Original subtitles

Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.info

Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.

Baik, Kawan, itu seram.

Aku kasihan padanya.

Ilmuwan menyelidiki tipe baru rabies...

yang biasanya dikenal sebagai penyakit Anjing Gila.

Petugas kesehatan mengumumkan bahwa...

mereka menemukan kasus pertama...

tipe rabies baru tersebut pada manusia.

Meski angka kasus rabies terus bertambah...

Presiden meyakinkan rakyat Amerika...

untuk tidak perlu panik...

terhadap kasus rabies terisolasi ini.

...berasal dari bahasa Sansekerta, rabhas, yang berarti, "ganas."

Tipe rabies super ini...

mengubah kepribadian pasien.

Keagresifan akut, pengurangan rasa sakit dan kegelisahan,

perilaku obsesif.

Virus itu bisa mengubah manusia yang terjangkit dalam 90 detik.

Organisasi Kesehatan Dunia...

memperkirakan ada lebih dari...

9 juta orang terjangkit oleh rabies tipe baru ini.

Penderitanya tampak...

menyebar lebih cepat dari yang bisa ditahan.

Operator 9-1-1 di kota-kota besar Amerika Utara...

telah kesusahan.

Mereka diminta tidak mendekati siapa pun yang mungkin terjangkit.

Jika kita tidak segera menangani wabah baru ini,

kita akan terus bertempur selama berpuluh-puluh tahun.

Rabies tipe baru ini tidak mematikan.

Bahkan, penderitanya tidak mati, mereka membunuh.

Mengubah otak dan sistem saraf...

untuk menciptakan spesies yang sangat ganas.

Belum pernah kulihat penyakit yang berevolusi begitu cepat.

Gedung Putih dalam pengepungan.

Presiden Amerika Serikat telah dipindahkan.

Dengan hancurnya komunikasi...

Peradaban di ujung keruntuhan.

Mereka membunuh semua orang. Wanita, anak-anak.

Waktu sangatlah penting.

Beberapa paramedis dan anggota militer yang tersisa...

mencari Penderita Pertama.

Penderita Pertama.

Morgan! Morgan! Morgan!

Morgan.

- Saatnya membuat donat. - Donat.

Terlalu pagi untuk ironi, ya?

Ya, terlalu pagi, Berengsek.

Ayo, kita ada pekerjaaan. Ladang tidak akan membajak sendiri.

Oh, jangan memaksaku.

Kami tersembunyi di bawah tanah dalam silo nuklir.

Pasukan kami telah jauh berkurang...

lebih dari yang bisa kau bayangkan.

Rabies tipe baru mengubah manusia menjadi pemangsa ganas.

Kami menyebut mereka Infected.

Lihat aku.

Tidak ada pengobatan.

Tidak ada obat.

Musuh yang maju dengan keganasan, bahaya, amarah dan kehancuran.

Warga sipil atau tentara?

Tentara. Datang terus menerus.

Kantong mayat.

Cobalah untuk cepat. Ini hari ulang tahun anakku.

Aku tidak tahu caramu mengingat hari di bawah sini.

Mudah. Karena anakku akan marah jika aku lupa.

Jam 9 di sektor 2...

- Kapan waktu tibanya? - Subjek telah dipindai...

- dan dalam perjalanan. - Bagus.

Begitu Morgan tiba, kita bisa mulai.

Dr. Rose, bagaimana tahanan kita?

Pasien kita siap untuk pengamatan.

Pasien? Kapan kau akan sadar bahwa kita sedang berperang?

Bunuh atau dibunuh.

- Selamat pagi. - Bisa tidur?

Ya, kau tahulah, sedikit.

Akan kuberi dosis lebih besar. Kondisimu harus prima untuk bekerja.

Ya, terima kasih. Aku akan istirahat saat mati.

Oh, aku? Aku tidur nyenyak. Terima kasih sudah bertanya.

Aduh!

Mari segera selesaikan ini.

Tenanglah, Kolonel. Pestanya baru dimulai.

Bawa dia masuk.

Ayo.

Buka pintunya.

Sial.

Dudukkan dia.

Batalion Ke-4 sedang di utara 125 mil dari sini...

saat mereka bertemu sekelompok Infected.

Mereka berhasil menangkap dua.

Kami kehilangan 5 anggota kami.

Apa mungkin lokasi kita ditemukan?

Tidak.

- Kiri aman. - Kanan aman.

Pergelangan tangan?

Pergelangan tangan aman, Pak.

Baik, sudah siap.

Apa panggilan untuk pasien pertama kita?

- Joe Cocker. - Bagus.

Sesama orang sebangsa dan penampil yang hebat.

Dan dia pandai menari.

- Siap? - Ya.

Aku siap.

Waktu berjalan, Semuanya. Ayo. Cepat.

- Hei, Kawan. - Ya.

Sepertinya Joe tidak sehat.

Beberapa paramedis dan anggota militer yang tersisa...

mencari Penderita Pertama.

Berharap dari darahnya, kami bisa membuat anti-virus.

Tidak ada perundingan dengan Infected.

Komunikasi hampir mustahil.

Kecuali untukku.

Aku bisa bahasa mereka.

Kenapa?

Aku pernah digigit, tapi tidak berubah.

Pertama, kuberi tahu aturan utama.

Biar kuperjelas.

Aku ingin kau bekerja sama penuh...

atau kau akan tidak nyaman di sini. Itu tergantung kepadamu.

Aku bicara, kau dengar. Aku bertanya, kau jawab.

Ini tidak bisa ditawar. Kau mengerti?

Aku yakin kau terkejut mengetahui aku bisa berkomunikasi denganmu.

- Bagaimana bisa? - Itu termasuk pertanyaan.

Jadi kau punya nama?

Kulihat di sini kau tidak punya tanda pengenal...

saat kau ditangkap.

Aku akan memanggilmu Joe.

- Joe Cocker. - Kenapa?

Lagi-lagi bertanya.

Mari ulangi, baik? Aku bertanya, kau menjawab.

Dari mana asalmu?

- Minnesota. - Minnesota.

Itu dia. Itu tidak sulit.

- Kapan kau terjangkit? - Saat akhir bulan Oktober.

Apa?

Saat akhir bulan Oktober?

Kami sedang memasang dekorasi Halloween.

Kau yakin?

Kau yakin soal itu?

Ya.

Berikan aku berkas Minnesota.

Keluarkan semua data tentang Minnesota.

Dan suruh Morgan terus tanyakan itu.

- Baik. - Kondisi vitalnya?

Biar kuperiksa.

Baik, dan siapa yang menggigitmu?

Secara geografis mungkin. Lihat, November, Desember.

Bahkan tidak ada yang mendekati.

Ini penderita paling lama yang pernah kita temui.

Ayo, Morgan, berikan yang kubutuhkan.

Ceritakan tentang serangan hari ini.

Kami sangat senang saat pasukan kalian muncul.

Perasaan dalam diriku...

- Maksudmu amarah? - Apa?

Maksudmu amarah, amarah untuk melakukan kekerasan,

untuk menjadi ganas, mencabut kepala seseorang.

Mencabut gigi seseorang. Maksudmu amarah itu?

Ya, aku tahu soal amarah itu, Joe.

Kita tidak terlalu berbeda.

Seperti nafsu.

Aku memahamimu.

Dan aku ingin menolongmu.

Joe.

Jadi berapa banyak jumlah kalian?

- 200, 250. - 250? Itu banyak.

Kami mencabik prajurit kalian.

Dan jika bukan karena rantai ini...

Hei, kau pernah dengar Daniel Burnham?

Jadi, Daniel Burnham seorang arsitek.

Arsitek pintar. Paham?

Dia merancang semua bangunan terkenal di Amerika Serikat...

termasuk, gedung pencakar langit pertama di Chicago...

dan gedung itu berada di New York City,

Flatiron. Tapi, hasratnya yang sesungguhnya adalah anggur.

Danny Burnham mengirimkan anggurnya berkeliling dunia, dua kali,

dengan kapal barang lamban. Jadi, kadang anggurnya...

butuh bertahun-tahun untuk kembali padanya.

Lalu, suatu hari, aku dan istriku,

kami dalam gedung indah yang dirancang Burnham tahun...

1900 atau semacamnya.

Dan kami menemukan 5 kotak kuno berdebu...

berisi anggur Daniel Burnham. Intinya adalah...

setiap kali Daniel Burnham membuka botol anggurnya di depan temannya,

dia akan membacakan daftar panjang negara...

yang dilalui masing-masing botol,

jadi orang yang meminumnya tahu itu bukan hanya seteguk...

anggur yang indah,

ini adalah perjalanan keliling dunia.

Anggur ini satu-satunya hubunganku dengan masa lalu, Joe.

Dengan dunia yang sebelumnya.

Ingat itu.

Kau tahu, Joe, aku lupa seperti apa rasanya udara segar.

Dan sinar matahari. Aku benci tempat ini.

Aku benci melihat kalian menderita.

Aku benci tidak bisa menolongmu,

tapi aku ingin memahamimu Joe. Sungguh.

Sepertinya kita dapat perkembangan di sana.

Sial.

Hei, hei. Tenanglah.

Jangan memaksaku. Ayolah. Tenanglah.

Aku ingin membantumu.

Dengarkan aku. Dengarkan aku!

Ada apa denganmu?

Aku sedang bekerja di dalam. Ada apa dengan pria ini?

- Kau tidak apa? - Ya. Aku tidak apa.

- Apa yang dia ucapkan di dalam? - Menyuruhku enyah.

Beri tahu dia kita semua akan melakukannya jika bisa.

Kenapa kau bersantai dengan bajingan itu?

Tolonglah, Kolonel.

Kapan Halloween terakhir?

Oktober tahun lalu.

Bukan, yang kita rayakan.

Satu setengah tahun lalu.

Tommy-ku berkostum Spider-man.

- Aku mau jawaban. - Mundur, Kolonel.

- Apa masalahnya? - Kolonel, tidak ada masalah.

Aku hanya ingin subjek tenang. Itu saja.

Omong kosong. Suruh dia ke dalam...

dan tundukkan monster itu, atau aku yang lakukan.

- Sudah cukup, Kolonel. - Dasar pria ini.

Memang sudah cukup.

- Apa yang dia lakukan? - Kolonel!

- Hei! Hei! - Apa?

Sekarang, dia tampak tenang bagiku.

Ada apa denganmu?

Apa kau sudah gila?

- Dia membuang waktu kita. - Dia berasal dari Minnesota.

Dia terjangkit di malam Halloween,

itu mendahului semua catatan penjangkitan yang pernah ada.

Dia mungkin ada kaitannya dengan Penderita Pertama.

Lepaskan tanganmu.

Kau akan menembakku, Kolonel?

Ada jutaan lagi yang seperti dia.

Apa yang...

Singkirkan anggurnya. Bersihkan ini.

- Kau berengsek. - Masukkan yang berikutnya.

Kau terlahir berengsek, dan akan mati sebagai orang berengsek.

Aku benci tempat ini!

Jika kau melanggar wewenangmu lagi...

aku akan mencabut jabatanmu.

- Perintahku... - Perintahmu adalah melindungi...

..laboratoriumku. Kami melakukan penelitian di sini,

bukan melakukan eksekusi. Kau menembaknya untuk membalasku.

Jangan menyangkalnya.

Kau marah karena aku menolakmu dan menganggapmu kekanakan.

Tapi aku tidak punya pilihan karena kau terus bertingkah kekanakan.

Aku mengerti kau frustasi,

karena kau ditugaskan untuk misi penelitian bukan militer.

Aku mengerti, tapi jika kau melakukan itu lagi...

kujamin kau akan menyesal telah bertemu diriku,

jika kau belum menyesal. Apa itu jelas, Kolonel?

Kuanggap itu sebagai iya.

Dia berpergian dengan kelompok yang lebih banyak dari biasanya.

250, katanya.

Kelompok serigala berjumlah cukup banyak untuk berburu sebagai tim,

tapi cukup sedikit untuk memberi makan semuanya.

Dan 250 bukan kelompok, itu pasukan.

Aku ingin kau tenang. Minum beberapa obat ini.

Tidak! Aku tidak bisa minum obat lagi.

Itu membuatku gila.

Aku terus mimpi buruk. Kilas balik yang jelas.

Jangan bergerak, kuperiksa denyut nadimu.

Ya, kilas balik, baik. Teruskan.

Aku bisa dengar teriakannya, tapi aku tidak bisa, aku...

aku tidak bisa menggapainya.

- Berhenti menyiksa dirimu. - Hanya itu yang kulakukan.

Berhenti.

Janet dan aku punya kebiasaan.

Kami tidak pernah suka berpamitan...

karena itu terdengar permanen.

Jadi bukannya mengucapkan selamat tinggal,

kami memilih topik acak dari abjad.

Dan kami mengulang 26 huruf itu...

terus menerus, tapi tidak pernah mengucapkan...

- "Selamat tinggal." - Itu imut.

Ya.

Ya, itu imut.

Apa kau tidak merindukan itu? Menjadi imut?

Menjadi manusia? Tentu saja.

Kau tidak apa-apa.

Semoga kau selamat.

Apa?

Apa boleh berhubungan dengan seseorang yang pernah digigit...

dari sudut pandang ilmiah?

Aku tidak mengerti maksudmu.

Atau mungkin ini penelitian sesat.

Entahlah. Kau lebih tahu.

- Astaga. Itu dia. - Apa?

Kau marah karena aku sayang pada Morgan, bukan?

- Apa? - Aku tidak akan memilihmu...

meski kau pria terakhir di Bumi sekali pun.

Kau tahu hal pertama yang diajarkan...

tentang tindakan melawan pemberontakan?

Oh, tolong jelaskan padaku.

Saat berhadapan dengan grup teroris,

dan salah satu anggotanya wanita, habisi wanita itu lebih dulu.

Kau tahu alasannya?

Karena wanita jalang tidak bisa dipercaya.

Apakah itu ancaman, Kolonel?

Hanya berbagi cerita.

- Kau tahu kenapa aku berpikir begitu? - Tidak. Katakan.

Karena wanita selalu harus bekerja lebih keras untuk diakui.

Akibatnya, mereka menjadi lebih pintar...

dan lebih berbahaya daripada pria.

- Apakah itu ancaman, Dokter? - Hanya berbagi cerita.

Hei.

Jangan lakukan itu.

Kita harus mencoba apakah itu bekerja.

Kumohon.

Kau harus terus menyuntikkannya. Kumohon.

Kadang aku bisa mendengar musiknya.

Sersan, masuklah.

Aku selalu bilang, Penderita Pertama...

pasti orang gila bernafsu...

yang bercinta dengan serigala atau anjing hutan.

Kau gila, Scooter. Aku suka itu.

Katakan itu pada pria yang kena HIV karena bercinta dengan monyet rhesus.

Itu tidak pernah terbukti.

Karena monyet terhormat seperti apa...

yang akan mengakui hal semacam itu?

Apakah semuanya lelucon bagimu?

Kapan pun memungkinkan.

Jika aku tidak tertawa, aku menangis.

Aku memilih tertawa. Baik?

Amankan sisi kiri.

Sisi kiri aman.

- Tengah. - Tengah aman.

Pergelangan tangan sudah diikat.

Pengikat pergelangan siap.

Apa nama pasien selanjutnya?

Kita panggil dia Pete Townshend.

Beri tahu Pete Townshend aku penggemar beratnya.

- Bahkan lagu solo-nya. - Aku mengerti.

Dia lepas. Awas!

Amankan ke kursi!

Sialan!

- Apa-apaan? Awas! - Minggir!

Scooter! Hei!

Tidak! Hei!

Scooter!

- Tangkap dia! - Tahan dia!

Ikat bajingan itu!

Kurung dia sekarang!

Bertahanlah, Scooter!

Ayo. Terus jalan. Bedebah! Berdiri.

Angkat dia!

Scooter, terus jalan. Ayo. Kita harus cepat.

- Ayo! - Baik, naikkan dia.

- Morfin! - Morgan, jangan biarkan aku berubah.

Harus cepat. Cepat, sekarang!

- Tenang, Scooter. Waktu! - 70 detik.

Jangan biarkan aku berubah. Tolong jangan biarkan aku berubah!

65 detik. Scooter, tenanglah.

Ingat, semakin cepat jantungmu berdetak,

semakin cepat virusnya menyebar.

Scooter.

- Kita sampai, Kawan. - Beri dia suntikan morfin lagi.

Tutup matamu dan ceritakan kenanganmu yang paling bahagia.

- Kenangan terbahagiaku? - Ya.

Istriku dan aku di taman mengajari Tommy...

- Teruslah bicara. - Tidak apa.

Tidak apa.

- Waktu? - 35 detik. Ayo, Kawan.

Tidak apa.

- Waktu? - 25 detik.

Kita akan baik-baik saja. Ayo, Kawan, ayolah.

Ayolah, Scooter. Baik.

- Ayo, ayo, ayo. - Ayolah, Scooter.

- Waktu? - 10 detik.

Jangan biarkan aku berubah. Aku tidak bisa hidup seperti itu.

- Tetap tenang. - 5.

Apa kau mendengarku? Aku tidak mau hidup seperti itu.

- 3, 2. - Ucapkan selamat ultah pada Tommy.

- Berjanjilah. - Aku janji.

Oh, bedebah.

Oh, wow.

Untung aku masturbasi dengan tangan kiri.

Kerja bagus, Semuanya.

Aku akan memeriksamu.

Apa dia bernapas?

Dia kejang.

- Ikat dia. - Apa?

- Kita tepat waktu. - Ikat dia.

Dia terjangkit. Ikat dia.

- Tidak, kita tepat waktu. - Ikat dia.

- Aku akan memakai epinject. - Kau tahu itu percuma, Gina.

- Ikat dia! - Ayolah, Scooter, ayolah.

Ayolah. Kumohon, ayolah.

Scooter.

Gina!

Tidak!

Kau sudah berjanji padanya.

Itu yang dia inginkan.

Itu yang kita semua inginkan.

Dia orang yang baik.

Dia akan dirindukan.

Apa bagusnya semua penelitianmu,

jika tidak bisa melindungi siapa pun?

Jika kau tidak bisa mengembalikannya?

Jahanam.

Kemarilah.

Hei, semua akan baik-baik saja.

Selamat ulang tahun, Tommy.

Beri tahu ayahmu kami menyayanginya, dan kami sudah merindukannya.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.info

Jane, aku bawa makanan Thailand.

Hei, hei, hei.

- Apa yang terjadi, Sayang? - Aku tidak apa-apa.

Aku mencoba menggapai rak atas.

Lagu kotor? Rak atas?

Apa kau gila? Tidak, ayo.

Biarkan itu. Mari makan di sini.

- Di lantai? - Ya, di lantai.

Kau suka di lantai, bukan?

- Ya. - Itu kesukaanmu.

Kau sungguh bocah besar.

- Bocah besarku. - Ya.

Ini bukan soal Scooter, baik? Fokus pada pasiennya.

Kau harus tetap fokus. Tanggal terjangkit,

lokasi terjangkit, di mana Penderita Pertama, baik?

Aku suka The Who.

Biar kuperjelas, aku ingin kau bekerja sama...

atau kau akan merasa tidak nyaman. Akan kubuat tidak nyaman.

Itu tergantung padamu. Aku bicara, kau dengar.

Aku bertanya, kau jawab.

Ini tidak bisa ditawar. Kau paham? Mengangguklah jika paham.

Kau punya nama?

Baik, aku akan memberimu nama.

Aku akan memanggilmu Pete Townshend.

Kenapa?

Aku yang bertanya. Tempat lahir?

Tempat lahir? Baiklah.

Kau mau bermain begitu? Mari bermain begitu.

Oh, kita mulai!

Bagaimana rasanya? Ya, kau suka itu?

Kau suka itu? Kau suka The Who?

Musik punya pengaruh menarik pada kalian.

Sistem pendengaran kalian berubah. Kalian tidak bisa memproses harmoni.

Tidak ada harmoni lagi. Maksudku, musik.

Satu hal baik yang tersisa dari kita dan bahkan kalian mengacaukannya.

Dan setelah perbuatanmu pada temanku Scooter,

aku akan memainkan semua piringan hitam yang kumiliki.

Aku punya soul, aku punya hip-hop.

Aku punya rock 'n' roll, Pete. Kau dengar aku?

Apa kau mendengarku?

Baik. Itu terasa enak? Terasa menyenangkan?

Ya? Tempat lahir?

- Minnesota. - Kapan kau berubah?

- Setahun lalu, Oktober. - Oktober? Kau yakin?

Itu hari sebelum hari ultahku.

- Istriku menggigitku. - Di mana?

- Di rumah. - Dan di mana rumahmu?

Saint Paul.

- Kau tahu soal Penderita Pertama? - Siapa?

Infected yang pertama.

- Maksudmu sang orisinal. - Sang orisinal, ya.

Apa kau tahu di mana dia? Kau tahu di mana dia.

Kau mau mendengar musik lagi?

Silakan. Mainkan musik sialanmu.

Itu tidak menyelamatkan temanmu. Itu tidak akan menyelamatkanmu.

Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

Morgan!

Di mana Penderita Pertama?

Morgan.

Beri aku satu alasan bagus...

untuk tidak menembak kepalamu sekarang.

Kau merenggut temanku.

Sahabatku di sini.

Satu-satunya orang yang membuatku tertawa di dunia terkutuk ini.

Paham? Kau membunuhnya. Kau merenggutnya dariku.

- Morgan! - Di mana Penderita Pertama?

Aku bisa bertanya seharian.

Di mana dia?

Lakukan.

Lakukanlah.

Lakukan. Lakukan.

Lakukan.

Kedua subjek berubah satu setengah tahun lalu di Minnesota.

Yang mana membuat kami percaya...

Jadi salah satu dari mereka mungkin Penderita Pertama?

Tidak, Pak, keduanya digigit oleh Infected lain,

tapi Penderita Pertama mungkin bagian dari kelompok Minnesota ini.

Kita perlu memperluas pencaian...

di sekitar area tempat kita menemukan pasien tersebut.

Untuk apa kita percaya perkataan mereka?

Karena mereka tidak bohong, Pak.

Maksudmu mereka punya kompas moral?

Tidak, Pak, penelitian kami menunjukkan tidak ada yang namanya tipu daya...

di antara Infected.

Respon mereka, meski ganas, selalu jujur.

Kenapa begitu?

Kami meneliti pusat kendali saraf mereka...

untuk memastikan itu, Pak, tapi aku bisa mengatakan...

Kita tidak bisa membahayakan prajurit lain lagi...

dalam misi berbahaya lainnya lagi.

Itulah yang akan terjadi pada akhirnya.

Kita tidak bisa membuat vaksin tanpa Penderita Pertama.

Dan tidak ada rencana kedua.

Itu bukan berarti rencana pertama bagus.

Aku benar soal Vegas.

Aku memberi Kolonel Knox laporan yang menunjukkan semakin banyak...

evolusi dalam adaptasi dan perilaku strategis Infected.

Kulaporkan bahwa selama fasilitas Vegas tidak tersembunyi,

maka para Infected akan menemukan jalan masuk.

Aku mengurusnya sesuai aturan, Pak.

Kolonel Knox mengabaikan laporan itu.

Itu hanya spekulasi.

Dan itu terjadi sesuai prediksiku.

Ini tidak ada hubungannya dengan topik kita sekarang.

Ini ada hubungannya.

Aku terus memberitahumu,

Infected bukan orang sakit yang mengalami kemunduran.

Sesuatu yang baru, pintar dan berbahaya sedang berevolusi, Pak.

- Mereka belajar. - Tepat sekali.

Dia benar, mereka belajar. Mereka membuat strategi baru.

- Mereka semakin waspada. - Berpergian dengan kelompok besar.

Tepat. Menurutmu berapa lama lagi...

hingga mereka sadar kita ada di bawah sini? Ini terjadi.

Pak.

Kau benar.

Kedengarannya itu informasi yang bagus.

- Tidak. Dengan hormat, Pak... - Dia benar soal Vegas.

Terima kasih, Pak.

Ribuan orang tewas di pangkalan itu,

itu bukan sesuatu yang harus kau banggakan.

Apa kabar Cheyenne?

Komunikasi dengan NORAD dan Komando Alternatif...

USNORTHCOM masih mati, Pak.

Kerahkan pasukan untuk pencarian.

- Pak. - Waktu semakin sedikit.

Anderson.

Laksanakan.

Kerja bagus.

Pria itu berengsek.

Kita bisa punya anak.

Ayolah, Janet, apa? Kau tidak akan membahas ini?

Karena aku tahu betapa kau ingin punya anak kandung.

Itu tidak benar. Aku...

Aku ingin punya anak denganmu.

Aku senang kau mengatakan itu. Tapi kau tahu situasinya.

Kita sepakat untuk menunggu hingga bisa menyewa ibu pengganti.

Ada banyak anak-anak yang membutuhkan rumah.

- Apa? Apa yang kau... - Makan pad thai-mu.

Aku dengar suara tembakan tadi.

Oh, tidak. Itu bukan apa-apa.

Kedengarannya tidak begitu.

Itu seperti biasanya.

Aku tidak tahu maksudnya itu...

karena kau tidak pernah memberitahuku.

Percayalah, kau tidak mau tahu karena situasinya buruk.

Lebih buruk di sini.

Kau tahu dalam film...

saat ada serangan alien, semua orang bersatu...

untuk mengalahkan musuh yang sama?

Ternyata dunia nyata jauh lebih...

rumit daripada itu.

Semua orang saling bunuh demi makanan dan tempat berlindung.

Ada yang lebih rumit lagi.

Apakah dokter itu?

Aku bisa merasakannya.

Dia cantik.

Janet.

Aku tidak mensyukuri hal sederhana yang menjadikanku manusia.

Misalnya air mata.

- Hei, kau segalanya bagiku. - Tidak segalanya.

- Sayang, dengarkan aku. - Aku bukan sayangmu!

- Hei. Janet. - Aku salah satu dari mereka!

Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini, tapi saat aku di luar sana...

aku menyukainya.

- Kesederhanaan, kebebasan. - Tidak. Tidak.

- Keganasan. Lepaskan aku. - Tidak.

- Tolong menjauh dariku. - Tidak.

Kau harus berjanji padaku...

kau tidak akan menyerah.

Karena kami mendapat perkembangan.

Pengobatannya bekerja.

Masih ada harapan.

Jangan menyerah. Baik?

Dan aku mencintaimu.

Baiklah.

W untuk Waltz.

Ingat saat kita ikut kelas berdansa...

dan jatuh menimpa satu sama lain.

- Aku harus pergi. Dah. - Tidak. Jangan tinggalkan aku.

- Jangan, jangan, jangan. - Sampai di mana kita?

Apa? R-S-T. Kurasa ini giliranmu.

- T. T. T. T. - Ya, buat yang bagus.

- Kau siap? - Baik.

- T untuk tangisan. - Baik.

Kau membuatku begitu bahagia. Aku tidak pernah menangis lagi.

Oh.

- Itu bagus. - Bagus.

Tangisan.

Aku merindukan tangisanku. Sungguh.

Mungkin kita harus berhenti mengambil darahmu untuk sehari.

Kau terlihat lemas.

Apa? Terima kasih.

Aku baik-baik saja.

Apa hasil labnya?

Kita masih tidak tahu kenapa darahmu tahan virus.

Tapi obat antibodi yang dibuat...

jelas menurunkan jumlah virus Janet.

Baik.

Itu menurunkan infeksi, bahkan menenangkan amarah.

Baik, bagus.

Tapi hanya sementara. Lihat.

Tikus itu disuntik vaksin terbaru dari darahmu.

Pengaruhnya hanya 5 menit.

Dia di belakangmu.

Dia terlihat berengsek, bahkan untuk tikus.

Yang ingin kukatakan adalah,

kita masih jauh dari vaksin.

Vaksin akan mencegah infeksi lebih lanjut, tapi...

Morgan, kau harus mendengarkanku saat kubilang...

tidak ada jaminan aku bisa mengembalikan Janet.

Tidak. Jangan bahas ini.

- Kau tidak mendengarkanku. - Tolong, jangan.

Aku tidak membutuhkannya. Tidak hari ini. Jangan usik aku.

Baik?

- Aku merasakan sentuhanmu. - Gina...

Aku melihat caramu melihatku.

Aku mencintaimu, Morgan.

Aku suka kau masih mencintai Janet. Sungguh.

Tapi ini waktunya kau merelakan.

Jangan memberitahuku kapan waktunya melakukan sesuatu, baik?

Itu bukan hakmu. Tolong jangan...

ikut campur. Sialan.

Dan dia belum mati, baik?

Tidak, dia lebih buruk.

Hamil.

Maafkan aku.

- Untuk apa? - Untuk tokonya.

Toko piringan hitam itu harusnya menjadi petualangan kita.

- Hei. Tidak apa. - Itu tidak bagus.

Kita harus menjual cincin kawin untuk mempertahankan toko itu?

Maksudku, ayolah.

- Mungkin aku harus mengajar lagi. - Tidak!

Kau benci mengajar. Toko itu impianmu. Impian kita.

Aku tidak akan menyerah meski harus bekerja di 10 tempat.

Janet! Janet!

Morgan!

Tartakoff. Sersan Staf.

Downey. Kapten.

Namanya Hank Downey.

Dia salah satu anak buahku.

Tidak! Tidak!

Menyingkir.

- Apa yang terjadi? - Alarm di krematorium.

Lepaskan dia, Pak. Aku membidiknya.

Tunggu. Tenang. Jangan bunuh dia.

Beri aku satu alasan bagus untuk itu.

Tenanglah, Knox. Baik?

Dia bilang ingin bicara dengan orang yang mengerti.

Pergelangan tangan aman.

Mengamankan pergelangan tangan.

Periksa borgol sekunder.

Borgol sekunder...

Pergelangan tangan aman.

Rantai aman.

3, 2, 1, lepas.

Melepas.

Keluar.

Pelan-pelan.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.info

Hei.

Halo.

Musiknya tidak mempengaruhinya.

Tidak.

Tidak sedikit pun.

- Dia merokok. - Dia merokok.

Dia memiliki tanda pengenal Universitas Minneapolis.

Profesor Michael Jansen.

- Profesor macam apa? - Tidak tercantum.

- Berhati-hatilah. - Tentu.

Aku suka lagu ini.

Kau bilang ingin bicara denganku?

Aku ingin melihat apakah kabarnya benar.

Kabar?

Aku tidak tahu aku terkenal. Bagaimana kau tahu tentangku?

Kau tahu kami para Infected. Kami suka bergosip.

Jadi kau seorang profesor?

Dengan senang dan bangga.

Apa kau ingat kehidupanmu dulu?

Apa kau ingat mengajar?

Tentu saja. Kau juga?

Bagaimana kau tahu aku seorang...

Seperti kataku, kabar menyebar. Pelajaran apa?

- Biologi. Aku berhenti. - Ya.

Aku juga pasti begitu jika harus mengajar manusia gua SMA.

Hei, jangan membenci anak-anak.

Tidak. Terima kasih. Aku sudah berhenti merokok.

Bagus untukmu. Aku perokok seumur hidup.

Itu akan membunuhmu nantinya.

Baik, jadi kapan kau terjangkit?

Oh, ini dia. Kapan kau terjangkit?

Kapan kau terjangkit?

Kapan kau terjangkit? Tidak? Tidak mau bermain?

Ini caramu bermain? Mau bermain lembut atau kasar?

Begini, aku punya waktu seharian, semalaman.

Lucunya, aku sedang luang malam ini,

jadi ini hanya masalah waktu.

Percayalah, Anak muda. Kau tidak punya cukup waktu.

- Jadi, musiknya tidak mengusikmu? - Tidak.

Apakah harus?

Itu mempengaruhi Infected lainnya, ya.

Jadi karena perilaku beberapa Infected, kau menganggap kami semua sama?

- Hanya pengamatan. - Pengamatan luas.

Tidak memperhitungkan individualitas.

Oh, maaf. Jadi tiap Infected berbeda?

Ya, kenapa tidak?

Setiap manusia berbeda.

Lihat dirimu. Kau digigit.

Virus itu mengubahmu hingga...

bisa berkomunikasi dengan kami, tapi...

kau masih bukan salah satu dari kami.

Bukan begitu?

Tidak, aku bukan salah satu dari kalian.

Bagaimanapun, kembali ke topik.

Kau mau memberitahuku soal Penderita Pertama?

Untuk apa aku menjawabmu?

Dan meski kulakukan, untuk apa aku jujur?

Karena aku bertanya baik-baik dan tahu kau tidak bisa bohong.

- Oh, begitukah? - Aku yakin begitu.

Setidaknya itu pemahamanku akan sifat kalian.

Oh, itu pemahamanmu?

Itu sangat lucu.

Percayalah, aku banyak melihat yang sepertimu datang dan pergi.

Banyak, tapi tidak semuanya.

Jadi kau anomali.

Aku suka menganggap diriku spesial.

Kau tidak percaya pada pengecualian?

Aku percaya pada pengecualian.

- Silakan. Jelaskan. - Aku...

Ini akan bagus.

Kehendak bebas, Profesor.

Aku yakin kau kehilangan itu saat kau berubah.

Oh, aku mengerti.

Jadi, karena aku bukan manusia, maka aku tidak punya kehendak bebas.

Tapi, aku di sini berbincang denganmu, menikmati rokokku.

Ini bukan sikap yang diasosiasikan dengan...

seekor binatang.

Bahkan, menurutku kami spesies yang lebih berevolusi dari kalian.

Spesies terevolusi yang menghancurkan tanpa perasaan.

Ya, seperti manusia, yang menghancurkan ayam dan sapi tanpa perasaan.

Tidak, ayolah, itu makanan, itu untuk keberlangsungan hidup.

Kau kira apa keganasan bagi kami?

Kau mau memberitahuku bagaimana kau terjangkit?

Aku sedang mengajar di hari itu terjadi.

Aku baru memulai kuliah tentang filosofi abad pertengahan.

St. Augustine berkata manusia harus mencinta karena dia tidak utuh.

Mencintai adalah tindakan baik.

Kemampuan unik manusia, berkah dari Yang Maha Kuasa.

Dalam Doktrin Cinta St. Augustine,

dia menyatakan bahwa...

"Tidak mencinta berarti tidak utuh,

"tidak mencinta berarti bukan manusia." Permisi.

Halo.

Ya. Hai, Sayang. Aku tidak bisa bicara sekarang, baik?

- Aku sibuk. - Orang-orang diserang.

- Apa? - Kau harus pulang.

- Aku sangat takut. - Tunggu. Pelan-pelan.

- Aku mendengar teriakan. - Apa yang terjadi?

Tunggu, Sayang. Aku akan menghubungimu lagi.

Tolong aku. Kumohon.

- Cepat, ayo. - Aku datang.

Astaga, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi pada keluargamu?

- Apa? - Keluargamu?

- Keluargaku? - Ya.

Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?

Saat virus itu mengendalikan tubuhmu,

itu seperti...

Setiap saraf ditarik...

Tolong!

Diiris dengan beling...

dan direndam dalam cuka.

Tapi bahkan dalam penderitaan itu,

aku didorong oleh satu pikiran.

Aku harus menemui keluargaku.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Sayang, ini aku.

Aku melihat berita. Tolong telepon secepatnya, baik?

Aku mencintaimu.

Oh, syukurlah. Kau selamat.

Sayang, kau selamat.

Aku mencoba menelepon ibuku tapi jaringannya sibuk.

Sayang...

Ada apa?

Aku mencabut tangan dan kaki istriku,

seperti sayap kupu-kupu.

Dia memohon padaku untuk menghentikannya.

Dan meneriakkan namaku.

Tapi aku tidak bisa berhenti hingga...

aku mencabut jantungnya.

Ayah?

Aku ingin memberitahunya bahwa aku bukan ayahnya lagi.

Kau binatang.

Antara manusia dan Infected,

menurutmu siapa yang lebih tinggi dalam timbangan evolusi?

- Bukan kalian. - Aku tidak setuju.

Otak kami telah diperkuat oleh virus.

Membebaskan kami dari batas yang kalian sebut manusia.

Apa katanya? Kau tidak apa?

- Di mana Penderita Pertama? - Dia tidak ada.

Virus itu dimulai dari suatu tempat, di mana dia?

Amarah.

Amarah dimulai di sini terhadap pemerintah.

Kaya, miskin, orang asing, terpelajar, kolot,

feminis, orang aneh, sebut saja.

- Dari situlah asalnya. - Diamlah.

Kita marah karena banyak alasan dan tanpa alasan.

Virus itu telah tertidur dalam diri kita sejak awal waktu.

- Diam. - Dan pengaruh stres modern...

- telah membangunkannya. - Diamlah.

- Kita semua adalah Penderita Pertama. - Diam. Diam.

Diam, Jahanam!

Lihat?

Kita tidak berbeda, bukan?

- Apa yang dia katakan padamu? - Maaf, dia berdebat denganku.

- Dia Infected. - Ya, aku tahu.

Apa kau perlu istirahat?

Tidak, tidak perlu. Maaf.

- Harusnya aku tidak memukulnya. - Tidak, memang tidak.

- Dia bersikap berengsek. - Jangan memukulnya lagi.

- Tidak akan. - Jangan biarkan dia mempengaruhimu.

Masuk ke sana dan kendalikan.

Aku mau rokok itu.

Terima kasih.

Sudah berapa lama kau menikah?

Apakah itu pertanyaan?

Senang rasanya jatuh cinta, bukan?

Kau akan menguliahiku soal cinta sekarang?

Apa yang kau tahu soal cinta?

Hanya karena aku membunuh keluargaku,

bukan berarti aku tidak mencintai mereka.

Terima kasih.

Bagaimana istrimu?

Baik-baik saja.

Benarkah?

Tidak, tidak baik. Terima kasih sudah bertanya.

Aku tidak tahu apakah istriku masih manusia.

Begitulah keadaannya.

Aku ingat alasanku berhenti merokok.

Jadi itu sebabnya kau sangat ingin menemukan Penderita Pertama.

Bukan, karena kalian penyakit.

Penyakit yang kuyakin bisa kusembuhkan.

- Apa aku tampak sakit bagimu? - Ya.

Menurutku kami bukan penyakit.

Menurutku umat manusia penyakitnya, dan kami obatnya.

Penawar yang diberikan pada Bumi...

untuk melenyapkan infeksi manusia.

Bagaimana sakit kepalamu?

Baik-baik saja, terima kasih.

Aku lebih tahu tentang dirimu dibandingkan dirimu sendiri.

Sakit kepala itu amarah dalam dirimu yang ingin keluar.

Terima kasih untuk pelajarannya.

Tapi kita sedang berperang.

Jika begitu, tanya dirimu pihak mana yang menang.

Kau kira kau menang? Biar kuberi tahu padamu.

Betapa sedikit pun manusia, kami akan terus berjuang.

Kami akan terus bertanya.

Kami akan terus mencari solusi dan beradaptasi...

karena itulah yang kami lakukan,

dan itu yang kami lakukan sejak zaman dahulu, baik?

Kau melihatku memegang kepala, melihatku memakan obat,

dan dari sana kau mengetahui bahwa aku sakit kepala?

Astaga, Columbo, kau melihat warna kulit...

di sekitar jari manisku dan kau...

mengetahui bahwa aku sudah menikah, jadi apa?

Kau mempermainkanku.

Kau memperdayaku.

Seperti caramu menyusup ke dalam sini.

Kau mengaku ingin bicara padaku,

dan itulah yang kita lakukan,

kita terus berbicara, dan bicara...

dan bicara. Kita berputar-putar seperti dalam lingkaran...

tidak membicarakan hal spesifik.

Tidak. Itu hanya omong kosong.

Kau membuang waktuku.

Waktu.

Waktu yang katamu tidak kumiliki.

Gina, bisa ambilkan pendeteksi frekuensi?

Apa yang terjadi?

Menurutmu dia memancarkan sinyal?

Aku tidak tahu.

Morgan?

Hei!

Kau tahu tentangku, bukan?

Seperti profesor itu.

Semua ini jebakan.

Astaga. Kau memang ingin ditangkap.

Ya, aku tahu, dan kini akan kubuat kau bicara, Bajingan.

Petugas, buka 23.

Hei, Petugas. Buka pintu 23.

Ayo!

- Ayo cepat. - Buka pintunya.

- Kau yakin? - Jaga belakang.

Pisau. Aku butuh pisau.

Ini dia.

Ini jelas mengirimkan sinyal.

Tapi siapa yang memasang alat pelacak pada Pete Townshend?

Aku tidak tahu, Pak. Infected pintar dan strategis.

Dia mengatakannya. Profesor Berengsek.

Mereka tahu tentangku.

Mereka tahu penelitian kita di sini.

Mereka tahu kita berusaha menghentikan mereka.

Tapi mereka tidak tahu lokasi kita.

Jadi, mereka memasang alat pelacak pada Pete Townshend...

dan Infected kini melacak kita.

- Mereka tahu kita di sini. - Astaga.

Knox.

Di mana mereka sekarang?

- Kantong mayat baru datang. - Kantong mayat?

Pastikan tidak ada yang keluar atau masuk tempat ini.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.info

- Papa. - Ada apa?

- Tidak! - Hentikan dia!

Kita disusupi.

Maju!

Ayo, di sana. Ayo!

Jalan. Jalan. Ayo.

- Kita harus ke atas sekarang. - Tidak, tidak, tidak.

Aku harus menjemput Janet, baik?

Temui aku di atas.

Mulai tembak!

Tembak!

Terus tembak!

Halo?

Gina! Pergi ke kanan.

Jenderal! Lari!

- Tidak! - Minggir!

Keparat. Apa kau gila?

Kau pengecut.

Pengecut? Apa kau bercanda?

Aku baru saja menyelamatkanmu.

Kau tidak bisa dipercaya.

Kau sungguh tidak tahu, ya?

Kita semua akan mati di bawah sini.

Pilihannya dia atau kita.

Maafkan aku, Andrew. Kau benar.

Aku harus kembali ke lab.

Turunkan senjatamu, kau tidak bisa menyelamatkan siapa-siapa lagi.

Aku harus mengambil penelitianku.

- Aku tidak bercanda! - Mundur, aku serius.

- Turunkan senjata... - Tidak!

- Tidak. Jangan mendekatiku. - Kumohon. Kumohon.

- Menjauh dariku. - Dengarkan aku.

- Menjauh. - Aku tidak akan pergi tanpamu.

- Tidak akan. Jangan. - Mundur. Kumohon.

- Dengar. Aku mencintaimu. - Menjauhlah.

Aku akan memegang tanganmu.

Pengobatannya berhasil.

- Menjauhlah. - Biar aku memegang tanganmu.

- Kumohon. - Tenanglah.

Jangan mendekatiku.

Aku mencintaimu.

- Biar aku memegang tanganmu. - Mundurlah.

Biar aku memegangnya.

Baik? Aku bersamamu.

Aku bersamamu. Percayalah kepadaku. Baik?

Tidak apa. Aku mencintaimu, Sayang.

- Kumohon. - Kita bisa melakukan ini.

- Aku akan membawamu denganku. - Aku tidak bisa.

Aku mempercayaimu, Sayang.

Aku mempercayaimu.

Aku mencintaimu.

Ayo.

Aku tahu kau bisa melakukan ini.

Aku tahu kau bisa.

Dan aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Pegang tanganku.

Baik.

Ayo.

Gina.

Hei.

- Morgan, apa kau gila? - Ya, mungkin.

Aku tidak akan pergi tanpanya. Turunkan senjatamu.

- Tidak, tidak akan. Tidak. - Tolong turunkan senjatamu.

- Gina, dengarkan aku. - Dia bisa berubah kapan saja.

Tidak akan. Obatnya berhasil. Kau sendiri bilang begitu.

- Turunkan senjatamu. - Tapi tidak bertahan lama.

Kumohon, Gina, aku tidak akan pergi tanpa dia.

Kumohon, lakukan ini untukku.

Kumohon.

Terima kasih. Gina!

Aku akan ke lab untuk mengambil sampelku.

Ayo.

Baik, kita harus pergi. Garasi, baik?

Kita keluar lewat jalan kita masuk. Ayo pergi.

Kurasa aku tahu jalan lain untuk naik.

- Gina, kau tidak apa? - Aku tidak apa.

Aku tidak apa.

Astaga.

Oh, ya Tuhan.

- Apa? Kau tahu di mana kita? - Tidak.

Tidak.

- Ini pembantaian. - Apa yang kau lihat?

Mereka melihat kita. Mereka datang.

Oh, sialan.

Cepat.

Aku benci ketinggian.

Oh, tidak.

Morgan.

Tidak. Morgan!

Tidak! Tidak!

- Terima kasih. - Tenanglah.

Kita hampir sampai.

Maju! Maju! Maju!

Oh, sial.

Maju! Maju!

Kalian harus terus maju.

- Morgan! - Terus maju!

Maju! Terus maju!

Morgan!

Morgan!

Morgan!

Oh, ya Tuhan!

Morgan! Ayo!

Bertahanlah!

Morgan! Morgan!

Tidak!

Tidak!

Bertahan, aku datang!

Pegang tanganku.

Aku memegangmu.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Maaf, Morgan. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

Darahmu mengandung sesuatu yang mencegahmu dari berubah sepenuhnya.

Morgan.

- Dari pencerahan sempurna. - Morgan, apa yang dia katakan?

- Sial. - Apa?

- Mereka datang mencariku. - Apa?

- Ironis, bukan? - Morgan, kita harus pergi.

Kau Penderita Pertama kami.

Artinya kau ancaman bagi kelangsungan pertumbuhan kami.

Bagi masa depan kami.

Kita harus pergi, sekarang.

Aku tidak bisa biarkan itu.

Lari!

Darahmu membuatmu lemah, Morgan.

Kau takut dengan rasa sakit.

Kau takut berbuat ekstrim.

Terimalah pencerahan.

Cepat.

Ayo!

Ayo!

- Aku bisa menghambat mereka. - Jangan lakukan ini.

- Baik? Kau ikut kami. - Tidak. Tidak.

Cepat, mereka akan masuk.

- Selamatkan bayinya. - Apa?

Kau tidak merasakannya? Dia hamil.

Kau hamil?

- Aku mencintaimu. - Janet, tidak.

Janet, kumohon.

Janet.

Tidak! Janet. Kumohon.

- Aku mencintaimu. - Janet!

Hei, Janet, kumohon. Jangan. Janet!

Tidak, jangan lakukan ini. Tidak, tidak. Janet.

Janet! Janet!

Maafkan aku.

Maaf. Maafkan aku.

Kita harus pergi.

Oh, bedebah.

Kita harus pergi.

Baik?

Kita harus pergi.

Morgan, kita harus pergi.

Ayo jalan.

Ayo.

Aku bisa melihatnya,

tempat motorku disimpan.

Mari lewat sini.

Ayo, cepat.

Oh, Tuhan.

Kita tidak akan selamat kali ini.

Berhasil. Hei, dengarkan aku.

Jangan bicara seperti itu, baik? Kita akan selamat.

Aku, kau dan bayi itu. Kita akan baik-baik saja.

Kita akan cari tempat baru, tapi kau harus mempercayaiku.

- Baik? - Ya.

Baik.

Betapa sedikit pun umat manusia, kita harus terus berjuang.

Kita harus terus mencari solusi dan beradaptasi,

karena semuanya dipertaruhkan.

Dunia kita, atau sisa dunia kita.

Umat manusia dan seorang anak.

Anak kami.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.info