Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:21,133 --> 00:00:23,467
[GRUNTS]
4
00:00:36,533 --> 00:00:38,867
[BIRD CAWING]
5
00:01:17,138 --> 00:01:19,672
[BEAR GROWLS]
6
00:01:51,753 --> 00:01:57,770
♪♪
7
00:01:58,003 --> 00:02:04,117
♪♪
8
00:02:04,400 --> 00:02:06,666
- Hey, Fred.
- Hey, how are you?
9
00:02:06,895 --> 00:02:12,982
♪♪
10
00:02:13,186 --> 00:02:14,285
Hey!
11
00:02:14,348 --> 00:02:15,981
Hey, Ted.
12
00:02:16,097 --> 00:02:23,034
♪♪
13
00:02:23,238 --> 00:02:30,127
♪♪
14
00:02:30,418 --> 00:02:37,322
♪♪
15
00:02:37,580 --> 00:02:38,612
Hey, Theresa.
16
00:02:38,700 --> 00:02:39,965
Oh. Oh, my gosh. Ted.
17
00:02:40,042 --> 00:02:41,541
I am so glad you're here.
18
00:02:41,621 --> 00:02:43,741
You know, would you mind
helping me a tiny bit today?
19
00:02:43,765 --> 00:02:45,419
It's going to be so crazy.
20
00:02:45,500 --> 00:02:46,856
- Hey, Alan!
- Good morning.
21
00:02:46,912 --> 00:02:48,477
Oh, great. You brought the extras.
22
00:02:48,533 --> 00:02:50,169
Could you just pick these up?
23
00:02:52,267 --> 00:02:54,099
What's the big event?
24
00:02:54,301 --> 00:03:00,666
♪♪
25
00:03:01,058 --> 00:03:07,339
♪♪
26
00:03:07,730 --> 00:03:09,330
I read the whole thing. I couldn't wait.
27
00:03:09,354 --> 00:03:11,932
I read it this morning on the
FBI's Internet web page.
28
00:03:12,049 --> 00:03:14,318
He's obviously very well-educated,
29
00:03:14,465 --> 00:03:16,090
very intelligent man.
30
00:03:16,776 --> 00:03:18,895
A lot of what he says makes sense to me.
31
00:03:19,333 --> 00:03:22,012
TED: Sympathizing with
a serial bomber, now?
32
00:03:22,121 --> 00:03:23,195
Be careful.
33
00:03:23,243 --> 00:03:25,449
The FBI might come by asking questions.
34
00:03:25,512 --> 00:03:26,611
[CHUCKLES]
35
00:03:26,667 --> 00:03:28,207
We had to order a ton of extra copies.
36
00:03:28,261 --> 00:03:30,305
There's actually a wait list for it.
37
00:03:31,425 --> 00:03:32,836
- For what?
- For the Manifesto.
38
00:03:32,900 --> 00:03:34,262
You have to sign up.
39
00:03:36,567 --> 00:03:38,199
Well, they explained it in The Times.
40
00:03:38,254 --> 00:03:41,362
I guess he was choosing
representational targets.
41
00:03:41,433 --> 00:03:43,043
So, like, all the stuff he talks about,
42
00:03:43,133 --> 00:03:45,223
the environment, computers,
cloning, all that...
43
00:03:45,300 --> 00:03:48,106
He was sending bombs to
people who represented
44
00:03:48,214 --> 00:03:50,113
what he was fighting against.
45
00:03:50,220 --> 00:03:52,419
Robert Wright, "there's a
little bit of the Unabomber"
46
00:03:52,480 --> 00:03:54,275
in most of us. We may
not share his approach
47
00:03:54,348 --> 00:03:56,402
to airing a grievance,
but the grievance itself
48
00:03:56,462 --> 00:03:57,699
"feels familiar."
49
00:03:57,757 --> 00:04:00,089
And then, here, look.
Robert Sale in The Times.
50
00:04:00,145 --> 00:04:02,488
"The Manifesto's first sentence
is absolutely crucial"
51
00:04:02,551 --> 00:04:04,129
for the American public to understand
52
00:04:04,176 --> 00:04:05,456
and ought to be on the forefront
53
00:04:05,481 --> 00:04:07,059
"of the nation's political agenda."
54
00:04:07,135 --> 00:04:09,427
I forgot what the first
sentence was, but...
55
00:04:09,900 --> 00:04:12,699
The industrial revolution
and its consequences
56
00:04:12,801 --> 00:04:15,399
have been a disaster for the human race.
57
00:04:16,041 --> 00:04:17,206
See?
58
00:04:17,278 --> 00:04:18,598
See? You act like I'm crazy,
59
00:04:18,668 --> 00:04:20,606
but it's kind of true, right?
60
00:04:20,764 --> 00:04:28,764
♪♪
61
00:04:30,267 --> 00:04:31,827
If you're here for the Washington Post,
62
00:04:31,851 --> 00:04:33,662
you have to be on the list.
Did you sign up?
63
00:04:33,735 --> 00:04:35,268
WOMAN: No, not yet.
64
00:04:48,633 --> 00:04:50,168
TED: [THINKING] "Dear David,"
65
00:04:52,258 --> 00:04:53,332
I'll begin by saying
66
00:04:53,390 --> 00:04:55,789
this letter is not to be
construed as an apology,
67
00:04:55,882 --> 00:04:58,821
and my feelings about
Linda have not changed.
68
00:04:59,958 --> 00:05:02,857
However, I find myself
69
00:05:02,967 --> 00:05:05,343
at a strange crossroads in my life,
70
00:05:05,504 --> 00:05:08,414
and I'm in need of
some fraternal advice.
71
00:05:09,460 --> 00:05:12,242
A certain activity which has
been very time-consuming
72
00:05:12,333 --> 00:05:14,703
for nearly the entirety of my adult life
73
00:05:14,755 --> 00:05:16,613
now seems to have become
74
00:05:17,733 --> 00:05:19,547
no longer necessary.
75
00:05:20,167 --> 00:05:22,533
"Forgive me if I say no more than that."
76
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
Hey, Ted.
77
00:05:31,776 --> 00:05:34,675
"David, you know I've
always had trouble"
78
00:05:34,742 --> 00:05:36,429
connecting with people.
79
00:05:36,767 --> 00:05:39,226
I just can't tell what they're feeling,
80
00:05:39,537 --> 00:05:42,000
"what they're really thinking about."
81
00:05:42,233 --> 00:05:43,934
Come here. How was school?
82
00:05:45,067 --> 00:05:47,297
Oh, did you talk to miss
Noble about Saturday?
83
00:05:47,376 --> 00:05:49,265
BOY: Yeah, I did. She said it was fine.
84
00:05:49,327 --> 00:05:52,718
"My whole life, I've felt
like I'm watching the world"
85
00:05:52,867 --> 00:05:54,922
from the other side of a window,
86
00:05:55,567 --> 00:05:58,422
and I just don't know how to
pass through to the other side,
87
00:05:58,495 --> 00:06:01,860
"where everything is effortless."
88
00:06:02,019 --> 00:06:04,070
♪♪
89
00:06:04,276 --> 00:06:06,523
"David, I need to know."
90
00:06:06,702 --> 00:06:09,133
How do you know if it's
too late to change?
91
00:06:10,416 --> 00:06:13,747
How can you tell if it's still possible
92
00:06:14,333 --> 00:06:15,880
"to begin again?"
93
00:06:26,500 --> 00:06:29,625
TED: [THINKING] I was doomed
to be a freak from the start.
94
00:06:29,789 --> 00:06:31,836
[CHILDREN SPEAKING INDISTINCTLY]
95
00:06:34,149 --> 00:06:36,578
I still blame Mom and Dad for that,
96
00:06:37,667 --> 00:06:39,819
skipping me two grades ahead.
97
00:06:41,100 --> 00:06:42,699
I wasn't ready.
98
00:06:42,841 --> 00:06:44,940
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
99
00:06:45,067 --> 00:06:51,773
♪♪
100
00:06:52,039 --> 00:06:58,777
♪♪
101
00:06:59,043 --> 00:07:05,718
♪♪
102
00:07:06,061 --> 00:07:07,804
But the worst part was.
103
00:07:08,362 --> 00:07:11,047
I was still smarter than everyone else.
104
00:07:17,221 --> 00:07:19,703
I never told you about Doug,
105
00:07:20,559 --> 00:07:22,672
but I think that's where this all began.
106
00:07:23,413 --> 00:07:25,245
I know that's where this all began,
107
00:07:25,333 --> 00:07:28,328
because that was my first one,
108
00:07:29,389 --> 00:07:32,351
my very first experiment.
109
00:07:32,571 --> 00:07:40,571
♪♪
110
00:07:41,076 --> 00:07:49,076
♪♪
111
00:07:51,255 --> 00:07:54,554
Even 40 years later, I guess you can say
112
00:07:54,633 --> 00:07:58,140
that Doug was the only
real friend I ever had.
113
00:07:58,374 --> 00:08:06,374
♪♪
114
00:08:07,014 --> 00:08:10,883
BOTH: Eight, seven, six, five,
115
00:08:10,998 --> 00:08:14,351
four, three, two, one!
116
00:08:14,495 --> 00:08:16,760
Lift off!
117
00:08:16,933 --> 00:08:19,226
[HOOTING]
118
00:08:19,529 --> 00:08:27,529
♪♪
119
00:08:27,929 --> 00:08:35,929
♪♪
120
00:08:36,424 --> 00:08:44,424
♪♪
121
00:08:44,848 --> 00:08:52,848
♪♪
122
00:08:53,202 --> 00:09:01,202
♪♪
123
00:09:01,592 --> 00:09:09,592
♪♪
124
00:09:10,633 --> 00:09:13,300
[LEAVES RUSTLE]
125
00:09:26,211 --> 00:09:27,666
Aah!
126
00:09:30,067 --> 00:09:31,104
Get him!
127
00:09:31,170 --> 00:09:32,536
Get him out of here!
128
00:09:32,607 --> 00:09:34,017
Get out of here!
129
00:09:34,094 --> 00:09:35,651
Leave! Leave!
130
00:09:36,067 --> 00:09:37,510
Throw it in his eye!
131
00:09:37,635 --> 00:09:39,464
Get out of here!
132
00:09:39,596 --> 00:09:47,295
♪♪
133
00:09:47,500 --> 00:09:49,096
[SHRIEKS]
134
00:09:49,237 --> 00:09:57,745
♪♪
135
00:09:57,914 --> 00:10:07,563
♪♪
136
00:10:07,588 --> 00:10:15,588
♪♪
137
00:10:18,300 --> 00:10:26,300
♪♪
138
00:10:27,833 --> 00:10:35,833
♪♪
139
00:10:37,333 --> 00:10:45,333
♪♪
140
00:10:46,833 --> 00:10:54,833
♪♪
141
00:10:56,333 --> 00:10:58,043
[ALL SCREAM]
142
00:10:58,384 --> 00:11:00,617
[CRYING]
143
00:11:00,767 --> 00:11:03,192
♪♪
144
00:11:03,700 --> 00:11:05,833
[SCHOOL BELL RINGS]
145
00:11:06,171 --> 00:11:08,870
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
146
00:11:09,067 --> 00:11:14,442
♪♪
147
00:11:14,723 --> 00:11:19,941
♪♪
148
00:11:20,277 --> 00:11:22,430
[BIRDS CHIRPING]
149
00:11:22,533 --> 00:11:30,533
♪♪
150
00:11:30,705 --> 00:11:38,705
♪♪
151
00:11:39,017 --> 00:11:47,017
♪♪
152
00:11:47,383 --> 00:11:55,383
♪♪
153
00:11:56,067 --> 00:11:58,137
[CRYING]
154
00:11:58,304 --> 00:12:00,436
♪♪
155
00:12:00,633 --> 00:12:02,383
Aah!
156
00:12:03,733 --> 00:12:05,851
[SCREAMING]
157
00:12:09,767 --> 00:12:11,086
Hey, Timmy.
158
00:12:11,178 --> 00:12:12,845
Hey, Ted.
159
00:12:15,733 --> 00:12:17,796
What'd you learn in math today?
160
00:12:18,167 --> 00:12:21,432
Dang. Miss Chipman sucks,
161
00:12:21,515 --> 00:12:24,666
and these quadratics are
just giving me a headache,
162
00:12:24,742 --> 00:12:28,055
and she can't even explain
why we'd ever use one.
163
00:12:29,633 --> 00:12:31,523
- She can't?
- No.
164
00:12:32,567 --> 00:12:34,461
But they're everywhere.
165
00:12:35,945 --> 00:12:37,944
Wh-when you throw a ball,
166
00:12:38,133 --> 00:12:41,820
when you shoot a gun, that's quadratics.
167
00:12:42,067 --> 00:12:44,000
TED: [THINKING] David, I keep asking
168
00:12:44,086 --> 00:12:46,828
how'd I go from this
innocent little kid to this?
169
00:12:46,913 --> 00:12:48,516
...have that equation.
170
00:12:48,586 --> 00:12:50,647
I think it was Harvard that did it.
171
00:12:51,500 --> 00:12:53,645
You don't know about that, either,
172
00:12:54,067 --> 00:12:55,563
about Murray,
173
00:12:56,200 --> 00:12:57,982
about everything.
174
00:13:00,167 --> 00:13:02,330
Mom and Dad, they loved that,
175
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
"my son attending Harvard."
176
00:13:05,200 --> 00:13:07,390
Can you imagine how lonely that was,
177
00:13:07,475 --> 00:13:09,711
to be in college at 16?
178
00:13:10,067 --> 00:13:12,233
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
179
00:13:18,833 --> 00:13:20,499
♪ look ♪
♪ where? ♪
180
00:13:20,617 --> 00:13:24,145
♪ Over there, Jack,
that's the trap of love ♪
181
00:13:24,567 --> 00:13:26,266
♪ boy ♪
♪ where? ♪
182
00:13:26,395 --> 00:13:29,278
♪ Grand slam, man, she's a dirty dog ♪
183
00:13:29,809 --> 00:13:32,817
♪ she's neat and petite
and really hard to beat ♪
184
00:13:32,964 --> 00:13:35,583
♪ caught in the trap of love ♪
185
00:13:35,794 --> 00:13:37,227
♪ yes ♪
♪ where? ♪
186
00:13:37,348 --> 00:13:38,497
♪ Baby ♪
♪ ooh ♪
187
00:13:38,600 --> 00:13:41,060
♪ down came the sound above ♪
188
00:13:41,318 --> 00:13:42,783
♪ see ♪
♪ ow ♪
189
00:13:42,932 --> 00:13:44,198
♪ ow ♪
190
00:13:44,301 --> 00:13:46,489
♪ hit by the arrow of love ♪
191
00:13:46,800 --> 00:13:49,762
♪ it's nothing new to
me, old as history ♪
192
00:13:50,020 --> 00:13:52,301
♪ caught in the trap of love ♪
193
00:13:52,504 --> 00:13:55,465
♪ she's got eyes so appealing ♪
194
00:13:55,829 --> 00:13:58,728
♪ whisper sounds so sweet ♪
195
00:13:58,848 --> 00:14:01,272
♪ when she turn her charm on ♪
196
00:14:01,574 --> 00:14:03,473
♪ boy, she can't be beat ♪
197
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
♪♪
198
00:14:06,067 --> 00:14:09,043
MURRAY: All these questions,
all of the evidences,
199
00:14:09,300 --> 00:14:11,989
- to the students.
- Thank you.
200
00:14:12,231 --> 00:14:16,567
Professor Henry Murray, he was
everything I wanted to be,
201
00:14:16,733 --> 00:14:19,737
a beaming Greek God of Harvardness.
202
00:14:20,900 --> 00:14:23,411
MAN: Get these out as quickly
and as efficiently as possible.
203
00:14:23,500 --> 00:14:25,239
I have full confidence in you.
204
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
205
00:14:29,859 --> 00:14:31,558
As soon as we entered the room,
206
00:14:31,606 --> 00:14:33,864
we were all desperate to make the cut,
207
00:14:33,973 --> 00:14:35,632
for him to select us,
208
00:14:35,715 --> 00:14:38,752
to bring us into the inner
circle of the fold.
209
00:14:40,167 --> 00:14:42,099
His was a hand of god,
210
00:14:42,215 --> 00:14:45,095
separating sheep from goats.
211
00:14:45,263 --> 00:14:51,995
♪♪
212
00:14:52,200 --> 00:14:58,606
♪♪
213
00:14:58,950 --> 00:15:00,790
Gentleman, if I call your
number, please stand
214
00:15:00,814 --> 00:15:02,749
and remain standing.
215
00:15:03,600 --> 00:15:05,036
Number 1,
216
00:15:06,262 --> 00:15:07,833
5,
217
00:15:07,973 --> 00:15:10,637
21, 24,
218
00:15:10,967 --> 00:15:13,567
47, and 89.
219
00:15:13,661 --> 00:15:14,732
If you are standing,
220
00:15:14,793 --> 00:15:17,020
thank you for your participation today.
221
00:15:17,137 --> 00:15:18,882
You may leave now.
222
00:15:19,864 --> 00:15:22,184
Please keep your papers face-down
223
00:15:22,300 --> 00:15:24,389
until I say begin.
224
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
Begin.
225
00:15:27,067 --> 00:15:28,510
Number 4,
226
00:15:29,967 --> 00:15:31,255
7,
227
00:15:31,700 --> 00:15:32,786
8,
228
00:15:33,309 --> 00:15:34,551
15,
229
00:15:34,887 --> 00:15:36,483
23,
230
00:15:37,267 --> 00:15:38,528
37,
231
00:15:39,247 --> 00:15:40,822
42,
232
00:15:41,067 --> 00:15:42,467
61,
233
00:15:42,933 --> 00:15:44,192
80,
234
00:15:44,443 --> 00:15:47,513
91, 96.
235
00:15:48,067 --> 00:15:49,932
[WATCH TICKING]
236
00:15:50,067 --> 00:15:51,833
Congratulations.
237
00:15:52,348 --> 00:15:54,567
If you're still here,
you've made the cut.
238
00:15:54,956 --> 00:15:57,958
Individual sessions
will start next week.
239
00:16:04,192 --> 00:16:06,403
[KNOCK ON DOOR] Nobody
in my life ever asked me
240
00:16:06,465 --> 00:16:08,834
how I was doing or if I was okay
241
00:16:08,882 --> 00:16:10,814
or even if I knew what time it was.
242
00:16:10,887 --> 00:16:13,075
Theodore, thank you for coming by.
243
00:16:13,400 --> 00:16:17,247
And here was this Harvard
professor asking me
244
00:16:17,316 --> 00:16:19,340
what I thought about
the world, listening.
245
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
It's a wonderful office you have.
246
00:16:20,767 --> 00:16:23,411
Taking notes, even, when I spoke.
Imagine that.
247
00:16:24,367 --> 00:16:26,450
It was as if Christ himself came down
248
00:16:26,520 --> 00:16:28,927
and asked me about my life.
249
00:16:29,867 --> 00:16:33,066
Well, we work so hard to
justify emotional responses
250
00:16:33,121 --> 00:16:34,852
with morality that the...
251
00:16:34,900 --> 00:16:38,504
The moral code becomes so
attenuated as to be meaningless.
252
00:16:39,067 --> 00:16:41,723
And do you think that
that's an inevitability?
253
00:16:41,809 --> 00:16:43,966
I think it has to be specific
to each individual...
254
00:16:44,043 --> 00:16:45,981
It was almost a year of that.
255
00:16:46,067 --> 00:16:49,395
Those weekly trips to the
annex were like heaven to me.
256
00:16:49,500 --> 00:16:51,866
I mean, science thinks
it has this perfect,
257
00:16:51,942 --> 00:16:54,090
empirical evidence of
everything in the universe,
258
00:16:54,167 --> 00:16:57,262
but it actually can't tell
us anything about people.
259
00:16:57,477 --> 00:16:59,910
♪♪
260
00:17:00,067 --> 00:17:01,997
Two poodles looking at each other.
261
00:17:02,591 --> 00:17:03,831
Don't you think there's a sense
262
00:17:03,855 --> 00:17:06,459
in which freedom is
only what we call it?
263
00:17:06,500 --> 00:17:09,090
Call it prison and
not, say, a monastery.
264
00:17:09,473 --> 00:17:11,632
What makes a monastery
different from a prison
265
00:17:11,707 --> 00:17:13,948
is that the monks can
leave if they wanted to.
266
00:17:14,012 --> 00:17:15,377
They have self-determination.
267
00:17:15,433 --> 00:17:18,684
...science, we read this article
about stress effects in mice.
268
00:17:18,980 --> 00:17:20,212
You put two mice in a cage,
269
00:17:20,300 --> 00:17:23,364
and they're fine...
Happy, live long lives.
270
00:17:23,767 --> 00:17:26,629
You put 20 mice in the same cage,
271
00:17:26,733 --> 00:17:28,942
it messes them up psychologically.
272
00:17:29,105 --> 00:17:33,254
♪♪
273
00:17:33,467 --> 00:17:36,700
TED: I basically feel that
technological society
274
00:17:36,761 --> 00:17:39,028
is incompatible with individual freedom.
275
00:17:39,333 --> 00:17:40,899
And, therefore, we have to destroy it
276
00:17:40,957 --> 00:17:42,753
and replace it with a
more primitive society
277
00:17:42,833 --> 00:17:44,348
so that people can be free again.
278
00:17:44,418 --> 00:17:46,211
Nothing was off-limits between us.
279
00:17:46,267 --> 00:17:48,958
We talked about everything,
every crevice of my life,
280
00:17:49,029 --> 00:17:50,695
my dreams, my fears.
281
00:17:50,767 --> 00:17:52,950
- I'm self-taught, you know.
- [CHUCKLES]
282
00:17:53,082 --> 00:17:55,795
My father couldn't comprehend chess.
283
00:17:55,867 --> 00:17:58,817
And he appreciated me
for who I really was.
284
00:17:59,233 --> 00:18:01,239
Personally, I never
understood the appeal
285
00:18:01,301 --> 00:18:03,861
- of a woman's backside.
- No?
286
00:18:03,933 --> 00:18:05,778
Except perhaps a negro woman.
287
00:18:05,895 --> 00:18:11,839
♪♪
288
00:18:12,067 --> 00:18:13,587
Thank you for joining us today, Judge.
289
00:18:13,611 --> 00:18:14,739
Absolutely.
290
00:18:14,867 --> 00:18:17,271
Morning, Mr. Kaczynski.
We'll be right along.
291
00:18:18,700 --> 00:18:22,067
Well, maybe I'll have one,
too, if we have a minute.
292
00:18:25,767 --> 00:18:27,462
Balkan Sobranies, huh?
293
00:18:28,100 --> 00:18:29,501
Good man.
294
00:18:29,700 --> 00:18:32,915
These are some friends of mine,
Ted, the Federal Government.
295
00:18:33,242 --> 00:18:35,961
Theodore is one of my star subjects.
296
00:18:36,633 --> 00:18:39,876
He's been sharing some very
interesting ideas with us.
297
00:18:41,533 --> 00:18:43,283
Let's go this way.
298
00:18:44,993 --> 00:18:46,594
We're trying something a
little different today.
299
00:18:46,618 --> 00:18:47,778
Those government men are here
300
00:18:47,825 --> 00:18:49,265
because this study is not just about
301
00:18:49,325 --> 00:18:51,929
expanding the boundaries
of psychological sciences.
302
00:18:52,300 --> 00:18:55,098
You're part of something much
bigger than yourself, Ted.
303
00:18:55,633 --> 00:18:58,267
This is important for the
future of the free world.
304
00:18:58,453 --> 00:19:06,453
♪♪
305
00:19:06,676 --> 00:19:14,676
♪♪
306
00:19:14,851 --> 00:19:22,518
♪♪
307
00:19:28,384 --> 00:19:29,923
I can't really move.
308
00:19:30,067 --> 00:19:33,415
Well, you can walk out anytime you want.
309
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
You know that, right, Theodore?
310
00:19:36,382 --> 00:19:38,423
Yeah, no, I'm... I'm okay, Professor.
311
00:19:38,633 --> 00:19:39,985
Good man.
312
00:19:40,476 --> 00:19:43,204
Over the past year, you've provided us
313
00:19:43,305 --> 00:19:45,570
with hundreds of pages of material
314
00:19:46,156 --> 00:19:48,309
laying out your philosophy of life,
315
00:19:48,867 --> 00:19:51,900
your dreams for your own future,
and the future of the world.
316
00:19:53,415 --> 00:19:55,015
It's been wonderful getting to know you,
317
00:19:55,039 --> 00:19:58,099
getting to see inside the
deepest recesses of your mind.
318
00:19:58,233 --> 00:20:01,290
I hope that you feel that you've
been fully honest with me,
319
00:20:01,933 --> 00:20:04,048
that your work truly
represents who you are
320
00:20:04,100 --> 00:20:05,610
and what you believe.
321
00:20:05,704 --> 00:20:07,188
Of course.
322
00:20:07,300 --> 00:20:09,188
I've really enjoyed our conversations
323
00:20:09,385 --> 00:20:10,385
and the assignments, too.
324
00:20:10,433 --> 00:20:12,323
I wouldn't hold anything back from you.
325
00:20:12,433 --> 00:20:13,737
Good.
326
00:20:14,400 --> 00:20:15,833
Let's begin.
327
00:20:17,814 --> 00:20:24,413
♪♪
328
00:20:24,633 --> 00:20:27,050
I've taken the Liberty
of sharing those pages
329
00:20:27,135 --> 00:20:28,635
with a panel of fellow scientists,
330
00:20:28,713 --> 00:20:31,895
some of Harvard's most
distinguished thinkers.
331
00:20:32,018 --> 00:20:33,651
I'm flattered.
332
00:20:34,034 --> 00:20:36,190
- Good morning.
- Unfortunately,
333
00:20:37,042 --> 00:20:39,096
their conclusions were unanimous.
334
00:20:39,900 --> 00:20:42,565
They found the majority of
your ideas to be derivative,
335
00:20:42,792 --> 00:20:45,073
clichéd, and juvenile.
336
00:20:45,221 --> 00:20:48,182
The remainder they found
self-evidently absurd.
337
00:20:48,767 --> 00:20:51,190
Well, Professor, I'd be happy
to explain myself further...
338
00:20:51,257 --> 00:20:54,052
Let's take a look at the
film from our last session.
339
00:20:55,503 --> 00:20:57,386
I'll help clarify their findings.
340
00:20:57,870 --> 00:21:05,198
♪♪
341
00:21:05,854 --> 00:21:08,151
TED: I basically feel that
technological society
342
00:21:08,221 --> 00:21:10,386
is incompatible with individual freedom,
343
00:21:11,100 --> 00:21:13,167
and, therefore, we have to destroy it
344
00:21:13,236 --> 00:21:15,948
and replace it with a
more primitive society
345
00:21:16,012 --> 00:21:17,893
so that people can be free.
346
00:21:17,996 --> 00:21:20,195
Our reviewers found this to be a tepid,
347
00:21:20,267 --> 00:21:22,823
sophomoric regurgitation
of Jacques Ellul.
348
00:21:23,700 --> 00:21:25,198
You talk so much about autonomy,
349
00:21:25,225 --> 00:21:28,034
but you've stolen all of your ideas
350
00:21:28,089 --> 00:21:30,776
from a third-rate thinker's
mass-market paperback.
351
00:21:30,878 --> 00:21:33,332
Well, I didn't claim
that my ideas were...
352
00:21:33,385 --> 00:21:34,875
Oh, wait. Here's the best part!
353
00:21:34,917 --> 00:21:37,277
TED: Technology and the social
structures that it's created
354
00:21:37,301 --> 00:21:39,581
have made the individual passive,
355
00:21:39,659 --> 00:21:41,229
powerless, trapped by rules.
356
00:21:41,300 --> 00:21:43,081
Delusional self-justification.
357
00:21:43,153 --> 00:21:45,346
"If only I were born among cavemen,
358
00:21:45,440 --> 00:21:47,332
then I would have been a star."
359
00:21:47,440 --> 00:21:50,307
It couldn't be your own
inadequacy that's to blame.
360
00:21:50,455 --> 00:21:52,855
- Well, that's totally Ad Hominem. I...
- It couldn't be just
361
00:21:52,879 --> 00:21:54,503
a mediocre mathematician
362
00:21:54,542 --> 00:21:57,026
grasping to some justification
of his own failures.
363
00:21:57,100 --> 00:22:00,776
No, it must be that the whole
system is completely wrong,
364
00:22:00,967 --> 00:22:04,792
because, of course, you're more
perceptive than anybody else.
365
00:22:05,069 --> 00:22:06,235
- Right, Ted?
- [LAUGHTER]
366
00:22:06,298 --> 00:22:08,831
We have to shed all of
the unnatural stuff
367
00:22:09,086 --> 00:22:10,352
and get back to nature.
368
00:22:10,400 --> 00:22:13,042
If society broke down, you
wouldn't stand a chance,
369
00:22:13,133 --> 00:22:15,966
a creepy, beta-male shrimp like you!
370
00:22:16,050 --> 00:22:17,464
MAN: You'd be sodomized to death
371
00:22:17,524 --> 00:22:19,901
and turned into dog food in 10 minutes.
372
00:22:19,940 --> 00:22:21,832
- You'd probably enjoy it.
- Now, now.
373
00:22:21,870 --> 00:22:23,456
Now, now. I told you not to bring up.
374
00:22:23,500 --> 00:22:26,144
Theodore's sadomasochistic tendencies.
375
00:22:26,706 --> 00:22:28,138
That's not fair.
376
00:22:28,253 --> 00:22:30,573
People will look at me,
and they'll respect me.
377
00:22:30,897 --> 00:22:33,629
They'll hear my ideas
and see that I'm right,
378
00:22:33,700 --> 00:22:36,034
and they'll make me the
ruler of the world.
379
00:22:36,143 --> 00:22:39,132
MURRAY: When I wrote your mother
to get permission for this study,
380
00:22:39,245 --> 00:22:40,979
she didn't just sign
the permission slip.
381
00:22:41,043 --> 00:22:43,404
She sent a whole letter back in return.
382
00:22:43,833 --> 00:22:45,620
"I'm afraid Theodore
is in desperate need"
383
00:22:45,667 --> 00:22:47,954
of psychological intervention.
384
00:22:48,682 --> 00:22:52,589
"Many people regularly
call him a creep."
385
00:22:53,333 --> 00:22:55,366
Mom... Mom wouldn't say that.
386
00:22:55,456 --> 00:22:57,034
She wouldn't call me that.
387
00:22:57,112 --> 00:22:58,729
"He's a bed-wetter,"
388
00:22:59,067 --> 00:23:01,745
and he masturbates so excessively
389
00:23:02,443 --> 00:23:06,206
that I worry about his mental
and physical ramifications.
390
00:23:06,867 --> 00:23:10,003
He harbors delusions of grandeur
completely out of proportion
391
00:23:10,096 --> 00:23:12,714
to his mental and physical capabilities.
392
00:23:13,100 --> 00:23:16,839
Anything you could do to fix my boy
393
00:23:17,133 --> 00:23:19,018
would have my permission.
394
00:23:19,733 --> 00:23:20,862
"Wanda Kaczynski."
395
00:23:20,972 --> 00:23:22,151
[CRYING]
396
00:23:22,630 --> 00:23:30,267
♪♪
397
00:23:31,083 --> 00:23:33,207
[ALARM BLARES]
398
00:23:33,333 --> 00:23:39,107
♪♪
399
00:23:41,167 --> 00:23:42,771
MAN: His mother really wrote that?
400
00:23:42,865 --> 00:23:45,542
MURRAY: Of course not. We use the
same letter for all of them.
401
00:23:45,615 --> 00:23:47,366
I imagine we could get
even better results
402
00:23:47,435 --> 00:23:48,927
with more customized verbiage,
403
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
but I'd prefer to have this
phase be standardized.
404
00:23:51,005 --> 00:23:52,955
Modern man has essentially
handed over the reins
405
00:23:53,005 --> 00:23:54,333
of how our society develops.
406
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
TED: [THINKING] I only found
this out years later,
407
00:23:56,466 --> 00:23:58,445
but it's well documented.
408
00:23:58,800 --> 00:24:00,714
Murray was part of MKUltra,
409
00:24:00,776 --> 00:24:03,813
the CIA's vast mind-control project,
410
00:24:03,900 --> 00:24:06,135
working to perfect
brainwashing techniques
411
00:24:06,200 --> 00:24:08,425
to use against Soviet spies
412
00:24:08,721 --> 00:24:12,587
to break them permanently and
change their core beliefs.
413
00:24:13,067 --> 00:24:15,998
And we were the Guinea pigs.
414
00:24:17,300 --> 00:24:21,034
He selected the most vulnerable
to see if we could be broken.
415
00:24:21,916 --> 00:24:25,816
And the other kids, they
were at least 18 or 19.
416
00:24:26,333 --> 00:24:28,284
I was 16 years old.
417
00:24:28,567 --> 00:24:30,633
[CRYING]
418
00:24:43,467 --> 00:24:45,268
Let's get those electrodes off.
419
00:24:45,691 --> 00:24:52,690
♪♪
420
00:24:53,067 --> 00:24:59,846
♪♪
421
00:25:00,133 --> 00:25:04,432
Theodore, you did a wonderful job.
422
00:25:04,533 --> 00:25:07,651
You truly exceeded my expectations.
423
00:25:07,712 --> 00:25:11,363
You did so very well.
424
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
I couldn't have asked for more
as a subject or as a friend.
425
00:25:16,048 --> 00:25:18,190
♪♪
426
00:25:18,433 --> 00:25:21,386
I can't wait to see how
well you do next time.
427
00:25:22,967 --> 00:25:24,401
Next time?
428
00:25:24,667 --> 00:25:27,339
This phase will continue
for about 18 months.
429
00:25:28,067 --> 00:25:30,628
I'm anticipating more great
things from you, Ted.
430
00:25:32,167 --> 00:25:33,739
Oh. Um...
431
00:25:35,167 --> 00:25:37,917
I never believed any of that
stuff anyway, you know?
432
00:25:39,333 --> 00:25:41,932
Is that right? I thought
you believed strongly...
433
00:25:42,025 --> 00:25:43,917
I never really believed any of it.
434
00:25:44,933 --> 00:25:46,499
Those ideas were just...
435
00:25:47,433 --> 00:25:48,784
Well, they were stupid,
436
00:25:50,153 --> 00:25:51,378
juvenile.
437
00:25:52,600 --> 00:25:53,777
Well,
438
00:25:54,800 --> 00:25:56,331
either way.
439
00:25:59,833 --> 00:26:02,362
I will see you next week.
440
00:26:06,933 --> 00:26:08,198
Ted?
441
00:26:12,044 --> 00:26:13,844
Your cigarettes.
442
00:26:42,300 --> 00:26:43,846
[DOOR OPENS]
443
00:26:47,467 --> 00:26:49,253
- Ted.
- Huh.
444
00:26:50,067 --> 00:26:51,612
Ted. Hey, Ted.
445
00:26:51,767 --> 00:26:54,909
Uh, I'm finished, and I saw
where you tried to trick me.
446
00:26:55,267 --> 00:26:56,917
Nice try.
447
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
Oh, well, Timmy, see?
448
00:27:02,100 --> 00:27:04,393
Got a good head for mathematics.
449
00:27:05,503 --> 00:27:08,140
That's special. Not everybody has that.
450
00:27:09,867 --> 00:27:11,737
Actually, can I ask you a question...
451
00:27:11,794 --> 00:27:13,167
- Sure.
- ...privately?
452
00:27:13,228 --> 00:27:15,471
I can't really ask my mom.
453
00:27:20,200 --> 00:27:21,854
Theresa?
454
00:27:22,401 --> 00:27:23,599
Can we go for a walk?
455
00:27:23,647 --> 00:27:25,268
Oh, yeah, sure!
456
00:27:29,432 --> 00:27:31,564
TIMMY: They're on me every single day.
457
00:27:32,565 --> 00:27:36,370
They call me pigeon-boy, and
they bend my fingers back.
458
00:27:36,500 --> 00:27:39,366
And my mom, she just
says, "be yourself,"
459
00:27:39,417 --> 00:27:41,604
but that's mom stuff.
460
00:27:41,700 --> 00:27:43,776
I need man-to-man advice.
461
00:27:44,067 --> 00:27:46,566
TED: These kinds of people,
they prey on fear and weakness,
462
00:27:46,603 --> 00:27:48,089
and they respect only strength.
463
00:27:48,143 --> 00:27:50,995
You should be doing push-ups,
sit-ups, every day.
464
00:27:51,367 --> 00:27:52,732
Soon, they'll sense your strength,
465
00:27:52,784 --> 00:27:53,904
and they'll leave you alone.
466
00:27:53,928 --> 00:27:55,733
You won't even need to fight them.
467
00:27:56,067 --> 00:27:57,565
That's good dad advice.
468
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
I'll start tonight.
469
00:27:59,433 --> 00:28:02,409
If they try to mess with me, bam.
470
00:28:03,100 --> 00:28:05,135
- I'll make them pay.
- Well, you won't need to.
471
00:28:05,182 --> 00:28:06,652
That's the beauty of it.
472
00:28:07,756 --> 00:28:09,288
I want to.
473
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
I want to get even.
474
00:28:14,567 --> 00:28:16,510
You don't need to get even, Timmy.
475
00:28:17,633 --> 00:28:18,893
You don't.
476
00:28:23,967 --> 00:28:25,532
What the world thinks about you,
477
00:28:25,604 --> 00:28:28,073
what those bullies say about you,
478
00:28:28,143 --> 00:28:29,745
none of it matters.
479
00:28:30,633 --> 00:28:32,026
You are different from those kids.
480
00:28:32,089 --> 00:28:33,558
That's a good thing.
481
00:28:34,467 --> 00:28:36,323
You do see the world differently.
482
00:28:36,393 --> 00:28:40,503
That's a good thing, and
that's not "mom stuff."
483
00:28:41,956 --> 00:28:45,332
It takes incredible strength and courage
484
00:28:45,409 --> 00:28:46,885
to be different from everybody else,
485
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
but it's a good thing.
486
00:28:49,409 --> 00:28:50,737
I promise you.
487
00:28:51,500 --> 00:28:52,698
Hey.
488
00:28:53,700 --> 00:28:55,292
I promise you.
489
00:28:57,433 --> 00:28:58,777
All right.
490
00:29:00,928 --> 00:29:03,228
Oh, hold on a second.
491
00:29:05,867 --> 00:29:09,026
Here. We're having a
party for my birthday.
492
00:29:09,300 --> 00:29:11,385
- Do you think you can come?
- Oh, well...
493
00:29:11,495 --> 00:29:13,335
You don't need to bring
a present or anything.
494
00:29:13,359 --> 00:29:15,252
- We'll have a cake.
- That's really...
495
00:29:15,338 --> 00:29:17,752
[CROWS CAWING]
496
00:29:17,867 --> 00:29:21,067
I'm... I'm not... I'm
not sure I can make it.
497
00:29:23,453 --> 00:29:24,917
It's just a small party.
498
00:29:25,018 --> 00:29:27,339
- Yeah.
- I don't have very many friends.
499
00:29:27,633 --> 00:29:29,042
Um, you don't have to come, though.
500
00:29:29,133 --> 00:29:31,108
No, I want to come. I just...
501
00:29:32,767 --> 00:29:35,402
I'm... busy.
502
00:29:36,533 --> 00:29:38,495
You don't have to if you don't want to.
503
00:29:39,640 --> 00:29:41,034
I'll try, okay?
504
00:29:42,867 --> 00:29:43,979
Okay?
505
00:29:44,067 --> 00:29:45,104
Yeah.
506
00:29:46,767 --> 00:29:49,385
Now, you... You get on back, now.
507
00:29:49,843 --> 00:29:51,081
All right.
508
00:29:53,133 --> 00:29:55,510
Murray spent a year seducing me
509
00:29:56,254 --> 00:29:58,447
and then spent two years breaking me,
510
00:29:59,893 --> 00:30:01,244
two years.
511
00:30:02,600 --> 00:30:04,323
Why'd I keep going back?
512
00:30:05,533 --> 00:30:07,003
To prove to them
513
00:30:07,417 --> 00:30:10,307
that they can strap me
into an electric chair,
514
00:30:10,745 --> 00:30:12,471
but I will never give in.
515
00:30:12,967 --> 00:30:14,980
They will never break me.
516
00:30:15,800 --> 00:30:17,487
And they didn't.
517
00:30:17,700 --> 00:30:19,230
I didn't break.
518
00:30:20,700 --> 00:30:24,050
They did not break me.
519
00:30:35,933 --> 00:30:38,567
[CROW CAWING]
520
00:31:40,180 --> 00:31:41,879
[CLICKING]
521
00:31:41,990 --> 00:31:44,257
[THUMPING]
522
00:31:48,040 --> 00:31:51,299
[PLEASANT ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
523
00:31:51,446 --> 00:31:59,026
♪♪
524
00:31:59,637 --> 00:32:07,637
♪♪
525
00:32:08,407 --> 00:32:16,407
♪♪
526
00:32:16,831 --> 00:32:24,831
♪♪
527
00:32:26,133 --> 00:32:27,788
I can stop now.
528
00:32:29,067 --> 00:32:30,609
I can stop.
529
00:32:32,367 --> 00:32:35,772
But every time my mind drifts,
530
00:32:36,131 --> 00:32:38,530
it goes back to that room at Harvard.
531
00:32:40,167 --> 00:32:42,296
Whenever I close my eyes, I'm there,
532
00:32:43,233 --> 00:32:44,717
strapped to that chair,
533
00:32:45,100 --> 00:32:48,124
helpless, angry, impotent,
534
00:32:48,567 --> 00:32:50,514
stripped of all respect,
535
00:32:51,567 --> 00:32:54,881
and I feel so much anger.
536
00:32:55,233 --> 00:32:56,933
[MUSIC STOPS]
537
00:33:02,257 --> 00:33:10,257
♪♪
538
00:33:11,767 --> 00:33:19,767
♪♪
539
00:33:20,867 --> 00:33:23,421
I've been living on anger my whole life.
540
00:33:23,796 --> 00:33:25,962
♪♪
541
00:33:26,300 --> 00:33:28,506
Anyone I ever loved,
542
00:33:28,933 --> 00:33:31,553
anyone I ever admired,
543
00:33:31,905 --> 00:33:33,256
betrayed me.
544
00:33:33,381 --> 00:33:34,766
Mom... TED: You sold me out!
545
00:33:34,842 --> 00:33:36,632
You made me look bad
to Professor Murray!
546
00:33:36,686 --> 00:33:38,749
- Why would you write that letter?
- What letter?
547
00:33:38,842 --> 00:33:41,319
I signed a permission slip
because you asked me to.
548
00:33:41,428 --> 00:33:42,772
...Doug,
549
00:33:43,514 --> 00:33:44,928
Murray,
550
00:33:46,327 --> 00:33:48,139
and you, too, David.
551
00:33:48,327 --> 00:33:50,492
♪♪
552
00:33:50,725 --> 00:33:52,249
Even you.
553
00:33:53,133 --> 00:33:55,467
TED: I'm going to get you!
554
00:33:55,700 --> 00:33:57,436
Now I'm going to get you!
555
00:33:57,646 --> 00:34:00,645
♪♪
556
00:34:00,967 --> 00:34:03,850
[SPEAKING INDISTINCTLY]
557
00:34:04,006 --> 00:34:10,539
♪♪
558
00:34:10,767 --> 00:34:17,100
♪♪
559
00:34:17,300 --> 00:34:19,022
Roll back.
560
00:34:20,633 --> 00:34:22,194
Couple times.
561
00:34:22,474 --> 00:34:28,673
♪♪
562
00:34:28,933 --> 00:34:31,413
Hey. How about a smile?
563
00:34:33,100 --> 00:34:34,608
[SHUTTER CLICKS, WHIRS]
564
00:34:34,770 --> 00:34:39,881
♪♪
565
00:34:39,990 --> 00:34:45,256
♪♪
566
00:34:45,367 --> 00:34:47,983
You better take these down.
People are...
567
00:34:48,267 --> 00:34:49,358
Ted.
568
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
Ted, stop it. Come on.
569
00:34:51,333 --> 00:34:52,678
Stop.
570
00:34:52,767 --> 00:34:54,225
Ted.
571
00:34:56,500 --> 00:34:58,288
Hello? Hey!
572
00:34:58,467 --> 00:35:00,905
Hey! Okay, fine! Then go home!
You're fired.
573
00:35:01,112 --> 00:35:08,745
♪♪
574
00:35:08,934 --> 00:35:12,399
[CRYING QUIETLY]
575
00:35:12,533 --> 00:35:14,772
[SNIFFLING]
576
00:35:14,889 --> 00:35:18,121
♪♪
577
00:35:18,333 --> 00:35:21,866
Betrayal after betrayal
after betrayal...
578
00:35:22,003 --> 00:35:24,135
♪♪
579
00:35:24,300 --> 00:35:26,647
[SCREAMING]
580
00:35:27,529 --> 00:35:29,514
...till I couldn't trust anyone.
581
00:35:32,067 --> 00:35:33,936
I want them to listen to me.
582
00:35:36,100 --> 00:35:38,366
I want them to pay for
what they did to me.
583
00:35:38,855 --> 00:35:40,721
[GASPING]
584
00:35:41,035 --> 00:35:43,434
[SCREAMING]
585
00:35:43,631 --> 00:35:47,133
♪♪
586
00:36:06,667 --> 00:36:09,910
Well, let them hate me,
587
00:36:10,433 --> 00:36:11,676
the sheep.
588
00:36:12,733 --> 00:36:14,700
They will not ignore me.
589
00:36:36,600 --> 00:36:38,889
TED: [THINKING] It all used
to make sense to me once.
590
00:36:40,067 --> 00:36:41,857
It all used to feel justified,
591
00:36:41,933 --> 00:36:45,303
but now, when I think back on it all,
592
00:36:46,167 --> 00:36:49,076
how many years have I
spent here at this table?
593
00:36:50,367 --> 00:36:52,600
Every time, I think, "this is the one"
594
00:36:52,667 --> 00:36:54,347
that's finally going
to make me feel good,
595
00:36:54,371 --> 00:36:56,417
"feel happy."
596
00:36:57,076 --> 00:36:58,538
But it never does.
597
00:37:00,762 --> 00:37:03,828
Sometimes, I think I'm just
trying to punish those people
598
00:37:03,900 --> 00:37:06,037
because they have what I really want...
599
00:37:06,900 --> 00:37:09,701
A home, a family,
600
00:37:11,167 --> 00:37:13,279
the ability to be normal.
601
00:37:16,367 --> 00:37:18,350
I am 53 years old,
602
00:37:19,100 --> 00:37:20,654
and I'm a virgin.
603
00:37:22,767 --> 00:37:24,357
And I realize only now
604
00:37:24,433 --> 00:37:26,795
that the time I've spent
on all this destruction
605
00:37:26,870 --> 00:37:29,693
is the time I would
have spent on a family,
606
00:37:30,787 --> 00:37:32,263
having a son,
607
00:37:32,767 --> 00:37:34,709
someone who would look up to me,
608
00:37:35,933 --> 00:37:39,170
who I could just... Love.
609
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
[NO AUDIO]
610
00:38:02,912 --> 00:38:10,193
♪♪
611
00:38:10,373 --> 00:38:15,912
♪♪
612
00:38:16,007 --> 00:38:23,740
♪♪
613
00:38:23,867 --> 00:38:26,709
I gave up everything for respect.
614
00:38:27,117 --> 00:38:31,016
♪♪
615
00:38:31,267 --> 00:38:34,303
But what I really want is...
616
00:38:34,457 --> 00:38:42,457
♪♪
617
00:38:42,795 --> 00:38:50,795
♪♪
618
00:38:51,411 --> 00:38:59,411
♪♪
619
00:39:01,675 --> 00:39:09,675
♪♪
620
00:39:15,421 --> 00:39:18,187
My past doesn't have
to dictate my future.
621
00:39:18,267 --> 00:39:19,633
Does it?
622
00:39:19,967 --> 00:39:21,555
I can still grow.
623
00:39:22,333 --> 00:39:23,993
I can still change.
624
00:39:24,800 --> 00:39:26,063
Can't I?
625
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
[NOTES PLAYING]
626
00:39:38,233 --> 00:39:42,453
CROWD: ♪ happy birthday to you ♪
627
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
[LAUGHTER] MAN: Whoo!
628
00:39:44,327 --> 00:39:47,759
[APPLAUSE]
629
00:39:47,933 --> 00:39:50,508
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
630
00:40:04,367 --> 00:40:06,800
- Oh, nice!
- Oh, my gosh.
631
00:40:14,733 --> 00:40:17,063
[KEYBOARD PLAYING ELECTRONIC TUNE]
632
00:40:17,259 --> 00:40:25,058
♪♪
633
00:40:25,200 --> 00:40:33,200
♪♪
634
00:40:34,600 --> 00:40:42,600
♪♪
635
00:40:43,748 --> 00:40:51,748
♪♪
636
00:40:53,782 --> 00:40:55,211
[LOCK CLICKS]
637
00:40:55,375 --> 00:41:03,104
♪♪
638
00:41:03,685 --> 00:41:11,685
♪♪
639
00:41:13,016 --> 00:41:21,016
♪♪
640
00:41:22,367 --> 00:41:26,310
My life wasn't supposed to go like this.
641
00:41:26,475 --> 00:41:34,108
♪♪
642
00:41:34,367 --> 00:41:41,740
♪♪
643
00:41:41,887 --> 00:41:49,486
♪♪
644
00:41:49,803 --> 00:41:51,522
By god, damn it,
645
00:41:53,300 --> 00:41:55,717
it wasn't supposed to go like this.
646
00:41:56,107 --> 00:42:02,106
♪♪
647
00:42:02,295 --> 00:42:08,260
♪♪
648
00:42:08,560 --> 00:42:10,066
MAN: It's a slow-build operation.
649
00:42:10,154 --> 00:42:12,209
Kaczynski hasn't set
foot outside his cabin
650
00:42:12,257 --> 00:42:13,623
since we started watching him.
651
00:42:13,667 --> 00:42:15,547
FITZ: We found hundreds
of language comparisons
652
00:42:15,571 --> 00:42:17,256
between Ted's letters and the Manifesto.
653
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
You want me to send an arrest warrant
654
00:42:18,821 --> 00:42:20,529
to a Federal Judge based on spelling?
655
00:42:20,600 --> 00:42:22,299
I got multiple bureau sources telling me
656
00:42:22,396 --> 00:42:24,920
Polish last name, uh, Lincoln, Montana.
657
00:42:25,209 --> 00:42:27,242
Count your lucky stars
that CBS got it first.
658
00:42:27,318 --> 00:42:29,990
We got 24 hours before
this blows up. Fitz!
659
00:42:30,133 --> 00:42:31,866
MAN #2: This op is a go.
660
00:42:31,953 --> 00:42:35,312
You will get that warrant.
We're arresting him at dawn.
660
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Please rate this subtitle at www.osdb.link/59frh
Help other users to choose the best subtitles44567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
