Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:09,755
www.titlovi.com
2
00:00:12,755 --> 00:00:17,599
NIKKI
DIVLJI PAS SA SEVERA
3
00:01:24,003 --> 00:01:27,428
SEVEROZAPAD KANADE
-1899-
4
00:01:38,027 --> 00:01:40,814
Njegovo ime je bilo Nikki,
i on je bio malamut.
5
00:01:40,915 --> 00:01:43,816
Osminu vuk, a ostalo
Mackenzie Haski.
6
00:01:44,217 --> 00:01:46,217
Bio je tri meseca star.
7
00:01:46,520 --> 00:01:49,685
�ovek je bio trgovac krznima,
Andre Dipas.
8
00:01:49,725 --> 00:01:51,927
Dobar �ovek
i dobar gospodar.
9
00:01:52,003 --> 00:01:55,433
A za njegovo prijateljstvo,
Nikki je pru�ao �vrstu odanost.
10
00:01:56,431 --> 00:01:59,801
Nikki, jesi li �uo pesmu
o splavaru?
11
00:02:01,944 --> 00:02:05,643
Odli�no! Onda sam siguran da
�e ti se ova svideti.
12
00:02:43,263 --> 00:02:46,530
�ovek je bio na dugom putovanju
do �taba kompanije za krzna
13
00:02:46,630 --> 00:02:49,212
da naru�i namirnice za njegovu
pograni�nu trgova�ku ku�u.
14
00:02:49,595 --> 00:02:54,812
Ovde kod "Little Thander" vodopada,
on �e uraditi kra�i prelaz i odmoriti se.
15
00:02:55,513 --> 00:02:57,513
Nemoj se izgubiti, Nikki!
16
00:02:58,448 --> 00:03:01,076
Dole ni�e, kampova�emo
preko no�i.
17
00:03:11,716 --> 00:03:14,816
Na svakom mestu gde bi stali,
Nikki bi na�ao novu avanturu.
18
00:03:15,317 --> 00:03:19,817
Ali ovde kod "Little Thunder" on �e
uskoro po�eti najve�u avanturu od svih.
19
00:03:22,819 --> 00:03:26,619
Nedaleko od reke medvedica je
imala svoju jazbinu za zimski san.
20
00:03:27,120 --> 00:03:30,826
Njeno ime je bilo Noozak,
i bila je vrlo stara.
21
00:03:39,322 --> 00:03:43,429
Njeno mladun�e "Neewa", ro�eno
tokom zime, bi�e joj poslednje.
22
00:03:52,824 --> 00:03:55,824
Ovo je Neewi bio prvi izlazak
iz jazbine.
23
00:03:56,225 --> 00:03:59,037
Od sada, kada god mladun�e
bude na otvorenom,
24
00:03:59,137 --> 00:04:01,754
Noozak �e biti blizu
da ga �uva.
25
00:04:02,026 --> 00:04:04,265
U suprotnom, Neewa je
prepu�ten sam sebi...
26
00:04:04,428 --> 00:04:07,317
i odmah je otkrio �ta je
to reka.
27
00:04:10,428 --> 00:04:12,664
Hladno je i mokro,
eto �ta je to.
28
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
Potom je u�io
o Kanadskoj guski.
29
00:04:18,031 --> 00:04:21,961
One su kombinacija hrabrosti
i lo�e naravi.
30
00:04:21,996 --> 00:04:25,615
I �to god su manji, to su
plahovitije �udi.
31
00:04:27,637 --> 00:04:31,520
Ovo je bila njihova pla�a i
nikakav prolaz nije bio dozvoljen.
32
00:05:41,839 --> 00:05:44,039
�tra si to na�ao, Nikki?
33
00:05:45,047 --> 00:05:49,104
Gle, dosta sve�i tragovi.
34
00:05:50,042 --> 00:05:53,040
Medvedica i njeno mladun�e.
35
00:05:53,715 --> 00:05:55,715
Nikki.
36
00:05:55,755 --> 00:05:57,755
Nikki!
37
00:06:00,952 --> 00:06:05,219
Nikki... Ima ne�to �to bi
trebao da nau�i� o medvedima.
38
00:06:05,544 --> 00:06:08,945
Oni �e tebe pustiti na miru,
ako ti njih pusti� na miru.
39
00:06:09,345 --> 00:06:11,345
Obe�ava�?
40
00:06:11,868 --> 00:06:15,047
Pa, mo�da je bolje
da se osiguramo.
41
00:06:20,247 --> 00:06:23,048
Sutra �emo pre�i
"Big Thunder" brzake, Nikki.
42
00:06:23,649 --> 00:06:26,649
Sada �emo se dugo i lepo
odmoriti.
43
00:06:30,052 --> 00:06:32,275
Samo par stotina metara
iznad obale,
44
00:06:32,316 --> 00:06:34,811
Nozzak se tako�e smestila
da se odmori.
45
00:06:34,851 --> 00:06:37,947
Ona je ve�inu svog vremena ovih
dana provela u dremanju.
46
00:06:38,253 --> 00:06:42,721
Ali, iako je njen �ivot bio
pri kraju, Neewin je tek po�injao.
47
00:06:43,454 --> 00:06:46,708
Ceo �umski svet bio je tu
�ekaju�i da se istra�i.
48
00:06:46,756 --> 00:06:49,456
Bi�e to svet prepun
iznena�enja.
49
00:07:15,959 --> 00:07:18,058
Mladun�e je
samo �elelo dru�tvo.
50
00:07:18,359 --> 00:07:21,059
Mrmot nije imao potrebe za
medvedima i to je rekao...
51
00:07:26,460 --> 00:07:29,313
Ali, Neewa je to shvatio kao
poziv za igru.
52
00:07:31,862 --> 00:07:35,394
To je bila gre�ka koja je
vodila do njegovog prvog pada.
53
00:07:58,865 --> 00:08:01,264
Za Neewu, velika avantura je
bila gotova.
54
00:08:01,774 --> 00:08:06,466
Sve �to je sada �eleo je njegova majka
ali, nekako je uspeo da se izgubi.
55
00:08:07,267 --> 00:08:09,969
Dobro, kada god si u nevolji
popni se na drvo.
56
00:08:10,070 --> 00:08:12,670
To je stalno pravilo
za mladun�ad medveda.
57
00:08:19,870 --> 00:08:22,672
Ali ovo izgleda da nije
pomoglo mnogo.
58
00:08:23,472 --> 00:08:26,804
Divan pogled na �umu,
ali gde je bila mama?
59
00:08:28,473 --> 00:08:30,473
Ta velika stena
izgleda poznato.
60
00:08:32,074 --> 00:08:34,774
Naravo, tu je bila.
61
00:08:49,476 --> 00:08:53,676
Mada je izgledalo kao pravo mesto,
svakako je bio pogre�an pol.
62
00:08:59,078 --> 00:09:02,304
Ovo je bio Makooz, star,
zao...
63
00:09:02,701 --> 00:09:06,976
i besan, sa instinktom odraslog
mu�jaka da ubije sve mladunce.
64
00:09:25,568 --> 00:09:27,568
Noozak...
65
00:09:29,305 --> 00:09:32,480
Majka �e dati svoj �ivot
da spasi svoje mladun�e.
66
00:10:22,359 --> 00:10:24,359
Hej...
67
00:10:27,668 --> 00:10:29,668
Nikki?
68
00:10:30,581 --> 00:10:32,676
Nikki, Nikki!
69
00:10:37,686 --> 00:10:39,686
Do�i ovamo!
70
00:10:50,788 --> 00:10:54,688
O, upla�io si
svirepog medveda.
71
00:10:55,090 --> 00:10:57,090
Da ti ka�em...
72
00:10:57,179 --> 00:10:59,690
njegovoj mami se ovo
ne�e dopasti.
73
00:11:04,892 --> 00:11:07,892
Hajde, Nikki, napravio si
dosta nevolje.
74
00:11:13,592 --> 00:11:15,594
Ovo je lo�e...
75
00:11:20,594 --> 00:11:22,595
ne mo�e �iveti bez majke.
76
00:11:23,596 --> 00:11:25,596
Ali, �ta mi tu mo�emo?
77
00:11:27,998 --> 00:11:31,196
Ne, ne, Nikki. Ne mo�emo ga
voditi sa nama.
78
00:11:35,599 --> 00:11:37,799
U redu, ali zapamti...
79
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
to je tvoja odluka!
80
00:12:17,903 --> 00:12:19,903
Ne�u te povrediti.
81
00:12:24,204 --> 00:12:26,603
Nikki, ovo nije bila
ba� dobra ideja.
82
00:12:32,006 --> 00:12:37,237
Sada bar mogu moje nevolje
smestiti u jedan paket.
83
00:12:41,359 --> 00:12:43,359
Eto, Nikki...
84
00:12:43,406 --> 00:12:45,406
�eleo si ga...
85
00:12:45,954 --> 00:12:48,654
sada se nadam da �ete biti
vrlo sre�ni zajedno!
86
00:13:04,711 --> 00:13:06,711
Ve� slede�eg jutra,
bilo je jasno...
87
00:13:06,746 --> 00:13:10,012
da su Nikki i Neewa bili
daleko od sre�ne dru�ine.
88
00:13:10,013 --> 00:13:13,412
A kako su stvari izgledale,
nikada i ne�e biti.
89
00:13:18,486 --> 00:13:21,813
Nikki! Nikki...
90
00:13:21,814 --> 00:13:24,614
Prestanite vas dvoje!
Prestanite!
91
00:16:16,024 --> 00:16:19,225
Bilo je to oko pola milje
ni�e od "Big Thunder" vodopada...
92
00:16:19,226 --> 00:16:23,427
kada su nai�li na mirnu vodu
i prvu �ansu da odu do obale.
93
00:16:31,228 --> 00:16:34,628
Nikki je obezbedio pogon
a Neewa je odre�ivao kurs.
94
00:17:47,134 --> 00:17:49,234
Nikki je imao veliko
ose�anje gubitka.
95
00:17:49,334 --> 00:17:53,535
Shvatio je da ga �ovek napu�ta,
ali nije znao za�to.
96
00:17:54,536 --> 00:17:57,936
Obeshrabren, zbunjen,
na trenutak se predao...
97
00:17:57,937 --> 00:18:00,336
i prepustio Neewi da
krene svojim putem.
98
00:18:05,538 --> 00:18:08,589
Ali, kako su dani prolazili,
Nikki je po�eo da shvata
99
00:18:08,590 --> 00:18:11,640
da nikada ne�e prona�i �oveka...
osim ako se ne oslobodi.
100
00:18:11,641 --> 00:18:15,641
Naravno, Neewa je bio
odlu�an da na�e svoju majku.
101
00:18:22,028 --> 00:18:24,243
Kada je pala no�,
oboje su bili iznureni...
102
00:18:24,344 --> 00:18:26,744
i suvi�e umorni da bi se
opet borili.
103
00:18:27,345 --> 00:18:31,347
Ali primirje nije potrajalo.
Razlike u navici spavanja...
104
00:18:31,348 --> 00:18:33,847
vodile su u totalan rat.
105
00:19:05,551 --> 00:19:09,350
Nije bilo re�enja za ovo,
samo kompromis.
106
00:19:20,353 --> 00:19:24,194
Nije to ba� bila no� za odmor
a kada je do�lo jutro,
107
00:19:24,229 --> 00:19:26,853
Nikki je bio toliko gladan
da bi mogao pojesti...
108
00:19:27,253 --> 00:19:29,253
...zeca.
109
00:19:52,856 --> 00:19:56,657
Niki je ostao gladan tog dana
i dva dana nakon toga.
110
00:19:57,358 --> 00:20:00,957
Instiktivno je znao, da mora
nau�iti da lovi da bi pre�iveo...
111
00:20:00,958 --> 00:20:03,840
ali Neewa jednostavno
nije hteo da sara�uje.
112
00:20:03,875 --> 00:20:07,460
Njegova hrana je bila odmah ispod
�apa: trava, korenje i larve...
113
00:20:08,161 --> 00:20:10,161
Sada je prona�ao ne�to
�ak i bolje.
114
00:20:10,162 --> 00:20:12,162
Mno�tvo letnjih bobica.
115
00:20:15,764 --> 00:20:18,164
Ve� od sada, Nikki je bio spreman
da proba sve.
116
00:20:18,765 --> 00:20:22,265
Ali ove se zovu kisele bobice
a Nikki je otkrio za�to.
117
00:20:41,567 --> 00:20:45,402
�umski pacov. E, ovo je bilo
vi�e po njegovom ukusu.
118
00:20:55,969 --> 00:20:58,769
Ali nije bilo koristi!
Kada god bi Nikki
119
00:20:58,770 --> 00:21:01,570
poku�ao da do�e do hrane,
Neewa bi odlazio.
120
00:21:02,472 --> 00:21:06,922
I tako, �tene je mudro odlu�ilo
da ako mora da �ivi sa medvedom...
121
00:21:06,973 --> 00:21:08,973
bolje je da nau�i da
jede kao on.
122
00:21:10,374 --> 00:21:13,374
Tokom druge nedelje,
Nikkijeva hrana je uklju�ivala...
123
00:21:13,375 --> 00:21:17,776
jednog poljskog mi�a, desetak
skakavaca i oko kilogram korenja.
124
00:21:18,477 --> 00:21:23,498
I tako, moglo bi se napokon ne�to
re�i i o mirnom kretanju zajedno.
125
00:21:25,078 --> 00:21:28,033
A onda jednog dana, nepoznat
zvuk ispunio je vazduh.
126
00:21:28,477 --> 00:21:31,279
Za Nikkija vi�e nije bilo mira.
127
00:21:33,581 --> 00:21:35,880
Neewa nije nikada ranije
video ko�nicu...
128
00:21:36,181 --> 00:21:39,213
ali njegov nos mu je rekao
da je ovde bila prava poslastica.
129
00:21:43,582 --> 00:21:45,597
U isto vreme,
ne�to je govorilo Nikkiju...
130
00:21:45,638 --> 00:21:48,493
da je to bila poslastica
rezervisana samo za medvede.
131
00:21:53,785 --> 00:21:57,584
�to se vi�e Neewa zalagao u svom
poslu, sve je te�e bilo za Nikkija.
132
00:22:04,886 --> 00:22:06,886
Ovaj put Nikki je preuzeo
kontrolu.
133
00:22:07,086 --> 00:22:09,586
I ni jedan medved ga ne bi
sada mogao zadr�ati.
134
00:22:18,289 --> 00:22:21,489
Bilo je kasno popodne, na kraju
njihove tre�e nedelje zajedno...
135
00:22:21,689 --> 00:22:24,690
kada se pojavila prekretnica
u �ivotima Nikki i Neewe.
136
00:22:27,491 --> 00:22:30,191
Uz ivicu reke, Nikki je otkrio
�ovekove tragove.
137
00:22:31,393 --> 00:22:33,693
To je o�ivelo deli�
nade i radosti.
138
00:22:36,293 --> 00:22:39,694
Svakako za Neewu to je
imalo suprotan efekat.
139
00:22:52,595 --> 00:22:55,395
Neeva, be�e�i od omrzlog �ovekovog
mirisa, vratio se u �umu.
140
00:22:55,995 --> 00:22:57,997
Ali Nikki je bio privu�en njime.
141
00:23:15,498 --> 00:23:18,399
Bio je to dug put, ali ubrzo nakon
�to je pao mrak...
142
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
do�ao je do kraja tragova.
143
00:23:20,902 --> 00:23:23,101
Ovde �e nau�iti
po prvi put...
144
00:23:23,302 --> 00:23:25,502
da svi ljudi nisu isti.
145
00:23:28,303 --> 00:23:30,952
Mogao je videti da ovaj �ovek
nije njegov gospodar...
146
00:23:31,105 --> 00:23:33,105
a opreznost ga je naterala
da �eka.
147
00:23:40,907 --> 00:23:42,907
Makoki.
148
00:23:47,109 --> 00:23:49,109
Spremi mi jelo.
149
00:23:49,509 --> 00:23:52,010
I donesi jo� drva,
bi�e hladno no�as.
150
00:24:04,512 --> 00:24:06,644
Lebeau?
-Da.
151
00:24:08,111 --> 00:24:10,312
Dugo pre sada Makoki...
152
00:24:11,113 --> 00:24:15,314
kuva, pravi kamp,
kr�i staze...
153
00:24:17,114 --> 00:24:19,815
Lebeau raditi ni�ta.
Za�to to?
154
00:24:21,916 --> 00:24:25,916
Za�to? Zato �to si ti
Indijanac.
155
00:24:30,218 --> 00:24:32,218
Mo�da Indijanac ne partner...
156
00:24:32,519 --> 00:24:34,519
kao �to ti ka�e.
157
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
Mo�da samo za rad.
158
00:24:37,921 --> 00:24:43,064
Uskoro mi do�i u moja zemlja. Ja ti
pokazati dobra mesta za zamke. �ta onda?
159
00:24:43,065 --> 00:24:46,725
Kako to misli�, �ta onda?
Postavlja�emo zamke, ludo.
160
00:24:46,926 --> 00:24:51,727
Deli�emo krzna?
-Dobi�e� deo! -Jednak deo?
161
00:24:55,110 --> 00:24:57,110
Gledaj.
162
00:24:58,309 --> 00:25:03,828
Moje zamke...
Bez ovoga ti nema� ni�ta.
163
00:25:04,329 --> 00:25:07,829
Bez Makokija ti ne�e� na�i
mesta za zamke.
164
00:25:12,732 --> 00:25:18,431
U redu... U redu!
Jednak deo.
165
00:25:49,034 --> 00:25:51,034
Vuk!
166
00:26:02,736 --> 00:26:05,636
Za Nikkija slika dobrote
bila je slomljena...
167
00:26:06,037 --> 00:26:08,638
grubim glasom i
pi�te�im metkom.
168
00:26:09,639 --> 00:26:12,039
Sve �to je �eleo je
mesto da se sakrije.
169
00:26:20,440 --> 00:26:23,941
Odba�en od ljudi, sada
pripada divljini.
170
00:26:25,042 --> 00:26:28,760
Ali priroda je bila spremna i voljna
da nastavi njegovo obrazovanje.
171
00:26:32,743 --> 00:26:35,443
�umski vukovi.
Gospodari lova.
172
00:26:38,746 --> 00:26:41,145
�opor je bio na tragu mirisa
usamljenog losa.
173
00:27:16,147 --> 00:27:18,748
Za Nikija to je bila prava
lekcija o pre�ivljavanju.
174
00:27:24,349 --> 00:27:27,650
Ipak, �tene je bilo suvi�e jadno
da bi imalo koristi od toga.
175
00:27:28,349 --> 00:27:31,350
Sve �to je zaista �eleo,
bio je prijatelj.
176
00:27:32,651 --> 00:27:34,979
Pa... to bi se moglo srediti.
177
00:27:41,253 --> 00:27:45,553
Da... to je bio Neewa! Bio je
u potrazi za Nikkijem cele no�i.
178
00:27:45,755 --> 00:27:48,754
Jer i on je bio izgubljen
i usamljen kao i �tene.
179
00:27:55,756 --> 00:27:58,157
I tako razlike iz pro�losti
bile su zaboravljene.
180
00:27:58,658 --> 00:28:03,057
I na�i �e prijateljstvo, koje �e ih
vezati mnogo ja�e nego biv�e u�e.
181
00:28:28,260 --> 00:28:30,460
Bilo je kasno ujutro
kada su Nikki i Neewa...
182
00:28:30,561 --> 00:28:32,661
ustali da po�nu svoj novi
zajedni�ki �ivot.
183
00:28:33,763 --> 00:28:35,763
Ali bi�e malog ka�njenja...
184
00:28:35,764 --> 00:28:39,164
dok Neewa ne odbaci jednu
poslednju vezu sa pro�lo��u.
185
00:29:06,766 --> 00:29:08,767
Sada su bili stvarno slobodni!
186
00:29:10,667 --> 00:29:13,568
Za Nikkija, sloboda je zna�ila
nau�iti da bude ponovo pas.
187
00:29:14,169 --> 00:29:16,768
Ishrana sa korenjem i larvama
bila je dobra za Neewu...
188
00:29:17,069 --> 00:29:20,560
ali, priroda je odlu�ila da pas
koji odrasta mora imati meso...
189
00:29:20,660 --> 00:29:23,471
i zbog toga dala im je
instinkt za lov.
190
00:29:24,673 --> 00:29:27,572
Mada je to bila Neeva koja mu je
dala prvu �ansu da to iskoristi.
191
00:29:36,374 --> 00:29:38,374
Neeva je bio vrlo
impresioniran.
192
00:29:39,376 --> 00:29:42,875
Ali prava na lov ovde, bila su
ve� rezervisana za druge.
193
00:29:44,077 --> 00:29:47,777
Ris je zavr�io svoj lov i bio
je sklon da pre�e preko toga.
194
00:29:52,179 --> 00:29:54,579
Ali �deravac nikada
ne prepu�ta ni�ta.
195
00:30:19,381 --> 00:30:22,481
Bilo je gotovo u sekundama,
a Nikki je imao sre�e.
196
00:30:22,981 --> 00:30:24,981
Bio je samo povre�en
na prednjoj nozi.
197
00:30:25,583 --> 00:30:29,783
Nije bila sramota izgubiti bitku sa
najsmrtonosnijim borcem u �umi.
198
00:30:33,884 --> 00:30:35,985
Ovo je prirodan put
za �deravca.
199
00:30:37,285 --> 00:30:40,586
Pla�en od svih, ro�en u divljini,
on je sam neustra�iv...
200
00:30:41,287 --> 00:30:43,386
i nezasito pro�drljiv.
201
00:30:45,388 --> 00:30:48,788
Ako ris ima ve�i plen,
onda �e ga uzeti.
202
00:31:11,590 --> 00:31:14,841
Ubica je bio na bezbednoj
udaljenosti sada...
203
00:31:14,842 --> 00:31:18,092
i Neewa, oslobo�en straha,
oti�ao je da pokupi ostatke.
204
00:31:23,993 --> 00:31:25,993
Ovo je bila stara navika
za mladun�e...
205
00:31:26,194 --> 00:31:28,493
da prona�e hranu
i podeli sa Nikkijem.
206
00:31:29,094 --> 00:31:31,094
Ali pas je danas
nau�io mnogo.
207
00:31:31,496 --> 00:31:34,697
Od sada, on �e biti sposoban
da sam sebi obezbedi hranu.
208
00:31:42,298 --> 00:31:46,073
Pred kraj leta, Nikki je dostigao
svoju punu snagu.
209
00:31:47,000 --> 00:31:49,099
Malamut je kralj pasa.
210
00:31:49,401 --> 00:31:51,401
Ali �ivot u divljini je oblikovao
Nikkija...
211
00:31:51,402 --> 00:31:54,402
u takvog psa kakvog sever
do sada nije video.
212
00:31:55,503 --> 00:31:57,602
Bio je te�ak 57 kilograma.
213
00:31:57,903 --> 00:31:59,903
Gigant u svojoj rasi!
214
00:32:02,006 --> 00:32:05,783
Neewa je izrastao ne�to manje od
polovone ali je ve� imao snagu �ivotinje.
215
00:32:05,807 --> 00:32:08,057
Ipak, ova dva ro�ena neprijatelja
�ak i u najgrubljoj igri,
216
00:32:08,058 --> 00:32:10,307
ne bi nikada povredili
jedan drugoga.
217
00:32:31,510 --> 00:32:33,575
Bilo je to jednog od ovih
bezbri�nih dana...
218
00:32:33,712 --> 00:32:36,111
kada je trenutak nepa�nje
doveo do �udne posledice.
219
00:32:36,611 --> 00:32:39,913
A za Neewu obnovu
starog poznanstva.
220
00:32:47,614 --> 00:32:50,914
Makoose! A vreme mu nije
pobolj�alo karakter.
221
00:33:24,016 --> 00:33:26,217
Na trenutak, Neewa je bio
bezbedan.
222
00:33:26,519 --> 00:33:29,019
Makoose nije bio ba� za
penjanje po drvetu...
223
00:33:29,420 --> 00:33:32,820
ali Nikki to nije znao. Morao je
da spase svog prijatelja.
224
00:33:52,922 --> 00:33:54,922
Bilo je to rizi�no,
ali je uspevalo.
225
00:33:55,123 --> 00:33:59,524
Namamiti Makooza dalje od drveta,
i dati Neeewi �ansu da pobegne.
226
00:34:13,125 --> 00:34:17,092
Za savr�en kraj,
jedan zavr�ni potez.
227
00:34:41,428 --> 00:34:43,827
Morao je da iskali bes
na ne�emu.
228
00:35:28,631 --> 00:35:32,831
Sve do sada, Nikki i Neewa su jedva
prime�ivali promenu sezona.
229
00:35:33,632 --> 00:35:35,632
Ali zima je do�la kao
divno iznena�enje...
230
00:35:36,233 --> 00:35:39,235
i unela novi polet u njihove
grube i gimnasti�ke igre.
231
00:36:36,639 --> 00:36:40,192
Nakon nekoliko nedelja, Neewa je
osetio duboku potrebu...
232
00:36:40,238 --> 00:36:43,739
zajedni�ku svim medvedima.
Bilo je vreme za zimski san.
233
00:36:44,941 --> 00:36:47,465
I tako, nije bilo slu�ajno da su
jednog dana...
234
00:36:47,541 --> 00:36:50,941
pas i mladun�e prona�li put
do njima poznatog mesta.
235
00:36:58,743 --> 00:37:00,942
Neewa je doveden ovde
vo�en instinktom.
236
00:37:01,343 --> 00:37:04,751
Ali sada je znao gde mora i�i
i �ta mora raditi.
237
00:37:06,646 --> 00:37:09,244
Generacije medveda su ovde
provela zimski san...
238
00:37:09,446 --> 00:37:12,246
i ovde �e Neewa isto
prespavati zimske nedelje.
239
00:37:12,548 --> 00:37:15,247
Njegovo telo �e se hraniti od
sopstvene masti.
240
00:37:21,149 --> 00:37:23,750
Za Nikkija je jo� bilo rano.
Trebali bi biti napolju u lovu.
241
00:37:24,050 --> 00:37:26,736
Ovo svakako nije bilo vreme
da se ide na spavanje.
242
00:38:01,753 --> 00:38:05,354
Mada je priroda oslobodila medveda
svih problema pre�ivljavanja...
243
00:38:05,555 --> 00:38:08,954
za psa ona je odredila vreme
gladi i lutanja.
244
00:38:09,557 --> 00:38:12,664
Nedeljama je blokirala svaki miris
i trag hrane...
245
00:38:12,704 --> 00:38:15,457
sa hladno�om koja se�e i
velikim snegom.
246
00:38:15,857 --> 00:38:19,822
Ali Nikki je bio brz u prilago�avanju
sebe i u�enju novih metoda lova.
247
00:38:19,960 --> 00:38:23,839
Sada je bio u prilici da dobije lekciju
kako da uhvati vodenog pacova.
248
00:38:25,161 --> 00:38:27,261
Vodeni pacov je ljutit
mali borac.
249
00:38:27,462 --> 00:38:30,062
Ukoliko plava lisica ne bude
savr�eno sra�unala vreme...
250
00:38:30,462 --> 00:38:33,462
mogla bi izgubiti pacova
i par�e nosa tako�e.
251
00:38:51,765 --> 00:38:55,666
Ali ova lisica je znala svoj posao.
Nikki je to mogao videti.
252
00:39:04,469 --> 00:39:07,268
Naravno, lak�i na�in je bio
da joj ukrade ru�ak.
253
00:39:07,570 --> 00:39:11,169
Ali o�igledno lisica ne �eli
da to tako lako prepusti.
254
00:39:20,571 --> 00:39:24,872
Nije va�no! Video je kako se to
radi. Uhvati�e sam svog pacova.
255
00:39:53,774 --> 00:39:55,874
Ovo nije bilo lako
kao �to je izgledalo.
256
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
Mo�da je bio
jo� neki dole.
257
00:39:58,376 --> 00:40:00,376
Ne tako ratoboran.
258
00:40:34,979 --> 00:40:38,979
Pa, sve �to smo otkrili bilo je ve�e
po�tovanje prema vodenom pacovu.
259
00:40:39,580 --> 00:40:42,581
I tako, poku�ao je da oku�a svoju
sre�u dole uz reku.
260
00:40:44,381 --> 00:40:46,459
prona�ao je tragove
zeca u begu...
261
00:40:46,511 --> 00:40:48,783
ali nije prona�ao
ni jednog zeca.
262
00:40:56,485 --> 00:40:58,684
Do kasno popodne Nikki je
tragao za hranom...
263
00:40:58,724 --> 00:41:01,885
i bio odveden daleko od jazbine
duboko u nepoznatu teritoriju.
264
00:41:02,587 --> 00:41:04,587
I do sada, bio je toliko gladan
da bi mogao pojesti...
265
00:41:04,888 --> 00:41:06,888
Jelena?
266
00:41:07,288 --> 00:41:10,789
U celom svom �ivotu nije ulovio
ni�ta ve�e od zeca.
267
00:41:11,590 --> 00:41:13,590
Dobro... ni�ta opasno.
268
00:41:26,391 --> 00:41:29,192
Bar mu je njegova vu�ja krv
rekla kako da po�ne.
269
00:41:29,493 --> 00:41:31,794
Odvojiti jednog losa
a onda ga iznuriti.
270
00:41:32,994 --> 00:41:35,693
Ali da je Nikki bio vi�e vuk
a manje pas...
271
00:41:35,794 --> 00:41:40,095
on bi znao da vukovi uvek love u
�oporu i imaju snagu u brojnosti.
272
00:41:59,398 --> 00:42:02,098
Sve do sada
bilo je sve dobro.
273
00:42:02,499 --> 00:42:04,798
Jelen se zamorio
a Nikki je to osetio.
274
00:42:05,100 --> 00:42:09,017
Bio je samouveren. Tada je
jelen primoran da se brani.
275
00:42:09,501 --> 00:42:12,703
Sada kada ga je Nikki imao,
nije znao �ta da radi sa njim.
276
00:42:13,529 --> 00:42:16,603
Pa dobro, kada si u
nedoumici, laj.
277
00:42:41,405 --> 00:42:44,007
U redu, sada je imao
vi�e po�tovanja prema jelenu.
278
00:42:47,607 --> 00:42:49,607
I tako, natrag u potragu...
279
00:42:49,708 --> 00:42:52,508
a ovaj put potra�i�e
manji plen.
280
00:42:56,610 --> 00:42:58,610
Aha, tu ima ne�to...
281
00:42:58,812 --> 00:43:00,911
Malo manje nego �to je
imao na umu...
282
00:43:00,952 --> 00:43:02,952
ali bolje nego ni�ta.
283
00:43:28,115 --> 00:43:31,116
Zbunjen od vodenih pacova,
pora�en od �deravca...
284
00:43:31,317 --> 00:43:33,317
sada nije mogao
uhvatiti mi�a.
285
00:43:36,216 --> 00:43:39,517
Za Nikkija to je bio vrlo
poni�avaju�i dan.
286
00:43:43,419 --> 00:43:48,220
Ali dani i no�i koji �e usledeti
bi�e jo� gori, mnogo gori.
287
00:43:48,221 --> 00:43:52,220
I ranije je �iveo sa gla�u...
ali nikada sa ne�im kao ovo.
288
00:43:53,922 --> 00:43:56,522
I tada, jedne no�i �uo je
udaljen zvuk.
289
00:43:56,924 --> 00:44:00,946
On je uzbudio psa, i probudilo
dubok i potisnut instinkt.
290
00:44:21,224 --> 00:44:24,382
Vukovi su bili na tragu
zimom izgladnelom jelenu...
291
00:44:24,427 --> 00:44:27,122
i sada su prona�li
njegov polu smrznut trup.
292
00:44:30,590 --> 00:44:33,928
Najve�i i najja�i uzimaju
prve porcije.
293
00:44:57,031 --> 00:44:59,370
To je bilo prirodno da
vuk u Nikkiju...
294
00:44:59,431 --> 00:45:01,489
odgovori na zov �opora.
295
00:45:01,632 --> 00:45:05,333
Osim potrebe za hranom, imao je
dublju potrebu za dru�tvom...
296
00:45:05,633 --> 00:45:07,833
i bio je suguran
da �e ga na�i ovde...
297
00:45:07,835 --> 00:45:09,835
sa svojom krvnom bra�om.
298
00:45:22,437 --> 00:45:25,437
Do�ao je kao prijatelj a
do�ekan sa strahom.
299
00:45:47,539 --> 00:45:49,539
Kada su se vukovi okrenuli
jedan protiv drugog,
300
00:45:49,560 --> 00:45:51,952
Nikki je video svoju �ansu
i pobegao.
301
00:46:00,041 --> 00:46:02,340
Ni malo se nije odmorio
te no�i.
302
00:46:02,441 --> 00:46:06,242
A slede�eg jutra, usamljeniji
nego ikad i iscrpljen gla�u...
303
00:46:06,544 --> 00:46:09,244
iznenada je ponovo nai�ao
na trag �oveka.
304
00:46:15,345 --> 00:46:18,095
Trag je bio nov ali
se�anje koje je probu�eno
305
00:46:18,096 --> 00:46:20,846
bilo je vrlo staro,
skoro zaboravljeno.
306
00:46:20,847 --> 00:46:23,949
I tako, to nije bio miris �oveka
koji je Nikki pratio,
307
00:46:24,050 --> 00:46:27,511
to je bilo ne�to drugo...
neuporediv, nepogre�iv...
308
00:46:27,650 --> 00:46:29,650
miris sve�eg mesa.
309
00:47:06,053 --> 00:47:08,753
Za gladnog psa to je bio samo
jedan zalogaj.
310
00:47:09,553 --> 00:47:11,553
Trag je jednom
vodio do hrane...
311
00:47:11,556 --> 00:47:13,556
mo�da �e opet.
312
00:47:15,156 --> 00:47:17,156
Ovaj put �e biti mnogo
oprezniji.
313
00:47:17,158 --> 00:47:19,358
Bilo je ne�to unutra
�to je �uvalo meso.
314
00:47:19,959 --> 00:47:21,959
On �e to pokriti.
315
00:47:24,060 --> 00:47:26,459
To je nekako uspevalo.
316
00:47:26,961 --> 00:47:29,389
Umesto toga, nau�io je
da �kljocanje �elika...
317
00:47:29,429 --> 00:47:31,562
zna�i da je bezbedno
da uzme zalogaj.
318
00:48:01,763 --> 00:48:04,065
Nakon �to je orobio
pola tuceta zamki...
319
00:48:04,365 --> 00:48:09,066
bio je sit. Ali kada ima vi�ak
hrane... ne sme se rasipati.
320
00:48:09,067 --> 00:48:11,268
On �e ovo sa�uvati
za kasnije.
321
00:48:14,168 --> 00:48:17,230
Nedaleko uzvodno na�ao je
idealno mesto...
322
00:48:17,370 --> 00:48:20,379
pored palog drveta, koje bi
mogao koristiti kao skrovi�te.
323
00:48:21,470 --> 00:48:25,571
Sada, �to se Nikkija ti�e,
svi njegovi problemi su re�eni.
324
00:48:26,272 --> 00:48:29,599
On nije mogao znati da je sa
njegovim upadom u posed �oveka,
325
00:48:29,634 --> 00:48:32,338
poglavlje iz njegovog �ivota
do�lo do kraja.
326
00:48:32,373 --> 00:48:34,877
A novo poglavlje je ve�
po�elo.
327
00:48:35,412 --> 00:48:37,731
Bio je to neizvestan po�etak.
328
00:48:42,277 --> 00:48:44,277
Jo� jedna!
329
00:48:53,179 --> 00:48:55,179
Sada shvatam
kako je to uradio.
330
00:48:56,080 --> 00:48:59,579
Naravno, sneg.
Bacao ga je na zamku.
331
00:48:59,980 --> 00:49:03,181
Sa ovakvim trikom, vrlo brzo �e
ukrasti sve �to stavimo u zamke.
332
00:49:03,583 --> 00:49:05,583
Daj mi jelenovu mast.
333
00:49:07,985 --> 00:49:11,484
Pripremi�u ne�to vrlo posebo
za ovog vuka.
334
00:49:11,584 --> 00:49:16,786
Ne vuk, pas.
-�ta? Ti si lud. Otrov!
335
00:49:20,887 --> 00:49:25,188
Vuk nanju�i �ovek,
kru�i zamku vi�e puta.
336
00:49:25,988 --> 00:49:28,898
Pas nanju�i �ovek,
ide odmah u zamku.
337
00:49:29,689 --> 00:49:31,889
Ovo je pas.
338
00:49:35,291 --> 00:49:37,291
Pas, vuk... nema veze.
339
00:49:38,892 --> 00:49:43,892
Jedan mali zalogaj ovoga
i otrova�e se svejedno.
340
00:49:55,694 --> 00:49:59,122
Rano slede�eg jutra Nikki se
uputio pravo prema zamkama...
341
00:49:59,156 --> 00:50:01,156
i hrani.
342
00:51:05,600 --> 00:51:10,265
Nije pojeo dovoljno.
-Mo�da dovoljno.
343
00:51:11,002 --> 00:51:13,201
Pas pravi �udne tragove.
-�ta?
344
00:51:16,803 --> 00:51:21,303
Jedan mali zalogaj.
Naravno, rekao sam ti.
345
00:51:22,804 --> 00:51:24,804
Prati taj trag.
346
00:51:34,506 --> 00:51:37,005
Niki je patio od manje paralize.
347
00:51:37,006 --> 00:51:41,406
Ali uzeo je vrlo malo otrova
i uskoro �e prestati dejstvo.
348
00:51:42,007 --> 00:51:45,072
Instinkt mu je govorio da
prona�e svoje skrovi�te.
349
00:51:57,611 --> 00:51:59,911
Pas bolestan ovde.
-Ali gde je sada?
350
00:52:01,012 --> 00:52:03,411
To dobar trag.
Ja �u ga na�i.
351
00:52:32,632 --> 00:52:34,632
Daj mi to.
352
00:52:44,925 --> 00:52:46,925
Sada �e� iza�i.
353
00:53:11,418 --> 00:53:13,817
Ti glupi Indijan�e,
�ta to radi�?
354
00:53:14,519 --> 00:53:17,519
Hvatam za jelo.
-Jelo? Izgubili smo ga.
355
00:53:19,021 --> 00:53:21,614
Pas �ivi ovde. Vratiti se
sigurno.
356
00:53:21,820 --> 00:53:24,021
Da, vratiti se sigurno!
357
00:53:28,922 --> 00:53:30,922
Daj mi zeca!
358
00:53:43,424 --> 00:53:47,624
Zamke, sve velike,
postavi ovuda.
359
00:54:09,628 --> 00:54:12,827
Kada je Nikki bio siguran da je
�ovek oti�ao, on se vratio...
360
00:54:13,328 --> 00:54:16,329
Ali bilo je jasno da �e morati
da na�e drugo mesto za �ivot.
361
00:54:31,430 --> 00:54:34,429
Bio je to zec,
ali za�to nije be�ao?
362
00:54:35,230 --> 00:54:37,230
Ne�to je bilo pogre�no.
363
00:55:10,334 --> 00:55:13,753
Pas ne�e umreti ovako.
-Indijan�e!
364
00:55:18,835 --> 00:55:20,835
Neverovatno!
365
00:55:29,737 --> 00:55:34,530
�ta se mo�e uraditi sa psom
takve snage?
366
00:55:36,940 --> 00:55:39,339
Biti dobar pas za sanke,
staviti ga u zapregu.
367
00:55:40,140 --> 00:55:44,339
Zaprega... taj pas treba biti
u borili�tu pasa.
368
00:55:44,841 --> 00:55:48,077
U toj pograni�noj trgova�koj ku�i,
ti �e� osvojiti vi�e krzna za mene
369
00:55:48,118 --> 00:55:50,381
nego �to �ovek ikada
mo�e uhvatiti.
370
00:55:51,643 --> 00:55:55,743
Aha! Ali on ima slabu ta�ku.
371
00:55:57,044 --> 00:56:01,038
Batinu. -Batinu?
-Batinu! -Pas prijatelj.
372
00:56:01,520 --> 00:56:03,520
Vidi�.
373
00:56:07,671 --> 00:56:09,716
Ne, ne, ne!
374
00:56:11,244 --> 00:56:15,246
Ba� ono �to ne �elim.
Pas za borbu mora da mrzi.
375
00:56:15,946 --> 00:56:20,647
Kada ja zavr�im sa ovim psom
mrze�e �ak i svoju sopstvenu senku!
376
00:57:48,253 --> 00:57:50,253
�ta se ovde de�ava?
377
00:57:50,554 --> 00:57:52,554
Za�to nije borba pasa
po�ela?
378
00:57:52,555 --> 00:57:54,756
Ne�e biti borbe pasa.
379
00:57:55,457 --> 00:57:57,956
�ta?
-Pogledaj sam!
380
00:57:58,157 --> 00:58:00,456
Novi poverenik je
doneo zakon.
381
00:58:02,859 --> 00:58:07,059
ZABRANJUJU SE BORBE PASA
Andre Dupas
382
00:58:11,359 --> 00:58:13,559
�ta to zna�i?
-Ono �to je napisano.
383
00:58:13,760 --> 00:58:15,761
Nema vi�e borbe pasa.
384
00:58:16,063 --> 00:58:18,063
Ali za�to?
385
00:58:22,463 --> 00:58:24,744
Ovo ne�e� verovati, Lebau.
386
00:58:25,426 --> 00:58:29,495
Ali ovaj mali na� sport,
ova borba pasa, da...
387
00:58:29,829 --> 00:58:31,829
to je okrutno, divlja�ki...
388
00:58:32,165 --> 00:58:35,118
nehumano, krvo�edno.
389
00:58:35,218 --> 00:58:38,465
Novi poverenik, je to sam rekao.
Ni pre 10 minuta.
390
00:58:38,466 --> 00:58:40,750
Svi se sla�emo.
-�ovek je lud.
391
00:58:40,785 --> 00:58:44,667
Ne, on je doneo zakon.
-A ja �u ga ponistiti.
392
00:58:49,369 --> 00:58:51,669
Ja ka�em da �e biti borbi.
393
00:58:52,270 --> 00:58:56,471
Durand, koliko?.. tvoj vu�ji pas
protiv mog malamuta?
394
00:58:56,872 --> 00:58:59,027
A �ta je sa poverenikom?
395
00:58:59,028 --> 00:59:01,183
Zaboravi poverenika.
Ja �u se pobrinuti za njega.
396
00:59:01,219 --> 00:59:03,373
Hajde, hajde. Koliko?
�ta ka�e�?
397
00:59:03,974 --> 00:59:08,044
Ja ka�em 20 dabrova
na mog vu�jeg psa. -Va�i.
398
00:59:09,275 --> 00:59:11,925
U redu, ko jo� voli vu�jeg psa?
399
00:59:53,078 --> 00:59:55,078
Jesi li spreman Durand?
400
00:59:57,280 --> 00:59:59,280
Spreman!
401
01:00:00,081 --> 01:00:03,883
Jesi li spreman, Lebau?
-Trenutak! Trenutak!
402
01:00:12,375 --> 01:00:16,340
Sada!
-U redu.
403
01:00:33,484 --> 01:00:37,086
Malamut! Napadni Malamut!
Napadni! Napadni!
404
01:01:27,690 --> 01:01:29,690
U redu, Lebou.
Mo�e� ga pozvati!
405
01:01:30,290 --> 01:01:32,290
Zovi ga!
406
01:01:37,691 --> 01:01:40,692
Zovi ga! Pobedio si!
Zovi ga!
407
01:01:48,293 --> 01:01:51,093
Durand, ako �eli� �ivog psa,
sklanjaj ga odatle!
408
01:01:56,609 --> 01:01:58,609
Donesi ga ovamo.
409
01:02:01,750 --> 01:02:03,750
Pazi, Durand!
410
01:02:14,697 --> 01:02:18,096
Sada �emo se boriti sa drugim
psom. Ko je slede�i?
411
01:02:18,398 --> 01:02:21,909
Ne�e biti ni jedan slede�i,
pustite da pro�em!
412
01:02:23,998 --> 01:02:29,850
Rekao sam vam. Nema borbe pasa dok
sam ja poverenik, i to sam i mislio!
413
01:02:30,601 --> 01:02:35,824
Zato ljudi, ho�u da svi vi i va�i
psi odete odavde do svanu�a!
414
01:02:41,102 --> 01:02:44,926
�iji je ovaj malamut?
-Moj...
415
01:02:45,428 --> 01:02:49,561
Jaques Lebau.
Ja sam vlasnik. �ta sa tim?
416
01:02:49,661 --> 01:02:52,404
Pa, pobrini se za njega.
Zar ne vidi� da je pas povre�en?
417
01:02:53,806 --> 01:02:55,906
Imam bolju ideju,
gospodine.
418
01:02:57,607 --> 01:03:00,207
Ja �u se postarati da se pas
pobrine za tebe!
419
01:03:16,910 --> 01:03:18,910
Polako, mom�e.
420
01:03:19,902 --> 01:03:24,053
Nemoj se pomerati.
Polako sada.
421
01:03:28,411 --> 01:03:31,598
Eto, bolje je ovako.
422
01:03:31,950 --> 01:03:35,031
Ne, ne. Nemoj se ljutiti.
423
01:03:42,857 --> 01:03:46,084
Eto, mom�e.
To je sada bolje.
424
01:03:48,041 --> 01:03:51,312
Na trenutak sam pomislio
da �e� mi odgristi nogu.
425
01:03:52,196 --> 01:03:54,196
Za�to si se predomislio?
426
01:03:55,615 --> 01:03:57,615
U�inilo ti se
da me poznaje�, je l'?
427
01:03:59,917 --> 01:04:02,056
Ne, ja tebe ne poznajem.
428
01:04:02,649 --> 01:04:06,132
Ti ne bi mogao biti... Nikki?
429
01:04:10,485 --> 01:04:12,485
Nikki.
430
01:04:12,717 --> 01:04:15,082
Dobro, dobro! Verujem ti.
431
01:04:16,719 --> 01:04:19,519
Hej, Lebau, je li ovo
tvoj ubica?
432
01:04:25,220 --> 01:04:27,829
Nije �udo �to te
nisam prepoznao...
433
01:04:28,315 --> 01:04:30,621
kada sam te izgubio
bio si malo �tene.
434
01:04:33,622 --> 01:04:36,685
Hajde da operemo malo
od te krvi, ha?
435
01:04:41,468 --> 01:04:43,468
Lebau?
436
01:04:57,731 --> 01:05:01,198
Ovo je dobro.
-Udara ga sa nogama.
437
01:05:04,483 --> 01:05:06,483
Hajde, Lebau! Hajde!
438
01:05:15,353 --> 01:05:18,648
Kladim se u 5 dabrovih krzna
na poverenika. -Prihvatam!
439
01:06:50,669 --> 01:06:52,669
Pazi, Andre!
440
01:07:33,035 --> 01:07:35,205
Neka mu neko pomogne,
povre�en je.
441
01:07:47,636 --> 01:07:49,636
Mrtav je.
442
01:07:50,438 --> 01:07:54,037
Mrtav? -Taj pas je ubica!
-Tako je. -Malamut ga je ubio.
443
01:07:54,038 --> 01:07:56,338
Ubijte tog psa!
-To i ja ka�em.
444
01:07:56,504 --> 01:07:58,504
Ubij ga! Evo!
445
01:08:04,641 --> 01:08:07,240
Povereni�e, sklonite se.
446
01:08:07,542 --> 01:08:09,542
Stani malo, ne mo�e� to uraditi!
-Povereni�e?
447
01:08:10,842 --> 01:08:15,843
Ti sada ne daje� nare�enja.
Pas je ubio �oveka. Zna� pravilo.
448
01:08:16,445 --> 01:08:18,445
Napred, Durand!
449
01:08:22,045 --> 01:08:26,946
Stani! Pas nije ubio.
Lebau poku�ao ubiti poverenika.
450
01:08:32,948 --> 01:08:35,148
Pao je na svoj vlastiti no�.
451
01:08:38,749 --> 01:08:41,949
Indijanac je u pravu...
sam se ubio!
452
01:08:43,150 --> 01:08:45,150
Neka mi neko pomogne
ovde dole.
453
01:09:18,953 --> 01:09:22,554
Jo� jedno prole�e, i jo� jedan put
niz reku po namirnice.
454
01:09:23,154 --> 01:09:25,655
Makoki nije na�ao samo prijatelja
u Andreu...
455
01:09:25,756 --> 01:09:27,855
ve� i stalno mesto u pograni�noj
trgova�koj ku�i,
456
01:09:28,156 --> 01:09:30,515
a naravno,
Nikki je sve to udesio.
457
01:09:57,659 --> 01:09:59,660
On zna ovo mesto.
458
01:10:00,461 --> 01:10:02,862
Malo ni�e sam ga izgubio.
459
01:10:15,562 --> 01:10:18,562
Bio je to Neeva, svakako,
samo mnogo ve�i od njega.
460
01:10:18,663 --> 01:10:23,026
Bio je gotovo sasvim odrastao sada
ali Nikki nije primetio primetio razliku.
461
01:10:23,027 --> 01:10:25,746
Bio je suvi�e uzbu�en
i sre�an.
462
01:10:27,966 --> 01:10:31,544
Naravno, slede�e je bilo da spoji
svog starog prijatelja i �oveka zajedno.
463
01:10:33,267 --> 01:10:37,253
Ali ne�to je bilo pogre�no.
Neeva izgleda da nije razumeo.
464
01:10:46,269 --> 01:10:48,669
To je zapravo bio Nikki
koji nije razumeo.
465
01:10:48,770 --> 01:10:51,371
Memorija medveda nije bila
tako o�tra kao njegova.
466
01:10:51,372 --> 01:10:53,671
A pas je bio obavijen
mirisom �oveka.
467
01:10:57,273 --> 01:11:00,873
Izgledalo je na tranutak, da staro
prijateljstvo mo�e biti obnovljeno.
468
01:11:04,774 --> 01:11:06,774
Ali trenutak je nestao.
469
01:11:22,275 --> 01:11:24,676
Sada se niki suo�io sa
velikom odlukom.
470
01:11:28,693 --> 01:11:31,436
Nikki... Nikki!
471
01:11:31,578 --> 01:11:33,578
Ipak, nije bilo
suvi�e te�ko odlu�iti.
472
01:11:33,978 --> 01:11:36,579
Zov divljine je bio
slabiji sada...
473
01:11:36,680 --> 01:11:39,280
Poziv �oveka je bio
glasan i �ist.
474
01:11:39,715 --> 01:11:41,715
Hej, Nikki!
475
01:11:53,881 --> 01:11:58,183
A, tu si, mo�da tra�i� neko drugo
mladun�e medveda.
476
01:12:01,809 --> 01:12:06,684
U�i unutra. Mo�da nisi
nau�io svoju lekciju o medvedima.
477
01:12:07,384 --> 01:12:11,086
Ali ja jesam. Kada vidim
kako se vas dvoje borite...
478
01:12:11,386 --> 01:12:16,186
ja znam da to dvoje nikada ne mogu
biti prijatelji, medved i pas.
479
01:12:16,988 --> 01:12:20,287
Zar nije tako, Makoki?
-Tako.
480
01:12:25,789 --> 01:12:28,189
Naravno samo je Nikki znao
da li je to zaista tako.
481
01:12:28,689 --> 01:12:30,891
Iako je �iveo u
�ovekovom svetu...
482
01:12:31,192 --> 01:12:33,192
on �e dugo pamtiti Neewu...
483
01:12:33,392 --> 01:12:36,607
i vreme velike avanture
u divljini.
484
01:13:05,678 --> 01:13:09,217
Preveo: Vlada B.B.
485
01:13:12,217 --> 01:13:16,217
Preuzeto sa www.titlovi.com
40002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
