Original subtitles

Hør på meg, godtfolk! Hør på meg!

Som synder, som et ynkelig kryp.

Som et svin som trampet på det hellige.

Jeg skal si hvordan jeg overlevde det svarte evangeliet og kan drømme -

- når slimet stiger til mine sprukne spedalske lepper.

Og når pornografi, trusler og vold fyller halsen min og kveler meg.

Hvordan kan jeg være i denne verden, men ikke av denne verden?

Hva gjør at jeg kan svømme i infernoet uten å drukne i gallen?

Det skal jeg si dere! Kjærlighet! Kjærlighet, vakre mennesker!

Kjærligheten er ikke et kort møte med en dårlig engel.

Det jeg mener når jeg snakker om kjærlighet, er Hans rike.

Et land med kaldt vann, kjærlighetens frekvens.

Det er et sted som virkelig fins.

Jeg snakker om herregården, med sine mange rom.

Om det ikke var slik, hvorfor sier da rettferdighetens Herre -

- at han gjør klar en plass til oss alle?

Og at han skal vende tilbake? For det er der han er.

Du ble alltid tatt for å være en liten jente.

Folk kommenterte det alltid.

Du hadde nettopp begynt på skolen.

Det kostet meg skjorta, husker jeg. Ny uniform, ransel.

Kulepenner, passer, blyanter.

Du satt oppe halve nettene og spisset dem på vegg-til-vegg-teppet mitt.

Det tok en uke å få det vekk.

Du elsket de skoene.

Med George Best på sålene.

Du nektet å gå i noen andre.

George Best og Julie Beech.

Det var alt du tenkte på på den tiden.

Julie Beech.

Hun skrev navnet mitt med kulepenn på jeansen sin.

Hun bor i Sør-Afrika nå. Hun har gjort det veldig bra.

Kan du la faenskapet være? Det er et sår.

Det er en rivejobb, jævla kjerring. En mannfolkjobb.

Vi river ting. Skader vi oss, klager vi ikke.

Emma. Emma, Emma, Emma. Ei real jente.

Ei real jente.

- Har du en biff? - Jo?

Ikke til meg. Jeg spiste ti poser chips. Han spiste en kjøttpai tidligere.

Det er forbuden frukt, gutt.

Forbudt.

- Har jeg fortalt biffhistorien min? - Hvilken biffhistorie?

Jeg og Malky var på et indisk sted etter nattklubben.

Drikk, dans og hele pakka. En vanlig fredagskveld.

Han sovnet i en tikka masala, pysa. Kom ikke lenger enn forretten.

Jeg tok som vanlig ekstra sterk vindaloo.

Malky bestilte en T-bonesteak, han spiser ikke annet. Biffen kom.

Idet han skal sette tennene i den, blir det bråk. Rene ville vesten.

Et utdrikningslag borte i hjørnet. Kraftige karer. Brannmenn på frivakt.

Rugbyspillere.

Rene slakten. De knivskar innvandringskelnerne.

Som i et slakteri.

Jeg sier til Malky, som tygger på en halv ku:

"Vi må gå imellom og hjelpe dem, ellers kommer noen til å dø."

Malky sier, som den gode kristne han er: "Jeg har stemplet ut."

Plutselig hopper en av de jævlene opp og løper over bordet vårt.

Vårt bord. Han jager en skrikende kelner med en brødkniv.

Han tråkker på Malkys biff.

Seriøst.

Vi banket de jævlene, gutt.

Når man snakker om fanden..! Står til, kompis?

- Vær så god. - Takk, Emily.

Få se på det der, Billy. Jeg har vært sykepleier. Kom her.

Herregud. Har dere sett det?

- Det er et kutt. - Fra jobben? Er det desinfisert?

- Det er bare et kutt. - Han må på legevakten straks.

- Kan du kjøre ham, Jo? - Jeg er dritings. Kan knapt snakke.

Det kan ha spredt seg.

Faen heller.

- Hva er det? - En infeksjon.

- Har sett infeksjoner ete opp en arm. - Han må på sykehus.

Infeksjonen kan spre seg til hjertet.

- Det kan finnes et alternativ. - Hva?

Det er ikke sikkert det funker, men vi kan få mora di til å komme hit.

- Mamma? - Hun kan blåse på det, så blir det bra.

Er du blind?!

Malky. Malky. Du, hva var det der for noe?

- Ingenting. - Det så ikke sånn ut.

Jeg er bare trett.

Det er greit. Du kan gå. Bare gå.

Kan du ta solbærsyltetøy?

Ja. Takk.

Jeg vil ha kjeks.

Sjokoladekjeks. Nei, ikke de.

De der.

Takk.

- Chips, da? Vil du ha det? - Nei, jeg har chips.

- Malcolm! - Er du blind, for faen?!

Det der var helt sprøtt.

Vil du ha kaffe?

Vil du ha sukkertøy, mamma? Det er yndlingssorten din.

Nei takk.

Er du sint på meg?

Det virker som du er sint på meg.

- Mamma? - Nei, jeg er ikke sint på deg.

Hva vil du at jeg skal si? De jævlene var skjødesløse.

- Trenger du å banne? - Unnskyld.

Greit?

- Han dyttet deg nesten over ende. - Det er ikke sånn du er oppdratt.

Jeg klarer det selv.

Vil du ha te, Malcolm? Malcolm?

Noe er galt fatt med deg.

Det syns på deg. Du er dradd i ansiktet.

- Jeg er bare trett. - Du overanstrenger deg vel ikke?

Du er sønnen min, jeg merker når noe er galt.

- Hvorfor kan jeg ikke bare være trett? - Er det hardt arbeid?

Å rive kirker.

- Det er Guds hus. - Ja.

Men nå skal det rives.

Du burde gå og skrifte.

Den nye kirka er veldig fin, jeg har sett den.

Teen din, da? Du har ikke rørt den.

Jeg må tilbake på jobben.

Er du Malky? Jeg er Paul.

Jeg har holdt av korset. Formannen sa at du skal ta det ned.

Det er en vakker bygning. Jeg har alltid likt Saint Michaels.

Skal jeg overta?

Flytt deg.

Tusen takk skal du ha, gutt. Jeg har et nytt hjem til det.

Ja... Ja...

Ja... Ja!

Ja!

Jeg kommer! Jeg kommer! Jeg kommer! Herregud!

Malky?

Jeg gikk til messe her da jeg var liten. Synd, det er et fint sted.

- Gikk ikke du også i kirka her? - Den er bare murstein for meg.

Jeg har ikke sett noe til deg. Var innom i forrige uke og banket på.

- Jeg syntes jeg hørte tv-en. - Jeg jobber, Em.

Er det meg?

- Jeg må jobbe. - Du har ikke vært innom.

Jeg trodde vi bare hadde det litt gøy.

Å ja?

Er det slutt?

Du gjør alltid sånn mot meg, Malky. Du gjør det hver gang.

Det er meg.

Det er ikke deg, det er meg.

Unnskyld.

Hvem sin jente er du?

Jeg er din jente.

Jeg er din jente.

Mamma, hva gjør du?

- Den hersens ryggen min streiker. - Forbauser meg ikke. Hvor skal den stå?

Der borte, ved siden av den der.

Hvorfor løfter du tunge ting? Overlat det til meg.

Du kan ikke gjøre alt for meg. Jeg er selvstendig. Noe må jeg gjøre selv.

- Hvordan er det med ryggen? - Den er skrøpelig.

Den er gammel, som meg.

- Jeg lager te til oss. - Bli der du er. Jeg gjør det.

Én tepose holder til to kopper.

POPULÆR PREST TILBAKE I MENIGHET ETTER 30 ÅR

Du kan ikke sette meg av på veien til jobben?

Det blir vel ikke en omvei? Det er vel greit?

- Er det noe som plager deg? - Nei da. Alt i orden.

Jeg er bare trett.

Mobilen din pep.

Det er bare Pete.

Jeg pleier å sitte på med ham. Han visste ikke jeg var her.

Han kjører forbi der jeg bor, så...

Det virker som han liker deg.

Henter deg. Leverer deg.

Jeg mener bare at det er snilt av ham.

Har jeg gjort noe galt?

Jeg har vel ikke gjort noe galt?

Glem skyssen, jeg går. Jeg trenger luft.

Hva skal jeg tro? Jeg kommer på puben for å treffe deg, du merker meg ikke.

- Det er ikke sant. - Så dukker jeg opp for å overraske deg.

- Du kjører med en fyr du ikke kjenner. - Jeg sitter bare på med ham.

- Han kaller deg "elskling", for faen! - Han kaller alle elskling.

Ikke bann til meg.

Er det noe jeg ikke har fått med meg? Er det fordi jeg ikke er der så ofte?

- Har du fått nok av meg? - Jeg har ikke gjort noe.

Vil du ikke ha meg, så si fra. Vil du gå fra meg, så gjør det!

Nei.

Jeg trenger deg ikke.

Tror du at jeg trenger deg?

Jeg trenger for faen ikke deg. Jeg trenger ingen.

Er vi uvenner? Det virker sånn.

Vi er ikke uvenner.

Du blir sint, som vanlig, og skylder på meg fordi du er redd.

- Hva er jeg redd for? - Jeg vet ikke! Si det, du!

Det er du som alltid gjør det slutt og får det til å være min feil!

Jeg er for gammel til dette. Du også.

- Jeg er her ennå, ikke sant? - Nei, det er du ikke.

Du er ikke her. Du ser ut som deg, men det er du ikke.

Jeg kjenner deg ikke engang. Du er en fremmed.

- Jeg er bare trett, ok? - Løgner! Du kan ikke engang være ærlig!

Stoler du ikke på meg?

Stoler du på meg?

Du stoler ikke på meg.

Hvorfor skulle du gjøre det? Vi har bare vært sammen i fire jævla år.

Tar av meg trusene, suger kuken din -

- og knuller deg i en møkkete kjellerpub når det passer deg. Hvorfor?

Ja da, jeg vet det. Fordi vi bare hadde det litt gøy.

Det er faen meg ikke gøy for meg.

En øl til, takk.

Jeg tok en prat med typen din. Ga ham klar beskjed:

"Tar du deg ikke av den jenta, så havner hun i haremet mitt."

- Vet ikke hva som feiler ham. - Dere møttes via meg.

Så det er din feil?

- Har jeg fortalt deg biffhistorien min? - Bare cirka hundre ganger.

Vi var på det indiske stedet da bråket begynte.

Det har jeg fortalt.

Kelnerne fikk bank og jeg ville ha Malkys hjelp til å gripe inn.

Han nektet.

Han sa: "Jeg kan ikke, Jo. Jeg har mamma hjemme."

Du vet hvordan han er med mora si.

Vi slo til alt som rørte på seg, Malky og jeg.

Kropper faller, skaller sprekker.

Det ble fort blodig.

Plutselig står snuten i døra.

Og jeg står der med en...

...hammer i hånda.

Det drypper rødt fra den.

Og jeg gråter.

Jeg gråter, for jeg vet hva jeg har gjort og jeg kan ikke fatte det.

Jeg bønnfaller Malky og sier: "Jeg fikser ikke fengsel, Malky.

Jeg kan ikke sitte inne. Jeg har unger hjemme."

Så Malky tar opp hammeren -

- og kaster den ut gjennom nødutgangen.

Snuten kommer inn og pågriper ham.

Han tar hele støyten.

Han sa at jeg ikke var innblandet.

At alt var hans verk.

Han tok på seg hele dritten.

Jeg vet at du vet at han satt inne lenge før dere traff hverandre.

Men du vet ikke at han satt inne for min skyld.

Kom her.

"Nå ser vi som i et speil, i en gåte.

Da skal vi se ansikt til ansikt.

Nå forstår jeg stykkevis.

Da skal jeg forstå fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.

Så blir de stående, disse tre: Tro, håp og kjærlighet."

Onkel Jim, kommer du? Mamma venter på oss.

Malcolm?

Er det jobben?

Det er vanskelig å få seg jobb nå for tida. Du må holde på jobben din.

Det er ikke jobben, mamma.

Du... Politiet kommer vel ikke hit igjen, gutten min?

Det takler jeg ikke.

Jeg gikk til kirka di i kveld.

Den nye.

Skal du bruke slegga på den også?

Det fins mange kirker, du kan ikke rive alle.

Han er ikke noe godt menneske, mamma.

Jeg gjorde rent i den kirka i 20 år.

Han var alltid svært vennlig mot oss.

Han har en familie, vet du det? Han har nevøer og nieser.

Han fortjener ikke dette.

Se på deg, på ansiktet ditt.

Du er kald. Du dømmer folk, det er ditt problem.

Det er en synd å dømme folk.

Det var sånn oppførsel som gjorde at du havnet i fengsel sist.

Jeg måtte klare meg selv i to fordømte år.

Naboene tisket bak ryggen på meg. Sånn en skam.

Jeg er lei for det. Jeg er virkelig lei for det, mamma.

Jeg vet ikke hva det er med deg for tiden.

Du eier ikke medfølelse. Du tror jeg klarer meg, men det gjør jeg ikke.

Nervene mine tåler det ikke. Nervene mine er i helspenn!

- Alt vel? - Hva faen vil du?

Jeg liker bål.

Jeg drepte min egen far da jeg var 16.

Han tvang meg til å suge kuken hans fra jeg var sju år.

Faren min tvang meg til å suge kuken hans.

Han sa at det var greit om jeg nøt det.

Jeg kan fremdeles kjenne smaken.

Jeg kappet hodet av ham med mutterns kjøkkenkniv. Rett av.

Vet du hvor tungt et avkappet hode er?

Jeg vet alt om raseri. Jeg var to år på mentalsykehus -

- og gikk sju år hos fengselpsykologen, og så fant jeg Gud.

Det er ikke derfor jeg er her.

De prøvde alt på meg. Psykoanalyse, terapi.

Tre omganger med elektrosjokkbehandling. Behandling?

Det skrapte bare overflaten. For mye skam.

Jeg kunne ikke fortelle noen det. Hvem kan man fortelle sånt?

Folk dømmer en, bror. Man kan ikke stole på folk.

De dømmer deg, selv om det ikke er bevisst.

En gammel prest i fengselet...

...ga meg denne.

"Fortell alt til den," sa han. "Særlig alle skitne detaljer.

Alt sammen. Bildene, minnene, ut med alt sammen.

Driv ut demonene."

"Hvor mange ganger skal jeg fortelle, pater?"-"Sju ganger førtisju."

Den kommer ikke å dømme deg.

Den kommer ikke å dømme deg.

Den bryr seg ikke med skam.

Jeg stoler ikke på deg, Em.

Er du klar til å dra til Hull?

Jeg ser ikke fram til Hull.

Hull. Neste jobb. Det skal visst bare bores.

Jeg gjorde en jobb der for ti år siden. Det er et jævla møkkahøl.

Fullt av jævla rasshøl. Men det er to måneders jobb. Det må det være.

Det handler bare om penger.

Vurderer du noen gang å gjøre noe annet?

Gjøre noe annet? Hva mener du med det?

Hva som helst annet enn å ødelegge ting.

Jeg liker å ødelegge ting. Jeg er god til det.

Du er jævla god til det.

Ingen kan rive en bygning som du.

Dessuten er rivekula og slegga det eneste jeg har peiling på.

Jeg drømmer stadig vekk en greie.

Det er ingen drøm, men et mareritt. Jeg våkner svett som en voldtektsmann.

Jeg dukker opp på neste rivejobb. Ruller inn med kjerra mi.

Med slegge og verktøy og... Så er det mammas hus.

Mammas hus.

Jeg snakker med formannen og sier:

"Det er for faen huset til mora mi."

Han sier: "Det driter jeg i."

Han får en adresse, drar dit og river huset. Det er en jobb, ikke personlig.

Jeg sier: "Jo, det er personlig.

Det er jævla personlig, det er jo for faen huset til mora mi."

Det er mammas hus.

Kranen svinger rivekula.

Hjertet mitt hamrer og formannen går sin vei. "Ikke mitt problem."

Det går rundt for meg, jeg vet ikke om mamma er der inne.

Jeg kommer ikke gjennom på telefonen.

Jeg prøver å signalisere til kranføreren, men han ser meg ikke.

Jeg sier til alle: "Dere kan ikke rive bygningen, det er huset til mora mi."

- Hva skjer så? - Jeg våkner når kula treffer taket.

Jeg kan ikke redde henne.

Hva faen skjer, kompis?

Malky?

Hva pokker... Nei, nei, nei!

Gi blaffen i det der! Malky!

Malky! Malky!

Hva faen gjør du her?

Se på meg! Se på meg!

Jeg stoler ikke på deg, Em.

Jeg stoler ikke på deg. Jeg stoler ikke på meg selv, Emma.

Jeg er redd for å stole på noen. Er redd for ikke å stole på noen.

Når lyset er slokket og jeg er alene i mørket -

- stoler jeg ikke på mine egne hender.

Faen!

Det har oppstått store skader på senene. Du må opereres umiddelbart.

- Bare sy det sammen. - Det må opereres.

Ok. Jeg kan ikke tvinge deg, men hånda kommer til å bli ubrukelig.

Hei, mamma.

Jeg kan ikke komme i kveld. Jeg...

Nei, alt er bra. Jeg er bare... opptatt.

Jobben og sånt, vet du.

Skal jeg komme innom i morgen?

Vi ses i morgen.

Hva syns du? Hvilken vil du ha?

Den.

3,10 pund.

Tror du at han har gitt deg opp?

Gud.

Han har ikke gitt deg opp.

Det har du selv gjort. Du har gitt opp deg selv.

Hva vil du meg?

Hvorfor prøver du å fange oppmerksomheten min hele tiden?

Jeg lytter. Iblant trenger man bare noen som lytter.

Hva faen skulle jeg snakke med deg for? Jeg kjenner deg ikke, stoler ikke på deg

Du kjenner ikke deg selv, stoler ikke på deg selv.

Når du er alene i mørket, stoler du ikke på dine egne hender.

Jeg ser Gud i deg, Malky. Du må være modig nå.

Legg din byrde ved Kristi føtter, bror.

Vet du hva jeg ser i deg, prest?

Jeg ser en gutt.

Jeg ser en liten gutt med en stor kniv -

- som fremdeles prøver å skjære kuksmaken ut av halsen sin.

Hva nøt du mest, min bror?

Å suge kuken til faren din, eller skjære hodet av ham med kniven til mora di?

Din jævel! Jeg slår inn skallen på deg, di fitte!

Herregud. Unnskyld, Malky.

Herregud. Unnskyld, bror. Tilgi meg, mann.

Du trenger ikke bære korset alene. Jeg deler byrden med deg!

Vær så snill, la meg dele byrden.

Han visste ikke at det var meg, Em.

Jeg sverger, han visste ikke at det var meg.

Det var bare blindt raseri. Det kunne ha vært hvem som helst.

Men det var ikke hvem som helst, Jo. Det var du som sto der, hans beste venn.

Er dette det verste som skjer meg denne uka, er det greit.

Ikke gjør det.

- Ikke unnskyld ham. - Det gjør jeg ikke.

Jeg skylder ham såpass.

Skjønner du?

Jeg skylder ham såpass.

Hver gang jeg går tilbake til ham...

Hver gang jeg dukker opp i leiligheten hans eller på jobben -

- så vet jeg, selv før jeg er kommet dit eller setter meg ned -

- at det er det verste jeg kan gjøre. Det siste i verden jeg burde gjøre.

Og etterpå...

Da hater jeg meg selv og skjemmes.

Enda spør jeg ham: "Er det meg?

Har jeg gjort noe?"

- Kom igjen, Em... - Det går bra.

Ingen medfølelse, takk, da bryter jeg sammen.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Husker du da jeg var 12, mamma?

Husker du det?

Da jeg kom hjem fra kirka.

Da jeg hadde overnattet i kirka.

Da jeg var...

Jeg var taus.

Taus.

Du sa at jeg var taus.

Jeg var taus i tre dager.

Helt jævla taus.

Jeg var død.

Du sa til meg...

Du kjeftet på meg.

Du trakasserte meg.

Du trakasserte meg, for faen. "Snakk til meg, Malcolm. Fortell!

Noe er galt fatt. Jeg ser det på deg. Ansiktet ditt er sammentrukket.

Hva har hendt med deg? Du kan fortelle meg det.

Jeg er mora di. Du kan stole på meg."

Så jeg forteller deg det.

Jeg stoler på deg.

Jeg må stole på deg.

Jeg holder på å dø.

Hvorfor skulle jeg ikke stole på deg? Du er jo mora mi.

Jeg må fortelle det til noen. Jeg holder på å dø!

Husker du hva du sa til meg, mamma?

Husker du hva du sa?

Jeg var 12 år gammel.

Og så jævla fortvilet.

Jeg gråt og gråt.

Hva sa du til meg?

"Det har ikke skjedd med deg."

Det var som et piskeslag, mamma.

"Det har ikke skjedd med deg."

Din skyld er ikke mitt ansvar.

Din skam er ikke mitt ansvar.

Jeg har min egen skam å stri med.

Jeg ligger der, under hendene hans.

Jeg er 12 år gammel, for pokker.

Hvordan våger du, mamma? Hvordan faen våger du?

Hvordan våger du?! Jeg lå der, mamma.

Jeg lå der og gråt, tryglet og ba inni hodet mitt.

Alt jeg kunne tenke, var:

"Mammaen min...

Mamma kommer til å bli så sint på meg."

Si hva jeg skal gjøre. Jeg gjør hva du enn sier.

Jeg vil bare at alt skal bli som før.

Jeg skal ikke svikte deg. Jeg skal ikke bringe skam over deg.

Jeg lover.

ROMERBREVET 12, 13

"Er din uvenn sulten, så la ham få mat. Er han tørst, så la ham få drikke.

Da samler du glødende kull på hans hode."

Jeg glemmer aldri den gamle presten i fengselet, han som frelste meg.

Alle andre hadde oppgitt min lurvete sjel.

Han tilbød meg frelse og tilgivelse, men jeg måtte først gjøre mitt.

Han ga meg båndopptakeren.

"Fortell den dine hemmeligheter. Alt.

Avslør alt, snu hver stein.

Og la Gud ta seg av resten."

Han sa til meg:

"Har du ikke båret på denne djevelen lenge nok?

Det er ikke engang din djevel."

Jeg spyttet det nesten ut: "Han får ikke slippe unna med det han gjorde meg!"

Den gamle presten lo og lo.

Han sa: "Ja vel, Paul. Dette kan være deg til stor nytte.

Jeg vet noe du ikke vet. Ingen unnslipper rettferdighetens Gud.

Ingen unnslipper konsekvensene av sine handlinger, ikke engang i døden!"

Jeg lover deg, Malcolm!

Jeg sverger, på denne hellige grunn -

- at en dag kommer dagen da til og med hans egen hud vil vitne mot ham!

Jeg begår overgrep mot meg selv.

Jeg skader meg selv.

Fysisk.

Jeg skader meg selv seksuelt.

Jeg voldtar meg selv.

Jeg voldtar meg selv til jeg blør.

Jeg graver, graver og graver.

Jeg prøver å få rota hans ut av meg.

Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.

Det har gått 25 år.

25 år, 11 måneder og tre dager...

...siden jeg sist skriftet.

25 år? Hva vil du bekjenne?

Noe jeg ikke har gjort ennå.

- Fortsett. - Jeg må skade noen.

Jeg må skade noen alvorlig.

Fortsett...

For 25 år siden stolte jeg på en mann.

Nei, det er faktisk ikke sant.

Jeg stolte ikke på ham.

Jeg var 12 år gammel.

Tillit har ikke noe med saken å gjøre.

Jeg så opp til ham.

Jeg så faen meg opp til ham.

Han sa at jeg hadde noe som andre gutter manglet. At jeg var spesiell.

Spesiell...

Jeg var bare 12.

Da jeg våknet neste dag, var jeg hundre år gammel.

Han sa at om jeg fortalte det til noen, ville Gud vite det og straffe meg.

Gud trengte ikke straffe meg.

Jeg straffet meg selv hver dag.

Hver dag i 25 år.

Hva vil du ha?

Hevn.

Da er du nok ikke kommet riktig.

Jeg er kommet riktig.

- Jeg tror ikke... - Han misbrukte meg.

Da han stakk kuken i meg...

Da han stakk sin kåte kuk i meg, knullet han livet mitt i stykker.

Han er min fiende. Han er min jævla fiende!

Sitt... ned!

Sitt ned!

Sett deg ned, for faen!

Jeg var en guttunge.

Jeg var bare guttungen.

Hvorfor er du her?

Jeg vet ikke.

Kjenner du til Romerbrevet?

12, 20.

- Kjenner du til Romerbrevet? - Ja da.

Da vet du hvorfor jeg er her.

Han misbrukte meg da jeg var en liten gutt, pater.

Han må få vite...

...at jeg tilgir ham.

Jeg tilgir ham.

Jeg leser fra... Paulus.

Hans brev til romerne.

Kapittel 12.

Vers 20.

"Straffen hører meg til.

Jeg skal -

- gjengjelde, sier Herren.

Men det står også: Er din uvenn sulten,

så la ham få mat.

Er han tørst...

...så la ham få drikke.

Gjør du det...

...samler du glødende kull...

...på hans hode."