Original subtitles

En el cambio de siglo, trabajadores inmigrantes de las plantaciones llegaron a las islas hawaianas, trayendo nuevas enfermedades con ellos. En 1919, la gripe española se cobró muchas vidas. Los japoneses era la mayor población de trabajadores y lo sufren más.

Es solo una vida,

ya sea que lo gastemos en amor o en llanto.

En lo alto de la montaña, donde crece el café,

es una isla dentro de una isla

Un lugar donde muchos japoneses vinieron a trabajar y vivir

en busca de una nueva vida.

Hola.

Perdonen?

Un niño de raza mixta quedó huérfano,

cuando una enfermedad extranjera golpeó la isla.

Para proteger a ese chico,

su madre soltera lo había escondido

de la pequeña comunidad de recolectores de café,

quien creía que tales niños traían vergüenza y mala suerte.

Nadie sabía que el niño existía.

Esta terrible enfermedad no discrimina

entre raza y clase

Sr. Danielson, el dueño de la plantación,

fue cambiado para siempre con el fallecimiento de su amada esposa.

En ese día tan triste,

Me convertí en el guardián de Miss Grace.

Y entonces, dos niños de mundos muy diferentes

ambos fueron dejados sin sus madres.

¡Hey chico!

Oye, no deberías estar cerca de ese cuerpo.

No es seguro. ¡Oye!

Tu no perteneces aquí.

Vete de aquí, mestizo.

Una muy buena mañana.

Oye, dónde está el dinero, mestizo?

Muchas gracias.

Paga!, mestizo.

Paga!

¡Disculpe! Tiene que haber una mejor alternativa

que golpear al niño sin sentido.

Toma.

Esto debería cubrirlo por lo que el niño le debe.

Ahora, echemos un vistazo a ti, joven.

Déjame echar un vistazo a ti, chico.

Oye, tómalo con calma con esas cosas.

Es frágil

¿Mitad?

Navegué 2.500 millas a mi cargo,

Rebotó todo el camino hasta esta maldita montaña,

y me dices que solo voy a estar haciendo la mitad

de lo acordado por escrito?

Me gustaría hablar con el Sr. Danielson.

Soy su capataz de plantación.

Yo hablo por el

El mercado del café lo maneja todo aquí.

En este momento toda la montaña está en medio de recortes.

Está bien, ¿cuándo es el siguiente barco que se va a tierra firme?

Un mes.

¿Un mes?

Casi gasté todo lo que tenía aquí.

Escucha, necesitamos un doctor.

Hemos perdido muchos a la peste,

incluyendo a la Sra. Danielson hace solo dos días.

¿Qué tal si trabajo en un acuerdo de vivienda?

¿Y algunos créditos de la tienda?

Todo bien.

Mira, solo págame lo que podáis por el mes,

y veré si puedo hacerlo.

Si no, tomo el siguiente barco de regreso.

Las acomodaciones no son a lo que estás acostumbrado.

Eso está bien.

No.

¡Aguanta, aguanta!

Este lugar es un tugurio.

¿Cómo se supone que debo volver a la ciudad?

- Jitensha. - ¿Qué?

Jitensha.

- Buenos días, doc. - Buenos días, Alcalde.

¿Qué le parece el café Kona?

El café está bien.

No estoy muy contento con el hedor en mi nuevo lugar.

¿Qué pasa con ese niño?

No lo sé.

Él apareció de la nada.

Es tu día de suerte Su esposa está enferma.

De acuerdo, bien, ¿cuáles son los síntomas?

Esposa no respirando

Algunas de estas personas pueden convencer

cuando se trata de medicina moderna.

Eso está bien. He pasado tiempo en Oriente.

Mi señor. ¿Es eso lo que la mordió?

Anafilaxia.

De acuerdo, ella tuvo una reacción alérgica.

Esto es adrenalina.

Ella lo necesita o va a morir.

Créeme. Va a ayudar. No es una opción.

Idiota.

Estúpido tonto.

¡Tú, chico!

Ven aquí chico. ¡Tú!

Vamos, no tengo tiempo para jugar.

Ven acá.

Necesito tu ayuda.

Explicarle a este hombre

que su esposa va a morir

si ella no recibe una inyección.

¡Oye!

¡Callate callate callate!

Vamos, puedes hablar, ¿no? Dile.

Él desea que me vaya. Hafu trae mala suerte.

Sigue.

Escúchame.

Tengo otro como este.

Mi casa es la última fuera de la carretera principal

a la izquierda, no puedes perderte.

Hay una cerca roja en el frente, ¿entendido?

Baggu.

Mi casa.

¿Tú entiendes?

¿Qué demonios estaba pensando?

Corre, chico.

Vamos, chico.

Attaboy.

Oye.

Está bien, chico.

Soy un doctor.

Bueno.

Eso debería hacer el truco.

No puedo tener mi primer paciente muriéndome, ¿o sí?

Sí, respira.

Puedes dejarlo salir.

Aquí tienes.

Entonces, chico,

cuál es tu nombre?

Tu nombre, así sabré cómo llamarte.

Jo.

Jo.

Jo.

¿Joseph?

Solo Jo.

Está bien, Jo.

Todo este alpinismo me está dando hambre.

¿Qué dices que volvemos a la ciudad y comemos algo?

Así que...

¿Cómo fue el primer doctor?

Bueno, ella va a lograrlo.

Eso es bueno.

Gracias a este pequeño joven aquí.

Ya veo.

Niño, ¿por qué no nos dices de dónde eres,

para que podamos ayudarte?

¿Hasta mauka, la montaña?

¿Dónde están tus padres?

¿Madre padre?

¿Miyo Watanabe?

Mamá.

Mamá.

Ella vivía sola, en lo alto de las montañas

en el otro lado del valle.

Ella recogió solo, era un poco recluso.

La perdimos por la peste.

No sabía que ella tenía un niño.

¿Ella te escondió todo este tiempo?

¿Y por qué ella haría eso?

Porque él es...

Porque él es probablemente un bastardo.

Algunos se arrojan con un haole, y ahora él es un chico hafu.

Japs piensa que avergüenza a cualquiera que esté cerca.

Desearía que la gente dejara de usar esa palabra.

Tal vez alguna familia en el continente lo llevaría.

Déjame adivinar.

¿Barco se va cuando, en un mes?

De acuerdo, chico, vamos. Vas a vivir conmigo.

Oye, chico, ¿hay algo que valga la pena mantener?

No hay nada de que preocuparse.

Enfermedad, muere con la víctima.

De acuerdo, chico, vamos.

¿Esa es tu madre?

He perdido familia.

Es algo terrible.

Pero tienes que seguir adelante, ¿verdad?

Estaré afuera. Tómate tu tiempo.

Buenos días.

Toda la familia está trabajando duro.

Puedes llamarme Doc, y este es Jo.

Hafu chico.

No muy sociable.

Vamos, chico.

Buenos días

¡Ejem!

¡Ejem!

¡Hola!

Soy el nuevo doctor de la plantación.

Yo quería aprovechar esta oportunidad

presentarme a mí mismo.

Traduce por favor.

¡Más fuerte!

Más alto, para que puedan oírte.

Yo inclinaría una introducción japonesa adecuada,

pero tengo una mala espalda de la guerra.

Apenas puedo atarme los zapatos por la mañana.

Eso está bien. ¿Lo sacaste todo?

- Sí. - Bueno.

Ahora, si alguno de ustedes o sus seres queridos

están enfermos o se lastiman,

avisan a Jo, y él vendrá a buscarme.

Bueno.

Volver al trabajo.

Ya sabes, Jo, pareces muy enamorado

con la bonita hija del gran hombre.

Estas chicas se vuelven más lindas y bonitas,

y, el más bonito que obtienen,

cuanto más loco se ponen.

Eso es correcto, loco.

Vamonos.

Diez Años Después

El tiempo vuela como una flecha.

Con el paso del tiempo,

también lo hizo la enfermedad que plagó nuestra isla.

Y bajo la guía de Doc,

un ex paria creció en un joven

y un miembro valioso de nuestra pequeña comunidad.

Una rivalidad amistosa creció entre Taki el conductor,

y Jo el corredor de medicina.

Un evento diario que toda la comunidad esperaba con impaciencia.

Vaya, vaya, vaya.

¡Hyah!

¡Hyah!

¡Hyah! ¡Hup! ¡Hup!

¡Hyah! ¡Hup!

¡Hyah! ¡Hyah!

Deberías ser más humilde!

Basta ya!

Cada mañana,

La hija del Sr. Danielson, Grace,

miraría desde su ventana en lo alto de la colina.

Fue en este día que una simple lesión

poner en marcha una serie de eventos

eso cambiaría nuestra pequeña ciudad para siempre.

¡Cierra esa cosa antes de quemar el lugar!

Señor, deberíamos considerar vender activos,

a partir de parte de esta maquinaria.

El banco está perdiendo la paciencia.

¿Y quién compraría exactamente esta maquinaria?

Podríamos vender el cine.

El cine tiene un proyector roto.

Mira, no estoy vendiendo nada. Necesitas comprarme algo de tiempo.

¡No me importa cómo lo haces!

¿Qué pasa, señorita Hanabusa? ¿Grace está bien?

La señorita Grace se ha torcido el tobillo.

Creo que debería ver al doctor.

Un viaje a Hilo no es exactamente necesario para un tobillo torcido.

Me refiero al Dr. Lawrence. Él podría venir a la casa.

No me he dejado claro

¿Cómo me siento acerca de ese doctor de campo?

Tiene alguna idea

cuántos gérmenes debe llevar,

tratando a todas estas personas?

La señorita Grace también tiene un poco de fiebre.

- Tal vez solo el tobillo. - ¿Una fiebre?

Quizás podamos tomar ciertas precauciones

para el examen

Bien.

La señorita Grace se lastimó el tobillo.

¿Puede el doctor venir a examinarlo?

¿Señorita Grace?

Bueno, el doctor se fue para Hilo en el tren.

Él está recogiendo una orden farmacéutica.

Él regresará en dos días.

Ya veo.

Tendremos que esperar hasta entonces.

Espere.

Estoy muy calificado para atender tales emergencias.

Doc me ha estado entrenando durante muchos años, y...

se me pide que lo represente mientras él no esté.

Vale.

¿De verdad?

De acuerdo, um...

Voy a buscar mi bolsa.

Dr. Lawrence, le han dicho claramente varias veces

que las Pautas de Integridad Racial

están en su lugar para desalentar la adopción interracial.

Eso combinado con la falta de certificado de nacimiento,

hace que este sea un caso prácticamente imposible.

Te sugiero que te acerques al consulado japonés,

donde pueden ayudar padres para el niño?

Ya sabes, de su propia clase.

Escucha, Gray.

Señor.

Como bien sabes,

He estado intentando durante años adoptar a este niño,

darle algún tipo de posición legal.

Creo que este joven tiene las cualidades de un médico,

y voy hacer todo lo que esté a mi alcance

para hacer que eso suceda

Bueno, es extremadamente improbable,

pero apelaremos a la Child Welfare League

en Honolulu.

Tendrás que cubrir el viaje, mis gastos,

una tarifa para priorizar este caso sobre todo lo demás.

Va a ser una suma elevada, Dr. Lawrence.

Incluso, no puedo garantizar

que darán un resultado favorable

o incluso revisa tu caso.

Esto es todo lo que tengo.

Hazlo una prioridad.

Gracias por venir. Por favor espere aquí.

¡No!

Ella no puede caminar.

Me temo que podría causar daño permanente.

El joven ha estado aprendiendo con Doc durante años.

Absolutamente fuera de la cuestión.

No lo quiero en nuestro porche

y mucho menos la habitación de Grace.

¡Envía a ese chico! Lejos.

Lo siento pero...

Espera aquí.

Grace, ¿qué pasó?

- ¿Estás bien? - Me caí.

Pensé que podía caminar, pero es realmente doloroso.

Bien, bien, bien.

Señorita Hanabusa, ve a buscar al chico.

Dadas las circunstancias excepcionales,

Estoy permitiendo acceso limitado

para ver si puedes aliviar un poco el dolor de mi hija.

Debo estar loco.

Tengo asuntos urgentes que atender.

Señor.

Grace, por favor muéstrale a tu joven doctor tu tobillo.

Eso es todo lo que está lastimado, y eso es todo lo que necesita ver.

Señorita, ¿podría presionarlo?

No creo que esté roto.

Es...

Sí, creo que está torcido.

Es bueno oír eso.

Haré un informe a Doc tan pronto como regrese.

Gracias por tu servicio, Jo.

Te veré afuera.

Adiós.

Eres un asistente.

Lo sabes muy bien

no tratar a nadie sin que yo esté presente.

¿Y por qué es eso? Creo que yo...

Pones en peligro todo su futuro.

Quiero decir, ¿supongo que algo salió mal?

Y lo hiciste con la hija de Danielson, ¿eh?

¿Qué estás pensando?

Me voy de la ciudad un par de días

Fue solo un esguince de tobillo, Doc.

Pensé que estaba haciendo lo correcto.

Sí, pensaste que estabas haciendo lo correcto.

Pensaste que estabas listo. No pensé que estuvieras listo.

Evidentemente, Danielson no cree que estés listo.

Envió un mensaje a Hilo.

Están trayendo a otro doctor.

Sí, eso es correcto.

¿Cuándo vas a aprender a confiar en mí?

Fuera de mi silla.

¿Cuándo vas a confiar en mí?

Todavía no puedo creer que te hayan dejado entrar en este lugar.

Nunca me dejaron en este lugar.

No estoy seguro de si es una cosa rica de haole,

pero obtuvieron algunas reglas bastante extrañas.

Sí, estoy seguro de que lo hacen.

Mira, demostrémosles que eres un...

Bueno, eres un asistente calificado.

Déjame mirarte.

Mete tu camisa.

Y que soy un buen doctor

Para que conste, todavía estoy enojado contigo.

Vamonos.

Veamos a la princesa, ¿está bien?

Buenos días, Sra. Danielson.

¿Señorita Grace?

Adelante.

¿Está, el Sr. Danielson adentro?

Él está comprometido en otro lugar.

Sin embargo, me dieron instrucciones específicas.

Ya veo.

¿Qué tenemos aquí?

Bueno.

Entonces, jovencita,

¿cómo está esa pierna tuya hoy?

Bueno, mi pierna está un poco mejor,

pero ahora mi estómago no se siente muy bien.

Ya veo.

Mío también.

¿Perdóname?

¿Qué?

Um, nada, Doc.

Algo dando vueltas, tal vez.

Si, vale.

¿Cómo procederemos entonces?

¿Es el estómago que deseas ver o?

Lo siento, señorita Hanabusa,

pero esto simplemente no es práctico.

Lo entiendo, pero por favor, apúrate.

No tomará sino un momento.

Ahora...

Echemos un vistazo a ese tobillo, señorita, ¿de acuerdo?

- ¿Es sensible? - Sí.

Ese es un buen trabajo.

¿Qué hay sobre eso? ¿Cómo se siente si hago eso?

Aún un poco doloroso

Es un esguince, está bien.

¿Qué hay de esa condición secundaria?

¿Cómo recomiendas que procedamos, Jo?

¿Bien?

Um...

¿Ha tenido vómitos o diarrea?

No.

Bueno, si sostienes tus muñecas, señorita,

Yo, voy a revisar tu pulso.

Es...

un poco más rápido de lo normal.

Sabes, tal vez deberías tomar su temperatura.

Um...

Sí, por supuesto.

Jo, no eso.

Aquí está.

Así que voy a colocar esto debajo...

tu lengua,

si eso está bien contigo.

Y, solo tenemos que esperar un momento.

- De acuerdo, eso es suficiente. - Si.

Bueno, ¿qué dice?

Ella no tiene temperatura.

Para ella... Sin temperatura

Muerto.

Sin fiebre.

¿Que tiene ella?

Probablemente solo un error o nervios.

Nervios, ¿eh?

Bueno, ¿hay algo que podamos darle?

¿Tal vez podríamos darle algunas hierbas?

¿Algo como eso?

Albahaca.

Podemos darle un poco de albahaca.

Um...

Convierta estas hojas de albahaca en un té,

y, si tienes una raíz de jengibre,

lo ayudará con su estómago.

Gracias, doctores.

Gracias.

- Señorita Hanabusa, yo... - Gracias.

- Mantén eso elevado. - Lo haré.

Gracias doctor.

Jo dejará algunas hierbas más mañana.

Saluda al Sr. Danielson por nosotros, ¿verdad?

Lo haré. Gracias de nuevo.

Gracias.

¿Así que?

¿Y qué?

¿Cómo crees que actuaste?

¿Decisivo? ¿Confidente?

- Estaba bien, supongo. - Fuiste un tonto balbuceante.

De acuerdo, eso no es justo, Doc.

Vi la forma en que estabas mirando a la chica, ¿de acuerdo?

Mira, curar requiere enfoque,

autocontrol emocional y disciplina.

Ya no eres un niño.

Está bien, después de dejar esas hierbas,

Encuéntrame en el molino de café.

Cuando llegues a la casa, toca el timbre,

entrega las hierbas a la señorita Hanabusa.

No interactúes con ninguno de la familia

y mantente fuera de la casa,

- Si, lo tengo. - ¿Tienes qué?

Toca la campana, entrega las hierbas a la señorita Hanabusa,

y te encontraré en el molino de café.

Bueno.

Y arregla las bisagras en esa puerta.

Buenos días, chico.

¿Podría decirme dónde está la casa de Danielson?

Sí, está a unos 30 minutos caminando por allí.

Habla alto. No puedo oírte.

¡A 30 minutos caminando!

Está bien, tonto.

No para mí, no lo es.

Maldito artilugio.

No, no, no, eso no será necesario.

Tenemos un verdadero doctor aquí.

¡Grace!

Este es el Dr. Reyes.

Recientemente se mudó a Hilo desde el continente.

Él está aquí para ofrecernos una segunda opinión.

Hola, señorita Grace.

¿Por qué? ¿No eres una verdadera belleza?

Lo es.

¿Cómo puedo servirla?

Ella debería estar bien con esas pastillas.

Sin embargo, me gustaría volver a verla.

Por supuesto.

¿Por qué no te quedas a almorzar?

Qué generoso de tu parte Eso sería encantador.

Grace tiene suerte de tener un doctor de tan buena calidad.

Ella ciertamente lo es.

Oh por el amor de Dios. ¿Qué esta haciendo él aquí?

Buenos días, Sr. Danielson, Srta. Danielson.

Doc me pidió que viniera

y deja más hierbas para la señorita Grace.

No, no, no, no, eso no será necesario.

La señorita Grace ahora está bajo el cuidado de un médico adecuado.

Tu y el Doc pueden encargarse de los orientales

y los otros trabajadores

El Dr. Reyes se encargará del resto de nosotros.

Sí señor.

♪ Depende de mí. Depende de mí ♪

- Maravilloso que te estás quedando. - ¡Gran día!

Puerta de atrás.

¿Puedo, Sra. Danielson?

- Por favor hazlo. - Vamos a abrir el apetito.

No he bailado así durante años.

Mira, yo...

traído esto para ti.

Gracias.

Ven conmigo.

Esta bien.

Vamos, Jo.

Soy Jo

Si lo sé.

Yo soy Grace

Lo sé.

- Tienes... - Entonces, qué es...

Lo siento.

- Um, tu primera. - Bueno.

¿Cuál es tu parte favorita de la isla?

Bueno, yo...

Me encanta subir a la cima de la montaña.

- Deberías irte. - Sí, me iré.

Pero primero, solo cierra los ojos.

Y...

sólo espera...

muy...

aún...

¿Qué es?

Juicio hipotecario.

Juicio hipotecario.

¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

Te dije que me compraras más tiempo, estúpido.

Lo intenté, señor.

Hice exactamente lo que me dijiste.

Yo... solo tengo que... Que disfrutes.

Sí, sí, ve, vete.

Señorita Grace, ¿qué haces aquí abajo?

Um, solo estoy obteniendo algunas flores para mi habitación.

Por qué, también invertí todos mis ahorros privados

e hipotequé mi hogar.

Todo se ha ido ahora.

Yo también estoy arruinado.

¿Estás arruinado?

¿Qué tienes que arruinar?

¡Vete!

¿Qué es, hijo?

¿Todo bien?

Esta bien, madre. Tengo que ir a Hilo

para resolver un problema con el banco.

No seas condescendiente conmigo.

Ahora dime qué demonios está pasando.

El banco está embargando la plantación, los negocios,

los edificios en la ciudad, todo en 30 días.

Nos van a echar a la calle.

No. Puse la casa en nombre de Grace,

La señorita Hanabusa como su guardián oficial.

El banco no puede tocarlo.

¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

No puedo controlar el mercado mundial del café, madre.

Hice lo que tenía que hacer.

Y mientras tú, has estado bebiendo ginebra,

He estado luchando todos los días para mantener esta plantación,

esta ciudad viva!

Mantén tu voz baja.

Piensa en lo que dirá la gente.

Seguramente...

Seguramente hay alguna manera de que podamos arreglar esto.

Tomaría un milagro.

¿Nana?

Le ruego me disculpe. Lovey, venga a bailar.

Grace, estoy encantado de que hayas recuperado por completo.

Esa es la magia de la medicina moderna.

Te ves fantástica.

Cuando estaba revisándola,

Noté que te gusta la moda.

Así que te traje algo

que creo que te puede gustar

Esta es una revista de moda.

Directamente del barco desde el continente.

Sr. Danielson.

Gracia divina.

Es para ti.

Gracias, Dr. Reyes.

No en la mesa, Grace.

Eres demasiado generoso, doctor.

Tal vez algún día ella pueda visitar

las capitales de la moda del mundo, como yo.

París es simplemente...

Es mágico

Estoy tan... tonto.

Entonces, Danielson,

¿cómo está el negocio en estos días?

La verdad es que los agricultores japoneses

están reduciendo el precio del café

Increíble.

Las malditas rocas de lava no nos permiten cultivar azúcar.

Por fortuna, he encontrado formas de diversificar,

y el negocio no podría ser mejor.

Por qué, eso es bueno para escuchar.

Hablando de diversificación,

deberías abrir una oficina aquí en el lado de Kona.

Expande tu práctica.

Podrías trabajar en uno de mis edificios.

Esa es una oferta amable, señor,

pero ¿no tienes un médico aquí?

¿Dr. Lawrence?

Su medicina rural funciona para nuestros recolectores,

pero veo una necesidad real de atención médica adecuada

para la gente gentil.

Gracias Señor.

Es posible que lo tome en serio.

Bueno, qué tal si te quedas un día más,

y te mostraré algunas opciones para considerar?

Solo si puedo pasar por otra visita

para controlar a mi paciente más encantadora.

Sí, por favor, doctor.

Tales personas maravillosas.

Chico.

- Um... - ¿Puedo ayudarlo?

Lo siento, señor, su automóvil es otra cosa.

Sí lo es.

Intenté correr hacia allá, pero me dejaste en el polvo.

¿Ese eras tú? ¡Hah!

Ni siquiera tenías oportunidad.

Dirijo un medicamento para Doc en toda esta montaña,

y nunca me han ganado hasta hoy.

Interesante.

Tal vez le gustaría estar en un equipo ganador...

e ir a dar un paseo por la noche.

Un poco agradable, ¿eh?

¿Qué haces con tus pacientes que no tienen caminos?

Bueno, todos mis pacientes tienen caminos.

Es la magia de la medicina moderna...

en su mejor momento.

Um, ¿estarías dispuesto a enseñarme?

Podría ser tu asistente. Yo trabajaría gratis

He corrido para Doc por...

Ni siquiera sé cuántos años.

Años que dices, ¿eh?

Podría usar algo de ayuda para configurar la nueva oficina,

buscando suministros y tal.

El conocimiento local podría ser útil.

Sí, podría hacer todo eso.

Absolutamente.

Pero también podría ayudarte a curarte.

He tratado a la señorita Grace Danielson tres veces,

y me estoy volviendo bastante bueno en eso.

¿Dices que trataste a Grace Danielson?

Sí. Bueno, la tercera vez no fue un tratamiento oficial.

Chico, ¿estás enamorado de la hija de los Danielson?

¡Creo que funcione mientras superas este auto!

De acuerdo, nos encontraremos en la mañana en el hotel.

Pero primero debes beber.

Pon algo de cabello en tu pecho.

Impresiona a la hija de Danielson.

Al menos sé dónde estabas.

Se suponía que tenías que administrarme medicamentos,

no vagabundeando con la competencia.

Bueno, me ofrece enseñarme técnicas modernas.

¿Técnicas modernas?

¿Por qué sigues tratando de evitar que me rasque?

¿Estas borracho?

O solo eres estúpido o ambas cosas?

Lo único que intento mantener es nuestro trabajo.

De acuerdo, ahora me voy a la cama.

Disfruta montando tu bicicleta.

Voy a estar en un Ford Modelo T con cuatro ruedas.

Tu bicicleta tiene dos. Dos ruedas.

Cuatro ruedas es mejor.

Sí.

Gracias.

Chico, es bueno que estés aquí.

Hoy aprenderás de los mejores.

Tenemos una emergencia.

Ahora, hablas japonés, ¿verdad?

- Sí señor. - Abre la puerta.

Y enciende el motor. Gracias.

Aquí estás.

¡Vamos, vamos vamos!

De acuerdo.

Aguanta. Gracias.

Entonces ha habido una emergencia en el molino de café.

El hombre que vamos a ver se niega a hablar inglés.

¿Te pregunté si hablas japonés?

Sí, señor, sí, lo hizo, señor.

¡Oye!

¡Fuera del camino!

Toca la campana, chico.

¡Sal de la carretera!

¡Soy un doctor! ¡Fuera del camino!

¡Lo espolvoreé!

¡Buen viaje!

Estas personas...

¿Qué demonios está haciendo él aquí?

El mensaje decía que el paciente solo hablaba japonés,

que el chico entiende

Supongo que él tiene su confianza, al haber tratado a su hija.

Bueno, sígueme

Es mi contador.

Ahora, solo arreglarlo. Él significa mucho para la compañía.

¿Cuánto tiempo ha estado así?

Alrededor de una hora más o menos.

¿Qué está diciendo, chico? ¿Qué está diciendo?

Él desea morir.

Fugu. Pez globo envenenado.

Es un suicidio honorable.

Disparates. Vamos a salvarlo.

Ven acá. Mira, chico.

Aguántalo.

Chico, las sales olorosas para revivirlo.

Señor, ¿no deberíamos usar el carbón para unir el veneno?

De acuerdo. Tráeme algo.

Firme ahora.

Sí.

Sí.

¿Tal vez si podemos hacer que vomite, señor?

¿Qué crees que estaba tratando de hacer?

Maldita sea.

Disculpe, señor, ¿puedo intentarlo?

Sí, hazlo.

¿Y?

Temo que hayamos llegado demasiado tarde.

Tu hombre ha tomado una gran cantidad de veneno.

Lo siento mucho.

Parece que finalmente se ha activado el carbón.

¿Asumo que esto es una especie de loca tradición Jap?

Está destinado a evitar la vergüenza de la familia.

Es una salida cobarde para un Nip, si me preguntas.

Léelo.

Matrimonio atribulado Mejor no hacer caso.

Vamos, listo.

Ven.

Encuentra un nuevo traductor Ese chico no puede ser confiable.

No podría estar más de acuerdo contigo.

¡Siph!

Gran día. Va a ser un gran día.

No creo que esto vaya a funcionar.

Odio tomar al mejor hombre de Doc.

Gray, Gray, escúchame, ¿de acuerdo?

Hemos pasado por esto antes.

Esto no es sobre precedente legal.

No se trata de burocracia.

Esto es sobre un chico que merece un futuro.

Su lealtad es admirable, Dr. Lawrence,

- pero esto es imposible. - Por favor, Sr. Gray, por favor.

- Haz que suceda. - Dr. Ley...

Y de postre, cariño, tenemos tu favorito:

pastel de mango con crema.

Esta es una ocasión muy especial.

Hoy hablé con el Dr. Reyes,

y tuvimos una conversación muy importante

eso nos concierne a todos.

Bueno.

El distinguido doctor

se ha interesado por ti, querida.

Bastante halagador

Perdió a su esposa por tifoidea hace 10 años

y ha estado buscando un reemplazo por un tiempo.

Gracias.

¿Un reemplazo?

Un reemplazo, sí.

Para ser su esposa

Él me dobla mi edad. No quieres decir...

El Dr. Reyes es claramente un hombre de medios y estatus.

Tendrías la suerte de casarte con un hombre así,

independientemente de su fecha de nacimiento.

¿Crees que quería casarme con tu abuelo?

Después del matrimonio,

planea invertir en la plantación.

Él tiene su propio dinero.

Dinero familiar, por supuesto.

Estoy seguro de que no necesitó ser médico.

No, solo quería servir a su prójimo.

Una cualidad admirable

Me voy a Hilo mañana para informar a los bancos.

El doctor te llamará.

Él dice que tiene una sorpresa para todos nosotros.

Por favor, prepárate.

Un milagro.

Un milagro.

¿Un milagro?

¿Crees que vender tu única hija es un milagro?

Gra...

¡Qué niña grosera e ingrata!

Pase lo que pase, señorita Grace, estaré aquí con usted.

El Dr. Reyes estará aquí pronto.

Tengo algo para ti.

Desde el pico del valle.

Es el lugar más hermoso.

El océano es tan azul, y continúa para siempre.

Y prometo que te llevaré allí algún día.

Um...

Sí.

Flor de Naupaka

Son muy hermosas.

¿Conoces la historia?

Bueno, dos de ellos juntos hacen una flor entera.

Solo están cerca del mar y subiendo mauka.

Nunca en el medio.

Se nombran después de una princesa

quien se enamoró de un plebeyo

Y por eso, fueron desterrados.

Uno al lado del mar y otro arriba de la montaña.

Alejados.

Tiene que haber una manera de acortar la distancia

entre la montaña y el océano.

Jo...

¿Qué está mal?

Mi padre encontró una pareja para mí.

Es el nuevo doctor.

Dr. Reyes.

La boda es en dos semanas

en el lugar de picnic favorito de la abuela.

Él viene de una familia rica en el continente,

y el padre dice que podría ser la última oportunidad

que mi familia tiene.

Tienes que irte.

Grace, Grace, ven aquí.

Rápido, siéntate.

Buenas tardes.

Permíteme presentarte a mi hija Helen.

Debes ser Grace. He oído mucho sobre ti.

Aquí estás, amor.

Sí, ahí estás, Grace.

Sí, ¿te gustaría sentarte?

De hecho, ayúdate a ti mismo.

Lo haré.

Tienes una casa muy hermosa.

No puedo esperar para mudarme.

Relájate, cariño.

Acabamos de llegar.

Ese es un color encantador para ti.

¡De acuerdo! ¿A quién le gustaría un café?

- Si. - Me encantaría.

Buena idea. Café.

Gracias.

Volcano está de nuevo.

Sí.

¿Danielson, la chica?

Su padre va a casarla con éste rico haole.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Es como si ni siquiera existiera.

Sabes, lamento escuchar eso.

Pero no me rendiría, si fuera tú.

De ninguna manera.

No ha terminado todavía.

Si estás destinado a estar con Grace,

va a suceder.

Créeme.

Mañana soplará el viento.

Y soplar lo hizo.

En ciertos días,

los vientos alisios llevarían los gases volcánicos

a nuestro lado de la isla

Llamamos a esta manta blanca "vog".

Doc y Jo estuvieron bastante ocupados en estos días difíciles.

Estas personas deberían estar en casa.

No deberían estar respirando esto.

Si pierden sus cultivos, pierden sus trabajos.

Sigue haciéndolo, Jo.

Esto es aceite de menta.

Respira para adentro.

Buen trabajo, Jo. Vámonos de aquí.

No estaríamos en el desastre

si cuidaras mejor tu carro.

Odio este lugar.

El día más nublado del año, y estoy atrapado aquí contigo.

Voy a perder mi tren.

Debo estar en Hilo esta noche,

y voy a perder mi tren.

Sigue, sal de...

- ¡Solo quítate del camino! - ¡Sr. Danielson!

¡Sr. Danielson!

¡No! ¡No!

¿Sr. Danielson? ¡Sr. Danielson!

¿Danielson?

¿Que es eso?

Está bien, está bien, lo tengo, lo tengo.

Está bien, ¿qué pasó?

Cayó desde allí arriba. Creo que su pierna está rota.

No es la pierna de la que estoy preocupado.

Sr. Danielson, ¿dónde le duele de la cabeza?

Hematoma subdural, supongo.

No está bien.

Corre y consigue Reyes.

Vamos a necesitar ese artilugio de su

para sacarlo de aquí.

Estoy en eso.

Corre.

¡Reyes! ¡Reyes!

¡Oye!

¡Ayuda!

¡Necesitamos ayuda!

¿Qué es todo el alboroto, chico?

¡El Sr. Danielson está herido! ¡Necesitamos tu automóvil!

Tengo este, señora.

Danielson, espera ahí.

¿Doc? ¡Doc! ¡Tengo a Reyes!

Dios bueno, hombre.

Al menos saca al caballero de la tierra.

La suciedad no es el problema aquí.

Este hombre tiene una hemorragia cerebral.

Su herida en la cabeza no se ve significativa.

Indicó dolor en el frente de su cráneo,

que es el lado opuesto de la lesión en la cabeza.

Sí, pero estás sacando conclusiones.

¡Deja de perder el tiempo y ayúdame a llevarlo a tu automóvil!

Cuidadosamente.

Vamonos.

Cuidadosamente.

Saquen a esta gente de aquí.

Agradable y nivelado

Suavemente.

Tú, muchacho, tráeme mi maletín médico ahora.

Doc, Doc, Doc, Doc.

Si no aliviamos la presión del cerebro,

podríamos perderlo.

No. La fractura compuesta es lo primero.

- Antes de que él vuelva. - ¡Absolutamente no!

Craneotomía primero.

¿Qué? ¿Vas a perforar en la cabeza del hombre?

Eso es primordial.

Yo diría que sí.

Sí.

¿Dónde está ese chico idiota?

¿Con mi maleta médica?

¡Gracias!

No, tú no. No me toques

Padre, ¡están tratando de ayudarte!

Grace...

Grace, lo siento mucho.

Por favor. te quiero. Vamos.

Escuchaste al hombre. Por favor, vete ahora.

Este hombre tiene todos los signos de hinchazón en el cerebro.

Continúa con dolor de cabeza, tartamudeo.

¡Mira a su gente, por gritar!

No harás un agujero en su cabeza.

Mi hijo está en buenas manos con el Dr. Reyes.

Eso es correcto.

¡No necesitamos un paleto rural!

Aleluya. Ahora toma tus cosas y lárgate.

Bueno.

Me iré, pero bajo protesta profesional.

Vamonos.

De acuerdo, vamos a moverlo ahora. Vamos vamos.

¡No, no deberías elevar su cabeza!

¡Fuera de aquí! Tu, vete.

Tú, charlatán.

¡Vete!

Curandero.

Vamos, Jo.

Estaremos afuera si nos necesitas.

Estamos bien ahora. Vamos a su pierna.

Se ha muerto.

¿Que pasó?

El Dr. Reyes dijo que fue una lesión interna.

Mentiroso.

Lo siento por su pérdida, señora.

Si solo fuera el primero en la escena...

No es su culpa, doctor.

Bueno, debería darle un tiempo a solas con él.

Lo siento.

Grace.

¿Grace?

Necesitas entrar ahora.

¡Grace!

Debemos entrar.

Dr. Reyes.

Um...

sobre la boda

Sí.

Bueno, supongo que deberíamos reprogramar.

Cielos no. Yo...

Creo que deberíamos hacerlo aún antes.

Necesitamos un hombre sobre la casa,

y alguien para dirigir el negocio.

Lovey, eres la luz de las buenas noticias

en medio de una tristeza tan oscura.

Helen, se le pide a la Sra. Danielson que cambie la fecha de la boda.

Grace necesitará tu ayuda ahora más que nunca.

Por supuesto, padre,

pero creo que hay algo que ambos deberían ver ahora.

Grace...

necesitamos entrar ahora

¿Qué está pasando aquí?

Grace, entra.

No estás bien.

Me quedo con Jo.

¡Quita tus manos de ella!

Sra. Danielson...

mis intenciones son honorables

¿Honorable?

¿Honorable?

Aléjese de la prometida del Dr. Reyes.

Ni siquiera tienes un apellido.

Ahora, solo un segundo, Sra. Danielson.

- Jo hace lo correcto. - ¡Cállate!

Esto no tiene nada que ver contigo.

No quiero casarme con él. Quiero estar con Jo

Nunca volverás a hablar así

frente a tu futuro esposo

¿Me escuchas?

Largo camino a casa.

Parece que tienes algo de competencia, padre.

Yo me encargare. Solo vigila a Grace.

Necesito ir a Hilo a primera hora de la mañana para...

conversar con Ford sobre...

los pagos atrasados.

No podemos tener nuestro vehículo siendo embargado

el día de mi boda

¿De verdad te importa esto, padre?

No importa.

No, supongo que no.

Tú, um...

¿Crees que podríamos haberlo salvado?

Sí, eso creo.

- Supongo que no importa ahora. - ¡Si importa!

Porque lo hiciste bien.

Te mantuviste natural y concentrado bajo presión,

y estoy orgulloso de ti

Y tu me probaste eso...

estás listo para ayudarme a curarme.

Sí, pero Grace perdió a su padre.

No puedes dejar que ella te pierda.

Haz lo que sea necesario,

pero no puedes perder a esa chica.

¿Qué posibilidades tengo realmente?

Ya oíste lo que dijo la Sra. Danielson.

Ni siquiera tengo un apellido.

Sra. Danielson.

No puedes permitir que la Sra. Danielson defina quién eres.

Doc, soy un bastardo ilegítimo.

¡Eso no es verdad! ¡Tú eres mi Hijo!

Tal vez no legalmente

pero siempre serás un mejor hombre

que ese pomposo doctor.

¡Créelo!

Hablando del diablo.

¿Qué está tratando de demostrar ese idiota ahora?

¡Cuidado!

¿Doc?

- ¿Que debería hacer? - ¡Jo!

Voy a correr y buscar ayuda.

No.

Ni siquiera tú eres tan rápido, Jo.

No no no.

Has matado a Doc.

¡Tu asesino!

Como el único médico con licencia en este lado de la isla,

mi informe oficial concluirá...

este hombre estaba borracho,

se cayó, se golpeó la cabeza contra una roca.

Sin testigos.

Si quieres vivir,

dejarás esta ciudad,

y nunca volverás.

O serás el próximo.

¡Doc!

Incluso cuando los meses y los días son largos,

la vida es corta.

Todos lamentamos la muerte del Sr. Danielson y el Dr.

A nuestra manera

Amo este lugar.

Grace, cuando llegue el buen doctor,

por favor, se alegre.

Recuerdas cómo ser alegre, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

¿Jo?

Jo, estás aquí?

Hay un hombre que te está buscando.

Va preguntando por ti.

Entonces tú eres el escurridizo Jo.

Charles Gray, Abogado.

Confía en mí cuando digo que esto es un milagro.

Me tengo que ir.

Necesitas qué te lleven?

Tu eres muy lento!

Buena suerte!

Señorita Hanabusa, por favor, revise las flores.

Yo atenderé a Grace.

¡Pasando!

¡Yahoo!

¿Qué?

Maldito chico.

¡Maldita sea!

El automóvil de mi padre debería llegar en cualquier momento.

Ahí esta.

Recuerda lo que dijo tu abuela.

Recuerda sonreír.

Señorita Grace, alguien más viene.

¿Qué quieres decir con que viene otra persona?

¡Grace!

Corre, Jo, corre.

Maldita sea.

¡Atentos!

Tú, tú...

Has arruinado todo esto.

- Abuela, por favor. - ¡Tu!

¿Qué derecho tienes de estar aquí?

¿Quién diablos te crees que eres?

Jo Lawrence.

Soy el hijo legalmente adoptado del Dr. Elias Lawrence.

¡Sra. Danielson!

Por favor.

Sra. Danielson, tengo un nombre,

y tengo una posición legal.

He venido aquí hoy para...

pedir tu mano en matrimonio.

Aunque Jo ahora tiene derecho,

La srta. Danielson aún no tiene la mayoría de edad para casarse.

Se requiere el consentimiento de un tutor.

Sí,

El consentimiento se le da.

¿Qué?

Como su tutor legal en funciones

cuidando su mejor interés,

Acepto la propuesta en nombre de Miss Grace.

¡No harás tal cosa!

Eso es si ella desea aceptar.

¡No!

No, ella es mía

La casa y la plantación...

son míos.

Vamos a casarnos, cariño.

Tuvimos un acuerdo.

Sí. Danielson.

La familia Danielson está,

Lamento tener que decir,

¡Arruinado!

¿Qué?

¿Para qué me estás buscando?

Todo lo que queda es la casa,

y eso está en el nombre de Grace.

¿El nombre de Grace? ¿El nombre de Grace?

¡Charlatanes!

¡Bancarrota!

¡Bancarrota!

¡Padre!

- ¡Bancarrota! - ¡Padre!

- Eres la mitad de un Japo. - ¡Padre, padre!

Son todos un grupo de amantes de Nip, ¿no?

¡Los japoneses se están haciendo cargo!

¡Padre! ¡Padre!

No hay nada aquí para nosotros.

¿Podrías darle un empujón a mi auto?

Caer siete veces,

levantarse por ocho.

El banco hizo una ejecución hipotecaria.

La ciudad y la plantación se subdividieron

y subastado,

y el llamado Dr. Reyes fue arrestado por asesinato.

Nuestra ciudad tiene una nueva clínica

y un nuevo doctor

Y yo...

Me quedé en el servicio

del joven doctor y su maravillosa esposa

por muchos buenos años.

JACC / 17/08/2018