Original subtitles

La Începutul secolului, muncitori de plantație emigrați au inundat insulele Hawaii,

aducând cu ei noi boli. În 1919 gripa Spaniolă ia multe vieți.

Japonezii sunt cea mai mare populație de muncitori și suferă cel mai mult.

Insulele Hawaii Teritoriul Hawaii - Statele Unite

Avem o singura viață

fie ca o trăim în iubire sau în plânset

Sus în munți, unde crește cafeaua

este o insulă într-o insulă.

Un loc unde mulți japonezi vin să muncească și să trăiască

în căutarea unei noi vieți.

Alo !

Scuzați-mă că vă deranjez.

Un mic băiețel de rasă mixtă a fost lăsat orfan,

când o boală necunoscută a lovit insula.

Pentru a proteja băiatul,

mama lui necăsătorită l-a ascuns

de mica comunitate de culegători de cafea

care credeau că astfel de copii aduc rușine și ghinion.

Nimeni nu știa că băiatul exista.

Această boală teribilă nu discrimina

între rase și clase sociale.

Domnul Danielson, stăpânul plantației,

a fost permanent schimbat de moartea soției.

În aceea zi foarte tristă,

am devenit tutorele domnișoarei Grace.

Și astfel, doi copii din lumi diferite

au rămas amândoi fără mame.

Alergarea pentru Grace

Hei, puștiule !

Tu ! Nu e bine să fii lângă trupul acesta.

Nu e sănătos !

Nu ai ce căuta aici !

Pleacă copil corcitură de aici !

Bună dimineața !

Hei ! Unde sunt banii, corcitură?

Mulțumesc foarte mult.

Plătește corcitură!

Plătește !

Mă scuzați ! Trebuie să fie o alternativă

la a bate fără sens un copil.

Uite aici.

Asta ar trebui să acopere datoria băiatului.

Acum, hai să ne uităm la tine, tinere.

Lasă-mă să te consult, puștiule.

Ai grijă cu bagajul acela !

Este fragil.

Jumate ?

Am traversat 4600km pe cheltuiala mea,

M-a săltat căruța tot urcușul pe muntele ăsta erupt și explodat

și acum îmi spui că voi câștiga doar jumate

din ce ne-am stabilit în contract ?

Vreau să vorbesc cu Domnul Danielson.

Eu sunt șeful plantației lui.

Vorbesc pentru el.

Piața cafelei dirijează totul aici.

Acum tot muntele este în reduceri.

Bine, atunci când e următorul vas către continent ?

Peste o lună.

O lună?

Mi-am cheltuit tot ce aveam ca să ajung aici.

Ascultă! Avem nevoie de un doctor.

Am pierdut pe mulți bolilor,

inclusiv doamna Danielson acum două zile.

Ce zici să lucrezi într-o casă aranjată

și pe datorie ?

În regulă.

Uite ce. Plătește-mă ce poți pentru luna asta,

și voi vedea dacă mă descurc.

Dacă nu, voi lua primul vapor înapoi.

Doar că acomodările nu sunt cele cu care ești obișnuit.

E în regulă.

O nu !

Stai, stai !

Locul ăsta e o cocină!

Și cum ajung eu înapoi în oraș?

- Jitensa - Ce ?

Bicicleta

- Neața, doctore. - Neața, primare.

Cum îți place cafeaua Kona ?

Cafeaua e bună,

Dar nu sunt prea fericit cu mirosul din noua mea locuință.

Care-i treaba cu acel puști ?

Nu știu.

A apărut de nicăieri.

E ziua ta norocoasă. Nevasta lui e bolnavă.

Ok. Ce simptome are ?

Nu respiră.

Unii locuitori mai au nevoie de convingere

când vine vorba de medicină modernă.

E în regulă. Am trăit o vreme în Orient.

O Doamne ! Chestia aia a mușcat-o ?

Anafilaxie.

Ok. A avut o reacție alergică.

Asta e adrenalină.

Are nevoie de ea, ori va muri.

Ai încredere în mine. O va ajuta. Nu e opțional.

Idiotule !

Nătărău prost ce ești !

Tu, puștiule !

Vino aici, băiete ! Tu !

Haide ! Nu am timp de jocuri !

Vino aici !

Am nevoie de ajutorul tău.

Explică omului ăsta

că nevastă-sa o să moară

dacă nu-i fac injecție.

Hei!

Taci din gură!

Hai o dată! Poți vorbii, nu ? Spune-i !

Vrea ca eu să plec. Hafu aduce ghinion.

Pleacă!

Ascultă-mă pe mine !

Mai am o servietă exact ca asta.

Casa mea este ultima de pe drumul principal.

E pe stânga nu ai cum să o ratezi.

Are gard roșu în față. Ai înțeles ?

Baggu

Casa mea.

Ai înțeles ?

Ce naiba a fost în mintea mea ?

Fugi, băiete !

Haide, puștiule.

Bravo !

Hei.

E în regulă, puștiule.

Sunt doctor.

Ok.

Asta ar trebui să meargă.

Doar nu o să-mi las primul pacient să moară, nu ?

Așa, respiră

Poți să-l lași să intre.

Ia aici.

Deci, puștiule

Cum te cheamă?

Numele tău, ca să știu cum să te strig.

Jo.

Jo. Hmm.

Jo.

Joseph ?

Doar Jo.

Bine, Jo.

Tot cocoțatul muntelui ăsta mi-a făcut foame.

Ce zici să ne întoarcem în oraș și să mâncăm ceva ?

Deci...

Cum a fost primul tratament ?

Va supraviețui.

Asta-i bine.

Mulțumită piciului ăsta mic de aici.

Aha.

Puștiule, de ce nu ne spui de unde ești ?

ca să putem să te ajutăm

Sus de pe munte ?

Unde îți sunt părinții ?

Mamă, tată?

Miyo Watanabe ?

Mama.

Mama.

A trăit singură sus în munți.

pe cealaltă parte a văii.

Aduna singură și era retrasă.

A murit de la ciuma asta

Nu știam că avea un băiat.

Te-a ascuns tot acest timp ?

Și de ce ar face asta ?

Pentru că probabil este...

Pentru că este bastard.

O aventură cu un străin și acum e un băiat hafu

Japonezii cred că aduce rușine oricui din apropriere.

Chiar îmi doresc ca oamenii să nu mai folosească acest cuvânt.

Poate vreo familie de pe continent să-l adopte.

Lasă-mă să ghicesc.

Vaporul pleacă când ? Într-o lună?

În regulă, băiete, haide. Vei sta cu mine.

Hei, puștiule, ai ceva acolo sus care merită păstrat ?

Nu e nici un motiv de îngrijorare.

Boala moare cu victima.

Haide, puștiule, să mergem.

Aia e mama ta ?

Și eu mi-am pierdut familia.

E un lucru teribil.

Dar trebuie să mergi înainte.

O să fiu afară. Stai cât vrei.

Bună dimineața !

Se pare că întreaga familie muncește din greu.

Îmi puteți spune Doc, iar acesta este Jo.

Băiat Hafu.

Nu foarte sociabili.

Haide băiete.

Neața.

Bună!

Eu sunt noul doctor al plantației

Vreau cu această ocazie

să mă prezint.

Tradu, te rog !

Bună dimineața !

Mai tare !

Mai tare, să te audă.

Bună dimineața ! Mă scuzați că mă adresez de la așa înălțime.

M-aș prezenta aplecându-mă în stil Japonez,

dar am șalele defecte de la război

Abia pot să-mi leg șireturile la încălțări dimineața.

Mă scuzați că nu pot să mă aplec, mă doare spatele.

E în regulă. Ai spus tot ?

- Da. - Ok.

Acuma, dacă oricine din voi sau dragi vouă

sunt bolnavi sau răniți,

căutați-l pe Jo și el mă va chema.

Încercați să nu vă îmbolnăviți, iar dacă aveți ceva, să mă căutați pe mine.

Ok.

Înapoi la treabă.

Vă mulțumesc foarte mult.

Jo, pari destul de lovit

de fata frumoasă a jupânului.

Fetele astea devin din ce în ce mai frumoase

și cu cât devin mai frumoase

cu atât sunt mai nebune.

Exact. Țicnite.

Hai să mergem.

10 ani mai târziu

Timpul zboară ca săgeata.

Cum timpul a trecut,

așa a trecut și febra care a afectat insula noastră.

Și sub călăuzirea doctorului,

un fost proscris, a crescut într-un tânăr

și membru valoros al micii noastre comunități.

O rivalitate prietenoasă s-a dezvoltat între vizitiul Taki

și alergătorul medicinal Jo.

Un eveniment zilnic ce întreaga comunitate îl aștepta.

În fiecare dimineață

fata dl Danielson, Grace,

privea de la fereastra ei sus de pe deal.

Era în ziua aceasta, când de la o simplă accidentare

s-a pornit o serie de evenimente

care ne-a schimbat micul nostru oraș pentru totdeauna.

Oprește chestia aia, până nu dai foc la tot locul !

Domnule, ar trebui să ne gândim să vindem din lucruri

începând cu aceste mașinării.

Banca își pierde răbdarea.

Și cine să cumpere mașinăriile astea ?

Putem să vindem cinematograful.

Cinematograful are un proiector stricat.

Nu vând nimic. Mai trage de timp pentru mine.

Nu-mi pasă cum o faci !

Ce este domnișoară Hanabusa ? E Grace bine ?

Domnița Grace și-a luxat glezna.

Cred că ar trebui să se ducă la doctor.

Un drum la Hilo nu e tocmai necesar pentru o gleznă luxată.

Mă refeream la doctorul Lawrence. El poate venii în vizită.

Nu m-am făcut suficient de înțeles

cu privire la doctorul ăla de țară?

Ai idee cam câți microbi

cară după el

tratând atâția oameni ?

Domnița Grace de asemeni are o ușoară febră.

- Poate doar glezna - Febră?

Poate că putem lua niște măsuri de precauție

pentru examinare.

Bine.

Domnișoara Grace și-a luxat glezna.

Poate doctorul să vină să o consulte ?

Domnița Grace ?

Păi, ă, doctorul a plecat cu trenul la Hilo.

Ridică o comandă farmaceutică.

Se va întoarce peste două zile.

Am înțeles.

Atunci va trebui să așteptăm până atunci.

Stați un pic.

Sunt destul de calificat să mă ocup de astfel de urgențe.

Doc m-a instruit ani de zile, și...

m-a rugat să-l reprezint dacă e plecat.

A, ok.

Da ?

Ok, ă...

Mă duc să-mi iau servieta.

Doctore Lawrence, ți s-a spus clar de nenumărate ori

că Instrucțiunile Integrității Rasiale

sunt stabilite pentru a descuraja adopția interrasială.

Asta, plus faptul că lipsește orice formă de certificat de naștere,

face din asta un caz imposibil.

Pot să vă sugerez să apelați la Consulatul Japonez,

să găsească ei părinți adoptivi pentru băiat?

înțelegeți dvs, de rasa lui?

Ascultă, Gray.

Da, Domnule.

Așa cum bine știi,

Încerc de ani de zile să adopt copilul ăsta,

și să-i ofer o formă de statut legal.

Cred că acest tânăr are trăsături de doctor,

și intenționez să fac totul în puterile mele

să împlinesc acest lucru.

Ei bine, este destul de improbabil,

dar bănuiesc că putem apela Direcția pt Protecția Copilului din Honolulu.

Trebuie să acoperiți costul drumului, cheltuielile mele,

o taxă de urgență a acestui caz peste altele.

Se adună o sumă frumușică, Dr Lawrence.

Și chiar și așa, nu pot să garantez

că vor oferi un rezultat favorabil sau chiar să vă analizeze cazul.

Asta e tot ce am.

Fă o prioritate.

Mulțumesc că ați venit. Vă rog așteptați aici.

Nu !

Nu poate merge.

Mie teamă că poate să o afecteze permanent.

Tânărul învață ucenic la Doc de ani de zile.

Absolut exclus.

Nu-l vreau nici măcar să calce pe verandă.

darămite în dormitorul lui Grace.

Alungă-l pe băiatul ăla !

Îmi pare rău, dar...

Așteaptă aici.

Grace, ce s-a întâmplat ?

- Ești bine ? - Am căzut.

Am crezut că pot să merg, dar e foarte dureros.

Bine, ok, bine.

Domnișoară Hanabusa, du-te și adu-l pe băiatul ăla.

Având în vedere circumstanțele excepționale,

Ofer acces limitat

să văd dacă poți să oferii alinare durerii fiicei mele.

Cred că mi-am ieșit din minți.

Am treburi urgente de care trebuie să văd.

Domnule.

Grace, te rog arată-i tânărului doctor, glezna ta.

Doar atât e rânit, și doar atât trebuie să vezi.

Domnișoară, poți încorda puțin ?

Nu cred că e ruptă.

Este...

Da, cred că este entorsă

Mă bucur să aud.

Voi da un raport lui Doc, imediat cum se întoarce.

Mulțumesc pentru serviciul acordat, Jo.

Să te conduc afară.

Pa.

Ești un asistent !

Știi foarte bine

să nu tratezi pe nimeni fără să fiu prezent.

Și de ce ? Cred că...

Îți periclitezi întregul viitor.

Adică, să zicem, dacă se întâmpla ceva ?

Și ai tratat-o pe fiica lui Danielson ?

Ce a fost în mintea ta ?

Plec din oraș pentru câteva zile...

Nu era decât o entorsă de gleznă, Doc.

Am crezut că procedez corect.

Da. Ai crezut că faci bine.

Ai crezut că ești pregătit. Nu am crezut că ești pregătit.

Evident, Danielson nu crede că ești pregătit.

A trimis de știre la Hilo.

Aduc un alt doctor.

Da. Ai auzit bine.

Când ai să înveți să ai încredere în mine ?

Dă-te din scaunul meu.

Când ai să ai încredere în mine ?

Tot nu-mi vine să cred că te-au lăsat să intri în loc ăsta.

Pe mine nu m-au lăsat deloc să intru.

Nu sunt sigur dacă sunt tabieturi ale bogătașilor străini

dar au niște reguli foarte ciudate.

Da, sunt convins că au.

Hai doar să le arătăm, că ești un...

ei bine, un asistent calificat.

Ia să mă uit la tine.

Îndreaptă-ți cămașa.

Și că sunt un doctor adecvat.

Și aviz : Încă sunt supărat pe tine.

Hai să mergem.

Hai să vedem prințesa, ok ?

Bună dimineața, domnișoară Danielson.

Domnișoară Grace ?

Intră.

Este Domnul Danielson acasă?

Este ocupat în altă parte.

A lăsat totuși instrucțiuni detaliate.

Am înțeles.

Ce avem noi aici ?

Ok.

Ce fată tânără,

ce-ți face piciorul tău astăzi ?

Păi, piciorul îmi este mai bine,

dar acum stomacul nu se simte prea bine.

Aha.

Și al meu.

Pardon ?

Ce ?

A, nu, nimic, Doc.

Ceva contagios, poate.

Da. Ok.

Cum să procedăm atunci ?

Stomacul vrei să ți-l consultăm sau...

Îmi cer scuze, domnișoară Hanabusa,

dar pur si simplu nu e practic.

Înțeleg, dar vă rog grăbiți-vă.

Nu va dura decât o clipită.

Acuma...

hai să ne uităm la glezna aceea domnișorică, da ?

- E sensibilă? - Da.

Bine lucrat.

Cum e acum ? Cum simți dacă fac așa ?

Tot doare un pic.

E entorsă clar.

Iar condiția secundară?

Cum recomanzi să procedăm, Jo ?

Ei bine ?

Ai vomitat sau diaree ?

Nu

Dacă, permiți, întinde-ţi brațul,

Îți voi verifica pulsul.

Este...

Un pic ridicat decât normal.

Știi, poate ar trebui să-i iei temperatura.

Da, desigur.

Jo, nu ăla.

Uite aici.

Îți voi pune ăsta sub...

ă, sub limbă,

dacă e ok pentru tine.

Și, trebuie să așteptăm un pic.

- Gata, e destul. - Da.

Ei bine, ce zice ?

Nu are nici o temperatură.

Adică, ea are... nu are temperatură...

Nu e ca un mort fără temperatură

De fapt vroiam să zic că nu are febră.

Și atunci deci ce are sau nu are ?

Probabil doar vreo insectă sau nervi.

Nervi, așa deci...

Păi și avem ceva să-i dăm ?

Poate putem să-i dăm niște plante ?

Ceva de genul ?

Busuioc.

Putem să-i dăm niște busuioc.

Fă infuzie din frunzele astea de busuioc,

și dacă ai rădăcină de ghimbir

Îi va ameliora stomacul.

Vă mulțumesc, doctorilor.

Vă mulțumim.

Domnișoară Hanabusa, Eu

Ține-l elevat

Mulțumesc Doctore.

Jo îți va mai aduce mâine niște plante medicinale.

Să-i transmite-ți salutări dl Danielson de la noi.

O să-i zic. Vă mulțumesc.

Mulțumim.

Deci ?

Deci ce ?

Cum crezi că ai acționat ?

Decisiv ? Încrezător ?

- Cred că am fost bine, zic eu. - Ai fost un naiv bâlbâit.

Da, nu e chiar drept Doc.

Am văzut cum te uitai la fată, da ?

Uite ce, doctoria necesită concentrare,

autocontrol emoțional și disciplină.

Nu mai ești un puști.

Bine, după ce-i lași acele plante,

ne întâlnim la fabrica de cafea.

Când ajungi la vila Danielson, suni la clopoțel,

îi dai plantele domnișoarei Hanabusa.

Nu sta la discuții cu nici un alt membru al familiei

și nu intra în casă. Ai înțeles ?

- Da. Am înțeles. - Ce ai înțeles ?

Sun la clopoțel, înmânez plantele dra Hanabusa,

și apoi ne întâlnim la fabrică.

Ok.

Și repară balamalele la ușa aia.

Bună dimineața, băiete.

Îmi poți spune unde este vila Danielson ?

Da, la 30 de minute de mers în direcția asta.

Vorbește mai tare. Nu te aud.

Cam 30 de minute de mers în direcția aia !

Mersi, băiat naiv.

Nu și pentru mine.

Invenție afurisită.

Nu, nu, nu, asta nu va fii necesar.

Avem un doctor adevărat aici.

Grace !

Acesta este doctorul Reyes.

S-a mutat recent din Hilo de pe continent.

E aici să ne dea a doua părere.

Bună, dra Grace.

Nu-i așa că ești o adevărată frumusețe.

Este.

Cum vă pot fii de folos ?

Ar trebui să-i fie bine cu acele pastile.

Aș vrea, totuși să o mai verific.

Desigur.

De ce nu rămâneți pentru prânz ?

Sunteţi generos. Mi-ar place.

Grace e norocoasă să aibe un așa doctor de calitate.

Cu siguranță este.

O pentru Dumnezeu. El ce caută aici ?

Bună dimineața, dle Danielson, dra Danielson.

Doc m-a rugat să trec

și să-i las domnișoarei Grace niște plante.

Nu, nu, nu, nu. Nu vor fi necesare.

Dra Grace este acum sub îngrijirea unui doctor adevărat.

Tu și Doc puteți să aveți grijă de orientali

și ceilalți muncitori.

Doctorul Reyes va avea grijă de restul.

Da domnule.

Depinde de mine, depinde de mine

- Minunat că stați. - Bună ziua !

Îmi permiteți, dnă Danielson ?

- Vă rog. - Să ne facem un apetit.

O, vai !

Nu am mai dansat așa de ani.

Uite ce, eu, ă...

ți-am adus astea.

Mersi.

Vino cu mine.

E ok.

Haide, Jo.

Ă... eu sunt Jo.

Da, știu.

Eu sunt Grace.

Știu.

- Ai... - Deci care-i...

Scuze.

- Începe tu. - Ok.

Care este zona ta favorită de pe insulă?

Păi, eu, ă...

Îmi place să mă urc pe vârful muntelui.

- Ar trebui să pleci. - Da plec.

Dar mai întâi, închide-ți ochii puțin.

Și, ă...

doar stai...

complet

nemișcată.

Ce se întâmplă?

Sechestru de la bancă

Sechestru.

Cum ai putut să permiți asta ?

Ți-am spus să tragi de timp, idiotule.

Am încercat domnule.

Am făcut exact cum mi-ai spus.

Eu... Trebuie să... Distrează-te.

Domnișoară Grace, ce faceți aici jos ?

A, îmi luam niște flori pentru camera mea.

Mi-am investit toate economiile personale

și ipotecat casa.

E totul pierdut acum.

Și eu sunt ruinat.

Tu ești ruinat ?

Ce ai tu să fii ruinat ?

Ieși afară!

Ce este fiule ?

E totul în regulă?

E în regulă, mamă. Trebuie să mă duc la Hilo mâine

să lămuresc o problemă cu banca.

Nu-mi vorbii mie de sus !

Spune-mi direct ce naiba se întâmplă!

Banca scote la licitație plantația, afacerea,

clădirile din oraș și totul în 30 de zile.

Vom fii alungați în stradă.

Nu. Am pus casa pe numele lui Grace,

și dra Hanabusa drept gardian oficial.

Banca nu le poate atinge.

Cum ai permis să se întâmpla asta ?

Nu pot controla piața mondială de cafea, mamă.

Am făcut ce am fost nevoit să fac.

În timp ce tu gâlgâiai gin,

Eu m-am luptat zi de zi să țin plantația,

și acest oraș în viață!

Coboară-ți tonul !

Gândește-te ce va spune lumea.

Cu siguranță...

Trebuie să fie o cale de remediere.

Ar fi nevoie de un miracol.

Da, Nana ?

Îmi cer scuze. Veniți la un dans.

Grace, sunt încântat că te-ai recuperat complet.

Asta e magia medicinei moderne.

Arăți fantastic.

Când te-am consultat,

am observat că admiri moda.

Așa că ți-am adus ceva

ce cred că o să-ți placă.

E o revistă de modă.

Direct din magazin de pe continent.

Domnule Danielson.

Sfinte Sisoe.

E pentru tine.

Mersi, doctore Reyes.

Nu la masă, Grace.

Sunteți prea amabil, doctore.

Poate într-o zi, o să poată vizita

capitalele modei ale lumii, ca mine.

Paris este pur si simplu...

e magic.

Sunt așa... fraier.

Astfel, Danielson,

cum mai merg afacerile ?

Adevărul este că fermierii japonezi independenți

trag în jos prețul cafelei.

Inevitabil.

Nenorocitele de roci vulcanice nu ne permit să cultivăm zahăr aici.

Din fericire, am găsit căi de diversificare,

și afacerile merg de minune.

Mă bucur să aud asta.

Apropo de diversificare,

ar trebui să te gândești să-ți deschizi un cabinet pe partea Kona a insulei,

și să-ți extinzi practica.

Poți lucra într-una din clădirile mele.

E o ofertă amabilă, domnule,

dar nu aveți deja un doctor aici ?

Dr. Lawrence ?

Ei bine, medicina lui țărănească poate că merge pentru culegători,

dar văd o reală nevoie de atenție medicală adecvată

pentru locuitorii manierați.

Mulțumesc, d-le.

S-ar putea să consider oferta.

Ce spuneți dacă mai stați o zi,

și îți mai arat opțiuni de considerat ?

Doar dacă mai pot venii pentru o altă vizită

pentrua consulta cel mai drag pacient.

Desigur, chiar te rog, doctore.

Așa oameni minunați.

Băiatule.

Te pot ajuta ?

Mă scuzați, dle, dar caleașca dvs motorizată este minunată!

Da este.

Am încercat să vă întrec mai în urmă, dar m-ați lăsat în praf.

Ăla erai tu ? Ha !

Nu ai nici o șansă.

Eu alerg cu medicamente pentru Doc peste tot pe muntele ăsta,

și nu am fost înfrânt până acum.

Interesant.

Poate că vrei să fi în echipa învingătorilor...

și să te sui pentru o tură de seară.

Frumos, nu ?

Și ce faceți pentru pacienții care nu au drumuri ?

Toți pacienții mei au drumuri.

Este magia medicinei moderne...

în glorie.

Sunteți dispus să mă învățați și pe mine ?

Vă voi fi asistent. Voi lucra pe gratis.

Am alergat pentru Doc de...

nici nu mai știu câți ani.

Ani spui, ai ?

Aș avea nevoie de ceva ajutor să aranjez noul cabinet,

să-l aprovizionez și dastea.

Cunoașterea locurilor ar prinde bine.

Desigur, pot face toate astea.

Absolut.

Dar vă pot asista de asemeni și în tratamente.

Am tratat-o pe dra Grace Danielson deja de trei ori.

și încep să mă pricep.

Spui că ai tratat-o pe Grace Danielson ?

Da. A treia oară, nu a fost un tratament oficial.

Băiete, tu o placi pe fata lui Danielson ?

Mai repede întreci tu mașina asta, decât să-ți meargă combinația.

În regulă, ne vom întâlnii de dimineață la hotel.

Dar mai întâi trebuie să bei.

Să-ți pui păr pe piept.

Să o impresionezi pe fata lui Danielson.

Aha.

Cel puțin știu unde ai fost.

Trebuia să-mi aduci medicamente,

nu să cochetezi cu competiția.

S-a oferit să mă învețe tehnici moderne.

Tehnici moderne ?

De ce tot încerci să mă oprești să tratez ?

- Ești beat ? - Mm-mmm

Sau ești doar idiot sau poate amândouă?

Singurul lucru care încerc să-l fac e să ne menținem slujbele.

Ok, acum mă duc să mă culc.

Distrează-te pedalând la bicicleta ta.

Eu o să fiu într-un Ford model T cu patru roți.

Bicicleta ta are doar două. Două roți.

Patru roți e mai bine.

Da.

Mersi.

Băiete, ce bine că ești aici.

Astăzi vei învăța de la cei mai buni.

Avem o urgență.

Tu vorbești Japoneza, nu ?

- Da, d-le. - Deschide ușa, te rog.

Și pornește motorul. Mersi.

Uite aici.

Să mergem, să mergem !

Da.

Ține. Mersi.

Deci e o urgență la fabrica de cafea.

Omul care trebuie să-l vedem, refuză să vorbească în engleză.

Te-am întrebat dacă vorbești japoneză?

Da, d-le, m-ați întrebat.

Dă-te la o parte !

Sună clopoțelul.

Dă-te din drum !

Sunt doctor ! Dă-te din drum !

L-am prăfuit !

Bună izbăvire !

Acești oameni...

Ce naiba face el aici ?

Mesajul spunea că pacientul vorbește doar japoneza

care băiatul o înțelege.

Presupun că ți-a câştigat încrederea din moment ce a tratat-o pe fata ta.

Bine, urmează-mă.

E contabilul meu.

Repară-l ! Înseamnă mult pentru companie.

De cât timp este așa ?

De vreo oră și ceva.

Ei bine, ce spune băiete ? Ce spune ?

Vrea să moară.

Fugu. Otravă de la pește balon.

E o sinucidere onorabilă.

Absurd. Îl vom salva.

Vino aici. Privește băiete.

Ține-l.

Sărurile mirositoare ca să-l trezim.

Dle, nu ar trebui să folosim cărbune pentru a lega otrava ?

Ba da. Adu.

Stai pe loc.

Da.

Da.

Poate ar trebui să-l facem să vomite ?

Păi ce credeai că încerc să fac ?

La naiba.

Mă scuzați, îmi permiteți să încerc și eu ?

Da, încearcă.

Și ?

Mi-e teamă că am ajuns prea târziu.

Omul tău a luat o doză letală de otravă.

Îmi pare atât de rău.

Se pare că în sfârșit funcționează cărbunele.

Presupun că asta e un fel de tradiție tâmpită japoneză?

E menită să evite rușinea pentru familie.

După mine, este calea de scăpare a japonezului laș.

Citește-o.

Căsnicie tulburată. Mai bine să nu ne amestecăm.

Du-te, pleacă.

Vino.

Găseşte un alt translator. Acel băiat nu e de încredere.

Perfect de acord cu tine.

Nu cred că asta va funcționa.

Urăsc că o să-i iau cel mai bun om al lui Doc.

Gray, Gray. Ascultă-mă, da ?

Am mai discutat asta.

Nu este vorba că așa ceva e fără precedent legal.

Nu este vorba de birocrație.

Este vorba de un băiat care merită un viitor.

Loialitatea ta este admirabilă, dr. Lawrence,

- Dar asta este imposibil. - Te implor, dl Gray, te rog.

- Fă să fie posibil. - Dr. Law...

Și pentru desert, draga mea, avem favorita ta :

plăcintă de mango cu cremă.

Asta e o ocazie specială.

Astăzi am vorbit cu dr. Reyes,

și am avut un dialog foarte important

ce ne privește pe toți.

Ok.

Distinsul doctor

e interesat de tine, draga mea.

Foarte măgulitor.

Și-a pierdut nevasta tifosului acum 10 ani

și caută o înlocuitoare de ceva timp.

Mulțumesc.

O înlocuitoare ?

O înlocuitoare, da.

Să-i fie soție.

Păi are de două ori vârsta mea. Doar nu vrei să insinuezi ca eu...

Clar dr. Reyes este un om cu statut și resurse.

Ai fii norocoasă să te căsătorești cu un așa om,

indiferent de când e ziua lui de naștere.

Crezi că am vrut să mă căsătoresc cu bunicul tău ?

După căsătorie,

intenționează să investească în plantație.

Are banii lui proprii.

Banii familiei, desigur.

Sunt sigură că nu era nevoie să devină doctor.

Nu, el vroia doar să-și ajute apropriații.

O calitate admirabilă.

Plec la Hilo mâine să anunț băncile.

Doctorul te va chema.

Spune că are o surpriză pentru noi toți.

Te rog să fii pregătită.

- Un miracol. - Ah

Un miracol.

Un miracol ?

Crezi că vinderea propriei tale fiice este un miracol ?

Gra...

Ce copil obraznic și lipsit de respect !

Orice s-ar întâmpla, dră Grace, voi fi aici cu tine.

Dr. Reyes va ajunge aici în curând.

Am ceva pentru tine.

Sus de pe culmea văii.

E cel mai minunat loc.

Oceanul este atât de albastru și continuă la nesfârșit.

Și îți promit că o să te duc acolo într-o zi.

Da.

Floarea Naupaka.

Sunt minunate.

Cunoști povestea ?

Două împreună formează floarea întreagă.

Sunt doar lângă mare și sus pe mauka.

Niciodată între.

Sunt denumite după o prințesă

care s-a îndrăgostit de un om de rând.

Și pentru asta, au fost izgoniți.

Unul lângă mare, și celălalt sus pe munte.

Izgoniți.

Trebuie să fie o cale să scurtăm distanța

dintre munte și ocean.

Jo...

Ce s-a întâmplat ?

Tata mi-a găsit un soț.

Este noul doctor.

Dr. Reyes.

Nunta e în două săptămâni

în locul preferat de picnic al bunicii.

Provine dintr-o familie bogată de pe continent,

și tata spune că poate fi ultima ocazie

a familiei.

Trebuie să pleci.

Grace, Grace, vino aici.

Repede, stai jos.

Bună seara.

Permite-mi să-ți fac cunoştinţă cu fiica mea Elena.

Tu trebuie să fi Grace. Am auzit atâtea despre tine.

Uite aici, iubire.

Da, iată, Grace.

O, Da, dorești să iei loc ?

Într-adevăr, mă servesc singură.

Mmm ! Voiesc.

Ai o casă foarte frumoasă.

Abia aștept să mă mut în ea.

Relaxează-te, iubire.

Abia am ajuns.

Ce culoare frumoasă pe tine.

Cine vrea cafea ?

- Da - Și eu aș vrea.

Bună idee. Cafea.

- Mm - Mulțumesc.

Iar a început vulcanul să fumege.

Da.

Fata lui Danielson ?

Tatăl ei o mărită cu bogătaşul ăla străin.

Și nu pot face nimic împotrivă.

E ca și cum nu aș exista.

Să știi, chiar îmi pare rău să aud asta.

Dar în locul tău, eu nu aș renunța.

În nici un caz.

Nu e sfârșit încă.

Dacă ți-e menit să fii cu Grace,

se va întâmpla.

Ai încredere în mine.

Mâine...

Mâine vântul va bate.

Și a bătut.

În anumite zile,

vânturile comerciale cară gazele vulcanice

pe latura noastră a insulei.

Numim această pătură albă "vog"

Doc și Jo chiar erau ocupați în acele zile de încercare.

Acești oameni ar trebui să fie acasă.

Nu ar trebui să inhaleze asta.

Dacă pierd recolta, își pierd slujbele.

Continuă, Jo.

Asta este ulei esențial de mentă.

Inhalează.

Bine lucrat, Jo. Hai să plecăm de aici.

Nu am fi în mizeria asta

dacă ți-ai îngrijii mai bine căruța.

Urăsc locul ăsta.

Cea mai încețoșată zi din an, și eu sunt blocat aici cu tine.

Pierd trenul.

Trebuie să fiu diseară în Hilo.

și voi pierde trenul.

Hai, pleacă de...

- Dă-te la o parte - D-le Danielson !

D-le Danielson !

D-le Danielson ? D-le Danielson !

Danielson ?

Ce-i aia ?

Ok, ok, l-am prins, l-am prins.

În regulă, ce s-a întâmplat ?

A căzut de acolo. Cred că și-a rupt piciorul.

Nu de picior îmi fac griji.

Dle Danielson, unde te doare capul ?

Hematom subdural e părerea mea.

Nu e de bine.

Fugi și adu-l pe Reyes.

Avem nevoie de mașinăria aia a lui

să-l luam de aici.

Mă ocup.

Fugi.

Reyes ! Reyes !

Hei !

Avem nevoie de ajutor !

Avem nevoie de ajutor !

Care-i tărăboiul băiete ?

Dl Danielson s-a accidental ! Avem nevoie de mașinăria ta !

Mă ocup imediat doamnă.

Danielson, rezistă.

Doc ? Doc ! L-am adus pe Reyes !

Dumnezeule Mare, omule.

Măcar scoate-l pe domn din mizerie.

Mizeria nu-i problema aici.

Omul are hemoragie cerebrală.

Rana lui de la cap nu pare gravă.

Indică durere în partea frontală a capului,

la partea opusă a rănii.

Da, dar sari la concluzii.

Nu mai irosii timpul, și ajută-mă să-l pun în mașina ta !

Cu grijă.

Să mergem.

Ai grijă.

Ia-i pe oamenii ăștia de aici.

Frumos și drept.

Cu blândețe.

Tu, băiatule, adu-mi acum cutia cu medicamente.

Doc, Doc, Doc, Doc.

Dacă nu-i eliberăm presiunea intracraniană,

îl pierdem.

Nu. Fractura compusului întâi.

- Înainte să se trezească. - În nici un caz !

Craniotomia înainte.

Ce ? Vei găurii capul omului ?

E primitiv.

Eu spun nu.

Da.

Unde e băiatul ăla idiot

cu medicamentele mele ?

Mersi !

Nu, nu tu ! Nu mă atinge.

Tată, încearcă să te ajute !

Grace...

Grace, Îmi pare rău.

Te rog. Te iubesc. Du-te.

Ai auzit omul. Te rog plecați acum.

Omul ăsta are toate semnele de inflamare a creierului.

durere de cap continuă, vorbire neclară.

Uită-te la pupilele lui, pentru Dumnezeu !

Nu vei da nici o gaură în capul lui.

Fiul meu este în mâinile bune ale dr. Reyes.

Cu adevărat.

Nu avem nevoie de un țărănoi înapoiat !

Aleluia. Acum ia-ți lucrurile și ieși naibii de aici.

Ok.

Voi pleca, dar sub protest profesional.

Hai să mergem.

Ok, hai să-l mutăm acum. Să mergem, să mergem.

Nu, nu ar trebui să-i ridici capul !

Ieși afară de aici ! Tu ieși afară.

Vraciule.

Ieși afară!

Impostor.

Hai să mergem, Jo.

Vom fii afară dacă aveți nevoie de noi.

Suntem bine acum. Să ne ocupăm de piciorul lui.

A murit.

Ce s-a întâmplat ?

Dr. Reyes a spus că au fost răni interne.

Prost mincinos.

Îmi pare rău pentru pierderea dvs, doamnă.

De aș fi fost primul la fața locului...

Nu e vina ta, doctore...

Să vă ofer puțin timp singură cu el.

Îmi pare rău.

Grace.

Grace ?

Trebuie să intri în casă acum.

Grace !

Chiar trebuie acum !

Dr. Reyes.

despre nuntă.

Da.

Păi, bănuiesc că ar trebui să amânăm.

Sub nici o formă. Eu...

Cred că ar trebui să fie chiar mai devreme acum.

Avem nevoie de un bărbat în casă,

și cineva care să conducă afacerile.

Minunat. Sunteți lumina veștilor bune

în mijlocul atâtor dureri întunecate.

Elena, Dna Danielson a rugat să grăbim data nunții.

Grace va avea nevoie de ajutorul tău mai mult ca niciodată.

Desigur, tată,

dar cred că e ceva ce amândoi ar trebui să vedeți chiar acum.

Grace...

trebuie să intrăm în casă acum.

Ce se întâmplă aici ?

Grace, vino înăuntru.

Nu ești bine.

Rămân cu Jo.

Ia-ți mâinile de pe ea !

Doamna Danielson...

intențiile mele sunt onorabile.

Onorabile ?

Onorabile ?

Dă-te la oparte de logodnica dr. Reyes.

Nici măcar nu ai un nume de familie.

Stați un pic, doamnă Danielson.

- Jo încearcă să facă lucrul corect. - Tu să taci din gură!

Nu ai nici un amestec în treaba asta.

Nu vreau să mă mărit cu el. Vreau să fiu cu Jo.

Să nu te mai aud vorbind așa ceva

în fața viitorului tău soț.

M-ai auzit ?

Cale lungă către casă.

Se pare că ai ceva competiție, tată.

Mă ocup de asta. Tu doar ține-ți ochii pe Grace.

Trebuie să mă duc în Hilo, dis de dimineață să...

discut cu Ford despre...

datorii.

Nu ne permitem ca vehiculul să ne fie luat

în ziua nunții mele.

Chiar îți pasă de fata asta, tată?

Nu contează.

Nu, bănuiesc că nu.

Crezi, că...

Crezi că am fi putut să-l salvăm ?

Da, cred că da.

- Bănuiesc că nu contează acum - Ba contează!

Pentru că ai procedat bine.

Ai stat liniștit și ai rămas concentrat sub presiune,

și sunt mândru de tine.

Și mi-ai demonstrat că...

ești pregătit să mă asiști în tratamente.

Da, dar Grace și-a pierdut tatăl.

Nu poți să o lași să te piardă și pe tine.

Fă tot ce îți stă în puteri,

dar să nu cumva să renunți la fata asta.

Ce şansă am eu ?

Ai auzit ce a spus doamna Danielson.

Nici măcar nu am un nume de familie.

Doamna Danielson.

Nu poți să o lași pe dna Danielson să definească cine ești tu.

Doc, sunt un bastard nelegitim.

Nu-i adevărat ! Ești fiul meu !

Poate nu legal,

dar mereu vei fii un om mai bun

decât poseurul ăla grandoman de doctor.

Crede-o !

Vorbești de lup...

Ce mai încearcă idiotul asta să demonstreze ?

Ai grijă!

Doc ?

- Ce să fac ? - Jo !

Voi alerga să caut ajutor.

Nu.

Nici măcar tu nu ești atât de rapid.

Nu, nu, nu.

L-ai omorât pe Doc.

Criminalule !

Cu dreptul de singurul doctor licențiat de pe insulă,

raportul meu oficial va stabilii...

că acest om a fost beat,

a căzut și s-a lovit la cap de o piatră.

Nici un martor.

Și dacă speri să trăiești,

vei pleca din acest oraș,

și să nu te mai întorci niciodată.

Sau tu vei fii următorul.

Doc !

Și chiar atunci când lunile și zilele par lungi,

viața e scurtă.

Toți am plâns moartea dl Danielson și Doc

în felul nostru.

O, îmi place locul ăsta.

Grace, când bunul doctor sosește,

te rog să fii veselă.

Îți amintești cum să fii veselă, nu ?

Bine-nţeles că își amintește.

Jo ?

Jo, ești aici?

Aici erai. Omul ăsta te caută pe tine.

Vrea să îți vorbească.

Deci tu ești evazivul Jo.

Charles Gray, avocat.

Ai încredere în vorbele mele când îți spun : Asta e un miracol !

Grace.

Trebuie să plec.

Vrei să te duc eu?

Ești prea lent.

Noroc.

Dra Hanabusa, te rog, verifică florile.

Mă îngrijesc eu de Grace.

Dați-vă la o parte !

Yahoo !

Ce ?

Al naibii băiat.

La naiba !

Mașina tatălui va sosii în orice clipă acum.

Uite-l.

Adu-ți aminte ce ți-a spus bunica.

Amintește-ți să zâmbești.

Domnișoară Grace, mai vine cineva.

Cum adică mai vine cineva ?

Grace !

Aleargă, Jo, aleargă!

La naiba !

Ai grijă!

Tu, tu...

Ai ruinat toate astea.

- Bunică, te rog. - Tu !

Cu ce drept ești tu prezent aici ?

Cine naiba te crezi ?

Jo Lawrence.

Sunt fiul adoptat legal al Doctorului Elias Lawrence.

Doamna Danielson !

Te rog.

Dna Danielson, am un nume,

și am statut legal.

Am venit azi aici să...

cer mâna ta în căsătorie.

Chiar dacă acum Jo este în drepturi legale,

Dra Danielson nu are încă vârsta majoră să fie măritată.

Consimțământul unui tutore legal este necesar.

Da, aha.

Consimțământul este acordat.

Ce ?

În dreptul de tutore legal activ

în urmărirea celor mai bune interese ale ei,

accept propunerea în numele domnișoarei Grace.

Nu vei face asta !

Asta doar dacă ea dorește și acceptă.

Nu !

Nu, ea e a mea.

Casa și plantația...

sunt ale mele.

Ne vom căsătorii, iubire.

Avem o înțelegere.

Da. Danielson.

Familia Danielson este,

îmi pare rău să o spun,

falimentată!

Ce ?

Pentru ce vă uitați așa la mine ?

Tot ce rămâne este casa,

care e pe numele lui Grace.

Numele lui Grace ? Grace ?

Șarlatanilor !

Falimentare !

Falimentată!

Tată!

- Falimentată! - Tată!

- Corcitură japoneză tâmpită. - Tată, tată!

Sunteți toți niște iubitori de japonezi, nu ?

Chiar nu vedeți ? Japonezii ăștia preiau totul !

Tată! Tată!

Nu mai e nimic pentru noi aici.

Îmi împingi și mie mașina ?

Cazi de șapte ori,

ridică-te de opt.

Banca a pus sechestru.

Orașul și plantația au fost împărțite

și scoase la licitație,

și așa zisul dr. Reyes a fost arestat pentru crimă.

Orașul nostru s-a ales cu o nouă clinică

și un nou doctor.

Iar eu...

am rămas în serviciul

tânărului doctor și nevestei lui minunate

timp de mulți ani.

Traducerea și adaptarea niculaegeorge@gmail.com