Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,326 --> 00:00:32,261
PRIMEIRO DIA
2
00:00:48,211 --> 00:00:51,237
Trem de Los Angeles para Chicago,
2 horas e 35 minutos.
3
00:00:51,314 --> 00:00:54,215
Chicago para Pitsburg,
9 horas e 25 minutos.
4
00:00:54,317 --> 00:00:56,342
Pitsburg para Filad�lfia,
7 horas e 30 minutos.
5
00:00:56,419 --> 00:01:00,150
Filad�lfia at� a Esta��o Central,
1 hora e 25 minutos.
6
00:01:01,358 --> 00:01:04,191
Estar de volta a Nova lorque
depois de 5 anos.
7
00:01:06,262 --> 00:01:07,251
� sensacional!
8
00:01:16,406 --> 00:01:18,374
O que est� fazendo?
Est� filmando?
9
00:01:19,209 --> 00:01:20,276
Ah, n�o.
10
00:01:20,276 --> 00:01:23,245
Quero entrar em um filme.
Precisa de atriz? J� atuei.
11
00:01:23,346 --> 00:01:25,280
S� estou esperando um amigo.
12
00:01:25,382 --> 00:01:28,283
Algumas pe�as de escola.
Posso atuar. Eu te mostro.
13
00:01:29,219 --> 00:01:30,208
A��o!
14
00:01:31,321 --> 00:01:33,380
� poss�vel estar aprisionada
15
00:01:34,190 --> 00:01:35,350
e estar solta ao mesmo tempo.
16
00:01:37,394 --> 00:01:38,383
Boa, n�o �?
17
00:01:40,430 --> 00:01:42,295
Deixa eu ver!
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,197
lsso n�o � brinquedo.
19
00:01:47,337 --> 00:01:48,395
Seu tonto!
20
00:01:56,312 --> 00:02:00,183
Legal ter me feito andar quil�metros
fora de meu caminho com tr�nsito
21
00:02:00,183 --> 00:02:02,208
sendo que eu podia
te pegar na esta��o.
22
00:02:02,285 --> 00:02:06,153
Ent�o, como foi a viagem de trem?
J� se restabeleceu?
23
00:02:06,289 --> 00:02:09,190
-Sempre quis fazer isso.
-Legal.
24
00:02:10,293 --> 00:02:13,194
Senhoras e senhores,
25
00:02:14,197 --> 00:02:15,255
deixem-me apresent�-lo
26
00:02:16,399 --> 00:02:19,368
ao Sr. Mark Goodwin.
27
00:02:20,236 --> 00:02:22,338
Ex-colega de quarto
que virou meu melhor amigo,
28
00:02:22,338 --> 00:02:26,297
e falhou em se tornar o estere�tipo
de roteirista de Hollywood,
29
00:02:27,243 --> 00:02:30,371
voltando ap�s rejei��o
em Los Angeles.
30
00:02:31,347 --> 00:02:33,281
Ent�o, como � estar de volta?
31
00:02:35,318 --> 00:02:38,219
-Quer ajuda com as malas?
-Seria legal, Andy.
32
00:02:38,288 --> 00:02:40,313
N�o esquente.
Pode por no porta-malas.
33
00:02:42,358 --> 00:02:45,225
-N�o mudou nem um pouco, n�o �?
-Com certeza n�o.
34
00:02:46,362 --> 00:02:47,351
Veja s� isto.
35
00:02:48,364 --> 00:02:50,195
C�mera do carro n�mero um.
36
00:02:51,301 --> 00:02:53,269
C�mera do carro n�mero dois.
37
00:02:55,305 --> 00:02:57,407
-Est� levando isso a s�rio.
-Ah, claro que levo a s�rio.
38
00:02:57,407 --> 00:02:59,242
Tr�s semanas de prepara��o,
39
00:02:59,242 --> 00:03:02,143
sem contar os tr�s dias e meio
at� voc� chegar aqui.
40
00:03:02,312 --> 00:03:04,177
Precisava ser de trem?
41
00:03:04,247 --> 00:03:06,272
N�o podia ser de avi�o
como todo mundo faz?
42
00:03:07,183 --> 00:03:08,309
N�o h� romance em voar.
43
00:03:09,252 --> 00:03:10,219
Romance?
44
00:03:11,387 --> 00:03:14,224
Detectores de EMF,
gravadores de EVP.
45
00:03:14,224 --> 00:03:17,159
C�meras detectoras de movimentos
por infravermelho.
46
00:03:17,293 --> 00:03:19,261
Est� tudo coberto,
t�o seguro quanto ouro.
47
00:03:19,362 --> 00:03:21,353
Olhe para a gente.
Sinto como nos velhos tempos.
48
00:03:22,198 --> 00:03:25,361
Dois parceiros da classe filmagem,
melhores da classe,
49
00:03:26,202 --> 00:03:28,204
ansiosos por ganhar fama
e um vai para L.A.
50
00:03:28,204 --> 00:03:31,173
O que eu disse?
Nada sobre L.A.
51
00:03:31,307 --> 00:03:33,298
-N�o quero falar disso.
-Bem, ao menos tentou.
52
00:03:34,277 --> 00:03:35,369
� mais do que eu posso dizer.
53
00:03:36,312 --> 00:03:39,179
lnspetor de seguros.
Acredita nisso?
54
00:03:39,249 --> 00:03:41,183
O cara ao seu lado
� um inspetor de seguros.
55
00:03:41,251 --> 00:03:43,378
Nunca pensaria,
nem em um milh�o de anos.
56
00:03:44,254 --> 00:03:45,355
E ainda est� noivo.
57
00:03:45,355 --> 00:03:47,346
Sim, sou um garoto
crescido agora, veja s�.
58
00:03:47,423 --> 00:03:50,221
Cara, mal posso esperar
que voc� a conhe�a.
59
00:03:57,433 --> 00:03:59,196
� este lugar?
60
00:03:59,369 --> 00:04:01,166
O marco zero, cara.
61
00:04:01,271 --> 00:04:03,206
O personagem principal.
62
00:04:03,206 --> 00:04:04,173
E isso?
63
00:04:04,307 --> 00:04:10,212
Pesquisa. Hist�rico do hospital,
registro de antigos funcion�rios,
64
00:04:11,281 --> 00:04:16,309
e quando digo antigos,
quero dizer muito antigos.
65
00:04:19,322 --> 00:04:21,153
E veja s� isto.
66
00:04:22,292 --> 00:04:23,359
Quem � essa?
67
00:04:23,359 --> 00:04:25,259
Essa, meu amigo, � o lance.
68
00:04:26,262 --> 00:04:28,230
E que lance!
69
00:04:29,332 --> 00:04:30,356
Maria Tifoide?
70
00:04:31,367 --> 00:04:32,402
Maria Malone.
71
00:04:32,402 --> 00:04:37,237
Sua fam�lia emigrou para os EUA
vinda da lrlanda em 188.
72
00:04:37,407 --> 00:04:41,207
A fam�lia toda morreu no navio
ent�o ela ficou �rf�.
73
00:04:41,377 --> 00:04:45,177
Ela foi adotada por um m�dico
ped�filo com tifo.
74
00:04:45,315 --> 00:04:49,308
Aprendeu a cozinhar,
al�m de bancar a escrava de sexo.
75
00:04:51,287 --> 00:04:54,188
Ent�o as pessoas � sua volta
come�aram a matar umas �s outras.
76
00:04:54,290 --> 00:04:56,383
E o que isso tem a ver
com o hospital?
77
00:05:00,230 --> 00:05:05,327
Vis�es, meu amigo. Dizem que se
ouve sons de uma cadeira de rodas.
78
00:05:06,369 --> 00:05:08,269
E uma voz dizendo:
79
00:05:09,305 --> 00:05:12,138
Por favor, mate-me.
80
00:05:13,243 --> 00:05:15,336
As pessoas ouvem
e veem o que querem.
81
00:05:16,279 --> 00:05:17,303
� tudo psicol�gico.
82
00:05:18,314 --> 00:05:21,249
Coisas como um estalo
na casa,
83
00:05:21,384 --> 00:05:26,253
um rato na parede
ou vento pelo exaustor.
84
00:05:27,223 --> 00:05:30,158
Tudo se torna algo mais com
as luzes apagadas ou casas velhas.
85
00:05:30,326 --> 00:05:32,191
O qu�?
N�o acredita em fantasmas?
86
00:05:32,262 --> 00:05:33,388
N�o, mas as pessoas
s�o fascinadas por isso.
87
00:05:34,264 --> 00:05:36,255
Nosso c�rebro n�o pode
deixar nada sem explica��o,
88
00:05:36,399 --> 00:05:40,301
precisa de significados e respostas,
e assim como n�o falhar?
89
00:05:41,204 --> 00:05:42,364
Acho que logo vamos descobrir,
n�o �?
90
00:05:43,306 --> 00:05:44,295
Venha, vamos embora.
91
00:05:57,287 --> 00:05:58,276
Cara, espere a�.
92
00:06:01,357 --> 00:06:03,291
Acho que vi algo.
Voc� viu?
93
00:06:04,294 --> 00:06:06,194
O qu�?
Do que est� falando?
94
00:06:06,296 --> 00:06:08,161
Vi alguma coisa ali.
95
00:06:30,386 --> 00:06:34,288
V� embora!
Voc� n�o pode vir aqui.
96
00:06:39,295 --> 00:06:42,365
-Andy... Andy...
-Estou aqui. � Michelle.
97
00:06:42,365 --> 00:06:43,389
Quer saber onde estamos.
98
00:06:44,233 --> 00:06:46,258
Muito bem, voc� a viu?
99
00:06:47,370 --> 00:06:50,306
N�o, ele fez o jantar,
alguma porcaria vegetariana,
100
00:06:50,306 --> 00:06:52,408
ent�o vamos ter de sorrir
e fingir que est� �timo.
101
00:06:52,408 --> 00:06:55,275
Ela n�o, essa velha,
ela tentou pegar minha c�mera.
102
00:06:55,378 --> 00:06:57,209
Ela me deu um susto daqueles.
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,282
O qu�? Quando?
Tem certeza?
104
00:06:59,282 --> 00:07:01,307
Se tenho certeza de ter visto
uma velha? Sim!
105
00:07:02,285 --> 00:07:03,309
O que ela te disse?
106
00:07:04,287 --> 00:07:06,187
-Nada.
-Ent�o qual o problema?
107
00:07:07,290 --> 00:07:09,315
Deve ser uma senhora recolhendo
pedrinhas e gravetos
108
00:07:09,392 --> 00:07:11,326
para a aula de artesanato
em algum asilo.
109
00:07:12,362 --> 00:07:16,162
Sobre este projeto,
n�o diga nada a Michelle.
110
00:07:16,232 --> 00:07:18,200
Ela n�o sabe e quero
que continue assim.
111
00:07:18,267 --> 00:07:20,258
Ela dir� que � est�pido.
Vamos.
112
00:07:27,243 --> 00:07:30,235
Puxa, se assustou assim
com uma velhota,
113
00:07:31,180 --> 00:07:33,171
o que acontece
se encontrar um fantasma?
114
00:07:40,356 --> 00:07:42,221
Por Deus do c�u.
115
00:07:42,291 --> 00:07:45,260
Ent�o, Mark, dizia sobre seu
primeiro dia na faculdade.
116
00:07:48,331 --> 00:07:50,233
Ent�o, vai em frente,
desembucha.
117
00:07:50,233 --> 00:07:55,193
Ent�o cheguei ao meu dormit�rio
e abri a porta e olhei,
118
00:07:55,304 --> 00:07:57,407
e l� estava Andy,
deitado em seu caix�o aberto.
119
00:07:57,407 --> 00:07:59,375
Santo Deus!
O qu�?
120
00:07:59,375 --> 00:08:01,310
Eu s� queria causar
uma boa impress�o.
121
00:08:01,310 --> 00:08:05,246
Meu futuro esposo sempre teve
uma queda pelo lado sombrio.
122
00:08:05,348 --> 00:08:07,282
Sabe como ele me pediu?
123
00:08:08,184 --> 00:08:09,173
Noite de Halloween,
124
00:08:09,318 --> 00:08:11,354
em uma horripilante
casa de horrores.
125
00:08:11,354 --> 00:08:13,151
Bem apropriado.
126
00:08:13,256 --> 00:08:15,156
Meu homem especial!
127
00:08:22,231 --> 00:08:23,220
Ent�o o que achou?
128
00:08:24,200 --> 00:08:26,168
Faz justi�a com as fotos
que te mostrei?
129
00:08:26,369 --> 00:08:28,132
Ela � legal.
130
00:08:29,372 --> 00:08:30,339
� bonita.
131
00:08:32,241 --> 00:08:33,230
Melhor em pessoa.
132
00:08:34,210 --> 00:08:35,177
S�rio?
133
00:08:35,311 --> 00:08:37,213
Muito bom.
134
00:08:37,213 --> 00:08:39,306
Ouviu isso, amor?
Mark te achou uma gata!
135
00:08:40,183 --> 00:08:41,343
Muita gentileza, Mark.
136
00:08:42,385 --> 00:08:46,378
Ele diz que vem te imaginando nua
desde que entrou aqui.
137
00:08:47,223 --> 00:08:48,281
-Eu nunca disse isso.
-Ele disse.
138
00:08:48,424 --> 00:08:51,393
-Eu sei Mark. Eu sei.
-Ele disse.
139
00:08:56,432 --> 00:08:58,229
Me passe essas lentes a�.
140
00:09:00,203 --> 00:09:01,192
E o computador?
141
00:09:01,337 --> 00:09:02,304
Deve estar pronto.
142
00:09:02,371 --> 00:09:05,135
Assim que ligarmos as c�meras
ao computador,
143
00:09:05,241 --> 00:09:07,175
poderemos ver imagens
do hospital nesse quarto.
144
00:09:07,276 --> 00:09:08,300
Que hospital?
145
00:09:09,345 --> 00:09:10,334
O que est� havendo?
146
00:09:12,215 --> 00:09:13,239
Qual hospital, Andy?
147
00:09:13,349 --> 00:09:15,249
O que est�o tramando?
148
00:09:18,254 --> 00:09:20,256
Voc�s est�o querendo rodar
um document�rio
149
00:09:20,256 --> 00:09:22,349
-naquele hosp�cio abandonado, n�o �?
-N�o.
150
00:09:23,192 --> 00:09:25,251
Eu j� sabia.
Obrigada, Mark.
151
00:09:25,328 --> 00:09:28,197
Sim.
Fez um �timo trabalho, Mark.
152
00:09:28,197 --> 00:09:29,198
Eu n�o disse nada.
153
00:09:29,198 --> 00:09:30,399
N�o precisava,
est� escrito em sua cara.
154
00:09:30,399 --> 00:09:33,368
N�o, eu j� sabia.
Faz duas semanas.
155
00:09:35,204 --> 00:09:36,296
As plantas do hospital,
156
00:09:36,372 --> 00:09:40,172
os registros dos funcion�rios que
ficaram na mem�ria da impressora.
157
00:09:42,345 --> 00:09:46,415
Ah, rapaz, a� vem.
Bl�, bl�, bl�... � est�pido.
158
00:09:46,415 --> 00:09:49,282
Bl�, bl�, bl�...
Perda de tempo.
159
00:09:50,353 --> 00:09:53,254
N�o acredito que gastou todo
nosso dinheiro com equipamentos.
160
00:09:53,356 --> 00:09:56,325
-N�o, acho que � �timo.
-� s�rio, est� dizendo que � �timo?
161
00:09:57,226 --> 00:10:00,320
Sim. Mas o que quis dizer
com todo nosso dinheiro?
162
00:10:00,429 --> 00:10:02,260
Quanto foi, exatamente?
163
00:10:04,367 --> 00:10:06,232
Diga quanto foi.
164
00:10:06,302 --> 00:10:07,360
N�o foi tanto...
165
00:10:08,271 --> 00:10:10,262
Acho que vou checar
nossos extratos banc�rios.
166
00:10:11,274 --> 00:10:12,366
Querida, espere,
espere, espere.
167
00:10:13,409 --> 00:10:16,242
N�o na frente
de um convidado.
168
00:10:17,380 --> 00:10:19,371
Ent�o, l� embaixo.
169
00:10:25,254 --> 00:10:27,222
Esta casa � do meu pai.
170
00:10:27,423 --> 00:10:30,290
E ele te arranjou a droga
do seu trabalho,
171
00:10:30,426 --> 00:10:34,328
ent�o ele tem sido muito
cooperativo, sabe?
172
00:10:34,463 --> 00:10:38,331
Comigo e com voc�.
173
00:10:38,467 --> 00:10:41,304
Ent�o, como acha que ele
se sentiria se soubesse
174
00:10:41,304 --> 00:10:43,329
que voc� est� brincando
com nosso futuro?
175
00:10:44,440 --> 00:10:47,341
-Ele n�o ficaria feliz.
-N�o, n�o ficaria.
176
00:10:49,478 --> 00:10:51,412
E por isso ele n�o precisa saber.
177
00:10:52,281 --> 00:10:53,248
Espere.
178
00:10:53,482 --> 00:10:57,248
� mesmo?
Voc� n�o se zangou com isso?
179
00:10:57,486 --> 00:11:02,321
Qualquer coisa � melhor
do que te ver jururu pelos cantos
180
00:11:02,391 --> 00:11:04,382
com a cara de quem
poderia ter feito algo.
181
00:11:05,261 --> 00:11:06,387
Apesar de ser uma cara feia,
182
00:11:07,263 --> 00:11:09,288
posso conviver com isso
o resto de minha vida.
183
00:11:11,367 --> 00:11:13,267
Garota, voc� � a melhor!
184
00:11:14,370 --> 00:11:16,235
Mas tem uma condi��o.
185
00:11:17,373 --> 00:11:18,397
Quero fazer parte.
186
00:11:21,377 --> 00:11:23,242
� trabalho para somente
dois homens.
187
00:11:23,312 --> 00:11:24,447
Posso te auxiliar.
188
00:11:24,447 --> 00:11:27,211
� mesmo?
Como?
189
00:11:27,283 --> 00:11:28,409
Empunhar uma c�mera
para n�s?
190
00:11:29,318 --> 00:11:30,285
Acredite ou n�o,
191
00:11:30,353 --> 00:11:34,312
minha m�e,
quando mais jovem foi esp�rita.
192
00:11:35,391 --> 00:11:36,358
A sua m�e?
193
00:11:37,393 --> 00:11:39,361
Eu costumava espiar
de meu quarto.
194
00:11:40,396 --> 00:11:43,331
Vendo minha m�e fazer
sess�es com suas amigas.
195
00:11:44,400 --> 00:11:46,435
Sess�es s�o um monte
de bobagens.
196
00:11:46,435 --> 00:11:49,461
� mesmo? E um hospital
cheio de fantasmas
197
00:11:50,272 --> 00:11:53,298
com len��is de cama
e arrastando correntes, n�o �?
198
00:11:54,310 --> 00:11:56,335
E quanto disso estou financiando,
exatamente?
199
00:11:59,448 --> 00:12:02,178
Sem falar que converso
com meu pai todos os dias
200
00:12:02,251 --> 00:12:05,379
e seria uma pena se por acaso
algo ventilasse.
201
00:12:07,356 --> 00:12:09,324
SEGUNDO DIA
202
00:12:12,461 --> 00:12:15,225
Mark quis ficar independente
como voc�.
203
00:12:15,297 --> 00:12:17,233
Sim, foi por isso que
me mudei para L.A.
204
00:12:17,233 --> 00:12:19,258
Andy continuou no abrigo
da mam�e.
205
00:12:35,351 --> 00:12:38,411
Est� frio.
E tem um cheiro ruim.
206
00:12:39,355 --> 00:12:42,324
-Vou ligar a eletricidade.
-O qu�? Tem energia aqui?
207
00:12:56,338 --> 00:12:57,362
Certo, vamos aos neg�cios.
208
00:13:06,348 --> 00:13:07,315
N�o entendo.
209
00:13:07,450 --> 00:13:11,216
Dizem que Maria foi internada,
morreu e foi enterrada aqui.
210
00:13:11,287 --> 00:13:13,380
Vamos procurar seu espectro
por aqui no hospital.
211
00:13:14,256 --> 00:13:16,224
Espero que n�o seja
o caminho errado, amigo.
212
00:13:17,259 --> 00:13:19,284
Descobri documentos dizendo
213
00:13:20,362 --> 00:13:22,387
que Maria foi trazida
em segredo para c�,
214
00:13:23,232 --> 00:13:25,393
depois de ter sofrido um derrame
e ter ficado paralisada.
215
00:13:26,335 --> 00:13:29,327
Entretanto, ela desapareceu
misteriosamente.
216
00:13:30,372 --> 00:13:32,237
Mas por que a trouxeram aqui?
217
00:13:32,475 --> 00:13:34,272
Por que encobrir?
218
00:13:35,344 --> 00:13:36,368
Muitas perguntas.
219
00:13:37,313 --> 00:13:40,407
Talvez Michelle possa lan�ar alguma
luz sobre Maria em uma das sess�es.
220
00:13:42,351 --> 00:13:43,409
Est�o sentindo isso?
221
00:13:45,287 --> 00:13:48,347
A temperatura desta sala est� bem
mais baixa que o resto do hospital.
222
00:13:51,327 --> 00:13:55,388
Ei, Michelle, n�o se afaste.
� perigoso. Vamos ficar juntos.
223
00:14:01,303 --> 00:14:02,292
Vamos logo com isso.
224
00:14:59,461 --> 00:15:01,190
-Sentiu isso?
-Sim.
225
00:15:02,231 --> 00:15:03,220
Droga!
226
00:15:06,235 --> 00:15:07,224
Ligue o detector.
227
00:15:08,237 --> 00:15:09,226
Sim, j� peguei.
228
00:15:16,312 --> 00:15:17,279
Voc� viu isso?
229
00:15:19,315 --> 00:15:20,304
Foi uma sombra.
230
00:15:21,250 --> 00:15:22,239
Querida, espere a�!
231
00:15:29,358 --> 00:15:32,293
-Pegou algo no detector?
-Esse lugar � assombrado.
232
00:16:10,299 --> 00:16:11,288
Michelle?
233
00:16:29,285 --> 00:16:31,310
-Michelle!
-Querida, onde voc� est�?
234
00:16:47,269 --> 00:16:48,258
Socorro!
235
00:16:54,476 --> 00:16:57,240
Socorro!
Socorro!
236
00:16:58,380 --> 00:16:59,347
Estamos chegando.
237
00:17:00,382 --> 00:17:01,349
Vamos, cara!
238
00:17:02,284 --> 00:17:03,273
Vamos!
239
00:17:08,257 --> 00:17:09,281
Ajude-me!
240
00:17:14,263 --> 00:17:15,287
Vamos dar o fora daqui!
241
00:17:56,405 --> 00:17:58,270
lsso n�o faz sentido.
242
00:18:10,319 --> 00:18:12,253
TERCEIRO DIA
243
00:18:12,454 --> 00:18:14,217
Bacon de tofu.
244
00:18:14,356 --> 00:18:15,288
� muito bom.
245
00:18:19,428 --> 00:18:21,362
-O que � isso?
-� uma entrevista.
246
00:18:22,297 --> 00:18:23,286
Acha que pode cuidar disso?
247
00:18:26,368 --> 00:18:28,393
Acho que sim.
Voc� n�o vai?
248
00:18:29,338 --> 00:18:31,238
Ele foi chamado ao trabalho.
249
00:18:31,340 --> 00:18:32,432
Pensei que estaria de folga.
250
00:18:33,342 --> 00:18:35,367
Crise no escrit�rio.
N�o d� para escapar.
251
00:18:35,477 --> 00:18:39,243
Sabe como �,
o velho de algu�m pega pesado.
252
00:18:43,352 --> 00:18:45,354
Eu tive uma grande
ideia ontem � noite.
253
00:18:45,354 --> 00:18:47,289
Michelle, qual �?
Pensei que t�nhamos...
254
00:18:47,289 --> 00:18:48,278
N�o vejo nenhum problema.
255
00:18:49,324 --> 00:18:51,427
-Quero saber o que o Mark acha.
-O que eu acho do qu�?
256
00:18:51,427 --> 00:18:53,258
Essas coisas de sess�es.
257
00:18:53,462 --> 00:18:55,362
Eram da minha m�e.
Peguei no s�t�o.
258
00:18:55,431 --> 00:18:58,298
Sim, Michelle quer uma
confer�ncia com a morte.
259
00:18:58,400 --> 00:19:00,391
Minha m�e costumava mexer
com isso quando era jovem.
260
00:19:03,238 --> 00:19:04,364
Ent�o um dia ela parou.
261
00:19:07,276 --> 00:19:08,402
Nunca mais falou nisso.
262
00:19:10,379 --> 00:19:12,244
Pode ser divertido, entende?
263
00:19:12,381 --> 00:19:14,349
Comunicar-se com
o reino dos esp�ritos.
264
00:19:15,317 --> 00:19:17,285
Voc� pega mais peixes
com a isca certa.
265
00:19:24,393 --> 00:19:27,260
Acho que � legal
ela querer ajudar.
266
00:19:28,230 --> 00:19:29,465
Mas como eu disse
ontem � noite,
267
00:19:29,465 --> 00:19:32,366
nossa documenta��o
� baseada em provas cient�ficas.
268
00:19:32,434 --> 00:19:35,335
Andy acha que sess�es
esp�ritas s�o conversa mole.
269
00:19:35,471 --> 00:19:38,372
Pois muitos dizem o mesmo
sobre fantasmas.
270
00:19:39,475 --> 00:19:41,340
-N�o veja mal nenhum.
-Legal.
271
00:19:41,410 --> 00:19:42,434
Por mim, tudo bem.
272
00:19:44,346 --> 00:19:46,280
Parece que voc� est�
em minoria.
273
00:19:48,450 --> 00:19:51,385
Legal. Acho melhor me aprontar
para o trabalho.
274
00:20:16,445 --> 00:20:17,434
Sr. Sheffield?
275
00:20:20,315 --> 00:20:21,282
Sr. Sheffield.
276
00:20:25,320 --> 00:20:26,344
Sr. Sheffield.
277
00:20:29,358 --> 00:20:30,347
Sr. Sheffield.
278
00:20:51,547 --> 00:20:54,380
E que tipo de perguntas?
279
00:20:55,484 --> 00:20:57,452
S� umas perguntas
sobre Maria Tifoide.
280
00:21:04,293 --> 00:21:08,320
Meu pai foi o primeiro
a encontrar Maria.
281
00:21:08,463 --> 00:21:12,331
Ela vivia sozinha
com uma crian�a defeituosa.
282
00:21:12,501 --> 00:21:16,369
Seus familiares sabiam
que ela contraiu o tifo,
283
00:21:16,505 --> 00:21:23,434
mas a contrataram para ficar
isolada cuidando da crian�a.
284
00:21:25,314 --> 00:21:27,407
Mesmo sabendo que ela
teve tifo eles a contrataram?
285
00:21:28,317 --> 00:21:31,343
Eles esperavam que
a crian�a contra�sse tifo.
286
00:21:32,454 --> 00:21:34,319
E assim morresse.
287
00:21:35,424 --> 00:21:37,289
E seu pai capturou Maria.
288
00:21:38,527 --> 00:21:41,360
N�o se pode capturar
o diabo.
289
00:21:42,531 --> 00:21:45,500
O diabo vem
e vai quando quer.
290
00:21:47,469 --> 00:21:49,369
H� algo mais que se lembre?
291
00:21:51,406 --> 00:21:54,500
Houve o surto de tifo.
292
00:21:57,346 --> 00:21:59,337
Maria j� estava l�.
293
00:22:01,350 --> 00:22:04,444
Quando ela viu meu pai
ela ficou enraivecida.
294
00:22:05,487 --> 00:22:07,387
Tentou mat�-lo.
295
00:22:08,357 --> 00:22:09,415
Ela estava de quarentena?
296
00:22:11,393 --> 00:22:18,299
A que pre�o uma pessoa pode
ser permitida a viver livremente?
297
00:22:20,469 --> 00:22:22,403
Mas ela est� livre agora.
298
00:22:24,306 --> 00:22:28,343
Querendo vingar-se
dos descendentes
299
00:22:28,343 --> 00:22:31,471
daqueles que a trataram
t�o mal.
300
00:22:35,317 --> 00:22:36,375
Ela est� se vingando?
301
00:22:40,322 --> 00:22:41,289
lsso �...
302
00:22:41,490 --> 00:22:42,479
Um tanto louco.
303
00:22:44,393 --> 00:22:45,382
Ela est� morta.
304
00:22:47,496 --> 00:22:49,430
Creio que j� basta agora.
305
00:22:50,465 --> 00:22:55,300
Eu te desejo um bom dia.
306
00:22:59,508 --> 00:23:00,440
Sabe algo sobre
307
00:23:01,476 --> 00:23:04,240
o poss�vel transporte dela
para o Hospital Edgewood?
308
00:23:07,482 --> 00:23:09,450
Sr. Sheffield!
Sr. Sheffield, n�o!
309
00:23:15,390 --> 00:23:17,358
Oi, Evelyn.
Oi.
310
00:23:18,293 --> 00:23:19,453
Sim, meu nome � Mark.
311
00:23:21,296 --> 00:23:23,321
Sim, estou ligando sobre
a entrevista com voc�.
312
00:23:25,334 --> 00:23:26,460
Voc� � descendente
da fam�lia Windsor.
313
00:23:27,336 --> 00:23:28,428
De fato sou...
314
00:23:29,471 --> 00:23:33,407
Se n�o se importa que eu pergunte,
qual � seu interesse no hospital?
315
00:23:35,410 --> 00:23:37,378
Curiosidade m�rbida eu acho.
316
00:23:39,414 --> 00:23:41,405
Um amigo e eu queremos
fazer um document�rio.
317
00:23:41,516 --> 00:23:43,381
Achamos uma boa hist�ria.
318
00:23:44,319 --> 00:23:45,308
Hist�ria de quem?
319
00:23:46,421 --> 00:23:47,445
Maria Tifoide.
320
00:23:50,359 --> 00:23:51,326
N�o tem certeza?
321
00:23:53,362 --> 00:23:55,489
Nunca deixe a verdade ficar
no caminho de uma boa hist�ria.
322
00:23:56,398 --> 00:23:57,387
Fique por um minuto l�,
323
00:23:57,466 --> 00:23:59,297
e creio que ser�
um desses malucos
324
00:23:59,368 --> 00:24:01,233
tentando provar que a ilha
� assombrada.
325
00:24:04,473 --> 00:24:06,407
N�o sei como acha que
eu posso ajudar.
326
00:24:07,409 --> 00:24:08,398
Ah, bem...
327
00:24:10,312 --> 00:24:11,438
De acordo com certos relatos,
328
00:24:12,280 --> 00:24:14,339
Maria foi levada de barco
para a ilha durante a noite,
329
00:24:15,384 --> 00:24:17,443
antes de ser levada
ao Hospital Edgewood.
330
00:24:22,424 --> 00:24:24,289
Eu disse algo interessante?
331
00:24:24,426 --> 00:24:26,394
Oh, n�o.
N�o, n�o.
332
00:24:26,461 --> 00:24:29,487
Eu s� n�o ouvia falar
desse nome h� muito tempo.
333
00:24:32,367 --> 00:24:33,535
Bem, de acordo com
nossas pesquisas,
334
00:24:33,535 --> 00:24:36,299
seu tio pode ter tido
um papel importante nisso.
335
00:24:37,305 --> 00:24:38,294
� mesmo?
336
00:24:40,308 --> 00:24:42,435
Meu tio pode ter sido o dono
do lugar, mas fora isso,
337
00:24:42,544 --> 00:24:44,444
n�o sei quase nada sobre isso.
338
00:24:46,381 --> 00:24:47,507
Bem, 'quase' ou 'nada'?
339
00:24:48,550 --> 00:24:50,313
Quase nada.
340
00:24:51,520 --> 00:24:54,455
Embora eu n�o aprecie
muito ser filmada,
341
00:24:56,358 --> 00:24:58,451
voc� � bem-vindo para
examinar meus 'arquivos',
342
00:24:59,394 --> 00:25:01,294
caixas herdadas
ao longo dos anos.
343
00:25:01,463 --> 00:25:04,296
Se n�o ligar para um s�t�o
sujo e escuro.
344
00:25:07,369 --> 00:25:08,393
N�o me importo.
345
00:25:14,376 --> 00:25:15,434
Vou acender a luz.
346
00:25:21,483 --> 00:25:23,451
-Ent�o � isto?
-Sim.
347
00:25:30,358 --> 00:25:32,451
Acho que � melhor eu descer.
348
00:26:33,321 --> 00:26:34,310
Meu Deus!
349
00:27:01,316 --> 00:27:02,340
Encontrou alguma coisa?
350
00:27:02,484 --> 00:27:04,452
Ah, n�o! Preciso ir.
351
00:27:05,387 --> 00:27:06,376
Sim, claro.
352
00:28:32,474 --> 00:28:33,508
MARIA TIFOIDE.
353
00:28:33,508 --> 00:28:35,442
-Como conseguiu isso?
-Eu n�o sei.
354
00:28:36,344 --> 00:28:37,333
Estavam jogados por l�.
355
00:28:37,412 --> 00:28:39,347
Gra�as a Deus ela
n�o te viu roubando.
356
00:28:39,347 --> 00:28:40,473
Ela poderia atac�-lo
como os outros dois.
357
00:28:41,383 --> 00:28:42,441
Fui atacado por um cara.
358
00:28:44,319 --> 00:28:46,344
O outro meio que...
Me ca�ou.
359
00:28:46,454 --> 00:28:47,478
Algo promissor?
360
00:28:49,424 --> 00:28:50,356
N�o.
361
00:28:50,492 --> 00:28:52,289
Escutem rapazes,
362
00:28:52,360 --> 00:28:55,352
se quiserem atrair convidados
para sua festa, precisam divulgar.
363
00:28:56,398 --> 00:28:57,456
Por que algu�m ca�aria o Mark?
364
00:28:58,533 --> 00:29:00,296
Ele sempre desperta isso
nas pessoas.
365
00:29:02,303 --> 00:29:03,395
Tome cuidado com isso,
por favor.
366
00:29:05,440 --> 00:29:07,431
Acha que esta � a primeira
c�mera que seguro?
367
00:29:08,309 --> 00:29:09,333
T�o cara como essa, sim.
368
00:29:12,414 --> 00:29:13,438
Brincadeira.
369
00:29:14,315 --> 00:29:15,373
S� estou brincando.
370
00:29:17,452 --> 00:29:20,250
Sim, bem engra�ado.
Agora, largue isso.
371
00:29:22,357 --> 00:29:23,415
O que � isso tudo?
372
00:29:28,396 --> 00:29:30,364
Esta parece ser a ficha
da Maria no hospital,
373
00:29:31,399 --> 00:29:32,423
mas n�o traz o sobrenome.
374
00:29:34,335 --> 00:29:37,327
lsto � a alta do hospital,
assinada pelo Dr. George Soper.
375
00:29:37,472 --> 00:29:40,373
O cara nem era m�dico de verdade.
Era engenheiro sanit�rio.
376
00:29:40,508 --> 00:29:41,497
Loucura, n�o?
377
00:29:42,343 --> 00:29:43,435
E quanto a este aqui?
378
00:29:44,345 --> 00:29:46,370
Este, querida, � a cereja do bolo.
379
00:29:47,515 --> 00:29:50,416
� o formul�rio de direito de
transfer�ncia de propriedade.
380
00:29:50,485 --> 00:29:52,316
E aqui bem embaixo diz,
381
00:29:52,554 --> 00:29:56,458
a propriedade est� sendo
liberada para testes cl�nicos.
382
00:29:56,458 --> 00:29:57,459
Testes?
383
00:29:57,459 --> 00:30:00,360
Era como se designavam
experimentos m�dicos antigamente.
384
00:30:00,428 --> 00:30:01,463
Quer dizer que...
385
00:30:01,463 --> 00:30:04,455
Maria Tifoide pode ter sido cobaia
de laborat�rio.
386
00:30:05,467 --> 00:30:08,334
E tamb�m menciona um barco,
n�o d� o nome.
387
00:30:08,503 --> 00:30:10,494
Eu consultei um almanaque
de barcos online,
388
00:30:11,473 --> 00:30:13,407
usando este documento
como refer�ncia,
389
00:30:13,575 --> 00:30:16,373
e consegui destacar
tr�s possibilidades.
390
00:30:17,378 --> 00:30:19,437
Uma delas
fica em Staten lsland.
391
00:30:19,581 --> 00:30:21,310
O que � isso?
392
00:30:22,484 --> 00:30:23,473
O que est� acontecendo?
393
00:30:25,420 --> 00:30:26,409
N�o tenho a menor ideia.
394
00:30:27,422 --> 00:30:29,390
-Deve ser l�.
-Sim.
395
00:30:41,536 --> 00:30:44,471
Estas baterias queimaram.
Parece que foram corro�das.
396
00:30:44,539 --> 00:30:45,563
Mas estavam aqui
s� um dia.
397
00:30:51,379 --> 00:30:52,368
Pronto.
398
00:30:54,449 --> 00:30:55,416
Cheque a c�mera.
399
00:30:58,586 --> 00:31:01,316
Aqui parece estar tudo bem.
400
00:31:03,525 --> 00:31:05,516
Ligue para Michelle e veja
se as imagens chegam.
401
00:31:14,502 --> 00:31:15,491
Michelle?
402
00:31:18,406 --> 00:31:19,395
Michelle.
403
00:31:20,441 --> 00:31:21,499
Michelle, as imagens
est�o chegando?
404
00:31:22,544 --> 00:31:25,377
Michelle, aqui � o Mark.
405
00:31:35,523 --> 00:31:38,549
� o Mark.
Mande uma mensagem.
406
00:31:41,529 --> 00:31:43,565
Sem resposta.
N�o consegui contato.
407
00:31:43,565 --> 00:31:45,556
Parecia que estava
pegando outra liga��o.
408
00:31:46,568 --> 00:31:48,536
-Como �?
-Parecia um sussurro.
409
00:31:50,405 --> 00:31:51,429
N�o pareceu ser a Michelle.
410
00:31:53,508 --> 00:31:54,532
Michelle...
411
00:31:59,414 --> 00:32:02,440
N�o deviam vir aqui.
412
00:32:06,487 --> 00:32:08,512
Amanh� vamos dar um passeio
em Staten lsland.
413
00:32:09,557 --> 00:32:12,492
Tenho um conhecido que tem barco.
Ele me deve um favor.
414
00:32:13,528 --> 00:32:15,359
Vamos.
415
00:33:59,434 --> 00:34:00,423
Meus queridos esp�ritos,
416
00:34:03,338 --> 00:34:06,364
se podem me ouvir,
a� onde descansam,
417
00:34:06,507 --> 00:34:08,498
pe�o uma audi�ncia com voc�s.
418
00:34:09,444 --> 00:34:12,345
Comuniquem-se comigo,
e se apresentem.
419
00:34:15,416 --> 00:34:17,384
Meus queridos esp�ritos,
420
00:34:18,519 --> 00:34:21,352
se podem me ouvir,
a� onde descansam,
421
00:34:21,489 --> 00:34:23,457
pe�o uma audi�ncia com voc�s.
422
00:34:24,392 --> 00:34:26,519
Comuniquem-se comigo,
e se apresentem.
423
00:36:15,369 --> 00:36:17,360
Ela nunca fez isso.
Jamais faria.
424
00:36:17,505 --> 00:36:20,474
-Onde acha que ela foi?
-N�o sei. Acordei e ela n�o estava.
425
00:36:22,443 --> 00:36:23,501
O carro tamb�m n�o est�.
426
00:36:24,412 --> 00:36:26,505
N�o, ela n�o faria isso,
sair no meio da noite assim.
427
00:36:29,517 --> 00:36:31,348
Que droga, n�o responde.
428
00:36:32,420 --> 00:36:33,478
Vamos checar a casa
novamente.
429
00:36:45,399 --> 00:36:46,457
Seus apetrechos de sess�o.
430
00:36:47,502 --> 00:36:49,367
-N�o est� achando que...
-Foi ao hospital?
431
00:36:49,570 --> 00:36:50,537
N�o.
432
00:36:50,605 --> 00:36:52,470
N�o pode ser.
Por que ela iria?
433
00:36:56,444 --> 00:36:58,412
Michelle, que diabos
est� fazendo?
434
00:37:02,350 --> 00:37:03,374
Algu�m desligou a grava��o.
435
00:37:18,499 --> 00:37:20,433
N�o � melhor chamar
a emerg�ncia?
436
00:37:21,435 --> 00:37:22,459
N�o, vamos entrar.
437
00:37:25,506 --> 00:37:26,495
Michelle!
438
00:37:27,408 --> 00:37:28,534
Mark, Andy...
439
00:37:29,510 --> 00:37:32,343
Onde voc� est�?
Pode me ouvir?
440
00:37:33,447 --> 00:37:34,448
Michelle!
441
00:37:34,448 --> 00:37:35,437
Tente o telefone outra vez.
442
00:37:38,419 --> 00:37:39,408
N�o tem sinal.
443
00:37:39,554 --> 00:37:40,543
O que foi isso?
444
00:37:41,455 --> 00:37:43,355
-Voc� viu?
-N�o, n�o vi nada.
445
00:37:43,558 --> 00:37:45,526
Michelle!
� o Andy!
446
00:37:46,394 --> 00:37:47,383
Pode me ouvir?
447
00:37:47,528 --> 00:37:48,495
Vem, vamos.
448
00:37:55,436 --> 00:37:56,403
� a Michelle.
449
00:37:57,405 --> 00:37:58,394
Michelle?
450
00:38:05,546 --> 00:38:07,548
Tudo bem, querida.
N�o tem gra�a.
451
00:38:07,548 --> 00:38:09,345
Estou t�o assustada.
452
00:38:12,486 --> 00:38:14,317
Onde eu estou?
453
00:38:14,522 --> 00:38:16,456
Como assim?
Nesta droga de hospital.
454
00:38:16,557 --> 00:38:18,491
Que hospital.
455
00:38:21,362 --> 00:38:22,420
Eu n�o...
456
00:38:25,399 --> 00:38:26,366
Querida, n�o!
457
00:38:41,415 --> 00:38:42,382
O que � isso?
458
00:38:54,428 --> 00:38:55,395
Michelle.
459
00:38:57,565 --> 00:38:58,532
Droga!
460
00:39:08,509 --> 00:39:10,374
-Est� tranquila?
-Sim.
461
00:39:15,516 --> 00:39:17,507
O que h� de errado com ela?
462
00:39:19,587 --> 00:39:21,350
Parece estar em choque.
463
00:39:21,422 --> 00:39:22,456
Querida, acorde.
464
00:39:22,456 --> 00:39:24,321
Abra os olhos,
voc� consegue.
465
00:39:26,394 --> 00:39:27,361
Abra os olhos.
466
00:39:27,561 --> 00:39:29,358
Parece estar bem.
467
00:39:32,566 --> 00:39:34,363
Eu n�o, filme ela!
468
00:39:34,468 --> 00:39:35,526
Vamos querida, acorde.
469
00:39:48,582 --> 00:39:50,482
N�o acha melhor
a levarmos ao PS?
470
00:39:51,552 --> 00:39:52,541
E dizer o qu�?
471
00:39:54,522 --> 00:39:56,387
Desculpe-me, doutor,
472
00:39:56,457 --> 00:39:59,460
mas creio que minha
namorada foi atacada
473
00:39:59,460 --> 00:40:01,553
por uma entidade paranormal
invis�vel?
474
00:40:02,530 --> 00:40:03,588
E nem temos permiss�o
de entrar,
475
00:40:04,398 --> 00:40:05,599
muito menos de filmar
nesse hospital.
476
00:40:05,599 --> 00:40:07,499
Se algu�m descobrir,
seremos presos.
477
00:40:09,437 --> 00:40:10,538
Sim, mas precisa pensar que...
478
00:40:10,538 --> 00:40:13,439
Olha, tenho certeza que Michelle
estar� bem amanh� cedo.
479
00:40:14,408 --> 00:40:15,397
Estar� bem.
480
00:40:17,445 --> 00:40:20,414
Ela s� precisa dormir
para se livrar disso.
481
00:40:24,518 --> 00:40:25,507
Livrar-se de qu�?
482
00:40:27,455 --> 00:40:28,444
Eu n�o sei.
483
00:40:53,514 --> 00:40:56,506
Acho que encontrei algu�m.
Na llha Shelter.
484
00:40:57,685 --> 00:40:59,585
Acha mesmo que isso � certo?
485
00:41:00,588 --> 00:41:01,577
O mundo n�o � certo.
486
00:41:03,424 --> 00:41:04,448
O que vamos fazer?
487
00:41:04,558 --> 00:41:07,550
� simples. Come�amos a fazer
um pequeno document�rio
488
00:41:07,628 --> 00:41:09,459
que est� ficando interessante.
489
00:41:09,597 --> 00:41:11,588
Acertamos em algo maior
do que imaginamos.
490
00:41:12,466 --> 00:41:13,433
Al�m do mais,
491
00:41:13,501 --> 00:41:16,368
estou farto de viver sob
a sombra dos pais de Michelle.
492
00:41:19,573 --> 00:41:22,371
Veja, voc� n�o tem para
o que voltar.
493
00:41:22,543 --> 00:41:24,408
Esta � nossa oportunidade.
494
00:41:25,546 --> 00:41:27,537
E vai querer mesmo
jogar tudo pelo ralo?
495
00:41:34,488 --> 00:41:35,512
QUARTO DIA.
496
00:41:37,558 --> 00:41:38,547
Pode esquecer.
497
00:41:39,427 --> 00:41:40,553
Dan, qual �.
Voc� � meu parceiro.
498
00:41:41,429 --> 00:41:42,521
Voc� quer usar o meu barco?
499
00:41:42,663 --> 00:41:46,531
S� um dia. Precisamos fazer
umas tomadas da �gua.
500
00:41:47,601 --> 00:41:49,626
-Poucas horas no m�ximo.
-D� para acreditar nele?
501
00:41:50,504 --> 00:41:53,439
S� porque o pai dele e eu
fomos amigos por trinta anos,
502
00:41:53,541 --> 00:41:55,609
acha que tenho de emprestar
o que ele pede?
503
00:41:55,609 --> 00:41:59,443
E quando empresto,
devolve quebrado, quando devolve.
504
00:41:59,513 --> 00:42:02,380
N�o, agora tenho nova regra
chamada Regra do Andy.
505
00:42:02,450 --> 00:42:05,476
Nunca te emprestar nada.
A resposta � n�o.
506
00:42:05,586 --> 00:42:07,417
Boa sorte com seu projeto.
507
00:42:11,459 --> 00:42:12,448
Sabia que ia dizer isso.
508
00:42:13,494 --> 00:42:14,586
Eu trouxe um pouco de erva.
509
00:42:15,563 --> 00:42:16,530
Quanta?
510
00:42:20,634 --> 00:42:24,365
Eu te empresto o barco
por um dia, sob uma condi��o.
511
00:42:24,538 --> 00:42:27,473
Um arranh�o
e corto fora tuas bolas.
512
00:43:45,553 --> 00:43:46,542
O que procuramos?
513
00:43:47,588 --> 00:43:51,456
Quando achar saberemos.
Apenas fique de olhos abertos.
514
00:43:51,659 --> 00:43:55,462
E nesse mapa, tem alguma
coisa sobre um pared�o?
515
00:43:55,462 --> 00:43:56,429
Sim.
516
00:44:08,609 --> 00:44:09,576
Andy.
517
00:44:11,478 --> 00:44:12,467
Acho que descobri algo.
518
00:44:15,583 --> 00:44:17,483
O que temos aqui?
519
00:44:19,420 --> 00:44:20,444
Vamos ver.
520
00:44:21,589 --> 00:44:23,386
-Est� filmando?
-Sim.
521
00:44:23,457 --> 00:44:24,424
Zoom.
522
00:44:41,575 --> 00:44:42,507
Aqui.
523
00:44:44,511 --> 00:44:46,411
Parecem frascos
de medicamentos.
524
00:44:49,516 --> 00:44:50,505
O que est� fazendo?
525
00:44:52,486 --> 00:44:53,612
Para descobrir,
s� testando.
526
00:44:54,521 --> 00:44:57,422
-Acho que n�o dev�amos.
-E quem vai denunciar?
527
00:44:58,492 --> 00:44:59,459
Voc�?
528
00:45:00,461 --> 00:45:01,519
Venha, vamos.
529
00:45:30,591 --> 00:45:32,526
Cara, o que est� fazendo?
530
00:45:32,526 --> 00:45:34,585
Pensei que vinha atr�s de mim.
Precisamos sair daqui.
531
00:45:36,463 --> 00:45:37,452
Pensei ter visto...
532
00:45:38,465 --> 00:45:40,433
Quem?
Do que estamos falando?
533
00:45:40,668 --> 00:45:41,600
Agora mesmo.
534
00:45:47,508 --> 00:45:48,497
N�o estou vendo ningu�m.
535
00:45:49,443 --> 00:45:50,432
Eu vi a Maria.
536
00:45:51,545 --> 00:45:52,534
Muito engra�ado.
537
00:45:52,613 --> 00:45:55,549
N�o, na verdade n�o tem
gra�a nenhuma. lsso � rid�culo.
538
00:45:55,549 --> 00:45:57,642
Vou embora com ou sem voc�.
Portanto venha.
539
00:46:10,464 --> 00:46:12,433
Refere-se a drogas injet�veis?
540
00:46:12,433 --> 00:46:14,535
N�o, s�o frascos comuns.
Rem�dios com certeza.
541
00:46:14,535 --> 00:46:15,559
Rem�dios?
542
00:46:16,437 --> 00:46:19,473
Ser� que eu poderia dar uma
passada a� e deixar umas amostras,
543
00:46:19,473 --> 00:46:20,507
para serem testadas.
544
00:46:20,507 --> 00:46:23,567
-N�o posso prometer...
-Legal, estou indo.
545
00:46:49,470 --> 00:46:50,437
E ent�o?
546
00:46:50,571 --> 00:46:52,471
Norm vai nos avisar do resultado.
547
00:46:55,576 --> 00:46:59,535
Andy, temos de conversar
sobre uma coisa agora.
548
00:47:00,514 --> 00:47:02,414
Se � sobre Michelle ela est� bem.
549
00:47:02,483 --> 00:47:05,384
N�o � sobre Michelle.
Se bem que tem a ver.
550
00:47:05,486 --> 00:47:08,555
Voc� quer saber por que
uma garota legal
551
00:47:08,555 --> 00:47:11,592
como a Michelle anda saindo
com um cara.
552
00:47:11,592 --> 00:47:14,561
Pode me ouvir, por favor?
N�o se trata de voc� e Michelle.
553
00:47:19,466 --> 00:47:20,558
Acho que estou vendo coisas.
554
00:47:23,470 --> 00:47:25,404
O qu�?
Como gente morta?
555
00:47:25,472 --> 00:47:27,406
Quer saber?
Apenas esque�a isso.
556
00:47:27,474 --> 00:47:29,374
Qual � cara, estamos
chegando a algo aqui.
557
00:47:30,444 --> 00:47:31,433
Vamos.
558
00:47:45,459 --> 00:47:46,551
Vamos querida,
abra seus olhos.
559
00:47:49,596 --> 00:47:53,430
-O que houve?
-A� est�. Como se sente?
560
00:47:54,568 --> 00:47:56,536
-Tudo bem?
-Estou bem.
561
00:47:58,472 --> 00:48:01,407
Muito bem.
Continue dormindo.
562
00:49:31,565 --> 00:49:33,430
Venha me amar.
563
00:49:33,567 --> 00:49:36,400
Venha.
564
00:49:54,621 --> 00:49:55,610
QUINTO DIA
565
00:49:56,456 --> 00:49:58,583
Norm, � o Andy falando.
O que voc� tem para n�s?
566
00:49:58,659 --> 00:50:02,425
Voc� vai adorar.
� incr�vel cara.
567
00:50:02,529 --> 00:50:04,665
Em minha casa, daqui uma hora.
Traga seis pacotes.
568
00:50:04,665 --> 00:50:06,462
S�o dez da manh�.
569
00:50:06,566 --> 00:50:08,534
Bem, voc� quer ou n�o?
570
00:50:11,505 --> 00:50:12,631
Voc�s n�o v�o acreditar nisso.
571
00:50:13,507 --> 00:50:15,532
Nem eu acreditei quando
vi o resultado.
572
00:50:16,510 --> 00:50:18,637
lsto aqui, amigos, � toradina.
573
00:50:19,613 --> 00:50:20,647
Toradina?
574
00:50:20,647 --> 00:50:23,616
Toradina, tamb�m chamada
Cloropromadina ou CPD.
575
00:50:24,484 --> 00:50:26,543
100% pura.
576
00:50:28,655 --> 00:50:29,644
E serve para qu�?
577
00:50:30,691 --> 00:50:32,454
Voc� n�o sabe?
578
00:50:32,526 --> 00:50:33,652
Eu estaria aqui se soubesse?
579
00:50:35,495 --> 00:50:39,454
Agora a pergunta que interessa,
por que a pressa e qual o interesse?
580
00:50:40,534 --> 00:50:43,503
Estamos fazendo algo
e estamos juntando as pe�as.
581
00:50:43,503 --> 00:50:45,664
-Sim, um projeto.
-Por qu�?
582
00:50:46,540 --> 00:50:48,633
-Hist�ria das drogas psicotr�picas?
-Como �?
583
00:50:48,709 --> 00:50:52,509
Sim, toradina,
a primeira droga psicotr�pica.
584
00:50:52,646 --> 00:50:57,674
Foi feita para tratar desequil�brios
qu�micos e dist�rbios mentais.
585
00:50:58,552 --> 00:50:59,644
Voc� est� me gozando.
586
00:50:59,720 --> 00:51:03,417
Foi a precursora de todos
os 'prozacs' do mundo,
587
00:51:03,490 --> 00:51:07,483
e a principal raz�o por tr�s da
desinstitucionaliza��o de pacientes.
588
00:51:07,661 --> 00:51:09,652
Este l�quido,
aparentemente inofensivo
589
00:51:11,498 --> 00:51:15,434
ajudou a esvaziar
um monte de hosp�cios.
590
00:51:18,538 --> 00:51:20,640
Essa droga revolucionou
a ind�stria m�dica.
591
00:51:20,640 --> 00:51:22,574
Por causa dela
n�s temos empregos.
592
00:51:23,577 --> 00:51:25,645
Voc� trabalha para
uma companhia sa�de
593
00:51:25,645 --> 00:51:27,476
e n�o sabe nada sobre isso?
594
00:51:27,647 --> 00:51:30,445
Qual �,
acha que leio as bulas?
595
00:51:31,485 --> 00:51:34,579
Por que me chamou �s dez da manh�.
Qual � a urg�ncia?
596
00:51:34,654 --> 00:51:36,645
Boa pergunta.
Fico feliz que tenha perguntado.
597
00:51:36,723 --> 00:51:43,492
Certo, bem a toradina
foi sintetizada ao final de 1950,
598
00:51:44,498 --> 00:51:46,600
no entanto,
est�o prontos para isso?
599
00:51:46,600 --> 00:51:48,534
Conforme nosso laborat�rio,
600
00:51:48,602 --> 00:51:51,662
a droga contida nesse frasco
foi criada muito antes,
601
00:51:52,506 --> 00:51:53,598
em 1920.
602
00:51:54,608 --> 00:51:56,542
Estou pasmo, entendem?
603
00:51:58,612 --> 00:52:01,445
lnacredit�vel!
Achado incr�vel!
604
00:52:02,582 --> 00:52:05,483
E de fato,
como chegaram at� isso?
605
00:52:05,619 --> 00:52:06,608
Bem, na verdade n�s...
606
00:52:07,687 --> 00:52:09,489
Ah, � segredo.
607
00:52:09,489 --> 00:52:10,547
Como p�s as suas m�os nisso?
608
00:52:10,690 --> 00:52:14,524
Para tr�s, Norm!
Est� me pressionando.
609
00:52:14,594 --> 00:52:17,586
Acalmem-se os dois.
Sosseguem.
610
00:52:18,632 --> 00:52:20,463
Acalmem-se.
611
00:52:22,602 --> 00:52:23,591
Calma.
612
00:52:24,571 --> 00:52:26,505
N�o sei o que deu em mim.
613
00:52:26,640 --> 00:52:28,505
Bem, isso foi bizarro.
614
00:52:28,608 --> 00:52:30,508
Sim.
Desculpe-me.
615
00:52:30,644 --> 00:52:32,669
Eu devia ter avisado.
Norm � meio inst�vel.
616
00:52:33,513 --> 00:52:36,573
Algo com seus genes.
Mas joga p�quer muito bem.
617
00:52:39,586 --> 00:52:41,645
Eu acho que quem
transportou Maria,
618
00:52:42,656 --> 00:52:45,489
poderia estar fazendo
experi�ncias com ela.
619
00:52:46,560 --> 00:52:49,688
E pode ter sido por isso que ela
teve o derrame e ficou paralisada.
620
00:52:50,497 --> 00:52:51,691
Essa � uma suposi��o
bem abrangente.
621
00:52:52,599 --> 00:52:55,591
Podemos ir atr�s de algum parente
do qu�mico que administrou a droga.
622
00:52:56,670 --> 00:52:58,570
Sim, acho que dev�amos.
623
00:52:59,539 --> 00:53:01,530
Entretanto,
acho melhor eu ir ver a Michelle
624
00:53:01,608 --> 00:53:03,599
enquanto voc�
conversa com o exorcista.
625
00:53:04,511 --> 00:53:07,446
-O que eu digo para ele?
-Diga o que est� acontecendo.
626
00:53:08,548 --> 00:53:11,517
Diga que precisamos dele
e fa�a-o vir para casa.
627
00:53:12,619 --> 00:53:15,489
N�o estou gostando da dire��o
que isso est� seguindo.
628
00:53:15,489 --> 00:53:17,624
Sim, mas � uma pena, n�o �?
lsto segue com meu dinheiro,
629
00:53:17,624 --> 00:53:20,616
meu projeto, meus equipamentos
e minhas decis�es.
630
00:53:29,569 --> 00:53:32,504
Norm, preciso do nome de quem
desenvolveu a toradina.
631
00:53:32,572 --> 00:53:34,541
-Sim, posso te conseguir.
-Pode?
632
00:53:34,541 --> 00:53:36,600
-Sim. Devo ter nos arquivos de NY.
-�timo.
633
00:53:43,683 --> 00:53:45,514
-Al�?
-Mark, aqui � Evelyn.
634
00:53:46,686 --> 00:53:49,450
Tenho que v�-lo agora.
� muito urgente.
635
00:53:50,590 --> 00:53:52,558
Pode me encontrar
no cemit�rio Calvary?
636
00:53:53,593 --> 00:53:54,582
Acho que posso.
637
00:53:54,694 --> 00:53:57,561
-Se bem que n�o sei onde �.
-Esteja l�.
638
00:53:57,631 --> 00:53:58,598
Como vou te encontrar?
639
00:53:58,698 --> 00:54:00,598
Venha.
H� algo que quero te mostrar.
640
00:54:05,639 --> 00:54:06,606
� bem aqui.
641
00:54:08,542 --> 00:54:09,474
Veja.
642
00:54:11,645 --> 00:54:13,476
� a l�pide dela.
643
00:54:14,581 --> 00:54:16,549
Mas na verdade
n�o est� enterrada a�.
644
00:54:17,651 --> 00:54:18,640
Onde ela est�?
645
00:54:19,553 --> 00:54:20,577
Na ilha Hollblow.
646
00:54:24,558 --> 00:54:27,493
Mas n�o entendo. Por que est�
me dizendo isso agora?
647
00:54:28,562 --> 00:54:30,587
Sou assombrada
por Maria faz anos.
648
00:54:32,499 --> 00:54:33,523
� um sonho.
649
00:54:34,501 --> 00:54:35,559
Sempre o mesmo.
650
00:54:37,671 --> 00:54:40,469
Eu deveria ter te contado
naquele dia no parque.
651
00:54:44,511 --> 00:54:46,672
Voc� a v� em seus sonhos.
652
00:54:50,517 --> 00:54:52,485
O que ela diz para voc�?
653
00:54:52,619 --> 00:54:56,555
Ela n�o culpa meu tio por mant�-la
no castelo de Windsor naqueles dias.
654
00:54:57,557 --> 00:54:59,491
Ela s� quer
que a verdade seja dita,
655
00:54:59,559 --> 00:55:00,548
como ela foi usada.
656
00:55:03,597 --> 00:55:05,462
N�o vai me deixar em paz.
657
00:55:07,634 --> 00:55:08,601
Evelyn,
658
00:55:10,503 --> 00:55:14,496
a namorada do meu amigo,
Michelle,
659
00:55:16,543 --> 00:55:17,532
eu n�o sei,
660
00:55:18,578 --> 00:55:23,447
estivemos no hospital Edgewood,
e agora ela tem agido estranhamente.
661
00:55:24,551 --> 00:55:26,519
-Eu n�o sei...
-Eu tenho de ir.
662
00:55:26,653 --> 00:55:28,518
Agora mesmo.
Sinto muito.
663
00:55:28,588 --> 00:55:30,522
Evelyn, espere.
Eu...
664
00:55:34,594 --> 00:55:35,652
Aconte�a o que acontecer,
665
00:55:36,663 --> 00:55:40,565
se Michelle estiver possu�da,
n�o deve dizer isso a ela.
666
00:55:41,601 --> 00:55:45,560
� importante.
N�o diga.
667
00:55:47,540 --> 00:55:48,598
Por qu�?
Evelyn?
668
00:56:17,637 --> 00:56:18,604
Est� melhor.
669
00:56:22,642 --> 00:56:25,509
Estou vendo que cuidou
de seus cabelos.
670
00:56:28,682 --> 00:56:30,582
Precisavam de um trato.
671
00:56:36,656 --> 00:56:37,645
Est� preparando carne.
672
00:56:42,562 --> 00:56:45,497
Eu adoro cozinhar.
673
00:56:59,512 --> 00:57:00,547
Norm, � Andy,
estou na escuta.
674
00:57:00,547 --> 00:57:04,651
Andy, andei pesquisando,
e descobri que o gerente de produ��o
675
00:57:04,651 --> 00:57:06,653
da toradina era
o Dr. Albert Sheffield.
676
00:57:06,653 --> 00:57:08,587
-Voc� disse Sheffield?
-Sim.
677
00:57:09,489 --> 00:57:10,557
Por qu�?
Tem alguma liga��o?
678
00:57:10,557 --> 00:57:12,525
Sim, pode crer.
Obrigado cara.
679
00:57:12,525 --> 00:57:14,425
Espere, Andy.
Tem um problemal
680
00:57:17,630 --> 00:57:19,495
-Al�?
-Mark, rapaz.
681
00:57:20,500 --> 00:57:23,628
-Tenho uma pista. Onde est�?
-Estou indo para sua casa.
682
00:57:24,504 --> 00:57:26,673
D� meia volta.
Lembra-se de George Sheffield?
683
00:57:26,673 --> 00:57:28,573
Sim, lembro dele.
Como poderia esquecer?
684
00:57:28,641 --> 00:57:30,577
Preciso que o visite novamente.
685
00:57:30,577 --> 00:57:32,545
Por qu�?
O cara � louco.
686
00:57:32,645 --> 00:57:35,548
Creio que o seu pai
seja o Dr. Albert Sheffield.
687
00:57:35,548 --> 00:57:36,583
E?
688
00:57:36,583 --> 00:57:38,518
Foi o gerente de produ��o
da toradina na �poca.
689
00:57:38,518 --> 00:57:41,487
Acho que George sabe mais
do que est� nos dizendo sobre Maria.
690
00:57:44,557 --> 00:57:45,581
E a Michelle?
691
00:57:46,659 --> 00:57:48,490
Ela...
692
00:57:51,598 --> 00:57:52,622
Ela est� diferente.
693
00:58:07,680 --> 00:58:09,477
Sr. Sheffield?
694
00:58:16,556 --> 00:58:17,614
Sr. Sheffield, � o Mark.
695
00:58:20,560 --> 00:58:21,618
Sua porta estava aberta.
696
00:58:25,698 --> 00:58:27,632
Eu s� quero fazer
umas perguntas.
697
00:58:32,572 --> 00:58:33,561
George.
698
00:58:36,543 --> 00:58:37,601
Sr. Sheffield?
699
00:58:39,646 --> 00:58:40,635
George?
700
00:58:49,556 --> 00:58:50,523
Sr. Shef...
701
00:58:50,690 --> 00:58:52,521
Espere, George.
702
00:58:53,560 --> 00:58:54,549
Sr. Sheffield!
703
00:58:56,529 --> 00:58:58,520
Sr. Sheffield, espere,
espere, espere, espere.
704
00:58:59,632 --> 00:59:01,497
Volte aqui dentro, est� bem?
705
00:59:01,634 --> 00:59:07,470
Ela est� em toda parte.
Vem para todos n�s.
706
00:59:08,508 --> 00:59:12,444
-N�o h� como escapar.
-Quem est� vindo, Sr. Sheffield?
707
00:59:13,480 --> 00:59:14,504
� a Maria?
708
00:59:16,549 --> 00:59:17,516
George!
709
00:59:20,520 --> 00:59:23,614
Mark, escute, preciso que
me traga o exorcista agora.
710
00:59:24,691 --> 00:59:27,524
Ligue-me.
� muito importante.
711
00:59:28,595 --> 00:59:29,562
� a Michelle.
712
00:59:36,636 --> 00:59:38,467
Sossegue! Calma.
713
00:59:38,605 --> 00:59:40,664
-Por que est� me seguindo?
-N�o se assuste.
714
00:59:41,508 --> 00:59:43,499
-N�o vou te fazer mal.
-Quem � voc�?
715
00:59:43,610 --> 00:59:45,669
Precisa me seguir.
Temos de conversar.
716
00:59:46,713 --> 00:59:47,714
Por qu�?
717
00:59:47,714 --> 00:59:49,648
N�o pode ser aqui.
Est�o nos observando.
718
00:59:57,690 --> 01:00:00,488
Est� com sede, Mark?
Posso te trazer algo?
719
01:00:00,627 --> 01:00:03,596
N�o, estou bem.
Como sabe o meu nome?
720
01:00:03,696 --> 01:00:05,527
Sou o Dr. Brooks.
721
01:00:06,533 --> 01:00:08,524
O especialista em exorcismos
que voc� contatou.
722
01:00:08,735 --> 01:00:13,502
-Voc� me contatou, n�o foi?
-Sim. Foi ideia de meu amigo.
723
01:00:17,744 --> 01:00:19,541
Est� tudo bem?
724
01:00:21,548 --> 01:00:24,642
N�o fa�o exorcismos h� um bom tempo.
Por diversas raz�es.
725
01:00:26,553 --> 01:00:27,645
Eu n�o entendo.
726
01:00:30,623 --> 01:00:32,557
N�o � como nos filmes.
727
01:00:33,626 --> 01:00:35,719
Acha que basta eu aspergir
�gua benta,
728
01:00:36,563 --> 01:00:38,554
segurando um crucifixo,
e tudo volta ao normal?
729
01:00:39,599 --> 01:00:40,725
Eu n�o sei o que pensar.
730
01:00:41,634 --> 01:00:45,661
As possess�es variam de pessoa
a pessoa, e de esp�rito a esp�rito.
731
01:00:45,772 --> 01:00:49,731
Alguns deles, aqueles
que foram muito judiados,
732
01:00:51,744 --> 01:00:53,644
n�o v�o embora facilmente.
733
01:00:54,581 --> 01:00:56,606
Alguns ficam agitados
e a situa��o piora com o tempo.
734
01:00:58,718 --> 01:01:01,516
-E a mulher de quem me falou.
-Michelle.
735
01:01:01,721 --> 01:01:03,655
A situa��o dela � horr�vel.
736
01:01:04,557 --> 01:01:06,548
Mas voc� nem sequer a viu,
737
01:01:06,693 --> 01:01:09,526
e nem sabemos ao certo
se tem algo errado.
738
01:01:09,596 --> 01:01:10,563
Eu te asseguro.
739
01:01:11,598 --> 01:01:14,658
Ela est� em grave perigo.
Assim como voc�.
740
01:01:16,603 --> 01:01:19,672
Hospital Edgewood.
Eu conhe�o esse hospital.
741
01:01:19,672 --> 01:01:21,640
Sei tudo sobre ele
e a Maria Tifoide.
742
01:01:22,542 --> 01:01:23,702
J� tratei de alguns casos.
743
01:01:24,677 --> 01:01:25,666
O que aconteceu?
744
01:01:31,618 --> 01:01:33,518
Pode nos ajudar?
745
01:01:38,558 --> 01:01:39,525
Dr. Brooks!
746
01:01:40,560 --> 01:01:41,686
Por Deus, Dr. Brooks!
747
01:01:41,761 --> 01:01:42,728
Dr. Brooks!
748
01:01:43,663 --> 01:01:44,721
Andy, Andy.
749
01:01:45,632 --> 01:01:47,700
Pedi que buscasse o cara,
voc� foi ou n�o?
750
01:01:47,700 --> 01:01:49,725
-Mas que merda, cara.
-O que ele disse?
751
01:01:50,637 --> 01:01:51,661
-O qu�?
-Ent�o?
752
01:01:51,738 --> 01:01:54,574
Sim, eu o vi, e levou um tiro
bem na minha frente!
753
01:01:54,574 --> 01:01:55,700
-Como assim, um tiro?
-O qu�?
754
01:01:56,609 --> 01:01:57,701
Disse um tiro,
com uma bala?
755
01:01:57,810 --> 01:01:59,746
-Sim, um tiro com uma bala.
-Gravou?
756
01:01:59,746 --> 01:02:01,680
-N�o, eu n�o gravei isso, idiota!
-Drogal
757
01:02:02,548 --> 01:02:03,650
Conseguiu ver quem atirou?
758
01:02:03,650 --> 01:02:06,517
Tem alguma coisa errada aqui.
Tem algo acontecendo aqui.
759
01:02:06,719 --> 01:02:09,586
-Andy, estou voltando agora.
-Espere um instante.
760
01:02:09,722 --> 01:02:11,519
-Eu te ligo depois.
-N�o venhal
761
01:02:12,558 --> 01:02:14,617
Eu n�o sei
do que voc� est� falando!
762
01:02:15,595 --> 01:02:17,688
Eu te encontrei
no Hospital Edgewood.
763
01:02:18,598 --> 01:02:20,532
-Voc� estava l�.
-Eu me lembraria disso!
764
01:02:21,634 --> 01:02:23,602
Voc� foi agarrada!
Voc� desmaiou!
765
01:02:24,704 --> 01:02:27,571
Querida, escute aqui,
por que eu inventaria isso?
766
01:02:27,640 --> 01:02:28,698
Para me aborrecer, Andy!
767
01:02:29,642 --> 01:02:31,711
E quando me aborrecem
eu fico muito zangada!
768
01:02:31,711 --> 01:02:32,735
Michelle, n�o estou...
769
01:02:33,646 --> 01:02:36,581
-Algo aconteceu naquele hospital.
-J� chega!
770
01:02:41,721 --> 01:02:43,586
Mark, pode vir aqui?
771
01:02:48,594 --> 01:02:49,720
Pode dizer o que aconteceu?
772
01:02:49,796 --> 01:02:51,593
Voc� est� louco!
773
01:02:52,632 --> 01:02:53,724
Por Deus, Mark, diga a ela.
774
01:02:56,669 --> 01:02:58,569
N�o sei do que est�o falando.
775
01:03:03,609 --> 01:03:04,667
O qu�?
776
01:03:05,645 --> 01:03:06,669
Est� me gozando?
777
01:03:07,613 --> 01:03:10,582
Droga, cara, voc� estava l�!
Diga a ela o que aconteceu!
778
01:03:13,519 --> 01:03:14,486
Desculpe, cara.
p:/
779
01:03:15,722 --> 01:03:17,587
Estava com n�voa.
780
01:03:23,696 --> 01:03:24,685
Querem saber?
781
01:03:29,569 --> 01:03:30,661
Danem-se voc�s dois.
782
01:03:58,631 --> 01:04:00,462
O bife est� bom.
783
01:04:03,636 --> 01:04:05,570
Sim, que bom que voc� gostou.
784
01:04:07,640 --> 01:04:09,505
Gosto de cozinhar
para as pessoas.
785
01:04:11,577 --> 01:04:13,545
� a �nica alegria que tenho.
786
01:04:21,654 --> 01:04:22,643
Eu j� volto.
787
01:04:52,718 --> 01:04:53,707
Michelle, o que est� fazendo?
788
01:05:14,640 --> 01:05:16,505
Michelle, Michelle.
789
01:05:17,543 --> 01:05:18,635
N�o podemos fazer isso.
790
01:05:20,580 --> 01:05:22,514
N�o posso fazer isso.
N�o...
791
01:05:23,749 --> 01:05:27,549
Onde?
Onde est� o Andy?
792
01:05:30,556 --> 01:05:31,682
N�o se preocupe com Andy.
793
01:05:35,595 --> 01:05:37,529
Sente-se.
794
01:06:48,734 --> 01:06:49,723
Michelle?
795
01:06:54,740 --> 01:06:55,707
Andy.
796
01:07:01,547 --> 01:07:02,536
Michelle!
797
01:07:14,727 --> 01:07:16,695
Andy.
Michelle.
798
01:07:18,597 --> 01:07:20,565
Vamos, onde voc�s est�o?
Andy?
799
01:07:26,605 --> 01:07:27,629
Droga.
800
01:07:29,709 --> 01:07:30,676
Andy!
801
01:07:31,711 --> 01:07:32,678
Michelle?
802
01:07:39,618 --> 01:07:40,642
Largue-me!
803
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
� tudo culpa sua!
804
01:07:43,556 --> 01:07:46,548
-Me larga!
-Est� seduzindo minha noiva!
805
01:07:46,625 --> 01:07:48,661
Conhe�o o jeito que voc�
olha para ela, canalha!
806
01:07:48,661 --> 01:07:49,650
O que est� dizendo?
807
01:07:49,729 --> 01:07:51,560
Olhe para mim!
Olhe para mim!
808
01:07:52,732 --> 01:07:54,632
H� quanto tempo
nos conhecemos?
809
01:07:56,602 --> 01:07:58,627
Nunca me interessei pela Michelle.
Nunca!
810
01:07:58,704 --> 01:08:00,501
Esfrie a cabe�a, cara.
811
01:08:05,678 --> 01:08:06,667
Aqui.
812
01:08:16,689 --> 01:08:17,678
O que quer fazer?
813
01:08:21,627 --> 01:08:22,651
Eu n�o sei.
814
01:08:23,629 --> 01:08:25,597
Eu nunca esperei nada disso.
815
01:08:26,565 --> 01:08:27,657
Voc� falou com o George?
816
01:08:28,567 --> 01:08:29,602
Mais ou menos.
817
01:08:29,602 --> 01:08:31,502
O que ele disse,
o que voc� descobriu?
818
01:08:31,670 --> 01:08:33,638
N�o deu tempo.
Ele se jogou do terra�o.
819
01:08:34,573 --> 01:08:35,665
-O qu�?
-Trig�simo andar.
820
01:08:36,575 --> 01:08:39,510
-N�o foi bonito.
-Que loucura! Escute,
821
01:08:39,712 --> 01:08:43,546
por que mentiu n�o confirmando
que Michelle estava no hospital?
822
01:08:47,653 --> 01:08:50,645
-Evelyn... Disse para n�o contar.
-� gigol� da Evelyn tamb�m?
823
01:08:53,559 --> 01:08:55,628
Olha, me desculpe,
mas para onde vamos daqui?
824
01:08:55,628 --> 01:08:56,686
O que fazemos agora?
825
01:09:02,535 --> 01:09:05,504
Espere um pouco,
tive uma ideia.
826
01:09:41,640 --> 01:09:43,665
-Tem certeza que sabe aonde vai?
-J� estamos chegando.
827
01:10:06,699 --> 01:10:07,666
Vamos.
828
01:10:22,615 --> 01:10:23,582
Certo.
829
01:10:23,782 --> 01:10:24,749
Est� firme?
830
01:10:33,759 --> 01:10:35,727
Vamos deit�-la.
Devagar e suave.
831
01:10:57,683 --> 01:10:58,672
O que foi?
832
01:10:59,852 --> 01:11:01,547
S� estive pensando.
833
01:11:02,621 --> 01:11:04,612
Sabe, estou meio surpreso
e meio confuso.
834
01:11:04,757 --> 01:11:06,554
Sobre o qu�?
835
01:11:15,734 --> 01:11:17,634
Como sabia que Michelle
estaria na ilha?
836
01:11:19,738 --> 01:11:20,727
N�o importa.
837
01:11:23,676 --> 01:11:25,576
Como sabia
que ela estava na ilha?
838
01:11:28,614 --> 01:11:29,638
N�o importa.
839
01:11:32,718 --> 01:11:34,709
J� estou cheio de suas conversas,
est� certo?
840
01:11:37,656 --> 01:11:38,714
Falei com Evelyn hoje.
841
01:11:39,658 --> 01:11:41,649
Maria est� enterrada
na llha Pollepel.
842
01:11:41,794 --> 01:11:43,694
Ent�o,
Michelle s� poderia estar a�.
843
01:11:45,731 --> 01:11:47,596
Por que n�o se senta?
844
01:11:58,811 --> 01:11:59,778
Voc� est� bem?
845
01:12:02,781 --> 01:12:04,646
N�o est� ferida, est�?
846
01:12:09,722 --> 01:12:11,656
Voc� vai ficar bem.
Eu prometo.
847
01:12:15,694 --> 01:12:17,559
Pode nos dar licen�a, por favor?
848
01:12:19,698 --> 01:12:23,600
N�o. N�o me sinto confort�vel
te deixando sozinho com ela.
849
01:12:24,670 --> 01:12:26,729
-Antes de morrer o Dr. Brooks...
-Por favor, saia.
850
01:12:28,741 --> 01:12:29,730
Est� decidido.
851
01:12:29,808 --> 01:12:31,776
Sim. J� chega disso.
852
01:12:32,811 --> 01:12:34,779
Acabei com esse projeto,
� o fim.
853
01:12:36,615 --> 01:12:39,584
Tenho uma bela noiva
e uma vida confort�vel.
854
01:12:41,820 --> 01:12:45,756
Eu te compro uma passagem
de volta para L.A. amanh� cedo.
855
01:12:46,692 --> 01:12:48,785
Agora, por favor,
poderia dar o fora daqui?
856
01:13:15,654 --> 01:13:16,678
Eu te amo tanto.
857
01:13:17,723 --> 01:13:18,712
Quero que saiba...
858
01:13:21,794 --> 01:13:24,695
que s� quero te ver feliz
para n�o te perder.
859
01:13:41,747 --> 01:13:42,736
Me desamarre.
860
01:13:44,817 --> 01:13:46,614
Me desamarre.
861
01:13:46,785 --> 01:13:48,582
Machuca.
862
01:13:48,787 --> 01:13:49,754
Machuca.
863
01:13:53,759 --> 01:13:54,726
Sim.
864
01:14:12,745 --> 01:14:14,645
Vai ficar tudo bem.
865
01:14:15,647 --> 01:14:16,636
Tudo bem.
866
01:14:22,621 --> 01:14:24,589
-Sente-se melhor?
-Sim.
867
01:15:21,613 --> 01:15:23,615
-Andy...
-O que est� fazendo?
868
01:15:23,615 --> 01:15:24,741
Vamos antes
que seja tarde demais!
869
01:15:25,617 --> 01:15:27,653
-Qual � o seu problema?
-Venha, venha!
870
01:15:27,653 --> 01:15:29,621
D� o fora da minha casa!
N�o vou a lugar nenhum!
871
01:15:29,621 --> 01:15:30,756
Voc� n�o entende,
precisamos sair daqui.
872
01:15:30,756 --> 01:15:32,658
Eles est�o vindo,
pela Maria.
873
01:15:32,658 --> 01:15:34,751
Eu vou ficar aqui e voc�
d� o fora de minha casa!
874
01:15:35,594 --> 01:15:37,696
Est�o vindo aqui por causa
de Maria, voc� n�o entende?
875
01:15:37,696 --> 01:15:38,797
D� o fora daqui.
876
01:15:38,797 --> 01:15:40,699
Temos de ir,
� nossa �nica chance!
877
01:15:40,699 --> 01:15:43,634
Se gosta tanto da Evelyn,
por que n�o a leva com voc�?
878
01:15:45,737 --> 01:15:46,704
Andy?
879
01:16:11,630 --> 01:16:12,597
Droga!
880
01:16:24,776 --> 01:16:26,744
Fui cozinheira por muitos anos.
881
01:16:28,714 --> 01:16:31,740
Fiz muitos pratos
que todos adoravam.
882
01:16:32,784 --> 01:16:35,776
Minha torta do pastor,
sempre a favorita.
883
01:16:36,822 --> 01:16:40,781
Quatro batatas grandes,
descascadas e em cubinhos.
884
01:16:42,628 --> 01:16:43,686
Uma colherada de manteiga.
885
01:16:45,764 --> 01:16:48,665
Uma cebola cuidadosamente picada.
886
01:16:51,770 --> 01:16:53,670
Cinco cenouras em cubos!
887
01:16:55,674 --> 01:16:57,608
Um pouco de queijo ralado.
888
01:16:58,644 --> 01:17:01,704
Uma pitada de sal e pimenta,
para dar sabor. Um pouco de �leo.
889
01:17:02,748 --> 01:17:06,650
E ent�o a carne.
A carne.
890
01:17:07,653 --> 01:17:08,642
A melhor parte.
891
01:17:08,787 --> 01:17:12,587
Cortada e fatiada
em grandes nacos.
892
01:17:14,793 --> 01:17:16,590
O sangue...
893
01:17:16,728 --> 01:17:18,696
chiando ao cair na panela.
894
01:17:41,820 --> 01:17:43,651
Eu te achei.
895
01:17:43,822 --> 01:17:47,724
Michelle, escute, sou eu o Mark.
896
01:17:48,694 --> 01:17:50,628
Michelle n�o est� em casa.
897
01:17:52,764 --> 01:17:53,753
Maria.
898
01:17:54,800 --> 01:17:57,667
Sei pelo que voc� passou.
899
01:17:59,705 --> 01:18:03,698
Eu n�o tenho ideia do que sentiu,
mas s� quero ajudar.
900
01:18:07,579 --> 01:18:08,568
N�o...
901
01:18:09,615 --> 01:18:11,606
Ningu�m nunca quis me ajudar.
902
01:18:21,627 --> 01:18:22,594
N�o...
903
01:18:23,629 --> 01:18:24,653
N�o podem...
904
01:18:25,731 --> 01:18:27,562
N�o podem, eu n�o vou!
905
01:18:28,667 --> 01:18:29,759
Eu n�o quero voltar.
906
01:18:30,669 --> 01:18:31,693
Eu quero ser livre.
907
01:18:31,803 --> 01:18:33,605
Eu quero ser livre.
908
01:18:33,605 --> 01:18:34,594
N�o!
909
01:18:42,648 --> 01:18:43,637
Michelle!
910
01:21:26,845 --> 01:21:27,812
Fiquem longe de mim!
911
01:21:46,865 --> 01:21:47,832
Michelle.
912
01:21:50,702 --> 01:21:51,669
Michelle?
913
01:21:52,704 --> 01:21:53,762
Michelle, consegue me ouvir?
914
01:21:54,773 --> 01:21:55,797
Sou eu, Mark.
915
01:21:58,777 --> 01:21:59,744
Por favor,
916
01:22:01,813 --> 01:22:03,610
me mate.
917
01:22:04,716 --> 01:22:05,683
Por favor...
918
01:22:06,852 --> 01:22:08,649
mate-me.
919
01:22:09,855 --> 01:22:12,722
Vou te tirar daqui.
Vamos sair daqui.
920
01:22:13,692 --> 01:22:14,681
Voc� a ouviu.
921
01:22:16,661 --> 01:22:18,754
Vai em frente.
Mate-a.
922
01:22:19,865 --> 01:22:22,629
Evelyn, o que est� fazendo aqui?
923
01:22:22,801 --> 01:22:24,826
Maria Malone
era minha meia irm�.
924
01:22:25,770 --> 01:22:29,672
Ela sempre foi malcriada.
A ovelha negra da fam�lia.
925
01:22:30,742 --> 01:22:33,768
Foi o nosso pai que a transferiu
para Edgewood.
926
01:22:34,679 --> 01:22:36,772
Ele a transferiu para c� para
poder ter acesso a ela.
927
01:22:37,782 --> 01:22:40,808
A toradina a mantinha em
estado de semi-consci�ncia,
928
01:22:41,853 --> 01:22:44,686
at� que um derrame
a paralisou.
929
01:22:45,690 --> 01:22:47,715
Foi uma amarga b�n��o
para minha meia irm�.
930
01:22:47,859 --> 01:22:51,761
Nada excita mais um homem do que
uma mulher que n�o pode se mover.
931
01:22:51,897 --> 01:22:55,731
Ela ficou trancada e esquecida
at� o dia em que morreu.
932
01:22:57,836 --> 01:22:59,701
Qual o seu envolvimento nisso?
933
01:22:59,905 --> 01:23:03,739
Necessidade, na verdade.
Vaidade, talvez.
934
01:23:04,709 --> 01:23:08,645
Permane�o jovem consumindo
a vida das jovens que Maria possui,
935
01:23:08,780 --> 01:23:11,681
e em troca ajudo Maria
a ter acesso a mo�as novas.
936
01:23:12,851 --> 01:23:14,648
Algo delicioso.
937
01:23:14,853 --> 01:23:15,820
Onde est� Maria?
938
01:23:16,721 --> 01:23:18,746
Ela n�o vem mais aqui.
939
01:23:19,724 --> 01:23:21,715
Ningu�m sabe mais
de suas cicatrizes.
940
01:23:21,826 --> 01:23:24,693
V�-las.
Agora esquecidas.
941
01:23:25,697 --> 01:23:27,665
Ela s� precisa de algu�m
numa gaveta,
942
01:23:28,867 --> 01:23:30,801
devidamente paralisado
e congelado.
943
01:23:32,704 --> 01:23:34,797
Ela tornou-se apenas uma
visitante daqui, n�o �?
944
01:23:35,774 --> 01:23:37,639
Assim ela nunca perde.
945
01:23:37,776 --> 01:23:38,800
lsso � loucura.
946
01:23:41,746 --> 01:23:43,737
-N�o acredito em voc�.
-N�o tem import�ncia.
947
01:23:44,749 --> 01:23:45,807
N�o precisa acreditar.
948
01:23:59,831 --> 01:24:01,594
O que est� acontecendo?
949
01:24:02,701 --> 01:24:03,690
Espere.
Evelyn!
950
01:24:04,703 --> 01:24:05,692
O que est� fazendo?
951
01:24:05,770 --> 01:24:08,739
Evelyn, Evelyn!
N�o, n�o!
952
01:24:09,674 --> 01:24:10,663
Evelyn!
953
01:24:10,842 --> 01:24:13,709
Evelyn!
N�o, n�o.
954
01:24:15,680 --> 01:24:17,614
N�o!
955
01:24:17,749 --> 01:24:19,717
Evelyn...
956
01:24:56,888 --> 01:25:02,622
ATIVIDADE SOBRENATURAL69163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
