Original subtitles

PRADA B�RBA�iLOR

�n 1.842, Oregonul a fost un teritoriu nou, bogat �i r�vnit

de c�tre Statele Unite ale Americii �i Marea Britanie

�i singura lege era a celui mai puternic.

Cel mai puternic a fost Gerald Montgomery

care a anun�at c� orice femeie singur�

va fi a primului care o pretinde.

Potrivit unei legende din vest, un pistolar singuratic

a ap�rut �n teritoriul Montgomery �i s-au opus acestui obicei barbar.

Traducerea: C�t�lin P. Zimnicea

Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

- Totul e gata, doamn� Montgomery - Mul�umesc, Flynn.

- Ce faci ? D�-te la o parte ! - De ce nu m� calci ?

Doamna Montgomery face asta cu to�i cei care �i stau �n drum, nu ?

E�ti un prost, Kirby !

Dac� ai ceva de spus spune-i so�ului meu ce ai de spus.

Asta am s� fac. �i asta e singura limb� pe care o �n�elege.

Am dreptul la aceste terenuri la fel ca �i el.

N-am s� m� supun legii lui.

C�t mai vrea ?

Acest ora� �i to�i oamenii de aici depind deja de el !

- Cine a f�cut-o ? - Nu �tiu.

Trebuie s� �tii !

N-am v�zut, era �ntuneric.

Str�duie�te-te, Hannah. Trebuie s� �tiu.

Cred c� are o cicatrice pe m�na dreapt� pentru c� l-am mu�cat !

�l vom g�si.

�i c�nd o s�-l g�sim, �l ducem la sp�nzur�toare. A�i �n�eles ?

Dle Montgomery, nu trebuie s�-l c�ut�m prea departe.

Nu dup� ce Dan Kirby a vorbit ast�zi cu so�ia ta �n ora�.

- Dan Kirby ? - Da. El a c�utat probleme.

El a refuzat s-o lase pe doamna Montgomery s� treac�,

apoi Tarp la dat la o parte.

A�a e, domnule. A spus c� vrea s� vorbeasc� cu tine.

Cel pu�in a�a i-a spus doamnei Montgomery.

S� mergem !

- Ce �nseamn� asta ? - Ai vrut s� m� vezi.

Acum e momentul.

- Spune-le oamenilor t�i s� plece. - Vei fi judecat.

- De ce ? - Ai �nc�lcat legea atac�ndu-mi so�ia.

Asta-i o minciun� !

Dle Montgomery, nu v� pot l�sa s� face�i asta.

- E vinovat. - Cine spune asta ?

Tarp !

L-ai auzit pe Kirby c�nd a spus c� va veni la mine cas� ?

- Po�i s� juri ? - Da, domnule.

Dar nu e o dovad�.

Iat� dovada !

Asta o am de c�nd m-am r�fuit cu Tarp !

- Cine-i acolo ? - Sunt Paca ! Deschide !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Vor s�-mi omoare so�ul !

- Pe Kirby ? De ce ? Cine ? - Domnul Montgomery !

Spune c� Dan a �ncercat s�...

E imposibil s� fi fost Dan. Era un b�rbat ar�tos.

O s�-l sp�nzure. Ajut�-m�, nu-i l�sa s�-l omoare !

Singura mea crim� a fost c� nu am lucrat pentru tine.

N-ai s� mai faci legea mult timp, Montgomery !

- Legile din Oregon vor decide ! - E vinovat. Sp�nzura�i-l !

Gerald !

- Hannah ! - Gerald, nu po�i face asta.

N-a fost Kirby, a fost un b�rbat mai solid.

Mai solid ? De unde �tii ? Ai spus c� era �ntuneric �i nu l-ai v�zut.

Kirby te-a amenin�at azi, nu-i a�a ?

- Un om furios vorbe�te multe. - �i face multe.

Uit�-te la m�na lui unde l-ai mu�cat.

- N-ai niciun drept asupra vie�ii cuiva ! - Te �n�eli, p�rinte.

Ochi pentru ochi.

Poate c� nu e ca o lege, dar eu sunt singura lege aici.

�i el a �nc�lcat-o.

Ai uitat cum a fost c�nd ai venit prima oar� aici, p�rinte ?

B�rba�ii se lupt� ca ni�te animale. Erau 1.000 de b�rba�i pentru o femeie.

Acum niciun b�rbat nu atinge o femeie, dac� nu-i liber�.

�i e liber� doar atunci c�nd so�ul ei moare.

�i primul care vine s� se c�s�toreasc� cu ea e a lui.

Asta e legea mea.

Da, �i e o modalitate gre�it�, dle Montgomery.

- N-a fost niciodat� �i nici nu va fi bine. - Dar aici este.

Sp�nzura�i-l !

Paka ! Pleac� nu po�i s� r�m�i !

Nu mai conteaz� acum. O s�-l omoare.

Dar ai auzit legea so�ului meu. Uit�-te.

Nu ai unde s� te duci ?

La tribul mamei mele, printre indieni. Dac� pot s� scap.

Vino cu mine, repede !

Gr�be�te-te !

- Fiica lui Waskena, de ce ai venit aici ? - So�ul meu Kirby a fost ucis.

- Du-m� la c�petenia kiowa�ilor. - Ai plecat din trib cu mult timp �n urm�.

Casa ta este acolo, al�turi de albi.

Albii o caut� ! Du-o �n tab�ra lui Cinci ciori !

Mamele noastre au avut acela�i s�nge. Unchii mei au v�nat cu tat�l t�u !

Ce mai a�tept�m ?

Mul�umesc.

Se duc �n satul indienilor. Voi doi t�ia�i-le calea.

Haide�i !

- Nu te gr�bi, Whitey. Las-o s� aleag�. - �tii regulile, am fost primul aici.

Vrei s� fii so�ia mea, indianco ?

Las-o Whitey, are nevoie de un b�rbat adev�rat.

Crezi c� eu nu sunt un b�rbat adev�rat ?

S� vedem.

E liber� �i e a mea. Cine se opune ?

�nc� vrei s� mergi m�ine �n satul indienilor ?

Zona asta trebuie s� fie ap�rat�.

Nu vreau ca al�i oameni ca Dan Kirby s� �ncerce s�-mi fure p�m�ntul.

M-am g�ndit c� poate doamna Montgomery.

Va fi bine.

Am f�cut o treab� bun� �n seara asta.

Nu vor mai fi probleme mai ales dup� seara asta.

Wauheeta.

Wauheeta, unde te duci ?

Un indian a fost omor�t. Albii l-au ucis.

C�petenia kiowa�ilor vrea s� m� duc acas�.

Dar so�ul meu s-a dus �n satul indienilor.

C�teva zile nu va fi aici.

Nu pot singur� s� am grij� de tot.

C�petenia a spus s� plec�m. Trebuie s� mergem.

Wauheeta ! Nu po�i s� m� la�i singur� !

Bun� diminea�a, doamn�. Poate cineva s�-mi arate drumul ?

- Abia am ajuns aici �i nu �tiu teritoriul. - Unde vrei s� mergi ?

Caut un om pe nume Dan Kirby. Am auzit c� locuie�te undeva pe aici.

Mi-a spus c� e aproape de Twin Peaks, asta e direc�ia cea bun� ?

- Da. - E departe ?

- La c��iva kilometri. - Mul�umesc.

- N-a� putea s�-l ratez. - Nu po�i.

- Parc� vii din de�ert. - Ce e �n neregul� cu asta ?

Mai bine mi-ai servi o b�utur�.

A� putea spune, judec�nd dup� praf, c� vii din Texas.

- Brazos. - Asta merit� un whisky.

- E�ti singurul pe care-l servesc. - Ai grij� de el, Frenchy.

�i omul �i calul trebuie s� bea.

Nu �n�elege gre�it. Dar nu a�teptam pe nimeni �nainte de urm�torul tren.

- Cu ce treburi pe aici ? - Caut o slujb�.

Permite-mi s� m� prezint. Sunt John Randolph.

- Sunt Vincent. - Doar un singur lucru, dle Vincent.

Pari mai mult un pistolar dec�t un v�n�tor sau un t�ietor de lemne.

Cel mai bine ar fi s� ai grij� de c�r�ile tale.

Dac� cau�i o slujb�, Saly Doty te poate ajuta.

Cine e Doty ?

Montgomery e �eful aici, iar Saly Doty este m�na lui dreapt�.

Traverseaz� ora�ul �i la r�scruce faci la dreapta �i ajungi la Doty.

Mul�umesc.

A b�tut un drum lung doar pentru o slujb�.

Nu mi-a l�sat impresia c� ar c�uta o slujb�.

N-ai v�zut cum poart� pistolul ?

Tex, ai auzit ?

Nu l-ai pl�ns prea mult pe fratele meu.

N-am avut de ales.

- Ce nu ai avut de ales ? - Ca s� r�m�n �n via��.

Fiind femeie �ntr-un astfel de loc !

Dac� n-ar fi fost Saly Doty, ar fi fost altcineva.

De ce nu te-ai �ntors la ai t�i ?

Am �ncercat dar Montgomery face legea aici.

O respec�i sau mori. A�a l-au ucis pe Dan.

Montgomery ?

Da ! Pleac� de aici Tex, pentru binele t�u !

Ultima dat� Dan m� rugat s� tr�iesc aici, ca s� �ncep o via�� nou�.

Dar mai �nainte am de rezolvat c�teva lucruri.

Cei din ora� m-au trimis la tine. M� cheam� Vincent.

Cau�i de lucru ?

- N-ar strica. - Ce te aduce �n Oregon ?

Treceam pe aici, at�ta tot.

Ce fel de munc� �tii s� faci ?

T�ietor de lemne sau v�n�tor, orice altceva.

Cu pistolul nu po�i s� tai copaci ca �i cu un topor.

Folose�ti capcane pentru bl�nuri.

Am s� �in minte.

Nu pot angaja pe nimeni f�r� permisiunea dlui Montgomery.

S� dus �n satul indienilor. Te po�i �ntoarce pe la pr�nz.

E bine a�a.

Acum e�ti so�ia mea, Paka. Nu vreau s� m� min�i.

- Cine este ? - �i-a spus.

�tiu ce mi-a spus, dar vreau adev�rul.

- Trei regi. - E�ti mai bun.

A-�i trimis un str�in s� m� vad� ?

- Da, de ce ? - Poate vre�i s� �ti�i cine este.

- Cine este ? - Fratele lui Dan Kirby.

- �i ce dac� ? - Nu �tiam c� Dan a avut un frate.

Se �ntoarce la pr�nz. Vrea s� vorbeasc� cu �eful despre o slujb�.

Ai vreo idee, Saly ?

Cineva ar trebui s� mearg� �i s�-l previn� pe Montgomery.

Ar aprecia asta.

De ce s� mergem �n tab�r� ? Putem avea grij� de el chiar aici.

�tii, tu apreciezi for�a brut�, Tarp. Nu �n�eleg de ce-�i for�ezi norocul.

�n locul t�u a� fi mai precaut cu tipul �sta.

Dar nu e�ti �n locul meu.

Vorbe�ti ca �i cum ai fi singura persoan� din lume.

Nu-�i place frumoas� v�duv�, Tom ?

Vorbe�ti ca �i cum l-ai cunoa�te pe tipul �sta, Johnny.

Numai dup� reputa�ia lui.

E celebrul Kirby care a luptat cu Sam Houston la San Jacinto.

Mai t�rziu s� al�turat �erifilor texani. Are arma mereu preg�tit�.

- E amuzant, mi-e o fric� teribil�. - A�tepta�i p�n� m�ine, dac� vre�i.

Dac� a� fi �n locul t�u n-a� vinde pilea lui Montgomery rechinilor.

C�t de mult e�ti dispus s� pierzi din averea ta ?

De acord.

Am venit s� v�d cum ai fost concediat de Doty.

- Bine. - Nu l-ai p�c�lit, Tex.

Nu v� �n�eleg, dle Randolph.

Doi oameni au plecat s�-l avertizeze pe Montgomery.

Te vor a�tepta c�nd vei pleca spre Doty.

De ce crezi c� vreau s�-l omor ?

M� ocup cu jocuri de noroc, dle Kirby, �i tu blufezi.

Pentru c� miza este mare, ar fi bine s� �tii c�r�ile adversarului.

�n ce prive�te cazul fratelui t�u,

n-am fost de acord cu verdictul execu�iei lui.

�ine. Dac� urmezi harta, ajungi �naintea lor travers�nd r�ul.

Ce joc e �sta ?

Prefer s� p�strez asul �n m�nec�.

S� zicem c� vreau s�-l v�d pe Montgomery �ngropat.

Paka ! Haide, Kirby a plecat �n satul indienilor acum o or�.

Gr�be�te-te !

- Ce e acolo at�t de important ? - Lemn din bel�ug.

- Apar�ine lui Montgomery. - Tocmai ai g�sit drumul.

Nu e nevoie s� mergem mai departe.

Te-ai g�ndit vreodat� ce s-ar �nt�mpla cu

Hannah Montgomery dac� ar r�m�ne v�duv� ?

- Nu m-am g�ndit la asta. - Asta e diferen�a dintre noi, Tharp.

Numai femeile te intereseaz�, nu �i pe mine.

�mi amintesc c� am ajuns �n valea asta �naintea lui Montgomery

dar el a luat totul.

Dac� un om ar fi preg�tit c�nd vine toamna, ar putea avea toate astea.

�l locul t�u a� fi atent, Montgomery nu e u�or de ucis.

Problema e c� acum nu putem trece.

Semnalele de fum spun c� indienii sunt pe picior de r�zboi.

S-au �nfuriat din cauza unui indian mort.

Da. Montgomery n-ar vrea ca Hannah s� fie

l�sat� singur� �ntr-un moment ca �sta.

Nu-i a�a, tat� ?

S� ne lu�m prada, tat�.

Doar unuia dintre noi va apar�ine prada.

M-am g�ndit c� n-ar fi de ajuns pentru am�ndoi.

- Bun� ziua, doamn� Montgomery. - Bine ai venit, dle Randolph.

Nu te-am v�zut �n ora�.

Dac� �l c�uta�i pe so�ul meu, e plecat pentru c�teva zile.

De fapt, de asta am venit. Nu vreau s� te sperii.

Dar ar putea fi unele probleme. Am auzit c� e�ti singur�.

�n ultimul timp problemele nu se mai sf�r�esc. Acum ce mai e ?

Fratele lui Kirby �l caut� pe so�ul t�u.

�ncerc s� nu m� g�ndesc la numele �sta, dle Randolph.

Nu sunt m�ndr� de ce s-a �nt�mplat.

Din c�te am v�zut, nici fratele lui nu vrea s� uite.

El e un prost.

Probabil e imprudent dar nu-i prost.

Unde e acum ?

Cred c� e undeva la jum�tatea drumului spre satul indienilor.

- �i l-ai l�sat s� plece ? - N-am avut de ales, doamn�.

Dar l-am trimis pe Tarp �i pe tat�l lui s�-l aten�ioneze.

- V� mul�umesc, dle Randolph. - La dispozi�ia ta, doamn�.

Voi r�m�ne desigur p�n� vine so�ul t�u acas�.

Nu e necesar, v� mul�umesc.

�n condi�iile astea, m�car at�ta pot s� fac.

Cum vrei. Po�i s� a�tep�i �n casa de oaspe�i.

Ce face�i aici ?

Am avut probleme �i a trebuit s� ne �ntoarcem.

�tiai c� so�ul meu e �n pericol �i te-ai �ntors ?

N-am putut merge mai departe, doamn� Montgomery.

Uit�-te singur�. To�i indienii sunt pe picior de r�zboi.

Vom avea probabil vizitatori �nainte de sf�r�itul nop�ii.

- V�d c� ai reu�it s� te �ntorci ! - Aproape.

Uite, eu nu mi-a� face griji pentru Monty, nu e singur. Dar tu...

Ce p�cat c� n-a�i reu�it s� trece�i.

- Nu e de glum� cu indienii. - Am auzit c� a�a este.

Devin destul de sensibili c�nd unul de-al lor e omor�t.

Tu �i Tarp pute�i sta cu domnul Randolph �n casa de oaspe�i.

Acum c� suntem noi aici, nu mai ai motive s� r�m�i Randolph.

Doar nu vrei s� fiu scalpat Tarp ?

�i s-ar putea s� ave�i nevoie de mine �mpotriva indienilor sau a lui Kirby.

Johnny doar �ncearc� s� ne ajute, Tarp. Ar trebui s�-i mul�umim pentru asta.

De data asta nu mai trebuie s�-mi ar��i direc�ia.

Am venit s�-l v�d pe so�ul t�u.

- Nu e aici ! - �tiu.

E �n satul indienilor, dar am s�-l a�tept aici.

Dac� e�ti de�tept dle Kirby, ai pleca c�t mai ai timp.

Cu siguran�� e�ti nou �n acest �inut altfel n-ai fi venit aici.

Fratele meu a fost sp�nzurat, doamn� Montgomery.

Din cauza ta !

Ie�i afar� !

N-am spus c� tu l-ai sp�nzurat dar tu ai fost motivul.

- De ce a� face asta ? - Spune-mi tu !

Evident nu merit� s� vorbesc cu un Kirby.

Numai cu cei �n via��.

��i spun �nc� o dat� dle Kirby, s� pleci de aici.

A�a cum am spus doamn�, �l a�tept pe so�ul t�u.

Nu mi�ca !

Trebuia s� ascul�i sfatul doamnei. Acum ridic�-te !

Arunc� pistolul �i �mpinge-l cu piciorul.

Vrei s�-l ridici, doamn� Montgomery ?

Leag�-i m�inile.

Ce ai de g�nd s� faci cu el ?

O s� hot�rasc� so�ul meu c�nd se �ntoarce.

Am s� pun pe cineva s�-l p�zeasc�.

- O s�-l duc �n casa de oaspe�i. - P�ze�te-l bine.

Mi�c�, domnule Kirby.

Joci la cacealma ! Vreau s� v�d.

Trei regi.

Tarp, n-ai s� �tii niciodat� c�nd cineva joac� la cacealma.

Johnny �tie c�r�ile, nu e nicio �ndoial� ?

A�tept ziua c�nd pariezi totul sau nimic �i vei pierde.

Pu�ini pot vedea �n ochii unui om ce g�nde�te.

Johnny, ce fel de c�r�i crezi c� are Kirby ?

El nu crede �n cacealma.

A�a e, domnule Kirby ?

- R�spunde, domnule Kirby ! - Vorbe�ti degeaba.

�tiu ce fac. L-am �ntrebat ceva �i vreau un r�spuns.

Deci, domnule Kirby ?

- Cum a� putea juca ? - Ca un pistolar cum se spune c� e�ti.

Un indian ! Acolo pe zid !

Dac� a fost un indian, a plecat !

Credeam c� e�ti mai bun tr�g�tor, Johnny.

- Am v�zut unul pe zid. - E�ti sigur ?

Eu cred c� ne-ai �ndep�rtat ca s�-i dai pistolul.

Ce ai de g�nd, Johnny ?

- M-am �ntors �i m-a atacat. - E�ti un mincinos !

Cu mine ai o disput�.

Vrei s� �tii care-i jocul meu ?

A�teapt� �i ai s� vezi dac� joc la cacealma.

Asta e bine, fiule. Eu �i Tarp am vorbit despre asta.

Noi nu �mpiedic�m pe nimeni s� fac� ce are de f�cut.

Te pot ajuta cu ceva, Hannah ?

Po�i conta pe mine de c�te ori ai nevoie.

- De unde a luat arma ? - �i-a luat-o �napoi.

A�i fost trei �i nimeni n-a putut s�-l opreasc� ?

Se pare c� nu.

Dar tu �i Tarp lucra�i pentru so�ul meu !

Voi to�i...

Voi fi aici Hannah, de acum �ncolo.

Vine Saly Doty �i so�ia lui ! I-ai v�zut ?

- V�d c� nu te-a g�sit. - Cine s� m� g�seasc� ?

Fratele lui Kirby te caut� s� te omoare !

I-am trimis pe Tarp �i tat�l lui s� te avertizeze.

Ai l�sat-o singur� pe Hannah �i ai venit aici s�-mi spui asta ?

Nu puteam s� risc, Monty. Randolph spune c� e periculos.

Poate c� e mai de�tept dec�t tine. �i acum m� a�teapt� la ferm�.

Nu m-am g�ndit la asta.

- Ne �ntoarcem ! - Cum Monty ?

Dac� ie�im �n c�mp deschis vom fi o �int�

mai u�oar� dec�t pentru fratele lui Kirby.

Travers�m �n vitez�.

Poate c� exist� o cale mai u�oar�.

Poate c� indienii o vor asculta pe Paka.

Ai avut vreo problem� c�nd ai venit, Saly ?

N-am avut. Am v�zut destule patrule dar niciuna nu ne-a oprit.

�tiu c� m� ur�ti Paka, dar asta e legea.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Dac� m� aju�i s� trec, nu voi uita asta.

Dac� nu, te voi sp�nzura de acela�i copac.

M� duc s�-l v�d pe c�petenia kiowa�ilor !

C�t de bine cuno�ti dealurile astea ?

Destul de bine ca s�-�i ar�t pe unde s� pleci.

- N-am de g�nd s� plec. - Atunci ce ai de g�nd ?

Vrei s�-i �ntinzi o capcan� so�ului meu ?

Va avea �ansa lui.

E mai mult dec�t i-a acordat el fratelui meu.

Dle Kirby, voi face tot ce pot s� �ndrept gre�eala f�cut�.

Cum ar fi ? S� m� pl�te�ti ? S� m� la�i s� lucrez terenul lui Dan ?

Dan a avut mai multe motive s� tr�iasc�.

O so�ie care l-a iubit, un viitor ! Po�i s� aduci toate astea �napoi ?

Dar uciderea so�ului meu o va face ?

- So�ul t�u nu merit� s� tr�iasc�. - N-a fost mereu a�a.

A avut un vis. S� construiasc� ceva �n s�lb�ticia asta.

La acea vreme, era prietenos �i cald. Un om cu educa�ie.

Apoi el a gustat puterea.

L�comia la cople�it �i nimic nu la mai putut opri.

Nici m�car so�ia lui.

Care este �nc� devotat� ca fiecare din propriet��ile sale.

�i Paka �i-a iubit so�ul, dar ea n-a putut s�-l protejeze.

Nu, eu nu-l mai iubesc.

A ucis ce-a mai r�mas din iubirea mea c�nd la ucis pe fratele t�u.

Deci nu datorezi nimic.

- Plec� c�t �nc� mai ai timp, desear� ! - Nu.

- Nu pot face asta. - Cum vrei.

Dac� te r�zg�nde�ti, e un cal �n�euat �n grajd.

Idiotule ! Dac� Randolph te-ar fi v�zut �naintea mea,

- ... te-ar fi �mpu�cat �n spate. - Nu �mi vei lua aceast� femeie.

Poate c� a� lua-o dac� vreau. Dup� at��ia ani, o merit.

E�ti un vultur b�tr�n ! O vrei pe Hannah numai pentru terenuri �i bani !

Ai �tiut cum s� tr�ie�ti, Monty ! Cu whisky bun �i o femeie frumoas� !

S� nu te obi�nuie�ti cu asta.

Sunt ca un cal care s-a obi�nuit cu zah�r.

Am gustat odat� �i mai vreau.

Crezi c� a� putea �nv��a s� dansez, Johnny ?

Am v�zut chiar �i cat�ri �nv���nd s� danseze.

Cu grij�, Tarp. E o pies� valoroas�.

E doar o singur� pies� pre�ioas� aici,

iar asta e cea mai frumoas� femeie din Oregon.

Cred c� e�ti beat.

Nu ai nicio �ans�. Nu c�t timp sunt eu �n via��.

Asta se poate aranja !

Nu mai visa, Tarp. Pot s� trag mai repede dec�t tine.

E�ti b�tr�n �i ea e t�n�r�.

Ar trebui s�-i ar��i mai mult respect tat�lui t�u, Tarp.

El n-a avut niciodat� a�a ceva, nici c�nd era copil.

Trebuia s�-i amintesc mereu cu biciul.

Poate c� e�ti b�tr�n Penny, dar nu �nseamn� c� e�ti cel mai bun !

Ce vezi at�t de fascinat �n caseta aia, Johnny ?

Trecutul meu.

Doamnele dans�nd, sala plin� cu felinare aprinse...

Mireasma de magnolii.

Magnolii !

Mirosul de magnolii !

Tu bei numai ap� ? Pierzi distrac�ia.

Cu toate astea, e�ti invitat de onoare.

Ce zici de un poker, s� omor�m timpul.

N-ai putea acoperi pariul meu.

De ce nu ? Jocul �nseamn� mai mult dec�t banii.

E mai mult, Johnny. Mult mai mult.

Poate c� Tarp vrea s� se al�ture. Ce zici, Tarp ?

C�tig�torul ia totul. �i tu e�ti binevenit.

Asta este legea so�ului ei, nu a mea.

Am luat cheia de la u��.

Ce crezi tat�, ce zici de un joc de c�r�i ?

N-ar trebui s� joci, Tarp. �tii c� nu ai noroc.

A�a cum se spune, ghinion la c�r�i norocos �n dragoste !

Norocul meu s-a schimbat.

Po�i s� �ncepi, Johnny.

Decar.

Rege.

As.

Nimic.

O pereche de decari.

Nimic.

O pereche de decari �i un as.

Doi p�trari.

Ultima carte.

O pereche de decari �i un as...

Trei p�trari.

Trei la r�nd ! Ce coinciden�� e asta ?

Se pare c� Tarp a uitat s� taie c�r�ile.

- Ce vrei s� spui ? - Spune c� e�ti un tri�or.

Se pare c� ��i datorez at�t de multe !

- Tu l-ai �mpins acolo ! - Te �n�eli, tat�.

Poate c� �n cutia aia vezi mai mult dec�t trecutul t�u.

Poate c� vezi viitorul !

- Eu ��i hot�r�sc viitorul. - Stai, Johnny !

Voi doi o s� v� lupta�i c�nd Montgomery ajunge aici.

Acum trebuie s� fim preg�ti�i pentru indieni.

N-am vrut s� te sperii, doamn�.

Regret pentru ce am spus ieri.

Am fost beat, n-am �tiut ce fac.

Apoi m-am g�ndit dup� ce m-am dezmeticit.

Poate c� so�ul t�u ar fi recunosc�tor dac� te-a� duce la el.

- Unde sunt ceilal�i ? - Cred c� �nc� mai dorm.

- Pot s� am �ncredere �n tine, Tarp ? - Da, doamn� !

De �ndat� ce sunte�i gata, plec�m.

- De ce te-ai oprit ? - Ceva e �n neregul� cu calul meu.

Vrei s� te ui�i ?

Stai lini�tit, b�iete.

Calul s-a speriat de ceva, doamn�.

Calul t�u nu are nimic.

Atunci nu-l va deranja o povar� �n plus.

Va trebui s� vii cu mine.

Nu avem de ales, doamn�.

Dac� vre�i s� v� �nt�lni�i so�ul �nainte s� se �ntoarc� acas�.

�ine-te de mine.

- Ce mai e acum, Tarp ? - R�ul.

Trebuie s� ad�p calul �i s� umplu plosca.

Haide.

Calului t�u nu-i e sete. Uit�-te la el.

�i plosca e aproape plin�, de ce ne-am oprit ?

�ntr-adev�r ? Eu cred c� e necesar.

C�nd mergeam c�lare, m-am g�ndit la ceva.

C�nd st�teai lipit� de mine, miroseai a�a de frumos.

M-am g�ndit cum o s� ne fie �mpreun�.

E�ti nebun !

Ai �n�eles gre�it, Hannah. Nu sunt prost.

Suntem singuri aici.

Tu m-ai atacat �n grajd.

Pleac� !

Nu face asta ! Opre�te-te !

Hannah ! Hannah, cascada ! Ai grij� !

Nu mi�ca !

- Ce se �nt�mpl� dac� nu vreau, tragi ? - Poate !

Arma mea s-a udat �tii c� n-am nicio �ans� !

Nu trag �ntr-un om ne�narmat ! Las-o �i pleac� de aici !

Tex !

�i-am spus s� pleci. D�-i drumul !

Vino cu mine, indienii vor fi aici �n cur�nd.

Nu merg cu tine. Ridic� m�inile !

- Nu e�ti foarte recunosc�toare. - Recunosc�toare ?

Nu-�i datorez nimic.

C� m� aju�i s� fug a fost doar o poveste,

aveai nevoie doar s� te duc la so�ul meu.

Ai vrut s�-�i fiu complice la crima ta.

Nu �ncerca nimic, Kirby.

Te-a� �mpu�ca la fel de u�or ca �i pe Tarp.

Chiar a�a ? Nu cred, Hannah.

Te �n�eli. Nu mi-e fric� s� ap�s pe tr�gaci.

N-am spus asta, doar cred c� n-ai s� tragi �n mine.

�ncerc s�-�i salvez via�a.

Indienii au fost atra�i aici �nc� dup� primul foc.

�i-am spus ! Nu vreau s� fiu complice la aceast� crim� !

Bine, nu m� deranjeaz�.

Dac� m-ai adus p�n� aici, mai departe voi g�si u�or drumul.

Sper s� te ucid� !

Tex, nu merge mai departe. E pentru siguran�a ta, nu a lui.

Nu pot tr�da amintirea fratelui meu �i nici pe tine nu te las s-o faci.

Vrei s�-l omori pe so�ul meu pentru c� �i-a f�cut singur dreptate.

�i acum tu vrei s� faci la fel.

Tex !

- S� vedem. Te doare ? - Un pic.

S�ngele trebuie �ters s� v�d c�t de grav este.

E doar o zg�rietur�.

- A�a. - Mul�umesc.

Nu te mi�ca.

- E prea str�ns ? - Nu.

S� ne �ntoarcem.

C�petenia kiowa�ilor a fost de acord s� pleca�i

dar mai �nt�i trebuie s� veni�i la sfatul b�tr�nilor.

Foarte generos din partea lui. Dar de ce trebui s� venim la sfat ?

Vor ajutorul t�u ca s�-l g�seasc� pe criminalul t�n�rului r�zboinic.

- C�petenia �i-a dat cuv�ntul ? - Da, pute�i s� trece�i.

Bine, Paka.

Vinovatul m� a�teapt� la ferm�. C�petenia poate merge dup� el.

Kirby ?

�i-a luat mult s-o aduci �napoi, Tex.

Dle Montgomery, veni�i dup� mine. Singur.

Am venit la sfatul kiowa�ilor.

�i-ai dat cuv�ntul.

Las�-m� s� plec �i �i-l voi da pe omul pe care-l cau�i.

Paka la adus pe cel care-l c�utam.

Spune-le c� nu eu sunt cel pe care-l caut�.

C�petenia kiowa�ilor �i va �ine promisiunea.

Te va l�sa s� treci. Dup� ceremonie.

Paka, ajut�-m� ! Ajut�-m�, ��i dau tot ce vrei !

Orice vrei tu !

Paka !

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Mi-era team� s� deschid ochii.

Montgomery.

Tex !

Uit�-te !

Opri�i-v�.

Nu �tiu de ce v� gr�bi�i a�a. Nu pleca�i nic�ieri.

Asta este prada lui Penny !

Nu mi�ca ! Arunc� arma, Kirby.

L-am prins, Tarp ! Ie�i afar�, acum e al nostru !

Tarp !

Nu te alarma, sunt doar ni�te criminali.

Un b�rbat trebuie s�-�i apere proprietatea, nu-i a�a ?

Nu, Tex.

Voi fi un domn p�n� la sf�r�it sau chiar acum e sf�r�itul.

Pleci ?

- Unde ? - La San Antonio.

Deci, ce mai a�tep�i ?

SF�R�iT

Traducerea: C�t�lin P. Zimnicea

Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r