Original subtitles

PREVIOUSLY

I am going to look for her.

- And if the others come? - send them packing.

Gemma is with me. I am hanging up now.

Did you hear? He is deserting us.

What is up?

Where is Komarov?

Nice to meet you, Mr. K.

9

I saw your face for thousands of years.

I was waiting for you.

12

13

14

15

16

Jeanne, you were right. I can not live without you.

Alex, come here quick!

A type A storm is forming to the east.

20

21

22

Lieutenant Doisneau.

Take me back to earth.

That was a dangerous situation to put yourself in.

I didn't volunteer to come.

We have been making too many assumptions about all of this.

Komarov told you what he is?

He chose the face of a man

Do you remember?

My father used to tell about Komarov.

So it's a disguise.

There must be someone behind it.

Mars.

- It doesn't make sense. - He knew I was coming.

Do not feign ignorance. I know why you are here.

I know you are here try and save Goldstein.

- You know nothing about me. - I know enough.

I do not wish to interrupt, but I think we have arrived.

Subbed by Che

This site is huge.

There are mountainous tombs in Petra that look like this.

You think this is a grave?

What we are looking for, Jeanne?

I wish I knew.

Did Komarov not tell you anything useful?

No, he showed me things that only I can understand.

Feelings, memories, things I experienced.

- You could not understand. - Try me.

You're a daring hostage.

I'm not a sheep, I know where I am going.

He said he had been waiting for me

and that I was different.

He wants me to see something in this mountain.

One thing I need to see.

- Something that will help me decide. - Decide what?

This way.

- What? - Come this way.

I have a bad feeling about this.

Komarov died long ago.

Are you even human?

I simply want to go home.

That is all.

That is human. It is not?

You know what this means for them?

The Titanic didn't have enough lifeboats either.

Allan, let's go.

Do not leave me here, I earned a place on your ship.

- I let you in. - You spineless bastard!

Let me go with you, I beg you.

Have mercy, don't let me die here.

Let's go!

Listen.

This can not be!

The last liquid water on Mars Phyllosien period,

That was 4 million years ago.

Atmospheric pressure woas greater.

100 times greater.

It is absolutely impossible under these conditions.

- The evidence is before you Gemma.

This is freaky.

Maybe that's what he wanted you to see.

No.

We may be close now.

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

Jeanne, where are we going?

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

What is this??

We are not the first humans to walk this planet.

This doesn't look like they ended well.

This was not in my history books.

This is beyond history.

Look at it another way.

These bones have been here for thousands of years.

We haven't colonised Mars yet, but...

...They colonized the Earth.

But there can be no life on this planet.

Precisely.

- It's what he wanted me to see. - What?

Mars.

They destroyed it completely.

- Let's go. - If don't go, you don't either.

Where did you get that gun?

- Take me. leave him. - I don't believe you.

- I'm the only sane one. SHUT UP!

- I will not die here. - If you fire at me ...

the bullet will go through my body

and pierce the hull of your ship.

Imagine what will happen.

You bring guns.

It's just for appearances.

Put the gun down, this affects us all.

And that includes you.

Are you quite finished?

155

I warned you.

I understand.

Listen to me.

The bullet will be slowed by the body?

Stop.

No, no.

- Jeanne, are you ok? - I don't know, I feel dizzy.

No!

- Is it a CO2 alert? - No.

That's not it.

My chest is on fire! I can't see.

Gemma! Where do you think you are going?

Come back!

Jeanne, breath slowly.

Quick.

We have to stop the bleeding.

Press here.

He is losing too much blood.

No, no.

175

176

- Vladimir, you must fight. - You're going into shock.

What's happening?

Vladimir.

Vladimir, stay with us.

Jeanne.

- What do I do? - Vladimir, can you hear me?

You must fight!

- He can not die!

Should I press harder?

It is not working. Do something!

Do something!

No.

You must breathe!

190

No one is here to see if I am wrong.

Its air!

Water and air, Jeanne!

You don't get rid of me that easily.

One two three four...

Come on, Jeanne. Don't leave me alone.

I won't let you leave me.

I need you.

I need you.

Jeanne! Take a deep breath!

I was so worried. I could kiss you.

Deep breaths and relax.

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

- What are you doing? - We need Gramat and Jeanne.

I don't know if they are coming back

Then we look for them.

Now is not the time to be a hero.

I put them in this situation, and I will rescue them.

You're forgeting two things:

the soldiers and the storm.

I have a plan.

And a secret weapon.

248

249

250

251

252

253

254

255

256

You want to talk?

I didn't mean to say that.

I guess so.

Can we go home now?

Jeanne?

Jeanne.

You arn't strong enough yet.

264