Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:12,320
Supertext Captions by
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
SONG: # 10 years in the jailer's eye
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
# And I'm thinking 'bout my baby
4
00:00:25,120 --> 00:00:30,120
# Looking at my life go by
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,320
# Oh, yeah
6
00:00:35,320 --> 00:00:38,800
# I just wanted to kiss someone
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
# I've got the moon dog blues
8
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
# You just happened to be
standing there
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,760
# So won't you tell me
10
00:00:48,880 --> 00:00:51,800
# Won't you tell me the truth?
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,360
# Are you old enough?
12
00:00:55,920 --> 00:00:58,240
# Are you old enough?
13
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
# Are you old enough?
14
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
# Are you old enough?
15
00:01:07,560 --> 00:01:11,480
# Are you old enough?
Ooh-ooh
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
# Are you old enough?
17
00:01:13,840 --> 00:01:16,680
# Oh
18
00:01:22,400 --> 00:01:26,360
# See the lady
in the streetcar light
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
# Colour a la Toulouse
20
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
# Television and red, red wine
21
00:01:33,600 --> 00:01:35,920
# So, won't you tell me
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
# Won't you tell me the truth?
23
00:01:38,560 --> 00:01:40,840
# Are you old enough?
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
# Are you old enough?
25
00:01:46,800 --> 00:01:50,360
# Are you old enough?
Ooh-ooh
26
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
# Are you old enough?
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
# Are you old enough... #
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,680
What do you think you're doing?
29
00:01:57,880 --> 00:02:00,200
Sorry, mate.
Just popped into the wrong car.
30
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
I thought it was my Kingswood.
31
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
# Are you old enough?
32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
# Are you old enough... #
33
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Morning, Debs.
34
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
Hotter than Africa, isn't it?
Mmm.
35
00:02:17,240 --> 00:02:20,000
Do you want toast, Dad?
Thank you, sweetheart.
36
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
WOMAN: (CALLS) David!
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,880
Where's David?
(CALLS) David!
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,560
Oh, have you finished 'Emma'?
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
Yeah. It was great.
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,800
Mmm.
Can you put some pants on?
41
00:02:33,960 --> 00:02:37,120
I have a strange rash
on my inner legs. Up near my...
42
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Yes, David. Alright.
Breakfast is not the place for...
43
00:02:39,480 --> 00:02:41,120
Oh, you're probably just chafing.
44
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
Uh, I'm with Dad. Can we not
talk about this while we're eating?
45
00:02:44,040 --> 00:02:47,840
I have to go. Debbie, can you
look after David, please?
46
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
You cannot be serious.
47
00:02:49,480 --> 00:02:51,760
And yet you know I am.
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,800
Uh, I'm 10,
and she's not looking there!
49
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
(DOOR CLOSES)
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
(SLEEPILY) Hey, poppet.
51
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Are we late?
52
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
Yeah.
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,960
I had a dream.
54
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
Bad or good?
55
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
I was in this park.
56
00:03:49,320 --> 00:03:51,240
And there were
all these rabbits around me.
57
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
They started talking to me.
58
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
What were they saying?
59
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
"You're pretty.
Do you have any carrots?"
60
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
Stuff like that.
61
00:04:01,360 --> 00:04:02,600
Mmm.
62
00:04:04,640 --> 00:04:06,920
(FOOTSTEPS APPROACH)
63
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
MAN: Oh, hello.
64
00:04:09,160 --> 00:04:10,800
Still asleep, are we?
65
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
Mmm, we are.
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Well, that just won't do.
67
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
(BOTH LAUGH, SQUEAL)
68
00:04:17,240 --> 00:04:19,120
(WATERBED SLOSHES)
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,680
Girl overboard!
(LAUGHS) I hate you!
70
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Go and get educated, my darling.
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
BOY: Should we go to school?
72
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
Reckon we already missed English?
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
That's alright.
I already speak English.
74
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
(CHUCKLES) So, one more?
75
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
GIRL: He's choking, isn't he?
76
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
I don't think so.
77
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
MAN: Girls, don't look so horrified.
78
00:05:23,520 --> 00:05:25,800
They're not kittens.
They're rodents.
79
00:05:25,880 --> 00:05:27,640
And this is the most humane way.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
He looks like Linus.
You remember Linus?
81
00:05:30,120 --> 00:05:32,240
Your neighbour?
My guinea pig.
82
00:05:32,440 --> 00:05:35,360
Now, take your cylinders
of carbon dioxide,
83
00:05:35,440 --> 00:05:38,360
attach the hose to the air hole...
84
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
That's it. And open the cylinder.
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Try not to inhale.
86
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
In a minute, the creature will die.
87
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
Oi, if anyone doesn't want to kill
theirs, I'll do 'em.
88
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
(LAUGHTER)
89
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Thank you, Dr Mengele.
I think everyone's fine.
90
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
OK, people, in a minute,
grab your spiky things,
91
00:05:54,200 --> 00:05:57,480
and we're gonna insert them
into their eye to pierce their brain
92
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
so as to ensure that they are dead.
93
00:05:59,800 --> 00:06:02,120
Then, grab your scalpels,
94
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
and we're going to look
at the beauty of an animal
95
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
and its internal systems.
96
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
It really is remarkable.
97
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
(WHISPERS) I can't do this.
98
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
Faint.
99
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
Sir? She fainted.
100
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
(SCHOOL BELL RINGS)
101
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
(SCREECHES)
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
GIRL: I was looking for you.
103
00:06:31,800 --> 00:06:33,720
I guess you can stop.
104
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
Thought you were gonna meet me
up the canteen.
105
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
I got busy.
106
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
The waves were good.
Right.
107
00:06:40,840 --> 00:06:43,520
You'd better pash me, then.
Make it up.
108
00:06:44,920 --> 00:06:48,680
Oh, if I have to.
Come on. Pash me off.
109
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
(ONLOOKERS JEER, WHISTLE)
110
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
WOMAN: Vicki?
111
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
Really?
112
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Next year, when you no doubt ARE
a stripper, you can act like one.
113
00:07:02,120 --> 00:07:03,720
Sorry, Mrs Grantham.
114
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Didn't mean to make you jealous.
115
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
(OTHERS JEER)
GIRL: Sorry!
116
00:07:10,960 --> 00:07:14,640
That Gary guy's so good-looking.
He's like a god.
117
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Better than.
118
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
I'd let him do it with me.
119
00:07:22,280 --> 00:07:24,760
He couldn't be your first.
You wouldn't know what to do.
120
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
BOY: Hey.
121
00:07:27,680 --> 00:07:29,040
Got you a Splice.
122
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
Splice is nice.
I could eat one twice.
123
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
Right. See you.
124
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
You have to drop him.
125
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
He's nice. He got me a Splice.
126
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
And Splice is nice...
Debbie.
127
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
You can't be one of them
128
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
if you're pashing dickheads
from South Cronulla.
129
00:07:55,440 --> 00:07:56,960
FATHER: Oh, yeah.
130
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
Nah, course.
131
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
Yeah. No, no problems.
132
00:08:02,680 --> 00:08:04,600
Yep. I'll talk to you soon.
133
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Jesus! (SIGHS)
What's wrong?
134
00:08:09,560 --> 00:08:11,680
He wants the cray's moustache
thicker.
135
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
"Woggier", in his words.
Oh.
136
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
Yeah. And a beret.
So we know he's French.
137
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
So, the 'Monsieur' in 'Monsieur
Crayfish' doesn't give it away?
138
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
Oh, apparently not.
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,560
Maybe I should put a baguette
in each pincer
140
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
and the Eiffel Tower up his arse.
141
00:08:25,360 --> 00:08:28,440
(LAUGHS) Honey, it's easy.
142
00:08:28,600 --> 00:08:30,720
Come on, you can do it.
It's no big deal.
143
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
Or get Doug to do it.
(GRUNTS)
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,360
Why are you shitty?
(SIGHS)
145
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Have you seen
that new Chicago album cover?
146
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
Yeah. It's great.
147
00:08:39,040 --> 00:08:41,480
Chocolate in the wrapper.
Yes.
148
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
Or that cigarette ad - Tareyton.
149
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
That's the kind of stuff
I want to be doing.
150
00:08:45,120 --> 00:08:47,360
I mean, am I really gonna be
spending the rest of my life
151
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
drawing food that wears hats?
152
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Yeah, but, babe, we're doing
really well.
153
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
Money-wise.
I know.
154
00:08:55,040 --> 00:08:58,200
I'm...I'm just...
What? A frustrated genius?
155
00:08:58,360 --> 00:09:01,840
Finally. Someone understands.
(BOTH LAUGH)
156
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
Look, it's Friday.
157
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
So why don't you
piss off to the beach?
158
00:09:06,800 --> 00:09:08,920
Hey? Go on.
159
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
What about this work?
Hey, no. Enough about the work.
160
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
Go. Take the keys...
Honey...
161
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
No. Get out.
162
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
Enjoy yourself.
(SIGHS)
163
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Dougie, that's not straight.
164
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
(LAUGHS)
165
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
G'day, Ernie. Getting fat, mate?
166
00:09:29,800 --> 00:09:32,480
Yeah, fuck you, you cheeky prick!
167
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
You kiss your children
with that mouth?
168
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
I kiss your mother!
169
00:09:35,880 --> 00:09:39,160
Then I roll her over and...
Easy, tiger.
170
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
You have a good day, mate.
See you, mate.
171
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
Hey, Ernie...
172
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
..how's your boy Charlie?
173
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
(GIGGLES) Knickers?
174
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
Yeah.
Knickers, knickers, knickers.
175
00:09:53,680 --> 00:09:55,720
Oh! I have to go see my mum.
176
00:09:55,880 --> 00:09:58,240
Oh! But hurry. I want to sit
at the back of the bus.
177
00:09:58,400 --> 00:10:00,760
We can't just sit
up the back of the bus, Sue.
178
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
Just change seats like that.
179
00:10:02,640 --> 00:10:05,600
Well, not at the very back
of the bus, but close to them.
180
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
They see us as goody-goodies.
181
00:10:07,880 --> 00:10:09,240
Well, we're not.
182
00:10:10,480 --> 00:10:12,560
We should start smoking!
183
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
And is that language
appropriate, Mr Dale?
184
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
No, but she said...
I don't care.
185
00:10:20,800 --> 00:10:23,280
You don't tell a teacher to...
186
00:10:23,440 --> 00:10:25,200
Get rooted?
Yes.
187
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Do you know what that means?
No.
188
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Well, that's something, at least.
189
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
How many?
190
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
(DOOR OPENS)
How m...?
191
00:10:38,680 --> 00:10:41,200
Debbie. Outside, please.
192
00:10:43,440 --> 00:10:45,400
Just wait a minute. (CLEARS THROAT)
193
00:10:46,520 --> 00:10:47,800
Knock.
Sorry.
194
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
Do your button up.
I can see your bra, for God's sake.
195
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Sorry. There's something wrong
with the button, actually.
196
00:10:52,960 --> 00:10:54,720
Here's a shopping list.
197
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Can you get dinner started?
OK.
198
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
And I got you something
from the library.
199
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
Jane Austen. 'Persuasion'. Thanks.
200
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Yeah. You are gonna love it, Deb!
It's so great!
201
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
The boundaries a girl
had to deal with in society.
202
00:11:06,120 --> 00:11:07,640
I have to go, Mum.
I'm gonna miss the bus.
203
00:11:07,800 --> 00:11:09,120
Bye.
OK. Bye.
204
00:11:12,040 --> 00:11:13,720
So, Mr Dale...
205
00:11:15,240 --> 00:11:18,560
..here is...a book.
206
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
'Green Eggs and Ham'.
207
00:11:20,600 --> 00:11:23,040
Read it aloud to me, please.
208
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
A book?
Can't I just get the cane instead?
209
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
(GIRLS SQUEAL EXCITEDLY)
210
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
(BOTH GIGGLE)
211
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
What? You're up there now.
212
00:11:42,200 --> 00:11:42,720
What? You're up there now.
213
00:11:42,880 --> 00:11:45,200
No way, moll.
Nick off or I'll smash you!
214
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
(BOTH LAUGH)
215
00:11:59,360 --> 00:12:02,280
Um, yeah. Think I'll go to the beach
this arvo, probably.
216
00:12:05,680 --> 00:12:07,400
(QUIETLY) We did it!
217
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
(GIRLS LAUGH)
218
00:12:22,960 --> 00:12:24,400
(DOOR CLOSES)
219
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Gary?
220
00:12:27,800 --> 00:12:29,160
GARY: Hey, Mum.
221
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
I made some Anzacs for you.
222
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
Oh! Ta.
223
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
Classy! (CHUCKLES)
224
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
Your hair. What did you do to it?
225
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
I had it done.
226
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Don't you like it?
227
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
It's very modern.
228
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Yeah. That's what I was gonna say.
229
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
It looks...kind of like
the Opera House.
230
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
Really? (LAUGHS)
231
00:12:54,360 --> 00:12:55,800
What, bad?
232
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
Mum, I'm teasing you.
It looks great.
233
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
We're going to go
to the club tonight.
234
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
Your father will be home at seven.
235
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
OK.
236
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
Maybe I should wear the blue dress.
237
00:13:14,440 --> 00:13:16,000
(CALLS OUT) Yeah, sure.
238
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Your father likes me in blue.
239
00:13:29,400 --> 00:13:32,480
('LOVIN' YOU' BY MINNIE RIPERTON
PLAYS ON RADIO)
240
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Charlie Dwyer, Cranky Ernie's son,
241
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
he works at Clemengers in the city.
242
00:13:39,560 --> 00:13:40,920
They do brilliant stuff.
243
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
I rang him.
244
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
I have to send over
some of our work.
245
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
We're busy already.
246
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
Then we get busier.
247
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
I don't see the point in that.
248
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Pam.
249
00:13:55,640 --> 00:13:59,560
(SIGHS) Oh, don't give me
that "we got knocked up so young,
we missed out on things" look.
250
00:13:59,640 --> 00:14:01,760
Bullshit. It's annoying.
251
00:14:01,880 --> 00:14:03,320
Sue, ignore your mother.
252
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
I'll sack you if we get it.
253
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Really?
Really.
254
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
You'd better find
your best work, then.
255
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Ham steak and pineapple.
256
00:14:28,520 --> 00:14:30,040
Can I just get sweets?
257
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
How about you just get
a clip round the ears instead?
258
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
And then just sweets?
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
(LAUGHS)
DEBBIE: I just want chips.
260
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
And salad.
261
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
(QUIETLY) Hi.
262
00:14:42,520 --> 00:14:44,720
Hi, Cheryl.
Mrs Vickers.
263
00:14:44,840 --> 00:14:45,880
Hi, Cheryl.
264
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
Who wants to start?
(SIGHS) Do we have to?
265
00:14:52,840 --> 00:14:54,360
I'll start.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
We got a new computer at work today.
267
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Oh!
268
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
It'll calculate all the statistics
for a month of research
269
00:15:04,240 --> 00:15:05,480
in a day.
270
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
(CHUCKLES) It's amazing.
Wow.
271
00:15:07,840 --> 00:15:10,520
I made the cricket team
for the grand final next week.
272
00:15:10,680 --> 00:15:12,960
I thought you were averaging
six runs a game.
273
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
I was, and I got dropped.
274
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
And then they brought Phil in.
275
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
But he's done three golden ducks
in a row, so I'm back in.
276
00:15:19,240 --> 00:15:22,040
Oh! Congratulations!
277
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
That law of attrition's
working for you.
278
00:15:24,640 --> 00:15:27,240
Debs. Biggest thing for you
this week.
279
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
Um...the book Mum gave me.
280
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
Oh, do you like it?
Yeah, Mum. It's great.
281
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
Mum, what about you this week?
282
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Um, my fourth-grade teacher's
looking a bit shaky,
283
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
10% of my budget got slashed,
284
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
but, you know, no fatalities,
so that's a bonus.
285
00:15:44,040 --> 00:15:46,360
Can I go see if Sue's here?
When dinner's finished.
286
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Do you kids want pink lemonade?
287
00:15:48,440 --> 00:15:51,520
Judy? Riesling?
Please.
288
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Debbie!
289
00:16:05,120 --> 00:16:06,560
There's Ben.
290
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
Yeah.
291
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Do you want me to do it?
292
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Yeah. Thanks.
293
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
Hey. How's it going...
You're dropped.
294
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
BOYS: Oooh! (LAUGH)
295
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
(MUSIC PLAYS IN HEADPHONES)
296
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Hi.
297
00:16:38,320 --> 00:16:39,720
Sorry. Gary!
298
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
Your father's so tired,
he's gonna stay in town.
299
00:16:45,240 --> 00:16:46,880
(SIGHS)
300
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
Right.
301
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
Yeah, he's got an emergency
root canal in the morning,
302
00:16:51,280 --> 00:16:55,720
so it's best, rather than come back
here all this way in the traffic.
303
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
So I thought
that maybe I could cook dinner
304
00:16:59,440 --> 00:17:02,320
and we could chat...
chat about school.
305
00:17:03,600 --> 00:17:07,080
Or we could get some fish and chips
and bring them back here
306
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
and...you could have
half a cheeky beer. (CHUCKLES)
307
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Nah. I was still gonna go
to the club, Mum.
308
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
And I reckon you should come too.
309
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
Meet some people.
310
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
Not without your father. It's not...
You can make some new friends.
311
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
It's not really right.
Jesus!
312
00:17:27,280 --> 00:17:29,360
So, fish and chips, then?
313
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
(SIGHS)
314
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
Hello there.
315
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
Oh. You look nice.
316
00:18:13,880 --> 00:18:16,520
Yeah, you too.
Oh! Thanks for lying.
317
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
She's tired.
318
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
How's school?
319
00:18:21,120 --> 00:18:22,600
Great.
320
00:18:22,760 --> 00:18:24,440
You realise that you've pretty much
been at that school
321
00:18:24,560 --> 00:18:25,840
since you were five?
322
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
I try not to think about it.
323
00:18:28,200 --> 00:18:30,360
Oh, I think it's nice,
that continuity.
324
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
And she's great at it.
325
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
Think of the stories I could tell
those impressionable kids
326
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
about their headmistress.
327
00:18:36,440 --> 00:18:39,000
Boring stories of me
doing the right thing all the time?
328
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
Yeah.
329
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
And it's 'principal' now.
330
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
I always hated 'headmistress'.
331
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
It always sounded like
I was the chief whore.
332
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
(BOTH LAUGH LOUDLY)
333
00:18:47,920 --> 00:18:49,760
(CHUCKLES)
Cheeky!
334
00:18:49,880 --> 00:18:51,720
(QUIETLY) That's not appropriate.
335
00:18:57,160 --> 00:18:59,720
('I'M STRANDED' BY THE SAINTS PLAYS)
336
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
DEBBIE: Look at him.
337
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
SUE: Darren Peters.
338
00:19:06,200 --> 00:19:07,560
He's a complete doll.
339
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
He looked at me at the shops
the other day.
340
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
He didn't!
Yeah.
341
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
I almost had a heart attack.
Thought I was gonna die.
342
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
Mr Candy?
343
00:19:27,200 --> 00:19:29,080
Hey, girls.
344
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
Ew!
(BOTH LAUGH)
345
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
Look what I stole.
346
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Unreal!
347
00:19:45,600 --> 00:19:47,920
Oh, look. Cheryl and Vicki
are going to the dunny.
348
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
How's Gary?
349
00:20:02,640 --> 00:20:04,720
He's not even talking.
350
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Cheer him up, then.
351
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
Hi.
352
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
Want a smoke?
353
00:20:20,240 --> 00:20:22,920
(AMERICAN ACCENT) It's your
international passport to...
354
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
Shut up and give us one.
355
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Molls.
356
00:20:33,054 --> 00:20:33,374
Molls.
357
00:20:33,374 --> 00:20:35,134
BOY: A round of vino?
358
00:20:44,854 --> 00:20:47,454
So, uh...are you gonna talk tonight?
359
00:20:49,814 --> 00:20:51,254
Piss off.
360
00:20:51,374 --> 00:20:52,774
That's better.
361
00:20:53,854 --> 00:20:55,414
Just takes a little practice.
362
00:20:57,814 --> 00:20:59,934
BOY: Come on, let's go to the beach.
GIRL: Straccy, don't.
363
00:21:00,054 --> 00:21:01,854
Just a quick.
No.
364
00:21:01,974 --> 00:21:03,894
Straccy, stop it!
365
00:21:05,694 --> 00:21:08,134
Straccy, fuck...! Straccy!
366
00:21:08,294 --> 00:21:10,494
Straccy, stop! Don't!
Just leave me alone!
367
00:21:10,614 --> 00:21:12,134
DEBBIE: Who's that?
368
00:21:12,294 --> 00:21:14,214
I think her name's Tracy.
Get off me!
369
00:21:14,334 --> 00:21:16,294
Tracy Smart?
370
00:21:16,454 --> 00:21:19,254
Maybe. She's not that smart
if she's with Straccy, though.
371
00:21:19,374 --> 00:21:20,494
Let go!
372
00:21:20,614 --> 00:21:22,054
Snake?
373
00:21:22,174 --> 00:21:23,814
Got any red ones?
374
00:21:25,894 --> 00:21:28,454
(TRACY SCREECHES IN DISTANCE)
375
00:21:40,974 --> 00:21:42,894
What are you doing?
376
00:21:43,014 --> 00:21:44,814
I'm sitting.
377
00:21:44,934 --> 00:21:47,094
Well, you could be sociable.
378
00:21:47,214 --> 00:21:48,854
I was.
379
00:21:49,014 --> 00:21:51,894
There's only so much talk about how
the Sharks are going to do this year
380
00:21:52,054 --> 00:21:54,654
or whether Malcolm Fraser's
a poofter I can do.
381
00:21:54,734 --> 00:21:56,334
And I've done it.
382
00:21:57,854 --> 00:21:59,374
It looks weird.
383
00:21:59,454 --> 00:22:01,014
Like you're up yourself.
384
00:22:01,094 --> 00:22:02,974
Well, you could sit with me.
385
00:22:03,094 --> 00:22:04,614
I came to have a good time.
386
00:22:07,414 --> 00:22:09,614
SONG: # She wears
a mean pair of jeans
387
00:22:09,734 --> 00:22:11,334
# Tell me what you mean
388
00:22:11,454 --> 00:22:13,054
# A mean pair of jeans
389
00:22:13,174 --> 00:22:14,894
# Oh, I see what you mean
390
00:22:15,014 --> 00:22:18,334
# And they're, oh, so tight
391
00:22:18,454 --> 00:22:22,734
# And they're, oh, so tight... #
392
00:22:33,374 --> 00:22:35,134
Do you like my jeans?
393
00:22:35,254 --> 00:22:36,894
Ace, huh?
394
00:22:37,014 --> 00:22:38,854
Five-finger discounts.
395
00:22:40,014 --> 00:22:41,494
I was packing death.
396
00:22:41,614 --> 00:22:43,814
I put them on in the change room
and I come out
397
00:22:43,974 --> 00:22:46,814
and the security guard follows me
all the way to the front.
398
00:22:46,934 --> 00:22:50,494
I'm thinking, "Oh, I'm SO dead."
399
00:22:51,934 --> 00:22:55,334
But nah. He was only
checking out my arse.
400
00:23:01,334 --> 00:23:02,774
Yeah, they're nice.
401
00:23:23,974 --> 00:23:26,334
Do you ever watch clouds float by
and think...
402
00:23:29,534 --> 00:23:31,214
.."I can't believe
you're full of rain"?
403
00:23:33,854 --> 00:23:36,614
Are you going to finish or what?
My jaw's killing me.
404
00:23:36,734 --> 00:23:39,094
Sorry. Yeah.
405
00:23:50,334 --> 00:23:52,334
(TURNS ON RADIO)
406
00:23:52,454 --> 00:23:53,974
(FLICKS THROUGH STATIONS)
407
00:23:54,094 --> 00:23:56,174
(JAZZ PLAYS)
408
00:24:00,134 --> 00:24:01,734
(TURNS OFF RADIO)
409
00:24:06,294 --> 00:24:08,014
Do you think I should wear a box
this week at cricket...
410
00:24:08,174 --> 00:24:09,894
Shut up.
You shut up.
411
00:24:10,054 --> 00:24:12,814
You're such an idiot.
Just making conversation.
412
00:24:12,934 --> 00:24:15,494
(SIGHS)
413
00:24:15,614 --> 00:24:17,694
(BOTH WARBLE DRUNKENLY)
414
00:24:17,854 --> 00:24:20,134
Thank you very much.
I'll be here next Thursday.
415
00:24:20,294 --> 00:24:23,414
So, was it a good night, sweetheart?
Kiss any boys?
416
00:24:23,534 --> 00:24:24,934
Mum!
417
00:24:25,094 --> 00:24:27,814
(SINGS) # Camptown ladies
sing this song... #
418
00:24:27,974 --> 00:24:31,814
(LAUGHS) No, don't!
(LAUGHS)
419
00:24:31,974 --> 00:24:34,814
# The Camptown racetrack,
five miles l...five miles long... #
420
00:24:34,974 --> 00:24:37,214
No, it's... (SINGS)
# The Camptown races sing this song
421
00:24:37,294 --> 00:24:38,734
BOTH: # Doo-dah, doo-dah... #
422
00:24:38,854 --> 00:24:40,934
(BOTH SING DRUNKENLY)
423
00:24:41,014 --> 00:24:43,134
(TYRES SCREECH)
424
00:24:44,534 --> 00:24:47,894
Dad!
(LAUGHS HYSTERICALLY)
425
00:24:51,294 --> 00:24:52,854
(LAUGHS)
426
00:24:53,014 --> 00:24:56,014
Well, I think it's possible
I'm too drunk to drive.
427
00:24:56,094 --> 00:24:57,654
(LAUGHS)
428
00:24:57,814 --> 00:25:00,254
(BOTH LAUGH)
429
00:25:00,414 --> 00:25:04,294
Oh, I certainly am, darling.
Oh. You right back there, darl?
430
00:25:04,374 --> 00:25:07,094
Hey, I've got an idea. Follow me.
431
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
Let's go. We've got a park.
432
00:25:10,414 --> 00:25:12,814
(LAUGHS)
433
00:25:15,014 --> 00:25:18,014
You're close to the gutter.
I'm fine.
434
00:25:18,134 --> 00:25:19,974
Why did you drop Ben?
435
00:25:20,094 --> 00:25:21,614
David, I am warning you.
436
00:25:21,774 --> 00:25:23,654
But he used to always give me
a Redskin.
437
00:25:23,814 --> 00:25:26,814
And then I just saw him
and he Chinese-burned me.
438
00:25:27,014 --> 00:25:28,614
Look. I'll probably
have to put Savlon on.
439
00:25:28,814 --> 00:25:31,614
Ow! Mum, she hit me!
He was being an idiot.
440
00:25:34,174 --> 00:25:35,614
Enough!
441
00:25:35,734 --> 00:25:37,934
Don't. Ow! Stop!
442
00:25:38,094 --> 00:25:41,094
(SMACKS HIM) Look, settle down
or you'll walk home!
443
00:25:41,214 --> 00:25:43,614
(DRYLY) Might be safer if we did.
444
00:25:45,694 --> 00:25:48,254
(SUE'S PARENTS LAUGH)
No, you can't!
445
00:25:48,414 --> 00:25:50,694
Oh, you young people!
You're so conservative!
446
00:25:50,854 --> 00:25:52,934
Come on!
(GIGGLES)
447
00:25:53,014 --> 00:25:54,974
Come on!
448
00:25:55,094 --> 00:25:57,254
(LAUGHS)
449
00:25:57,374 --> 00:25:59,734
(BOTH LAUGH, SCREAM)
450
00:26:03,374 --> 00:26:04,974
How embarrassing!
451
00:26:18,809 --> 00:26:19,049
How embarrassing!
452
00:26:19,049 --> 00:26:20,729
(LAUGHTER)
453
00:26:20,849 --> 00:26:22,649
So, it's a shame to see Pam go.
454
00:26:22,849 --> 00:26:24,729
MAN: Yeah.
No more doing it in the office.
455
00:26:24,889 --> 00:26:27,649
Go easy on the moselle.
Sorry.
456
00:26:27,809 --> 00:26:31,009
But she seemed to love it here
so much. Doing the bookwork.
457
00:26:31,209 --> 00:26:33,009
(LAUGHS)
Cleaning up after you animals.
458
00:26:33,169 --> 00:26:36,489
And now she'll be at home just
tending to her husband's every whim.
459
00:26:36,689 --> 00:26:38,329
I don't recall that
being part of my plans.
460
00:26:38,489 --> 00:26:41,209
So, a toast.
A toast to my beautiful wife.
461
00:26:41,369 --> 00:26:43,569
Cin-cin.
Cin-cin.
462
00:26:43,769 --> 00:26:46,489
Now, back to work, you mugs.
Back to work?
463
00:26:46,649 --> 00:26:49,649
We've got shitloads to do. That
Clemenger stuff has to be brilliant.
464
00:26:49,769 --> 00:26:51,129
So, we can't get pissed?
465
00:26:51,289 --> 00:26:53,249
Well, the way you draw,
seems like you are half the time.
466
00:26:53,409 --> 00:26:55,449
Come on. We've got to do
a good job on this one.
467
00:26:55,609 --> 00:26:58,129
Shag on a rock.
Have fun, all.
468
00:27:00,009 --> 00:27:01,409
I'll see you later.
469
00:27:01,569 --> 00:27:03,009
I miss you already.
Mm-hm.
470
00:27:04,209 --> 00:27:06,529
And don't flirt with slutty Karen.
471
00:27:06,689 --> 00:27:09,529
Her hem's been getting higher
all week. Be home by five, OK?
472
00:27:09,649 --> 00:27:11,129
I will...
473
00:27:11,209 --> 00:27:12,609
..do my best.
474
00:27:22,089 --> 00:27:24,369
Do you think this is working?
Yeah, I think so.
475
00:27:29,249 --> 00:27:30,769
Hi, Cheryl.
Shut up, moll.
476
00:27:32,369 --> 00:27:35,129
She seemed friendlier.
I thought so.
477
00:27:43,969 --> 00:27:45,569
Hmm.
478
00:27:45,729 --> 00:27:48,169
"10 ways to tell
that your man is cheating on you.
479
00:27:49,809 --> 00:27:52,369
"One - he starts going to the gym.
480
00:27:52,489 --> 00:27:56,049
"Two - he buys a new hairpiece."
481
00:27:56,209 --> 00:27:58,289
Yuck.
(LAUGHS)
482
00:27:58,489 --> 00:28:00,609
"Three - he's got scratches
on his back
483
00:28:00,729 --> 00:28:02,449
"and lipstick on his thingy."
484
00:28:02,569 --> 00:28:04,089
(LAUGHS)
485
00:28:04,209 --> 00:28:05,929
Does not say that!
486
00:28:12,049 --> 00:28:14,409
You should wear
your crochet bikini tomorrow.
487
00:28:14,489 --> 00:28:15,889
Sure will.
488
00:28:16,049 --> 00:28:18,089
And won't the Greenhills boys
love it?
489
00:28:18,249 --> 00:28:19,409
They'll swoon.
(GIGGLES)
490
00:28:19,569 --> 00:28:22,569
I wish we had a horse.
Then we could ride up.
491
00:28:22,729 --> 00:28:24,689
(FRENCH ACCENT) Make an entrance.
492
00:28:24,849 --> 00:28:28,169
It'd look like a tampon ad.
Exactly.
493
00:28:28,329 --> 00:28:32,409
Alas, just our natural beauty
will have to be enough.
494
00:28:34,729 --> 00:28:36,129
My God.
495
00:28:40,089 --> 00:28:42,329
(BOTH SCREECH)
496
00:28:45,609 --> 00:28:48,889
Sue, don't get sunburnt again,
will you?
497
00:28:49,009 --> 00:28:50,809
Can't stand the whingeing.
498
00:28:50,929 --> 00:28:52,329
I'm sitting in the shade.
499
00:28:52,489 --> 00:28:54,729
And it's almost all peeled off
anyway. I'm fine again.
500
00:29:11,969 --> 00:29:13,449
MAN: Gary.
501
00:29:13,569 --> 00:29:14,969
How are you, mate?
502
00:29:15,089 --> 00:29:16,569
Hey, Dad.
503
00:29:16,689 --> 00:29:18,169
Bought some Chink takeaway.
504
00:29:18,289 --> 00:29:19,849
Can you grab it out of the car?
505
00:29:44,649 --> 00:29:47,209
Sometimes I forget
how beautiful you are.
506
00:29:47,409 --> 00:29:49,409
(GIGGLES) Oh!
And then...wow.
507
00:29:49,489 --> 00:29:51,009
Oh, stop it!
508
00:29:51,169 --> 00:29:53,729
I can't. I see you and I just can't.
Oh!
509
00:29:53,849 --> 00:29:55,129
Come here.
510
00:29:55,289 --> 00:29:56,769
Mmm.
Mmm.
511
00:29:59,049 --> 00:30:00,489
Dad got Chinese.
512
00:30:00,649 --> 00:30:03,049
And flowers. And wine.
Oh!
513
00:30:03,209 --> 00:30:04,209
Hey?
514
00:30:04,369 --> 00:30:05,809
Mum was cooking dinner.
515
00:30:05,929 --> 00:30:07,649
Yeah, and now she's not.
516
00:30:07,769 --> 00:30:09,889
So let's sit down and eat.
517
00:30:10,049 --> 00:30:12,209
She spent the last hour cooking...
Gary, it's fine.
518
00:30:12,369 --> 00:30:12,729
I feel like Chinese.
519
00:30:12,889 --> 00:30:14,249
I feel like Chinese.
520
00:30:14,369 --> 00:30:16,569
This will keep.
521
00:30:43,609 --> 00:30:45,649
(SIGHS) Forgot to do my teeth.
522
00:31:00,289 --> 00:31:01,849
(DROPS TROUSERS)
523
00:31:10,889 --> 00:31:14,489
Oh, can you get that tiler
to replace the broken one tomorrow?
524
00:31:14,609 --> 00:31:16,009
Yep.
525
00:31:17,769 --> 00:31:19,169
(GRUNTS)
526
00:31:19,249 --> 00:31:21,649
No way. And his name was what?
527
00:31:21,809 --> 00:31:24,569
Hillsong Macaw. OK?
(OTHERS SNIGGER)
528
00:31:24,689 --> 00:31:26,449
And, I swear to God,
529
00:31:26,569 --> 00:31:28,209
he opens his mouth,
530
00:31:28,329 --> 00:31:30,529
and there are fleas in there.
531
00:31:30,689 --> 00:31:34,369
Oh, he didn't!
Oh, that makes me feel sick.
532
00:31:34,529 --> 00:31:37,289
Except they weren't fleas.
You know what they were?
533
00:31:37,489 --> 00:31:40,369
Termites. (LAUGHS)
He had wooden fillings.
534
00:31:41,929 --> 00:31:44,489
Well, that's right, smart-arse.
They were termites.
535
00:31:44,649 --> 00:31:46,369
(LAUGHS)
536
00:31:46,489 --> 00:31:48,369
Oh, that's icky, isn't it?
537
00:31:51,649 --> 00:31:54,089
Well, go on, Gary,
clean up, you lazy prick.
538
00:32:03,409 --> 00:32:05,329
You look tired, sweetheart.
539
00:32:05,409 --> 00:32:07,449
You work so hard. I thought...
540
00:32:07,569 --> 00:32:10,369
Maybe we could go away on holiday.
541
00:32:10,489 --> 00:32:11,889
Just a week.
542
00:32:14,809 --> 00:32:16,289
Can't do it, love.
543
00:32:17,369 --> 00:32:19,769
Oh, you know I wish I could.
544
00:32:19,969 --> 00:32:22,369
I actually have to go to a
conference in Terrigal next month.
545
00:32:22,489 --> 00:32:23,929
(PLATE SMASHES)
546
00:32:25,849 --> 00:32:27,369
I could come.
547
00:32:29,369 --> 00:32:31,649
No. No. Boring for you, love.
548
00:32:31,769 --> 00:32:33,649
Wouldn't subject you to it.
549
00:32:35,089 --> 00:32:36,529
I'm gonna have a shower.
550
00:32:44,009 --> 00:32:45,969
Nice of your dad to bring food.
551
00:32:46,089 --> 00:32:47,609
(GLASS SMASHES)
552
00:32:51,439 --> 00:33:01,399
(GLASS SMASHES)
553
00:33:06,879 --> 00:33:08,959
JUDY: Oh, please
don't eat like that.
554
00:33:10,199 --> 00:33:13,599
Hey, how's your French going? You
know you need to keep practising.
555
00:33:13,759 --> 00:33:16,239
Si, senor.
Ha ha ha ha. Funny.
556
00:33:17,359 --> 00:33:20,639
It's important for uni, 'cause
some courses, you need a language.
557
00:33:20,839 --> 00:33:23,079
And you've got to give yourself
the best chance you can.
558
00:33:23,239 --> 00:33:25,559
Shall we practise some
this afternoon together?
559
00:33:25,719 --> 00:33:28,439
I can't. I've got to go to the beach
with Sue. I promised.
560
00:33:28,599 --> 00:33:31,199
And a promise is
a unbreakable commitment.
561
00:33:31,359 --> 00:33:33,799
Oh, don't quote me to myself.
It's annoying.
562
00:33:40,239 --> 00:33:42,119
Au revoir, ma cherie maman.
563
00:33:43,479 --> 00:33:45,759
(BOTH GRUNT)
564
00:33:45,879 --> 00:33:47,119
Go.
565
00:33:48,519 --> 00:33:50,399
I love Paris.
566
00:33:52,399 --> 00:33:54,079
Really?
567
00:33:54,239 --> 00:33:56,119
You snuck off there
one night, did you?
568
00:33:56,199 --> 00:33:58,439
Well, I've seen photos.
569
00:33:58,559 --> 00:34:00,559
I get the idea.
570
00:34:05,119 --> 00:34:06,879
(PANTS)
571
00:34:10,199 --> 00:34:11,719
(CHUCKLES) You alright, Dad?
572
00:34:11,839 --> 00:34:13,199
You look a bit red.
573
00:34:14,759 --> 00:34:16,399
Could outrun you any day,
smart-arse.
574
00:34:18,279 --> 00:34:20,959
See you.
Where are you going?
575
00:34:23,199 --> 00:34:26,799
(SIGHS) Dad, I was joking.
576
00:34:26,919 --> 00:34:28,679
You've got stuff to do around here.
577
00:34:28,759 --> 00:34:30,239
Those gutters need cleaning out.
578
00:34:30,319 --> 00:34:31,679
I'll do them this arvo.
579
00:34:32,839 --> 00:34:34,239
Put the board back!
580
00:34:39,199 --> 00:34:40,399
No.
581
00:34:41,639 --> 00:34:43,919
You need to extract the smart-arse
582
00:34:43,999 --> 00:34:46,079
and dump it off a cliff somewhere.
583
00:34:47,959 --> 00:34:49,159
You got me?
584
00:34:50,479 --> 00:34:51,799
Yes?
(SNIFFLES)
585
00:34:51,919 --> 00:34:53,279
Yes, Dad.
586
00:34:54,479 --> 00:34:55,719
OK.
587
00:35:07,679 --> 00:35:09,079
No, mate.
588
00:35:10,759 --> 00:35:12,159
Do 'em this arvo.
589
00:35:12,279 --> 00:35:13,799
You go and surf.
590
00:35:15,559 --> 00:35:17,039
Yeah, there's a pretty good swell.
591
00:35:19,039 --> 00:35:20,439
Just, um...
592
00:35:21,879 --> 00:35:24,039
..you know,
don't shit me all the time.
593
00:35:34,399 --> 00:35:35,639
(SOBS)
594
00:35:36,839 --> 00:35:38,799
It's so hot.
595
00:35:38,919 --> 00:35:40,719
I'm gonna get bad BO.
596
00:35:40,839 --> 00:35:42,239
YOU will.
597
00:35:42,359 --> 00:35:44,119
I don't sweat. I perspire.
598
00:35:44,199 --> 00:35:45,639
Me too.
599
00:35:45,759 --> 00:35:47,639
Droplets of perfume, mostly.
600
00:35:47,759 --> 00:35:49,519
How lovely for you.
601
00:35:49,639 --> 00:35:52,039
(SIGHS) Cripes, it's hot!
602
00:35:52,159 --> 00:35:53,799
God, I think I'm gonna melt.
603
00:35:53,999 --> 00:35:57,039
(CHUCKLES)
Melt into Darren Peters' arms.
604
00:35:57,159 --> 00:35:58,599
(BOTH GIGGLE)
605
00:35:59,839 --> 00:36:02,799
(GROANS) Seriously?
We cannot walk an hour in this.
606
00:36:02,999 --> 00:36:06,839
Maybe we should...stay home today,
just swim in the pool, go next week.
607
00:36:06,919 --> 00:36:08,519
We could make Anzacs.
608
00:36:08,679 --> 00:36:11,519
(MUSIC APPROACHES)
Shit.
609
00:36:13,279 --> 00:36:16,079
It's him!
Darren Peters. Bloody hell.
610
00:36:17,519 --> 00:36:19,519
It's a sign!
Of what?
611
00:36:19,599 --> 00:36:20,999
That we're gonna get in.
612
00:36:21,159 --> 00:36:23,759
Course we are.
Women like us don't fall off trees.
613
00:36:23,919 --> 00:36:26,879
If they did, men would just
sit under trees all day waiting.
614
00:36:29,959 --> 00:36:31,639
(BOTH SQUEAL)
615
00:36:33,519 --> 00:36:35,559
(DOOR CLOSES)
JUDY'S HUSBAND: Hello.
616
00:36:35,639 --> 00:36:37,199
Hi.
617
00:36:37,359 --> 00:36:40,119
Did he get off alright?
Yeah.
618
00:36:40,199 --> 00:36:42,839
The test starts in one hour.
619
00:36:42,919 --> 00:36:44,519
Right.
620
00:36:53,079 --> 00:36:54,639
Empty house.
621
00:36:54,759 --> 00:36:56,319
Mmm.
622
00:37:00,839 --> 00:37:02,239
Thought maybe we could...
623
00:37:06,039 --> 00:37:07,919
..watch the cricket together...
624
00:37:08,039 --> 00:37:09,639
Oh!
625
00:37:09,799 --> 00:37:14,759
I've got papers to mark
and...lesson plans.
626
00:37:14,839 --> 00:37:16,599
I'm down a teacher, remember?
627
00:37:16,759 --> 00:37:18,799
Yeah, yeah. Just a thought.
I'll leave you to it.
628
00:37:22,119 --> 00:37:24,199
Only two miles to go.
629
00:37:24,279 --> 00:37:26,079
Oh, no. Bankies.
630
00:37:26,239 --> 00:37:28,679
BOY: Hey. How you doin'?
(CURTLY) Fine.
631
00:37:28,839 --> 00:37:30,319
BOY: Do you want to go
swimming with us?
632
00:37:30,439 --> 00:37:31,999
Politely declined.
633
00:37:32,159 --> 00:37:33,919
What, you being a smart-arse?
634
00:37:34,119 --> 00:37:36,079
You smell like the freeway.
Are you from Bankstown?
635
00:37:36,199 --> 00:37:37,639
Fat-arsed moll!
636
00:37:37,799 --> 00:37:39,359
Rack off, you bloody Westie wog!
637
00:37:39,519 --> 00:37:41,519
I don't care about your fat arse.
I'd still root you.
638
00:37:41,679 --> 00:37:43,439
Oh, piss off, or we'll get
Darren Peters and our guys
639
00:37:43,559 --> 00:37:45,279
and bash the shit out of youse.
640
00:37:45,399 --> 00:37:46,599
Pffft!
641
00:37:50,359 --> 00:37:52,359
(BOTH GIGGLE)
642
00:37:59,399 --> 00:38:06,839
(BOTH GIGGLE)
643
00:38:06,839 --> 00:38:08,679
(PHONE RINGS)
644
00:38:22,359 --> 00:38:23,879
(SIGHS)
645
00:38:51,279 --> 00:38:53,519
Oh! Lovely shot.
646
00:38:54,799 --> 00:38:57,039
Clive Lloyd, you are a genius.
647
00:38:58,279 --> 00:39:00,359
Insouciant and electrifying.
648
00:39:00,519 --> 00:39:02,079
COMMENTATOR: Nevertheless,
one more to the score
649
00:39:02,239 --> 00:39:03,679
at the end of a fine over
from Bright.
650
00:39:03,799 --> 00:39:05,119
Well done.
651
00:39:14,799 --> 00:39:16,959
(CRICKET COMMENTARY CONTINUES)
652
00:39:23,839 --> 00:39:25,559
Thanks.
653
00:39:25,679 --> 00:39:27,479
How's it going?
654
00:39:27,599 --> 00:39:29,839
Um...great.
655
00:39:31,879 --> 00:39:33,279
Clive Lloyd...
656
00:39:35,919 --> 00:39:37,319
Genius?
657
00:39:39,999 --> 00:39:41,679
(CHUCKLES) Yes.
658
00:39:42,919 --> 00:39:44,359
Unfortunately, he is.
659
00:39:44,519 --> 00:39:47,639
..through the power
of Clive Lloyd's strokes...
660
00:39:49,359 --> 00:39:51,439
(GIRLS GIGGLE)
661
00:39:53,279 --> 00:39:56,039
(GIGGLES) Come on. Piggyback?
No.
662
00:39:56,159 --> 00:39:58,039
Oh, yeah. Let's go.
663
00:39:59,279 --> 00:40:01,199
(GIRLS GIGGLE)
664
00:40:11,279 --> 00:40:13,879
No girls. Let's go sit near them.
665
00:40:21,839 --> 00:40:23,839
VICKI: Where are you two going?
666
00:40:23,959 --> 00:40:25,679
Hi, Vicki.
667
00:40:25,799 --> 00:40:27,599
We're just going to sunbake.
668
00:40:27,719 --> 00:40:29,319
Over there.
669
00:40:36,279 --> 00:40:37,679
Further!
670
00:40:46,159 --> 00:40:48,079
We're pretty close.
Yeah.
671
00:40:50,439 --> 00:40:51,999
She could have got
all the horses together
672
00:40:52,079 --> 00:40:53,719
and trampled us if she wanted to.
673
00:40:53,799 --> 00:40:55,199
Exactly.
674
00:40:57,319 --> 00:40:58,839
They're such spunks.
675
00:41:01,239 --> 00:41:02,839
So cool.
676
00:41:19,719 --> 00:41:22,159
(BOYS LAUGH)
677
00:41:22,279 --> 00:41:23,759
DARREN: And when I'm rooting her,
678
00:41:23,919 --> 00:41:25,639
I swear, she made
this sound like a dolphin.
679
00:41:25,719 --> 00:41:27,039
(MIMICS DOLPHIN)
680
00:41:27,119 --> 00:41:28,959
(OTHERS LAUGH)
681
00:41:29,119 --> 00:41:32,759
Which is weird, 'cause you'd think
she'd sound like a mole.
682
00:41:35,199 --> 00:41:37,319
I had Cheryl once.
683
00:41:37,439 --> 00:41:39,359
Total dead root.
684
00:41:39,519 --> 00:41:41,279
She was just laying there
like she was dead.
685
00:41:41,439 --> 00:41:43,359
I was like, "Can you move
your eyes occasionally?
686
00:41:43,519 --> 00:41:45,239
"Just so I know I don't have to
call for an ambo?"
687
00:41:45,359 --> 00:41:47,399
(OTHERS LAUGH)
688
00:41:47,559 --> 00:41:51,839
Yeah, I'd root a dead girl.
She wouldn't even have to be warm.
689
00:41:51,999 --> 00:41:54,479
You're sick!
Perv, mate.
690
00:41:56,119 --> 00:41:58,279
Hey, Gary. What about Vicki?
691
00:41:58,359 --> 00:41:59,679
What?
692
00:41:59,799 --> 00:42:01,799
Yeah, go on, spill, mate.
693
00:42:01,919 --> 00:42:03,239
She's a screamer, isn't she?
694
00:42:03,399 --> 00:42:05,039
Yeah, she looks like
she's begging for it.
695
00:42:05,199 --> 00:42:07,559
Oh, mate, she fuckin' screams
like she's been stabbed.
696
00:42:07,719 --> 00:42:10,599
She goes off like a landmine.
And she's wet like the Pacific.
697
00:42:10,799 --> 00:42:13,159
And after we root, she runs off
and gets me a Chiko Roll,
698
00:42:13,279 --> 00:42:15,359
which she feeds to me by hand.
699
00:42:15,439 --> 00:42:17,439
Happy? (SPITS)
700
00:42:18,639 --> 00:42:20,319
You're a bunch of dickheads.
I'm going back out.
701
00:42:22,639 --> 00:42:24,119
Gary.
702
00:43:36,359 --> 00:43:36,439
Supertext Ca
703
00:43:36,439 --> 00:43:36,559
Supertext Captions by
71116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
