Original subtitles

Tarjetas de visita, invitaciones,

invitaciones de boda, men�s para fiestas,

recepciones, pasarelas, lo que guste, hay docenas m�s.

He visto su secci�n de golosinas, venden almendras garrapi�adas...

�Ve a lo que me refiero? Almendras garrapi�adas equivale a bautizos.

Bautizos equivale a invitaciones.

Todos necesitamos darnos a conocer y comunicar nuestras noticias:

desde el tendero que se muda hasta el desempleado que busca trabajo.

Cuando alguien necesitaba una tarjeta �a d�nde iba?

A los papeleros o a los impresores.

Encargaban un par de miles de tarjetas.

Esperar�as un mes �pero cu�nto tiempo las guardabas?

Diez a�os, toda una vida.

�Hoy en d�a qui�n no se mueve en cinco a�os o mantiene un empleo dos a�os?

�Qu� haces con tus tarjetas de visita?

Son in�tiles.

Tarjetas de visita, invitaciones,

men�s para fiestas, invitaciones de boda,

recepciones, pasarelas...

Lo que guste, hay docenas m�s.

He visto su secci�n de golosinas,

venden almendras garrapi�adas...

�Ve a lo que me refiero?

Almendras garrapi�adas equivale a bautizos. Y bautizos equivale a invitaciones.

�Est� bien, se�or? �Quiere sentarse, beber agua?

No, estoy bien. Estoy bien, gracias.

Tarjetas de visita, invitaciones, men�s para fiestas,

invitaciones de bodas y bautizos, recepciones, pasarelas...

Simon recitaba su perorata durante todo el d�a.

En casa, una tarde,

Simon Hirsch mir� sus manos y sus u�as.

Eran amarillas como las de un viejo perro.

Simon nunca imagin� que se har�a viejo.

Y a�n as�, ah� estaba, frente a �l. No se hab�a dado cuenta.

Se preguntaba por qu� todos esos a�os hab�an pasado tan r�pido.

Intentaba pensar en su vida. �Pero de qu� iba a servir?

Una docena de caras cuyos nombres hab�a mezclado

Su hija, hace tiempo ausente. El olor de cuatro o cinco casas donde vivi�.

Todas esas cosas absurdas que hab�a vendido para ganarse la vida.

�Cu�nto tiempo le quedaba?

�Quince a�os? �Veinte? �Qu� iba a pasar?

Fue por esa �poca que conoci� a Mickey...

"Mira," dice Mickey, "relaja tus caderas. �Vamos!"

"No, no quiero. "

Vamos. Mira.

"�C�mo lo sabes? Int�ntalo. "

- �Ves? Relajado y din�mico. - Me da igual.

�Mira! Es genial. Mira.

�Y derecha, y adelante!

Y derecha y adelante... La rodilla relajada.

- No voy a bailar en la calle. - La rodilla est� relajada. Mira.

�A qu� esperas? Vamos.

- �Te da verg�enza? - �Qu� m�s da? No quiero.

- Es un tonter�a sentir verg�enza. - Es eso, soy tonto.

- �Te preocupa hacer el rid�culo? - D�jalo.

Ahora mismo, eres rid�culo. Estamos solos.

- No quiero. - �C�mo lo sabes sin probarlo?

- Vamos, prueba. Nadie mira. - Me da igual.

- Bailar no es el problema. - �Entonces cu�l es?

�No quiero estropear los zapatos!

- �Me doy la vuelta? - Para mis zapatos es lo mismo.

�Qu� haces esta ma�ana?

Estoy hablando contigo.

- �Qu� haces? - Ver un cliente en Villetaneuse.

�Me haces un favor? Al mediod�a habr� acabado. Te invito al Marguery.

- Y te vas a Villetaneuse. - �Qu� favor?

- Vigilancia. - �Qu�?

Vigilancia. Para m�.

- Marlon se parti� el brazo, no puede venir. - Ni en broma.

Es muy f�cil: si�ntate en el coche, observa,

lee el diario, comprueba que graba, gira la cinta.

- No. - �Sabes girar una cinta?

�Sabes darle la vuelta a una cinta, no?

�Sabes girar una cinta?

�No!

�Qu� quieres t�? No es el momento de limpiar.

�Fuera! Cierra la puta puerta.

Escucha, hoy est� bastante nervioso.

No creo que haga un trato con el tipo.

- �Me oyes? - Claro.

Danata est� esperando a una amiga.

Si conduce hasta aqu�, intenta conseguir su matr�cula.

Relaja tus caderas. Las caderas son la clave. Bien relajadas.

Vigila tus pies

- Hay alguien en la puerta, Sr. Danata. - Voy yo.

- He dicho que voy yo. - Muy bien, Sr.

D�jame una hora. Si suena el tel�fono, no contestes.

En el hospital, los "comas profundos" se encuentran en un lugar aparte

Los Otros dos... ... mucho antes de eso

�Te molesto?, �eh?

�T�! No dejes que te estorbe.

�Vamos, pi�rdete!

�Vete!

- No hay sitio, m�tete detr�s. - �No puedo!

- Mi pierna puede infectarse. - Atr�s o nada.

OK, OK, me meto detr�s.

Imb�cil. Ese cabronazo me habr�a atropellado.

Mierda.

No, Max no. Marx. Marx, como Karl Marx.

Karl Marx: �te suena?

�No? Bien. �Y t� qu�?

- �Qu� de qu�? - �C�mo te llamas?

- Fr�d�ric. - �C�mo? �Fr�d�ric?

�Fr�d�ric!

- �Por? �Qu� pasa? - Fr�d�ric no.

Fr�d�ric es nombre de mujer.

�Mierda, quita los pies de mi maleta!

Freddy... Freddy... Freddo...

Incluso Freddo... Freddo es un nombre de perro.

�No te importa una mierda lo que te dicen los dem�s, eh?

�Cu�ntos dedos tengo?

- Tres. - �Eres de los r�pidos, no?

El Olympique de Marsella perdi� hace poco.

Tengo que cortarte el pelo.

Perdieron...

�Qu� le dices a tu hijo?

Cualquier cosa. No s�... Lo que me pase por la cabeza.

Qu� pasa fuera. A qui�n he visto, qu� he hecho.

Lo que dicen sus primos y amigos.

Historias graciosas que escucho en la radio.

A veces le traigo peri�dicos y le leo.

O le canto una canci�n.

Hoy le he tra�do fotos de la casa,

su madre, sus hermanas.

Para que cuando despierte, no est� completamente perdido.

Mickey...

Soy yo, Simon.

Mickey...

�Qu� esperaba?

�Qu� quieres que te diga? No s�...

Tengo que hablarte...

Bueno, Mickey, soy yo, Simon.

�Fuiste a verle?

- �Y c�mo est�? �A�n...? - Pues claro.

Quer�a ir a verle, pero...

- �En qu� estaba pensando, yendo solo? - No lo s�.

- �Querr�s otro caf�? - S�, gracias.

Srta, dos caf�s por favor. Gracias.

No hagas caso, es una broma de los chicos.

�Qui�n era Danata?

Un delincuente.

Llev�bamos sigui�ndole un mes: Apuestas, drogas...

�Porqu� Mickey?

Quiero decir, �porqu� le dispararon a �l?

Porque estaba ah�.

�S�lo porque estaba all�?

A veces es todo lo que hace falta.

�Puedo preguntarte algo?

�Si hubieras estado t�, habr�a cambiado algo?

�Para Mickey? No.

- �Hab�is encontrado algo? - A�n no, es demasiado pronto.

Haremos todo lo que podamos. Le encontraremos de una forma u otra.

�Te dijo algo de lo que hac�a fuera del trabajo? �Sus amigos?

No, no especialmente. �Por?

No hemos encontrado nadie a quien avisar. Ni amigos ni novia. Nadie.

Lo suyo en la comisar�a no importa.

Pero el due�o nos llama diez veces al d�a para recuperar su apartamento.

- �Y sus padres? - Mickey ya no tiene padres.

Los nuevos inquilinos entran en dos semanas.

Me adelant� y retir� el colch�n. �Qu� hago con el resto?

Qu�date los muebles. Yo me ocupo del resto.

�La tele tambi�n?

�Me quedo la tele tambi�n?

Si quieres.

Hay algo que no entiendo bien...

�Eres de la polic�a?

�Polic�a o familia?

Si alguien pregunta, puedes decir que no lo sabes.

�Vamos! Esa es mi cama. Aparta.

�Puedes hacer menos ruido cuando comes? �Tu boca!

Cierra la boca. Lo veo todo en tu boca. Es asqueroso.

Como en una hormigonera.

�No aprendiste a comer con la boca cerrada? El cintur�n.

El cintur�n, ah�.

�Ves estos zapatos?

- �De qu� crees que est�n hechos? - Cuero.

Muy bien. �Qu� tipo de cuero?

De caballo.

Nada supera el cuero de caballo. �Lo sab�as?

T�calos. Toma, toca.

�Lo notas? �Hmm? �Sientes el material?

Se los compr� a un tipo que lo perdi� todo en las carreras.

- Ves, las iniciales est�n dentro. - �Del caballo?

- Claro que no. Del tipo. - Del tipo...

Se dijo que ese potro le dej� sin nada, ahora es su turno. Esper� cinco a�os.

Cinco a�os despu�s, cuando llevaron el jaco al matadero,

�l estaba all�, esperando.

�Para qu�?

�Los zapatos!

Cerramos.

- Marx. - �S�?

�Puedo estirarme a tu lado?

�Puedo dormir junto a ti?

Mierda. Nunca m�s.

Nunca m�s me despiertes as�, �me entiendes?

No me lo creo. �Qui�n te crees que eres?

�Eres marica? �Te pondr� en tu sitio, t� espera!

Despi�rtame otra vez as� y te parto la cabeza. �Entiendes?

Entiendo, Marx.

Quer�amos comer fuera, pero llovi� y tuvimos que entrar.

Sandrine vino con Jeanne. Compraron una casa...

Su compa�ero encontr� trabajo otra vez.

Le conoces, Jean-Jo el apicultor, el que habla con los insectos.

Nos ense�o fotos de la casa. Me pregunt� tres veces c�mo estaba.

Entonces par� de llover,

y los ni�os Lef�vre jugaron en el jard�n.

Entr� en mi oficina pero la peque�a estaba durmiendo...

Simon, �me escuchas?

Danata est� esperando a una amiga.

Si conduce hasta aqu�, intenta conseguir su matr�cula.

- He dicho que voy yo. - Muy bien, Sr.

D�jame una hora. Si suena el tel�fono, no contestes.

- �Qu� hace usted aqu�? - Estaba por la zona...

No deber�a estar aqu�. �Les he dicho que no dejaran pasar a nadie!

- Necesitaba hablar. - �Sobre?

�C�mo va? �La investigaci�n? Mickey?

�Cree que es el momento?

�Nono! Dile que se calle, �quieres?

Por supuesto que progresa.

- �Han encontrado algo? - Nada concluyente a�n.

Sabemos que el asesino era bastante joven, veintea�ero.

Zurdo. Calzaba zapatillas deportivas.

- Creemos que eran profesionales. - �Hab�a varios?

Suficiente, Sr Hirsch. Ahora d�jenos trabajar.

�Nono! �D�nde est� ese cabr�n in�til? Ll�male.

- �Esto est� relacionado? - �Qu�? �La puta? No.

- No est�n haciendo todo lo posible. - �Qu�?

Dijo, "Haremos todo lo que podamos. " No lo hacen.

- Malgastan energ�as si no est� relacionado. - �No tiene ni idea, no?

�Cree que la administraci�n puede duplicar nuestros efectivos?

�Lo �nico que se duplica son las muertes! Todos los muertos importan igual.

�Creo que les importa una mierda!

- No tiene derecho. - �Adm�talo!

Reina de corazones, dos negras. Reina de corazones, dos negras.

�D�nde est� la reina? La reina. �D�nde est� la reina?

�Ah�! �Doscientos francos! �Doscientos!

Rojo gana, negro pierde. Sigue la reina. �D�nde est� la reina?

�Ah�! Cien francos. �Cien!

- �S�! �Doscientos! Doscientos. - Eres un poco desconfiado.

�El bast�n! �El bast�n! �No te quedes ah� mirando!

�Vamos! �Dale! �M�s fuerte!

�Ni lo nota! �Vamos!

- �D�jalo! - Mierda...

Puta. Me puedo romper la mano con esto.

No hac�a falta que dieras tan fuerte.

Mierda, creo que me dio en la oreja.

�Sangra?

No veo nada.

- �No sangra? - No s�.

La maleta.

�Vienes o no?

210, 230, 250...

- 250, 270, 290, 310... - 370.

�Calla, que me descuento!

Es lo que hay: 370.

330, 350, 370.

- �Y Johnny? - �Qu�?

Johnny es un buen nombre, �no?

- Es mejor que Fr�d�ric, �eh? - Aqu� se apuesta.

Hay jugadores, lo s�. Puedo olerlo.

Esos dos en el rinc�n...

�No te des la vuelta, idiota! No te des la vuelta.

�Qu� putada!

�Qu� se puede hacer con 370 francos? �Mierda!

- Los podr�a desplumar f�cil. - Yo tengo algo.

- �Qu�? - Yo tengo.

- �Qu�? - Pasta. Tengo algo si quieres.

No. �Y si lo pierdo?

- No importa si lo pierdes. - �No importa?

- Toma, si quieres jugar, ve. - �Cu�nto hay?

No lo s�. Es dinero del paro...

�Del paro! No pienso tocarlo.

- Es de mis pr�cticas. Toma. - Si es de tus pr�cticas... Lo contar�.

- Tres. - Tres.

- Tres. - Dos.

Tres m�s seis. Trescientos m�s seiscientos.

Todos necesitamos darnos a conocer y comunicar nuestras noticias:

desde el tendero que se muda hasta el desempleado buscando trabajo.

Cuando alguien necesitaba una tarjeta, �a d�nde iba?

A los papeleros o a los impresores.

Encargaban un par de miles de tarjetas.

Esperar�as un a�o. Pero las guardabas diez a�os o toda la vida.

Obviamente la ventaja es que son peque�as.

La calidad es excelente.

Hay logos. La gente siente como si las hubieran hecho ellos mismos.

Tarjetas de visita, invitaciones, men�s para fiestas,

invitaciones de boda, recepciones, pasarelas...

No hay discusi�n posible. Es mantenimiento.

Pregunta a Richer, es su trabajo.

�Esta noche? Estoy en su oficina. Ya preguntar�.

Esta noche no puede ser. No es posible, te digo.

�Es problema tuyo, no m�o! Tengo que colgar. Me est�n esperando.

�No, otra vez aqu�! Ya es la segunda vez.

�Ahora qu� mierda quiere la puta oficina?

Estoy ocupado. Ya est�.

Grano en el culo.

"Haremos todo lo que podamos. Todo lo que podamos. "

Maldito in�til. �Nada es lo que hace! Lo da todo por salir a pasear, eso s�.

Perd�n.

- �Est�s con ellos? - No.

Cre�a que s�.

- �Y t�? - Me buscan a m�.

S�lo para hacerme unas preguntas.

Tranquilo, no pueden vernos.

Cuando se ponen as�, est�n cegados.

�Te he visto en alg�n sitio? �Nos conocemos?

- �Eres amigo de ese poli al que dispararon? - S�.

Te habr� visto con �l en la cafeter�a...

�En el Marguery?

Sip, mientras t� te dabas un fest�n, yo me helaba fuera.

- �De qu� le conoc�as? - Era su informador.

- �Crees que tienen algo? - No. Est�n haciendo demasiado ruido.

De todas formas nunca encontrar�n al tipo que se carg� a Danata.

- �Porqu� no? - Porque es un pro.

- A los pros no los encuentran as� como as�. - �No los encuentran?

A veces. Pero mucho m�s tarde. Por azar. En el maletero de un coche.

Con un agujero en la cabeza. Manos atadas con alambre de p�as.

Como a los informadores.

Parece que el entreacto se ha acabado.

No mejora en el Este. Occidente cede a las reformas de Yeltsin.

Diecisiete pa�ses garantizan una pr�rroga a la deuda sovi�tica.

Hay una foto debajo de mujeres mirando los pollos congelados.

La Bolsa: Cae 0.4 Sin foto.

Veamos: previsi�n del tiempo.

Sin demasiado cambio durante los pr�ximos dos d�as.

- Es tarde. - S�...

- �Has comido? - No.

- �Tienes hambre? - No.

- �Est�s bien? - No.

Si no quieres perderlo, no lo des. No te ped� nada.

- �Acaso te ped� algo? - No.

- �Ves? - No importa, Marx.

Pierdo su dinero y dice que no importa.

�Qu� pasa? �Y esa cara de cordero degollado?

A la mierda.

�A d�nde vas?

No te importa.

- �Puedo ir contigo? - No, no puedes venir conmigo.

Necesito estar solo. Son negocios.

Normalmente no voy acompa�ado. Y tampoco quiero.

Entiendo.

�Qu� vas a hacer? �Alg�n plan?

Mejor piensa en ello.

Ayer dijiste, "pensar� en ello. "

- Dijiste que lo resolver�as. - Est� todo resuelto.

Si vuelvo, dejar� una nota para ti en el hotel.

�Puedo ir contigo? Solo ir� a la estaci�n contigo.

No puedes venir conmigo. No hay nada m�s que hablar.

Est� bien.

Bien, adi�s.

Nos vemos, chiquillo.

�Eh, Sr, venga r�pido!

S�, pero danos hasta ma�ana.

- Danos hasta ma�ana. - Mira eso, es repugnante.

�M�ralo! Aparta.

Tengo sed, Marx.

Marx...

- Tengo sed. - A callar.

Aqu� tienes. Tu parte.

Aqu� tienes. T�malo.

T� me diste dinero, te lo devuelvo.

Es tuyo. Son negocios. Ten.

- �Y despu�s? - �Qu� quieres decir, despu�s?

�Qu� vas a hacer?

No s� qu� voy a hacer. Ir tirando.

Estaba pensando...

�Qu� vas a hacer con eso?

- �Con qu�? - Tu pasta.

�Qu� vas a hacer con ello? �Meterlo en tu colch�n?

Ni idea... �Por?

En ese caso, puede que deba guardarlo yo.

Si quieres. Aqu� tienes.

Toma.

�No quieres comprarte algo?

- �C�mo qu�? - No s�. Algo que te guste.

- No llevo bragas. - Mala costumbre.

Est� por todas partes. Deprisa, no tengo todo el d�a.

Vasos de papel, utensilios de cocina,

aspiradoras hechas en Alemania del Este,

marcos para cristales, coches de tres ruedas, m�quinas de escribir...

Absolutamente cualquier cosa.

Un d�a decid� ir por mi cuenta.

Me hice con una f�brica de juguetes cerca de Montargy.

Lamentablemente el negocio quebr�.

Ten�a una f�brica llena de juguetes en mis manos.

Ten�a que vaciarla as� que me lo llev� todo a casa.

Estaba por todas partes. No se pod�a andar. Gate�bamos.

No pod�amos abrir un armario sin que cayera un osito de peluche.

Los patos eran lo peor. 15,000 patos.

Patos con platos en los pies.

Quer�as un vaso de la cocina...

Ibas a mear...

Agarrabas tus zapatos por la ma�ana... Infernal.

�Sabes porqu� trabajaba para Mickey?

Porque era guapo. Y porque me daba miedo.

Si un par de veces no le consegu�a lo que quer�a, me daba una paliza.

Mira...

Esto fue �l.

�No lo sab�as?

No.

- �C�mo lo hizo? - �Quieres saber los detalles?

S�.

- �Su m�todo, supongo? - S�.

Esto fue la bater�a de un coche.

Antes se asegur� de que yo estuviera listo. Lo que viene antes es importante.

Primero, me at� al parachoques.

Despu�s rebusc� en el maletero.

Se asegur� de que durase un rato, para hacerme sudar.

As� pod�a pensar en la palanca con la que me iba a apalear.

Entonces volvi�, como si lamentara la espera.

No era la palanca, era una bolsa de pl�stico.

Eran unas pinzas de bater�a. A�n ten�an la etiqueta.

As� que las conect� a la bater�a...

M�sica, maestro.

Pens� que estaba acabado.

�Qu� mierda quiere?

- �Qu�? - �Sabes la otra chica?

�Tengo que hacerlo? No me apetece.

- �Haz lo que quieras, pero d�jame en paz! - OK.

�D�jame en paz!

- �Entiendes? - Entiendo.

- �Lo mato! - Lo de la chica, creo que...

- De verdad no me apetece. - �Vete a la mierda!

�Nunca lo has hecho?

Cuando te pregunto si lo has hecho, �sabes a lo que me refiero?

S� lo entiendo.

�Entonces lo has hecho o no?

- No creo. - �As� que no lo has hecho?

�Nunca lo has intentado? �Ni con una chica ni con...?

- No. �Estoy obligado? - Nadie est� obligado.

- Si no tengo que hacerlo, prefiero... - Como quieras.

- �Podemos seguir siendo amigos? - �Eh?

Aunque no lo haga. Podemos ser amigos...

Da igual. Si no quieres joder, no lo hagas. Son tus pelotas no las m�as.

Invitaciones de boda, recepciones, pasarelas...

Lo que guste, hay docenas m�s.

He visto su secci�n de golosinas, venden almendras garrapi�adas...

�Ve a lo que me refiero? Almendras garrapi�adas equivale a bautizos.

Bautizos equivale a invitaciones. Tengo que hacer una llamada.

Aqu� Simon Hirsch. Ha llamado usted, �qui�n es?

- El amigo de Mickey. Las pinzas... - Aj�, y...

Despacharon a un tipo en Lyon hace seis meses.

Su nombre es Carver, pero lo importante es Merlin, su socio.

Merlin est� detr�s. El asesino vino de Par�s. Un tipo joven, veintea�ero.

�C�mo encuentro a ese Merlin?

- �Tienes para anotar? - S�, adelante.

Un bar de copas en Lyon, no tiene p�rdida: L'enchanteur.

H�blale mientras yo no est�, Colette.

Puedes contarle lo que quieras, el tiempo, leerle el peri�dico...

- �Tienes familia? - Dos hijas.

H�blale de tus hijas.

T� te ocupas de las piernas.

�Preparado? Vamos.

Un sue�o de Simon Hirsch

�Eres t� Simon?

Ven aqu�. Ac�rcate.

�Te da pena?

�Pena?

S� me da pena.

�Por qu� ya no me lo hac�as?

No lo s�.

�Ya no me quer�as? �Ya no te gustaba?

No es eso. Siempre me gustaste. Soy yo.

Es el tiempo.

Me olvid�.

�Es tan importante?

Claro que es importante.

Los a�os pasan para m�.

- Quiero gustar, ser amada. - �Amas a ese atontado?

- �Qu� es lo que quiere? - Le gusto.

�Y yo? �A�n me quieres?

Ya no lo s� Simon.

T� tambi�n te sent�as viejo y necesitabas algo m�s.

Encontraste a Mickey. Es joven y guapo.

Puedes contarle lo que quieras.

No quiero hacerte da�o,

pero por lo menos �l ya no puede traicionarte.

Como Louise no hab�a vuelto del trabajo,

Simon le dej� una nota en la nevera:

"Me voy hacia el sur, volver� en dos d�as. "

En el retrovisor,

vio desaparecer su casa, su calle, y su ciudad.

Pens� en el hospital, la habitaci�n de Mickey y el silencioso pasillo.

Entonces record� que no hab�a llamado al trabajo.

Por poco se detuvo, pero al final continu�.

Pod�a esperar.

Ayer hab�a este programa en la tele.

Sal�a Ironside pero no era una serie...

era como un reportaje...

hab�a un reportero.

El reportero entrevistaba a Ironside.

Y Ironside caminaba.

Caminaba con sus piernas. Caminaba, de verdad.

- �Y qu�? - No s�... �No crees que es extra�o?

Digo, un paral�tico que de repente anda.

Es un actor quien hace eso.

Si le dices a un actor que se siente en una silla de ruedas es lo que har�.

Es su trabajo. Es falso, es actuar.

- �Es mentira que est� en silla de ruedas? - S�.

Vamos a Par�s.

- A la parte de atr�s. - Yo no, mi pierna est� destrozada.

Mierda.

Podr�an usar un actor que se hubiera roto las piernas, en un accidente de moto o as�.

O simplemente agarrar cualquier actor y partirle las piernas con un martillo.

Me tomas por tonto. Est�s de broma.

Simon Hirsch al habla.

�Puedo hablar con el jefe? No tengo tiempo. Dile que tengo algo grande cerca de Lyon.

�Puedes arreglarlo con Blondel y Mergaux?

Necesitar� un anticipo. �Est�s de broma?

Con el hotel y las dietas por una semana, por lo menos necesitar� 5,000.

S�, 5,000 en mi cuenta. Busca en la 'H'.

'H' de Hirsch y 'B' de banco. HB.

'Human Bomb', s�, muy gracioso.

- Vamos, �c�mo te llamas? - Robert.

Escucha, Robert, �me est�s escuchando?

- S�. - "S�, Se�or. "

T� me llamas Se�or, yo te llamar� Robert.

- S�, Se�or. - S�, Sr. Vengador Enmascarado.

S�, Sr. Vengador Enmascarado.

Lo peor ya ha pasado. Dir�s lo que me d� la gana.

- Te escucho. - �Qu� haces?

Estiro las piernas. Es agotador.

- �Es tu familia? - S�.

- �Tus hijos? - S�.

- Adorables. - S�.

Bien.

No. No.

�No! �No!

�El nombre del tipo que contrataste para matar a Merlin?

- �Yo soy Merlin! - Merlin, Carver, lo que sea, no importa.

Me da lo mismo. �El nombre del joven?

No lo s�. No lo s�.

- No era un tipo joven. - �Quieres otra andanada?

�No! No era un tipo joven. Lo juro.

Es un tipo viejo. Con la pierna quebrada. Lo juro.

Me voy a comprar. �Qu� quieres para esta noche?

�Qu� quieres para esta noche?

�Delante de los muchachos dices eso?

�Mierda! �Qu� he hecho yo para pescar semejante idiota?

Primero, me importa una mierda lo que como esta noche.

Segundo, cuando estoy con los muchachos, no me preguntes lo que quiero para cenar.

Y tercero... Qu�tate esa gorra.

- �Entonces qu� pido? - Nada.

- �Por qu�? - �Por qu�?

- �No entiendes por qu�? - No.

- Es embarazoso. Pareces una mujer. - �De verdad?

Pareces una mujer, �lo captas?

�No?

Me agotas.

�No te quedas?

Ven r�pido, ya ha comenzado en la tele.

Vigila no te caigas.

�De qu� es la pizza de hoy?

Es la Super Royale. Tiene champi�ones...

Hay una chica bajando unos escalones. Lleva un vestido muy largo.

Hay �ngeles sigui�ndola. Es de perfume.

Ahora hay... Este es...

Es una chica.

Y, um, est�... est� desnuda.

Est� en un prado y tambi�n hay conejos.

Ese es de yogur.

�Te comes tu pizza?

- No. - Ahora hay...

- �Hay alguien? - No, el apartamento est� vac�o.

Entonces �l entra...

Mira por la ventana y hay ni�os en la calle...

Seis ni�os en la calle.

Est� el polic�a de los pies amarillos.

�Qu� quieres decir, qu� estoy haciendo? �Trabajando!

�Ayer vend� cinco bicicletas, s�, cinco!

�C�mo crees que se hace, estando pasmado?

�Me enervo? No, no me enervo. �Pero empiezas a tocarme las narices!

�Qu� pasa con los recibos? No es mi culpa si el cartero no hace su trabajo.

Necesito 5,000 en mi cuenta.

5,000.

Que sean 3,000.

Previsi�n de mal tiempo... Noticias... Noticias...

�Qu� hacen los asesinos?

Viajan, matan, y contin�an. Siempre en movimiento.

Se alojan en hoteles y son discretos.

Se quedan una noche, despu�s siguen. Como viajantes.

Las llaves de la ducha.

�Tiene el peri�dico?

- S�, �cu�l? - Todos.

El Sr. Danata quiere su pasta el lunes, �entendido?

�Lunes! �Desgraciado!

�Porqu� te han hecho esto?

- Les debo dinero. - �Mucho?

- Tres. - �Tres qu�?

- Tres muchos. D�jame. - Toma, mantenlo sobre tu nariz.

Aguanta esto. Toma.

- Aqu� tienes. �Es suficiente? - Claro que no.

�Qu� te pasar� si no les das el dinero?

- �Qu� te pasar�? - �T� qu� crees?

L�rgate, anda. D�jame. Me duele la cabeza.

L�rgate.

Me pones de los nervios. Hazme un favor, vete.

�Porqu� has asaltado la pizzer�a?

- T� me dijiste... - �Yo te dije?

�Te dije que asaltaras la pizzer�a? �Mierda!

�Entonces es mi culpa?

Si debo dinero, es problema m�o. No necesito que nadie lo arregle.

�Incre�ble!

�No puedes atracar una pizzer�a cada vez que deba dinero!

Necesitamos ser discretos.

- Lo siento. - No.

No lo sientas. Que nadie te importe una mierda. �Que se jodan!

Si no fueras tan tonto, no necesitar�as disculparte.

- S�game, caballero. - S�, Sr. Voy.

- �Qu� me van a hacer? - Nada. �Qu� pueden hacer?

�Sabe si el propietario de la pizzer�a ha presentado cargos? �S�?

- S�. - Dios m�o.

�C�mo se llama el imb�cil de las pizzas?

�Qu� har�s con lo del dinero de Danata?

No lo s�, improvisar�.

- Podr�amos matar. - �Qu�?

- �Podr�amos matarte! - �Es una gran idea!

As�, tu jefe puede despedirse definitivamente de su dinero.

- �Alguna idea mejor? - Dadme trabajo.

Tu jefe agarra su pasta de mi salario, as� est� solucionado.

�S�? �Qu� puedes hacer, cretino?

M�s o menos lo mismo que t�, memo.

Ahora yo ser� el tipo. As�stame.

M�rame. �Eh, quieres mirarme!

�Para de comer!

M�rame y haz que me cague de miedo. �Vamos!

Vamos.

�Qu� es eso?

He dicho asustar, no hacer el payaso. Dime cosas.

- �Qu� clase de cosas? - Cosas violentas.

Mierda, puta mierda...

�Devu�lveme la pasta, devu�lvemela!

�O te partir� la cara, har� confeti con tu cabecita de mierda!

- Vamos. H�blame. Dilo. - Devu�lvenos la pasta.

- �Te mataremos! - M�rame.

Te joder� vivo. Quiero mi pasta. �C�mo que nunca? �Devu�lvela!

- Para. - El tipo este...

Para. Ahora p�game.

�Vamos, dame! Dale, hazlo.

Vamos, p�game. �Golpea! �Adelante!

D�jalo, no voy a pegarte.

Para, no voy a pegarte, Marx. �Por qu�?

�Qui�nes sois?

- �Sabes por qu� estamos aqu�? - �Qu� quer�is?

- Yo no he hecho nada. - �La fecha?

- No os conozco. - �Qu� d�a es hoy? El...

- El 12. - �El 12, muy bien!

�Y cu�ndo deb�as pagarle al Sr. Danata?

No tengo el dinero.

- �No lo tienes? - No.

�Soltar�s la pasta por mi amigo!

- �No quieres pagar? - Pero...

Te arrepentir�s. Mi amigo no es como yo.

- Yo soy el simp�tico. Espera a verle. - Mi mujer est� enferma...

�A la mierda tu mujer! T� lo has querido, llamar� a mi amigo!

�T� te lo has buscado! �Johnny!

Tiene que pagar, por favor, se�or.

�Tiene que pagar!

�No?

D�jame a m�. T� mira.

�Deja de comer!

Cuando te d� la se�al, entras.

- �Cu�l es la se�al? - No s�, algo as�...

Un hombre joven con uno m�s viejo con un bast�n.

Lo recuerdo por la maleta barata.

Me pidieron que la tirase pero me olvid�.

El tipo joven se quedaba todo el d�a viendo la tele.

- �Dijo algo? - No.

- �Cu�nto tiempo se quedaron? - Una noche.

- �Podr�a ver la maleta? - Si quiere.

- Martine, 108, �por favor! - Ahora voy.

- �Se queda la habitaci�n? - S�.

- �El ba�o es por ah�? - S�.

No tienes porqu� hacerlo, sabes.

- Date una ducha, si quieres. - Como t� quieras.

�Qu� quieres hacer?

�Entonces qu� quieres hacer?

�No te apetece?

�Puedo fumar?

- Quisiera saber c�mo es. - �El qu�?

C�mo es...

...entre hombres.

No es lo que crees...

Me refiero a c�mo es en la vida diaria.

Sentimientos, esas cosas.

�Vives con alguien?

S�.

�C�mo se llama?

- No quiero dec�rtelo. - Qu�date.

Si no quieres contestar, no lo hagas.

Se llama Marc.

�Le conoces hace mucho?

Un tiempo. Dos a�os.

Y...

�C�mo viv�s? �Los dos? �Le ves cada tarde despu�s del trabajo?

Bueno, s�. Excepto cuando trabajo de noche.

Y cuando os veis, �qu� hac�is?

No lo s�, lo mismo que todo el mundo.

Hablamos, comemos algo, miramos la tele.

- �Com�is en casa? - S�, a veces.

- �Cocina �l? - No.

No, cocino yo. Es nulo cocinando.

Cuando llegas a casa por la tarde...

�Qu� haces? �Abres la puerta y... le llamas?

No hace falta, me reconoce.

Cuando est� en la habitaci�n o en el ba�o, pregunta. No respondo y ya lo sabe.

- �Es celoso? - Lo cierto es que no.

Pero yo s�. Mucho.

No soporto que le miren, que le hablen.

S� que no deber�a, pero no puedo evitarlo.

�Sabe a qu� te dedicas?

- No, no lo sabe. - �Entonces le mientes?

Un poco.

�Y no tienes miedo?

S� lo tengo. Siempre.

�Hola, Hospital de Garches?

Con la secci�n de "comas profundos", por favor.

Quisiera hablar con Colette, la enfermera de guardia.

Hola, soy el Sr. Hirsch.

No, estoy en el sur.

Llamo para saber c�mo est�.

Estable.

Podr�a ser peor, supongo.

�Le va hablando?

�Mi coche!

�Mierda!

Mierda...

- �Quiere presentar cargos? - �C�mo?

�Quiere denunciar, caballero?

No. No, no quiero denunciar.

Aqu� Hirsch, p�same con el jefe.

No se c�mo ser� all� pero aqu� es una locura.

Se pelean por las bicicletas. Vendo diez al d�a. No doy abasto.

De hecho, necesito otro adelanto.

�Qu� quieres decir, despedido? �De qu� hablas?

�Espera! �Espera! Mil. S�lo mil.

�Alguien m�s?

No, no le conozco pero he o�do hablar.

�De inmediato? S�, por supuesto.

�Ninguno? Eso es una putada.

De acuerdo, ninguno.

Falta un poco, Marx.

- S�, OK. Es... - Falta un poco.

Es... de acuerdo.

- �Qu�? - Falta algo.

�Y para qu� me lo cuentas? �Qu� voy a hacerle?

T� te ocupas del dinero.

Si no prestas atenci�n, es tu problema.

- �Qu� haces? - Adivina.

- Vas a salir. - �Algo que decir?

- No. - Pues sigue con lo tuyo.

- No. - Yo tampoco.

- �Entonces qu� le digo a Danata? - No s�...

- �Puede esperar un poco m�s? - �Para que lo pierdas todo otra vez?

El muchacho y yo seguimos trabajando y esta vez se lo queda todo.

Eso era antes. Esta vez no funcionar�.

- �Qu� voy a decirle entonces? - �No lo s�!

Podr�amos arreglarlo si haces algo �til.

�Quieres sernos �til?

Depende.

�Qu� tendr�a que hacer?

- Acabar con este tipo. - �Qu�?

Acabar con �l. �Bam!

- �Qui�n es? - No lo sabemos.

Te damos la direcci�n, disparas y tu deuda con Danata desaparece.

M�s un extra.

- �Todo bien? - S�.

- �Qu� hacen aqu�? - S�lo estamos hablando. Vete a dormir.

- �Est�s bien? - He dicho que s�. Estoy bien.

- �Y? - No, no puedo.

�No quieres ser �til a Danata?

As� no.

- No te quedan opciones. - Eso no, eso no.

- �Qu� le digo? - No lo s�.

�Ese es tu trabajo! �Me importa una mierda!

�Que te den!

�Vamos. Vamos, dispara!

Marx, �qu� pasa? �Qu� ocurre?

�A qu� esperas?

�D�jale! �D�jale!

- �Diestro o zurdo? - No sabe de qu� va.

- Si no contestas, le romper� las dos. - No contestes.

�Por favor, no!

Ya est�, se acab�.

Es mi culpa.

Mi mano...

- �Es por el dinero? - Eso no es todo.

Quieren obligarme a hacer algo.

- �Y porqu� me han roto la mano? - Para forzarme.

Porque saben que eres mi colega.

- "Mi colega" - �Y?

- Has dicho "colega". - �C�mo quieres que lo diga?

No lo s�, pero...

�Qu� quieren que hagas?

Imag�nate disparar a alguien de esta forma.

Es como los dardos.

Levantas, apuntas y...

�De qu� hablas?

�Te das cuenta de lo que dices?

�Dardos? �Qu� mierda? �Crees que es un juego?

�Crees que ganar�s un espumoso al final? �Deja eso!

Hablamos de matar a un tipo. Finiquitarlo con eso.

Un ser humano. �Entiendes eso en tu cerebro de mosquito?

Lo entiendo y tambi�n entiendo lo que pasar� si no lo haces.

�Y qu�?

Si no quieres hacerlo, yo puedo...

Si no quieres hacerlo, lo har� yo.

No me molesta.

Qu� empalagoso, Francia se alinea con el resto.

Sin foto.

Yugoslavia. Da comienzo en todos los frentes.

Hay una foto de unos ni�os jugando a pelota en un b�nker.

La Bolsa: sube 0.31%.

Sin foto. Clasificados...

- �Te interesa lo que estoy diciendo? - Pues no.

�Quieres pelear? �Eh?

Podemos salir y pelear a pu�etazo limpio. Como Dios manda.

Vamos, hombre. Es f�cil.

�Puedo?

Que sea r�pido, mi ni�o est� solo.

�Pap�? �Pap�, eres t�?

�Qu� haces aqu�?

�No me conoces? Soy Sandrine.

�Ya est� bien!

�M�rame!

Estoy cansado. Estoy cansado...

Todo saldr� bien.

Vamos, te llevar� a casa.

El ascensor est� a la derecha.

Octavo piso, a la izquierda del ascensor.

- Bien... - �C�mo se llama el tipo?

�Qu� mas da? No te preocupes por eso.

De todas maneras no tiene p�rdida...

hay un felpudo con sus iniciales ante la puerta.

- �Cu�les son sus iniciales? - Eso no importa.

T� llegas con el casco puesto.

- Sales del ascensor... - �Qu� casco?

Un casco de moto como todos los repartidores.

Est� esperando flores, t� las llevas.

- Llevas casco, ese es el plan. - Ok.

- Llamas al timbre. - Llamo...

�l te mira por la mirilla. T� pareces normal...

- Miro al felpudo con iniciales. - Lo que sea... No sientes p�nico.

No siento p�nico.

Si te pregunta, t� contestas "es por las flores".

- �Est� bien? Pues dilo. - �El qu�?

"Es por las flores. " M�s alto. No te oye.

- Es por las flores. - M�s alto.

- Es por las flores. - �Qu�?

- �Ascensor? - Derecha.

- �Planta? - Octava.

- �Apartamento? - A la izquierda.

- �Qui�n es? - �Es por las flores!

- �M�s alto! - �Es por las flores!

- �Qu� pasa? - Si grito tanto le asustar�.

No te preocupes. Vamos.

Te esperar� en la entrada.

- �Qu� pasa? - Olvid� la pistola.

�Qui�n es?

Es por las flores.

�Qui�n es?

Es por las flores, se�or.

Es por las flores.

�Y?

�Y?

Le he matado...

Mierda...

- Mierda, sangre... - No es mi sangre. No es m�a.

Chorreaba.

- Servir�. - �Demasiado ajustado?

No, est� bien.

Este tambi�n est� bien.

�Jeanne? �Est�s ah�?

�Quieres que te deje solo?

- �Has llamado a mam�? - No.

�Quieres que lo haga yo?

�Vuelves a sacar la mercanc�a?

Vamos a pasear. Quince minutos.

- �Vigilas a la peque�a? - Claro.

- �Necesitas algo? - No, gracias.

Sr. Marx, alguien le espera abajo.

Disculpen.

�Quer�a hablar conmigo?

- �C�mo est�? - Bien.

- �Un trago? - No.

- �Qu� quiere? - Estoy aqu� en nombre del Sr. Calvin.

Est� al tanto de lo que usted hace.

Jo "el griego" en Marsella, Carver en Lyon, los hermanos Attoun.

El Alsaco, Francis le Begue en Grenoble. �Contin�o?

No le conozco.

No conozco a su... Calvin, �correcto?

No entiendo lo que quiere decir y si as� fuera, s�lo trabajo para Danata.

Justamente se trata de �l.

�De verdad?

El Sr. Calvin no quiere ver m�s al Sr. Danata.

�Busca a alguien?

Busco a dos tipos que vivieron aqu� hace como un a�o.

- �A�n mira las postales? - S�.

Cada vez que se marchaba, me enviaba una postal.

La panadera me las le�a.

Siempre hablaba de Marx. Apenas le conoc�.

Siempre dec�a Marx esto, Marx lo otro...

- Est� abierta. - Marx hizo esto...

La �ltima postal que la anciana hab�a recibido era de una ciudad

rodeada de su casino, como un gran merengue.

Simon le dio la vuelta, y en un garabato infantil dec�a:

"Estoy bien. Espero que t� tambi�n.

Aqu� hace buen tiempo. Marx te saluda. Un abrazo, Johnny. "

Llueve, un hombre mayor les mira desde una ventana.

Apoya la frente contra el cristal.

Est� pensando.

- Hay alguien en la puerta, Sr. Danata. - Voy yo.

- He dicho que voy yo. - Muy bien, Sr.

D�jame una hora. Si suena el tel�fono, no contestes.

Dije derecha. �Por qu� giras a la izquierda? �Sabes d�nde queda tu derecha?

Tu mano izquierda. �Sabes cu�l es?

- No pasa nada. - Mierda.

- Girar� ah�. - �Ya hemos pasado diez veces!

�Est�s de mal humor?

�Es porque no te han llamado?

- �Han llamado? - �No, no han llamado!

�Crees que perderemos el trabajo?

�Llamas a eso trabajo? �Miedo al desempleo?

�Vas a adelantar de una puta vez?

Vamos, te est� haciendo se�as.

�Ser� cretino!

�Imb�cil!

Eres bueno.

Bola extra.

�Cacahuete?

�No eres muy hablador, eh?

�Hacia d�nde vas?

- Tengo que irme, cosas que hacer. - Est� bien. Podemos ir juntos.

- No puedo. - Seguro que tienes tiempo. �De vacaciones?

- No, vacaciones no. - �Est�s aqu� por negocios?

- No, tengo fiesta... - Como yo.

Vamos a comer algo.

- No, no puedo. - �Por qu� no?

�Es la conversaci�n lo que te preocupa?

Yo me ocupo de eso.

Puedo hacer las preguntas y contestarlas.

Mis amigos dicen que se me da bien dar conversaci�n.

Incluso mi mujer. Eso es lo que m�s echa de menos.

Se me ocurre, �por qu� no caminamos un poco? �Eh? �Un paseo?

Caminar no es dif�cil. Pon un pie frente al otro.

Uno, dos. Uno, dos.

Uno.

�Estar�s aqu� un tiempo?

Depende.

�Est�s aqu�?

�Est�s aqu�?

�Qu� has estado haciendo?

Nada.

- �Has dado un paseo? - S�.

- �Lo has pasado bien? - Ps�.

- �Has conocido a alguien molesto? - No.

M�rame cuando te hablo.

- �No has conocido a nadie? - No.

- �No has hablado con nadie? - No.

�M�rame!

Te estoy mirando.

�No has abierto tu bocaza?

- �Quieres cagarla para nosotros? - No.

No hagas eso. No he hecho nada.

�Qui�n era ese idiota?

- �Para! �No! - �Qu� te ha dicho?

�Y qu� le contabas t�, con esa mierda que tienes por cerebro?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Lo siento... No s� qu� me ha pasado.

Me ha vuelto loco verte con ese tipo. Lo siento.

Perd�name.

Por todo. Por esto. Por todo.

No entiendo por qu� sigues conmigo.

Duerme.

Tendr�an que haberme pegado un tiro.

Habr�a sido lo mejor para ti.

Y para m�.

Te quiero, Marx.

No digas eso.

No sabes de qu� hablas.

Te quiero. Lo s�.

Yo tambi�n te quiero.

Marx... �puedo dormir a tu lado?

Si quieres, chiquillo.

�Todo bien?

Todo bien.

�Y el chiquillo?

No te preocupes, est� aqu�. Yo me ocupo.

Ahora es m�o.

No quiero morir. Tengo miedo.

Lo s�.

Bien.

Se acab� el espect�culo para ti. Hora de irse.

Aqu� ya no pintas nada.

Se acab�.

Duerme.

Qu�date quieto.

Mejor que el otro. Este...

Porquer�a.

�Vienes? Est� listo.

�Un poco de vino?

- �Tienes coca-cola? - En la nevera.

- Por cierto, �es Johnny tu nombre real? - No.

- �Cu�l es tu nombre real? - "Fr�d�ric," dijo el muchacho.

"Lo odio. Odio Freddo tambi�n.

Suena a nombre de perro. " "�Y crees que Johnny es mejor?" pregunt� Simon.

El muchacho simplemente se encogi� y termin� su vaso.

M�s tarde, Simon sinti� una mano en su hombro.

"�Est�s dormido?" Era el muchacho.

"�Puedo dormir a tu lado?"

"Si quieres, chiquillo," dijo Simon, e hizo sitio.

Traducci�n por Enblanko.