All language subtitles for NCIS.New.Orleans.S09E18.HDTV.x264-LOL

The JTTF intercepted
a phone call this morning

between Abram Sokolov
and Phillip Nelson.

Phillip Nelson's bank,
West Valley Venue,

is a boutique firm
that scales with the big dogs.

So with Nelson out,

who's steering the ship now?

Leigha Winters.

So you're doing
these mirror trades to launder

his rubles into dollars
because he's blackmailing you?

- That's right.
- Vladlena,

these are my friends.

They would like to ask
you some questions

about your little
brother Abram.

I know a way out!
Let's go!

- Move! Move!
- Watch it!

Eric, did we get it?

Success.

Hidoko put Overwatch spray
on Sokolov.

Good work.

Vladlena Sokolov.

Follow me.

- Your table is right this way.
- Good.

That's such
a gorgeous color on you.

Mm, Rybka, you
need a new line.

That's what
you always say.

Because it's always true.

Hmm.

Abram.

Don't be cross at Yvgeniy.

I made him tell me
where you were tonight.

Sit.

You changed your hair.

You like?

Tell me,

how are you?

Catch me up.

Business is good.

Of course is good.

You are strong, capable woman.

I want to know about you.

Are you happy?

Are you seeing somebody?

No.

No, you're not happy, or no,
you are not seeing anyone?

No.

Well, you should
go online.

Meet someone
who make you laugh.

I don't like to laugh.

Eh. Neither do I.

It's complete waste of energy.

You should not have been
hiding from me, Vladlena.

It make you look

very guilty.

I don't know what
you're talking about.

I had smart,
clean operation here,

turning rubles into dollars.

And no one
has to get hurt.

But someone decide
to get in my way.

And now I have no choice.

A lot of people
are going to get hurt.

Your problems
are not my problems.

Yvgeniy-- he don't even put up
a fight before he tell me

where you would be tonight.

You can
thank me later.

First we eat.

What do you think?

Calamari to start?

♪ NCIS: LA 9x18 ♪
Vendetta
Original Air Date on April 8, 2018

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

You still in bed?

Is Anna here?

Wait, don't tell me.
I don't want to know.

What do you want, Arkady?

Okay, tell me, is
my daughter here?

No.

Good.

What, you came
to check up on Anna?

Well, it's been
long night.

Are you going to
invite me in, or what?

I'm freezing my
ass off out here.

Don't make me beg, please.

Come on.
Ay.

Interesting design
concept, yes.

Maybe you could buy
a little furniture or something.

So, what's this about, Arkady?

You remember
Vladlena Sokolov, yes?

Beautiful face,

looks like she could kill
rabid coyote with bare hands?

Yeah. Her brother Abram was
using an investment bank

to launder rubles into
American dollars. I remember.

Exactly.
Well, last night, she--

Callen,

she text me.

Okay.

Women like Vladlena Sokolov
do not text, they do not call,

they do not bake

cherry cheesecake
and come over for a visit.

If you want to talk to her,
you have to go

to her place of business
and spend ridiculous moneys

on poker and vodka.

Is this a joke?

Callen, this is serious.

I went over
to her poker parlor

and waited for her.

She was gone entire night.

This is unheard of.

Okay. What did she text you?

"I need you."

Really?

Yeah.
You woke me up to

brag about a little
booty call you got?

Get your head
out of gutter, guy.

Something spooked her.
Trust me,

this is woman that
does not spook easy.

This text is cry for help.

And you think
it involves her brother?

I think he is not thrilled

you spoil his perfect little
money laundering operation.

Even if Sokolov suspected
that she helped us,

we've been tracking him.

He's in Chisinau, Moldova,
right now.

I'm telling you
she is in trouble.

Which means you

and your posse
are in big trouble.

Good morning.

Good morning. But that does
depend on why I'm here.

Well...

Excellent
water pressure.

I didn't even
need my loofah...

Executive Assistant Director
Shay Mosley,

- I would like to introduce...
- Arkady Kolcheck.

Aha, look at that.

You already
hear about me

and the vital assistance
I provide your team

here in Los Angeles.

Do not thank me.

It is my absolute
wondrous pleasure.

Though possibly
you could look on me fondly

if I ever land
in American jail.

Ah. You want to
know what will

land you
in American jail?

Drunk and
disorderly behavior.

What did you do now?

Nothing, I swear.
Oh, that.

Mm-hmm.

This was a couple weeks ago.

You don't want
to hear the audio.

Okay.

To what do I owe
the pleasure?

Abram Sokolov.
You helped us

locate him when he was
trying to arm Ukrainians

with American weapons.

Correct?

Or if I am ever deported.

We put a tracker on Sokolov.

Is he back in L.A.?

Unfortunately,
the Overwatch spray

that we put on him has worn off.

The last known
location

was Moldova.

There's an unconfirmed sighting
in London.

Yeah, but his sister Vladlena,
she text me last night.

Yeah, apparently, that is a
very unusual behavior from her.

And the fact that she hasn't
returned to her poker club

since yesterday evening.

There's a chance that Sokolov
knows that she is responsible

for breaking up his
money laundering scheme,

as well as preventing
the arms deal.

So you think he's coming back
to finish what he started.

Or worse.
Yeah, I've had an agent sent

to the investment bank
where Leigha Winters works.

Uh-huh, the woman he blackmailed
into helping the last time.

Yeah. For Leigha Winters,
it'll be business as usual.

The agent will be there for
her protection in the event

that Sokolov shows up.

If that's okay with you.

So let me get this straight.

You want to use NCIS resources
to locate a Russian criminal

you think might be in town,
even though

you have no proof
and he's been banned

from entering the country,

because his sister sent Arkady
a text message?

Well, when you say it
in that tone, is...

Okay.

Agent Callen,
let me know what you find.

Will do.
And thank you.

Mm-hmm.

"Mm-hmm."

What's going on?

Sokolov might be
back in town.

Hetty, he's the Russian
oligarch who, um...

Mr. Deeks,
I was locked in a cage

with a starving tiger,

not under a rock.

I know exactly
who this bastard is.

Right.
Right.

Morning, everyone.

Oh, my God. Aah!

Ooh. Oh, God!

Ooh!

What?

Arkady?

Is that you?

You are a sight for sore eyes.

Henrietta, hello.
Did you see...?

Oh, yes, I did.

I saw that
security video.

Really?

"Hetty Davis eyes"?

♪ She's got
Hetty Davis eyes and she... ♪

Well, Mosley was right.
I did not need to hear that.

No.
No.

In other news,

why do you think
Sokolov is back in L.A.?

Well, Vladlena, she text.

She's been missing
since last night.

Sokolov may or may
not be involved.

Mosley has given us the green
light to pursue the case.

Wow, look at you two
playing nice.

Mm.

What's the game plan?

If Sokolov's back, he might be
looking for American money.

Or Sokolov wants revenge

on schmuck idiots who botched
his operation last time.

- That would be us.
- Da.

And his sister,
Vladlena.

Da.
And Leigha Winters.

- Da.
- She'll need protection.

She's Sokolov's only connection
at the investment bank.

Yeah, 'cause he killed
the other guy.

Vladlena Sokolov knows
that Leigha helped us.

Well, I've already sent an
agent to look after Leigha,

but I would feel more
comfortable

if we had one of
our own there.

Sam, you think

you could go under again?

No. It'll raise too many flags.

Everyone at the bank
thinks my alias

already moved to Chicago.

Well, she knows that Kensi,
Deeks and I are NCIS.

If she's compromised,

this might be an issue.

Well, we could send in Nell
as the I.T. lady.

Better yet, let's send Eric.

He's due.

You think he's up for it?

Well... what's the worst
that could happen?

So, the Overwatch Spray
we put on Sokolov has worn off

by now, but according
to our tracking information,

he hasn't returned
to the U.S.

Doesn't mean
he's not here now.

Let's use what we know.

Nell, see if you can find out
which hotel he stayed at

the last time
he was here.

Men are nothing
if not creatures of habit.

So, if the bar made
stiff drinks and the sheets

had a decent enough
thread count, chances are

he's staying
there again.

All right, ladies.
I'm on it.

Uh, Eric,

Nell's got this.

You're going undercover.

Hmm?

Me? Now?
Yeah.

Hidoko, I need you on Overwatch.

Yes, ma'am.

Go on and get.

Have fun.

Guys, guys,
I'm going undercover.

Word travels fast.

Yeah, well, apparently,
not fast enough.

What's my mission?
What's my backstory?

What's my caffeinated beverage
of choice?

What's the first rule
of going undercover?

Um...

You do not talk about
going undercover.

Right. Of course. Right.

But, seriously, what kind
of lion's den am I walking into?

You're gonna be our eyes
and ears at the investment bank

where Leigha Winters works.

Okay.

Her safety is
your number one priority.

You're gonna
slow down the servers

in the building,
then spend the day fixing them.

Mm. But actually
not fixing them, right?

Because I'm the one
who created the problem

to begin with, so I wouldn't
actually be fixing it,

'cause I would know
how to do it.

And-and, Beale.
Yeah.

Absolutely no caffeine.

Good call.

Good call, good call, good call.

Good call, good call.

Good call.

Of all the gin joints
in all the towns...

What?
What?

What did you say?
I didn't say anything.

Why are you being weird?

You're being weird.
I'm being normal. Hey.

Have you, have you been here
before?

No, I have not
been here before.

- Deeks!
- Oh, God.

It is so great to see you again.

Hey.

And you must be Kensi.

Agent Blye, actually.

You were right.
She is all business.

Excuse me?

You have no idea.

- Excuse me?
- All right, listen,

I have been here before.

Evidently.
But it's not what you think.

He came for dinner,
but stayed for dessert.

See? I came for-- What?
Did you, now?

That doesn't sound good.

Okay, just-- Here's the deal.
I've been here before,

because I was scoping out a potential venue
- Mm-hmm.

for our wedding.

Yeah-- What?

Our wedding.

Oh, my God.

You have the Spiraling
Circle of Death face.

I literally just melted
your brain.

Your brain broke.
Got to do a hard restart.

Just reboot that.
Did I mention I'm a cop?

Several times.

All right, so we're here
looking for Vladlena Sokolov.

She was here just last night.

And the last time she used her
phone was at this restaurant.

Can you take us
to where she was sitting?

Of course. Right this way.
Thank you so much

for being so... wonderful.
Thank you. So helpful.

This is where Vladlena ate
last night.

Do you know who
she was with?

We get paid to not
ask questions.

Whoa. You got to be kidding me.

Kens.

I think you're gonna
want to see this.

Well, I hate to admit it,

but I think Arkady's right.

I think Vladlena
really is missing.

And if it's her brother
who's got her...

Leigha Winters is
in some serious trouble, too.

Excuse me.

Hey. Hi.

Uh, I'm the I.T. guy you
guys asked to come out.

Um, do you know where I
could find Leigha Winters?

You know why the servers
slowed down, don't you?

Um, I'm... I-I need to assess
the situation first.

My working theory is
one of the college campuses.

The radical element there
is trying

to disrupt
our entire economic system.

- Huh.
- Victor, is there a problem?

Not at all.
Was just about to introduce you

to this nice young man who's
gonna save our Internet.

- We really appreciate the help.
- Uh, anytime.

Uh, Leigha Winters.

Thank you for coming so soon.

Yeah. What seems to be
the problem?

Okay, follow me.

Yeah, I could handle this.

Sokolov does not skimp.

Eh, I've stayed in nicer.

That better be water
you're drinking.

Sam, who do you think I am?

I'm on the clock here.

Oh, you are?

'Cause we sure as hell
aren't paying you.

Yeah, feel free to leave
anytime you want.

Very funny. No, I am working.

I'm trying to find Vladlena.

I'm trying to get Russian thug
off the street.

And cross whatever I have left
of this heart,

I swear on my daughter's life
most of this is water.

Yeah, that's what I thought.

You recognize anyone?

Not yet.

Just wedding planners,

tourists and florists.

Well, then I think we
should do our very best

to make ourselves
at home. Ooh.

Are these baked in-house?
Mm-hmm.

"Baked in-house."

Huh.

Here's the...
Uh-huh.

Uh, how long has the problem
been going on?

I'm sorry. Uh, what did you ask?

Um, when did the problem start?

Okay.
Um, let me think.

So, everything was fine this
morning when the markets opened.

And then the servers
started slowing down

sometime around 9:00.

Hmm. That's exactly
what I thought.

The whole building is affected.

I'm gonna have to install
the new security protocols

office by office.

Okay, so how long
will this take?

You won't even know I'm here.

Oh, um, can I get you anything?
Coffee?

Thank you, but, no, I'm not
allowed to have caffeine.

Uh, strict orders.

Okay.

All right, um,
I'll leave you to it.

Okay, Nell, I'm in.

Great.

How does Leigha Winters seem?

Not good.

She's distracted, concerned.

All right, let's look
at her bank's equity trades.

Have they made
another mirror trade for Sokolov

or one of his shell companies?

I don't see anything
that resembles a mirror trade

since the last time
Sokolov was in town.

And, um...

yeah, no new activity
in Sokolov's accounts either.

Damn it.

Maybe he hasn't reached out
to her yet.

Or maybe
he's being extra cautious

after what happened last time.

Or maybe Sokolov is
pulling a changeup.

Last time,
he exchanged his money first

and then went for the weapons.

Maybe this time, he's doing
the whole thing in reverse.

Yeah. He's trying to get his
hands on whatever it is he wants

and then worrying about
how to pay for it later.

Exactly.

Which could make Leigha Winters
expendable.

If she thinks
she's having a bad day now...

It's about to get a lot worse.

I'll call Callen.

You and Hidoko guard
Leigha Winters with your lives

until the cavalry arrives.

Copy that.

Thanks.

That was Nell.

Yeah, listen, I've been meaning

to ask you serious question.

Is she natural redhead?

Bank hasn't made
any mirror trades

or any trades of any other kind
for Sokolov

since the last time
he was in town.

Yeah, he knew better
than to go back.

Or whatever the real reason is
he's in L.A.,

he doesn't need dollars
to pay for it.

G, 12 o'clock.

Recognize him?

No, but he's definitely

not a tourist or a florist.

I see what you mean.

I'm right behind you.

I'm coming.

Of course you're back.

What'd you forget
this time?

Anna.

Callen?

It's nice to see you.

Yeah. You, too.

What are you doing here?

Working.

What are you doing here?

Same thing.

Is it just me, or is it
extremely uncomfortable in here?

Oh, yeah.

Anna, who are
these guys?

I got this.

I am Anna's father,
this is her boyfriend,

and this is-- Well,
I don't know what you two are

to each other.

- Boyfriend?
- Um...

Callen and Sam are NCIS.

And my father is...
Why is my father here?

Not by choice.

Hey.

NCIS? Cool.

Gary Baker. ATF.

Uh, yeah.
Gary and I are working

an alcohol and
tobacco case.

I doubt it has anything
to do with NCIS.

You guys are looking for
Abram Sokolov, aren't you?

Oh, snap.

You guys are good.

Wait, what
are you saying?

Callen, are we working
the same case?

It sounds like we are.

Hi.

Hi.

I wanted to talk
with you about...

Mr. Beale is most definitely
up to the task.

I, um...

I read his file,
Henrietta.

It's thin.

As was yours at one point.
As was mine.

Very true statements.

I'm just wondering,
how do you know

when someone like Eric is ready?

Oh.

I suppose Mr. Beale

is a bit of an outlier,
I mean, compared

to the others.

You think?

But make no mistake,
he's just as important.

You leave one ingredient

out of a recipe,
and the entire cake crumbles.

And exactly which ingredient
is Eric?

Depends on the day.

Ah.

Last week,

someone stole $3 million worth
of whiskey

and cigarettes from
the Port of Los Angeles.

Now, we don't know where
the product went, but...

But you honed in
on Abram Sokolov.

We think
he's the buyer.

He not only has
the resources,

he also has multiple
business associates...

Which is a polite term,
let me tell you.

We know, Gary.

...tied to alcohol and
tobacco distributors.

So Sokolov is
not here for weapons.

He's here for cigarettes?

In Ukraine,
American cigarettes

are worth more
than American dollars.

He can turn
the smokes into cash,

and the cash into
whatever the hell he wants.

And whatever Sokolov wants
can't be good.

He's still gonna have to pay
for the alcohol and the tobacco.

I don't care how many business
associates he's got,

they're not gonna accept rubles.

Well, if he's not using
Leigha Winters' bank,

then he has to find
a new source of cash.

Enough with
the conspiracy theories.

What are we doing

to help Vladlena?

We're doing
everything we can.

First, we need
to have Eric

warn Leigha Winters.

We'll let you know
if we find anything.

Yeah. Likewise.

Hey, nice meeting you guys.

Yeah.

Gary.

Hey, have you seen Leigha?

What up, bro?
Hey.

Dude.

Nice chinos.

- Are you here for the HR job?
- Berkeley.

Have you found any link
to Berkeley?

Those Bo-no-bos?

It's actually pronounced
Bonobos.

Because you seem very balanced.

You know, chemically.
Please tell me

you're here for the HR job.

Where is Leigha?!
Uh, okay.

Why don't you just check
her office?

And don't yell at me!

She's usually in her office.

Yeah. She used to come
to lunch with us,

and now she pretty much
just hangs out in her office.

I checked her office, already!
I cannot find her anywhere!

Hidoko, I've lost Leigha.

I'm sorry.
I have no idea where she went.

Eric, relax.
She just stepped outside.

Thank you.
It's what I'm here for.

One of the things I'm here for.

Ms. Winters?

Oh. Um, how's it
going up there?

Uh, problem solved.

Because you never
actually had

an I.T. issue
to begin with.

Um, the server slowdown this
morning was fabricated by me,

so that I could have a reason
to come to your office.

This is all a very long way
of saying

that I'm with NCIS.

Oh. Uh, you work
with Agent Callen?

I do.

He-he promised you guys
would look out for me

if and when
Sokolov figured out

I was helping NCIS.

Wait a minute.

That means Sokolov is back,
doesn't it?

Um, we actually can't confirm
that yet, but maybe.

That's why I'm here.

And-and, also, that's why

Special Agent Hidoko
is also here.

Two more NCIS agents
will be here any minute

to bring you to our boatshed,

bring you into
protective custody,

just to be safe.

Yeah. I thought
all this was behind me.

Not yet.
But we're working on it.

Who you think
he's talking to?

Probably someone we don't
want to know about.

What?

Anna and I have not seen
a lot of each other lately.

Okay? We've been busy.

She's got a new gig at the ATF.

And Glendale, where she works,
Hmm.

might as well be Nevada.

G, you think everything
east of La Brea is Nevada.

- My point exactly.
- Mm.

We meet again.

Agents Blye and Deeks
brought you up to speed?

Yeah, unfortunately.

How you holding up?

Honestly, I have no idea.

Okay, well, you're safe now.
Make yourself at home.

Okay. Thanks.
Thanks.

You find anything
at Vladlena's?

Unfortunately, nothing that
may tell us where she is now.

We went to
her poker place

and she hasn't been back since
yesterday and her driver's MIA.

Well, that's not good.

Mm.

Feel free to leave
whenever you want, Arkady.

We have plenty of agents
working this.

Stop trying to get rid of me.

I'm not leaving
till we find Vladlena.

She may have
helped you guys,

but I'm the reason
she got dragged into this mess.

So you do have a heart
in there after all.

Somewhere.

Don't tell anyone.
I've got reputation to protect.

So, this phone call

was with my barber.

He has client
whose sister is

very talented psychic.

She sees all Kardashians,
except Khloe, my favorite.

Anyway, this psychic

has other client
that sees Sokolov

this morning in L.A.,
coming out after massage.

I'm sorry. We're supposed
to treat this as a real lead?

Call me Spider.

Oh, but I'm not eunuch.

That makes me
feel weird.

We'll check out the spa,

or whatever
this place is.

Keep her safe.

And keep him
out of trouble.

The Spider?

We'll try.

Eunuch, yeesh.

How did Sokolov get
a massage here this morning?

Place is closed.

Why do we even
listen to Arkady?

What other choice
do we have?

Here they are.

Hey.

Thanks for including us.

Yeah. No problem.

You know, why
don't you and Anna

take the front;
me and Gary will take the back.

All right.

Come on, Gary.

Let's go.

So, uh...

what's Gary's story?

His story?

Yeah. Is he ex-military?
Is he former law enforcement?

Maybe spent some time
as a game show host?

What? If you're gonna have a
partner, I got to make sure

that he's up to the task
of having your back.

Mm-hmm. Gary's solid.

Just say it.

What?

It's been a while
since we have...

...hung out.

I know.

It's just that work
and Glendale and Gary.

Don't read too much
into it, okay?

If you tell me not to, I won't.

In position.

Sam, this door is open.

This one is, too.

All right, let's go
on my count.

One, two, three.

Clear.
Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Oh, my God!

Vladlena!

Ambulance is on its way.

My brother, the sick,
sick man.

You're safe now.

And very lucky
your brother didn't kill you.

I don't
think he was planning

on anyone finding me here.

I have to apologize.

No, you don't.
You don't have to apologize

for the horrible things
your brother did.

No, it's not that.

Abram, he broke me.

I told him everything.

He knows it was you

who ruined his
money laundering operation.

And he knows

Leigha Winters helped you.

I'm sorry.
No.

So...

I just received a call
from L.A.'s ATF

thanking me
for the hot tip.

I was... I was just
coming to tell you.

Though, I figured
if we could

find the missing cigarettes
and alcohol,

we could probably find
the missing Sokolov,

who, might I add, would need
a sizeable storage facility

to make that much product
disappear into thin air.

So I conducted a search,
and I found a warehouse

just a couple miles outside
of the Port of Los Angeles

that hasn't had any activity
for months until, of course,

the day the product was stolen.

Now, Kensi and Deeks,

they're stuck at the boatshed
with Leigha Winters,

and Callen and Sam are
at the spa with Vladlena.

And ATF had a team
on the ground near the port,

so I called them.

Nice work.

Let me know
what they say.

Will do.

Whew!

Vladlena, I am here!

Our agents just
raided a warehouse

Nell tipped us to by the port.

They find anything?

Nothing but empty
sunscreen boxes.

Do you have a picture
of those boxes?

The alcohol and
tobacco was there.

So was Sokolov.

It's the same packaging
he used last time

he tried to
launder his money.

Which means we're too late.

Sokolov already has
everything he wants.

Not everything.

Leigha Winters.

Where is she?

In our protective custody.

Can we speak to her?

Sure.

I'm going to go to hospital
with Vladlena, okay?

Of course you are.

And thank you,
for everything.

Give me a moment.

What?

I'm seeing a whole new side,
and I must say,

it's not completely
disappointing.

Anna, you're
too young to be going soft.

Go.

Go.

Watch it!

We have precious cargo
back here.

You're not talking
about me, are you?

Oh, God.

Surprise.

Guys, ATF Agents
Kolcheck and Baker.

This is Leigha Winters.

They have a couple questions
they'd like to ask you.

It's Arkady. Here.

He's your friend.

Mm, he's your dad.

Hello?

Who is this?

Where's my father?

I-I don't know a Leigha Winters

or even where
to find her.

Nell, trace the number
calling Anna's cell.

Okay.

Okay, listen to me.
I'm gonna need more time.

Hello?

Hello?

He hung up.

Scratch that.

What's going on?

That was Sokolov.
He has Arkady.

Must have jacked
the ambulance.

What does Sokolov want?

He wants to exchange him
for her.

- Wh...
- It's okay. It's all right.

When and where?

Hollywood Forever Cemetery.
30 minutes.

At least we know
where he's gonna be.

Any sign of Sokolov?

Not here.

Or here.

I got nothing.

Me neither.

This doesn't feel right, G.

I'm with Sam.
You don't schedule a meet

and then show up late,
even in L.A. traffic.

Maybe they made us
and spooked.

Maybe he was never coming.

He doesn't need Leigha.

He only needs her bank's money.

We're on Leigha.

Hello?

Eric, I need you
to get everyone out of there.

What? Why? What's going on?

Sokolov may be headed your way.

Leigha's not here, though.

But the money is!

Now, get those people
out of there now!

Okay.

All right, people, listen up!

I'm gonna have to ask you

to vacate your offices
immediately.

Why?

Uh, I can explain later,
but it's for your safety.

Dude, we got
work to do.

Uh, yeah, I'm actually not
the I.T. guy.

I'm with NCIS.

What is that?

Uh, Naval Criminal
Investigative Service.

Uh, it's a federal
law enforcement agency.

Do you have a badge?

No, I don't have a badge because
I'm working undercover right...

I'm calling security.

No, please don't call security.
I am your security. Hidoko!

What is a Hidoko?

I'm coming.

Okay, people...
Hey, let's go.

No. No, no, no, sir,
I am not leaving the premises

without everybody else.

You don't even have the proper
work order to be here, pal.

- What? No...
- We should call the police.

We don't know what
he's done with Leigha.

That's right, man.
Come on, let's go.

Everybody stand down.
I'm Special Agent Hidoko

with NCIS,
and you need to clear

these offices
immediately.

I need you to help
evacuate everyone

out of this building through
the nearest emergency exit.

Now.
Okay.

Okay, come on,
come on, everybody.

- Move! Out of here.
- Let's take the stairs.

- Use the stairs. Let's go.
- Thank you.

- No worries.
- Down the stairs, guys.

Come on, quickly. Let's go.

All right, thank you.

All right, Eric,
we're good down here.

Copy that.

Hello.

Chair.

Sit.

Where is everybody?

They went home.
Computer problems.

So... who are you?

I'm the I.T. guy.

I.T. guy.
Left in bank alone.

Be cool, Eric.

I'm cool.

He's cool. That's good.

I'm cool, too.

We're all cool.

So, Mr. Cool...

...I need you to help me
make a transfer.

Callen, where are you?

We're two minutes out.

Sit.

$30 million.

Wire now.

Um, like I said before,

I'm the I.T. guy.
I-I'm just the I.T. guy,

so I don't know how to...
Just the IT guy.

Mm-hmm.

You're smart enough
to fix computers.

Therefore, you're smart enough
to add zeroes to my account.

It's possible.

We're headed in.

Everyone from
the bank gone?

It's just Eric,
Sokolov and his men.

I don't know how many.
I didn't see them enter.

It sounds like a fair fight.
Let's go.

Cover me.

Sokolov! Put your hands up.

Now, very slowly,

drop to your knees.

If you say so.

But I will still
kill you all.

On your knees! Now!

Anna.

Anna, you okay?

Anna?

Where's his gun?

Anna, what happened?

Hey, good job getting
those people out of there.

That was Hidoko.

He stayed behind
to keep Sokolov busy.

That takes guts.

Bulletproof Beale.

Hey.
Oh.

Where'd you find him?

Well, the ambulance was found
ditched in a parking lot.

This guy was in the back.

Vladlena's on her way
to the hospital.

The EMT's were shaken,
thankfully unharmed.

I never thought I'd be
happy to see you, Arkady.

Everyone comes around.

Eventually.

Is that right?

And you, how are you?

I'm, um... cool.

Yeah.

You are cool.

Anna.

Anna?

- Anna?
-What's going on?

Where's Sokolov?
He get away?

No.

Anna got him.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man