00:34:59,327 --> 00:35:06,399
♪
882
00:35:42,069 --> 00:35:43,605
No puede renunciar a mí, ¿verdad, hombre?
883
00:35:43,640 --> 00:35:45,205
♪
884
00:35:45,239 --> 00:35:48,308
Hey, tienes a un psicópata suelto aquí.
885
00:35:48,342 --> 00:35:49,376
Oye.
886
00:35:49,410 --> 00:35:50,844
¡Oye!
887
00:35:50,878 --> 00:35:52,879
Recuerda lo que dije
888
00:35:52,913 --> 00:35:55,315
acerca de la muerte súbita está sobrevalorado?
889
00:35:55,349 --> 00:35:57,384
♪
890
00:35:57,418 --> 00:35:59,052
Estaba equivocado.
891
00:35:59,086 --> 00:36:02,222
♪ Espera
892
00:36:02,256 --> 00:36:03,490
♪ Voy a venir
893
00:36:03,524 --> 00:36:05,125
[GAGGING]
894
00:36:05,159 --> 00:36:07,360
♪ Espera
895
00:36:07,395 --> 00:36:09,396
♪ Voy a venir
896
00:36:09,430 --> 00:36:11,164
♪
897
00:36:13,089 --> 00:36:15,789
[MÚSICA DRAMÁTICA]
898
00:36:15,824 --> 00:36:20,861
♪
899
00:36:22,123 --> 00:36:25,692
Di la palabra, y no lo haré
detente hasta que crucemos la frontera.
900
00:36:25,726 --> 00:36:27,694
♪
901
00:36:27,728 --> 00:36:30,363
Los fugitivos se ven mejor en un convertible.
902
00:36:30,398 --> 00:36:33,700
Bueno, te ves mejor
con una insignia que un mono.
903
00:36:33,734 --> 00:36:34,934
♪
904
00:36:34,969 --> 00:36:36,870
Y tú sin una bala en tu espalda.
905
00:36:36,904 --> 00:36:43,977
♪
906
00:36:49,083 --> 00:36:51,518
Será genial tener jóvenes
personas en la casa de nuevo.
907
00:36:54,121 --> 00:36:55,955
Nosotros, um ...
908
00:36:55,990 --> 00:36:59,075
Nunca cambiamos nada desde ...
909
00:36:59,927 --> 00:37:01,895
Pero esta es tu habitación ahora, ¿de acuerdo?
910
00:37:01,929 --> 00:37:03,763
Asi que...
911
00:37:03,798 --> 00:37:05,799
deberías hacerlo tuyo.
912
00:37:05,833 --> 00:37:07,667
Es perfecto como es.
913
00:37:32,793 --> 00:37:35,895
Puede llevarte un tiempo
para ganar el concurso de popularidad de la señorita
914
00:37:35,930 --> 00:37:37,997
ahí.
915
00:37:38,032 --> 00:37:40,934
Bueno, aquí afuera
todos somos policías y criminales.
916
00:37:40,968 --> 00:37:42,902
Ahí, bueno,
917
00:37:42,937 --> 00:37:44,637
todos son inocentes, ¿verdad?
918
00:37:44,672 --> 00:37:45,839
[CHUCKLES]
919
00:37:45,873 --> 00:37:48,942
Sí, todos y nadie.
920
00:37:48,976 --> 00:37:51,144
Seguro que no me quieres
para acompañarte?
921
00:37:53,113 --> 00:37:55,515
Mejor acostumbrarse a rodar por mi cuenta.
922
00:37:55,549 --> 00:37:58,084
Alguien te molesta, estoy procesando a Tess
923
00:37:58,118 --> 00:37:59,786
para entrar como respaldo.
924
00:37:59,820 --> 00:38:02,789
["NUESTRA CASA"]
925
00:38:02,823 --> 00:38:05,091
♪
926
00:38:05,125 --> 00:38:08,127
No vayas a cambiar demasiado
mientras no estoy mirando.
927
00:38:08,162 --> 00:38:09,762
¿Por qué empezar ahora?
928
00:38:09,797 --> 00:38:16,836
♪
929
00:38:17,171 --> 00:38:18,905
A salvo en casa.
930
00:38:19,640 --> 00:38:21,508
Seguro mañana
931
00:38:21,542 --> 00:38:28,615
♪
932
00:38:41,028 --> 00:38:43,830
"Cristina, sé que es difícil
933
00:38:43,864 --> 00:38:46,900
"para que entiendas
por qué tuve que hacer esto.
934
00:38:46,934 --> 00:38:49,202
"Por qué necesitaba enfrentar mis acciones
935
00:38:49,236 --> 00:38:51,704
"y expiar mis errores.
936
00:38:51,739 --> 00:38:54,641
"La ironía es que el
la parte más difícil de mi decisión
937
00:38:54,675 --> 00:38:56,175
"será estar lejos de ti.
938
00:38:56,210 --> 00:38:58,528
"La razón por la que necesitaba cambiar.
939
00:38:59,079 --> 00:39:01,080
"Veo a la mujer en la que te estás convirtiendo.
940
00:39:01,115 --> 00:39:04,017
Y quiero que continúes
haciendo sus propias elecciones ".
941
00:39:04,051 --> 00:39:05,919
♪ Nuestra casa ...
942
00:39:05,953 --> 00:39:07,720
"Escogiendo tu propio camino".
943
00:39:07,755 --> 00:39:08,955
♪ Es una muy, muy, muy buena casa ... ♪
944
00:39:08,989 --> 00:39:11,691
"Caminé una cuerda floja
entre lo que estaba bien
945
00:39:11,725 --> 00:39:14,210
"y lo que pensé que tenía que hacer.
946
00:39:14,895 --> 00:39:16,563
Incluso cuando sabía que estaba mal. "
947
00:39:16,597 --> 00:39:18,331
♪ Es una muy, muy, muy buena casa ♪
948
00:39:18,365 --> 00:39:19,999
"Estaba en caída libre".
949
00:39:20,034 --> 00:39:21,901
♪
950
00:39:21,936 --> 00:39:24,037
"Lo que finalmente me despertó,
951
00:39:24,071 --> 00:39:26,105
"lo que me hizo elegir una nueva dirección
952
00:39:26,140 --> 00:39:29,943
"estaba viendo que estaba arrastrando
otros abajo conmigo.
953
00:39:29,977 --> 00:39:32,045
"Gente que amo"
954
00:39:32,079 --> 00:39:34,080
"y quería proteger.
955
00:39:34,114 --> 00:39:35,949
"Gente que merece estar a cargo
956
00:39:35,983 --> 00:39:38,551
de su propio destino y futuro ".
957
00:39:38,586 --> 00:39:40,587
[APLAUSOS]
958
00:39:40,621 --> 00:39:42,689
¡Sí, Tess! ¡Dar una buena acogida!
959
00:39:42,723 --> 00:39:45,291
♪ Con dos gatos en el patio ♪
960
00:39:45,326 --> 00:39:49,195
♪ La vida solía ser tan difícil
961
00:39:49,229 --> 00:39:54,634
♪ Ahora todo es fácil por ti ♪
962
00:39:54,668 --> 00:39:58,271
"Porque solo cuando estamos
libre de elegir por nosotros mismos
963
00:39:58,305 --> 00:40:00,740
podemos asumir la responsabilidad ... "
964
00:40:00,774 --> 00:40:02,742
♪
965
00:40:02,776 --> 00:40:04,711
"Y pedir cuentas mutuamente".
966
00:40:04,745 --> 00:40:11,284
♪
967
00:40:11,318 --> 00:40:14,087
"Solo así podremos construir un futuro mejor.
968
00:40:14,121 --> 00:40:17,290
"Un hogar para nosotros mismos"
donde podemos estar completos
969
00:40:17,324 --> 00:40:20,593
"y sentirse seguro y amado.
970
00:40:20,628 --> 00:40:22,829
Estar rodeado de aquellos que nos aman ".
971
00:40:22,863 --> 00:40:25,098
♪
972
00:40:25,132 --> 00:40:27,366
"Para mantener a raya a los monstruos.
973
00:40:28,135 --> 00:40:29,936
"Los dos reales
974
00:40:29,970 --> 00:40:32,271
y los que acechan nuestras mentes ".
975
00:40:32,306 --> 00:40:39,379
♪
976
00:40:42,149 --> 00:40:45,018
♪ Nuestra casa
977
00:40:45,052 --> 00:40:47,987
♪ Es una muy, muy, muy buena casa ♪
978
00:40:48,022 --> 00:40:49,956
"Porque los que no puedes ver
979
00:40:49,990 --> 00:40:52,016
son los más difíciles de escapar. "
980
00:40:52,726 --> 00:40:57,296
♪ Es una muy, muy, muy buena casa ♪
981
00:40:57,331 --> 00:41:00,099
"Van a todas partes con nosotros.
982
00:41:00,134 --> 00:41:02,026
Ellos son parte de nosotros ".
983
00:41:02,670 --> 00:41:06,139
♪ Con dos gatos en el patio ♪
984
00:41:06,173 --> 00:41:10,810
♪ La vida solía ser tan difícil
985
00:41:10,844 --> 00:41:13,813
"Hasta que no digamos más".
986
00:41:13,847 --> 00:41:14,847
♪
987
00:41:14,882 --> 00:41:18,376
"Hasta que paremos y enfrentamos nuestros miedos.
988
00:41:18,852 --> 00:41:21,476
Hasta que derrotemos a nuestros monstruos ".
989
00:41:21,510 --> 00:41:23,289
♪
990
00:41:23,323 --> 00:41:26,325
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
