Original subtitles

(Episode 4)

(Once a Marine, always a Marine.)

What is this?

What?

Hold on.

Goodness. What... What is this?

What is going on?

What's this?

Where did you take me to,

you darn Manhole!

Gosh, it's driving me crazy!

This isn't right.

This is just not right!

Fine, I do know where this place is.

I do remember.

But why am I here?

Gosh, I have to return to my high school era.

Hey man, Pil. What's going on?

Wake up.

Wake up, kid.

My goodness.

Uncle.

I'm at a wrong place.

What?

I wasn't trying to come to this place.

Goodness, will you listen to this idiot?

Didn't you come here to give me a hand?

But you're all drunk in the midday.

Your dad told me you have zero patience,

- and he was right. - Wait.

Uncle, it's not like that.

What do you mean? It is totally like that.

No, it's not.

Your dad gave me a strict order...

to build you into a legitimate human.

I'm not letting you off.

I'll show you what a Marine is made of.

Get up. Wake up.

Wake up, you idiot.

- And stand upright. - I am up.

- Aren't you listening? - I am up!

- Get up, you idiot. - I am!

- Goodness, idiot. - I can't think straight.

If your head hurts, go have some Sprite.

Now, get to work. Go.

Goodness, what is going on?

- Darn it. - My gosh.

Oh, gosh. This isn't good.

My head hurts so much.

Everything is over.

What am I supposed to do here?

I can't resolve anything while I'm here.

Hey, are you okay?

Who are you?

Do you still have a hangover?

You can't seem to take your alcohol.

What? Why does she...

Why does she seem so familiar?

It looks like you need some more sleep.

You're adorable.

Hey, hey. Hey, no.

Hey, wait.

I need to get a grip.

Get a grip, Pil.

Darn it. Alcohol is killing my life, really.

(Episode 4, Love passionately!)

- In 1, 2, 3. - 3!

- Roly poly - Roly poly

- Roly, roly poly - Roly, roly poly

Roly poly, roly, roly poly

Roly poly

Quiet!

Guys, I can't focus driving.

Jung Ae, there's plenty of space over here.

Come over here.

Oh, no. We'll leave the space open.

Can you give me that space, then?

I'm suffering from the heat.

Jin Sook, turn on the air conditioner.

- It's so hot. - It's on.

Even if there was a snowstorm in here,

Dal Soo will still suffer from her passion.

Jin Sook, are we there yet?

Stop asking.

Think that you're dead and go to sleep.

I can't sleep because it's too hot.

Is there any water? I need some water.

- Soo Jin, water, please. - This one?

- Here. - Here you go.

Jin Sook, can you drive gently over a speed bump?

My buttocks hurt.

Jin Sook, why are you playing just once song?

Jin Sook, I feel hot too.

- The air conditioner. - I'll have that.

- Open the window. - Jin Sook.

- Can you change the song? - The window, please.

Quiet!

I took my precious time off to go on a vacation.

But how can you call this a vacation?

I rented out a car, I brought all the stuff,

and I'm even driving.

If you didn't do anything, you don't get to speak.

If you want to, you can drive.

We'll eat, use the toilet,

and meet back here exactly in 20 minutes.

If you're late, I'm leaving. Okay?

- Okay. - Dismissed.

- Dismissed. - Hey.

Guys, will you let me out?

I'm sorry.

Jin Sook, can you turn the air conditioner on?

Jin Sook, do you have any cold water?

My head hurts.

No...

No.

No, no. Everything is... Everything is on fire.

My goodness.

In that case, put the fire out.

That's cold.

I told you to look after the shop.

- But you were asleep. - I wasn't.

Hey, it's the afternoon. What is this about fire?

What did I say when I first taught you to drink?

I told you to eat something before...

to not get a hangover the next day.

Fire.

Yes, the fire.

This is bad.

My gosh, you really are completely out of it.

Did you drink thinner instead of liquor?

The fire. Fire. This will be bad.

This is going to be really bad, uncle.

In 1, 2, 3.

They're having so much fun.

This is the most expensive thing in the shop.

It's my special service for my dear Jin Sook.

Whatever. At least one of you is grateful.

Hey, smile.

In 1, 2, 3.

Looking good.

Why do you think Pil wanted us to come over?

Why do you think? It's because of you.

If he just invited you, you wouldn't go.

We're just extras.

He wanted our crew to do a get-together.

I heard his uncle is a leader in the area.

Wow, look at that guy's plan.

You don't know how wicked and persistent he is.

What are you talking about?

- Nothing. - What is it?

- Thanks. - Good luck.

- Let's go. - Okay.

Jung Ae just farted.

- No way. - I can smell it.

Where are you all going?

Soo Jin, it's been a while.

Who is that?

- That guy from church. - I think he's right.

You meet your enemy in the worst place.

If I had the time, I would've killed him.

If we get things done by talking,

I would've conquered the world like Napoleon.

It would feel like this to meet your ex-husband.

I'm smart, aren't I?

Jung Ae, you will get into a big trouble for talking.

You are completely useless except for your body.

Did I just say something wrong?

No.

It's just that I have a bad taste in men.

I remembered those embarrassing memories.

Put your sunglasses on. Your face is bright red.

Hey, wait.

They had 3 guys, and we have 3 guys.

Should we fight them?

You know you can't turn back the time.

Please don't say anything like that.

No, we have Seok Tae.

He's no help. He'll only do damage.

- Did you want me? - Just go to sleep.

Hey, everyone. Look, the ocean!

- The ocean? - What?

Hey, it's summer!

- Let's hurry and go - Let's hurry and go

- Let's go to the beach - Let's go to the beach

- Shall we? - Shall we?

- Goodness. - The weather is awesome.

- Goodness. - It's so pretty.

That's right. Soo Jin came here...

for vacation that summer.

But...

- Nice. - No. That's right. No.

- What are you saying? - It's dangerous here.

- No. - What?

- What's dangerous? - No.

No.

What are you looking for?

- Phone. My cell phone. - What?

Isn't it in your pocket?

- What? - In your pocket.

That idiot.

Gosh. It's dead.

- Give me yours. - What?

Your cell phone.

- Hey... - Your cell phone.

- Give me your cell phone. - It's in the left pocket.

Goodness.

I don't remember her number.

What's wrong with you?

You used to be so smart. What happened to you?

Who memorizes phone numbers these days?

There's a charger in the store.

You're right.

That idiot.

Gosh, my sister and her husband ruined the kid.

Where did my cell phone go?

Charger. I need the charger.

Okay.

Please work.

I should have her number.

I haven't heard this sound in so long.

They're already here.

I can't believe how fast they got here.

- Hey. - We're here.

- I see the ocean! - Be quiet.

It's so pretty.

- Gosh. - It's beautiful.

- Look at that. - It's so nice.

- We're here. - Nice.

- Hey. - My gosh.

- Goodness. - It's nice.

Hey, it's Bong Pil.

- Pil! - Bong Pil!

Bong Pil!

- No! - Be careful.

- Gosh. - Goodness.

- Pil. - You can't be here.

Go home. You shouldn't be here.

- Look how tanned he is. - Where should I park?

Don't park the car. Go back to Seoul.

What? It took us forever to get here.

You park the car.

- Let's go! - No. Hey.

Hey. Wait.

- Let's go! - Gosh, they don't listen.

Okay. 1, 2, 3.

One more time. Okay.

1, 2, 3.

My goodness.

My gosh. Hey.

Give me that.

Listen carefully.

There will be fire. A fire will break out tonight.

Nobody will get hurt though.

But a man saves Soo Jin.

So they go out...

and get serious.

What are you talking about?

Gosh, you reek. Are you drunk?

There will be fire. Why can't you remember?

Then you should put it out.

- Uncle. - Hello.

You're Pil's friends...

from Seoul, aren't you?

Yes.

- But he keeps... - Don't mind him.

Come over here.

A fire will break out tonight for real.

You put out the fire then.

- Wait. - You can stay over there.

- You're driving me nuts. - Over there.

- Gosh. - Up and down.

- You try it. - Wait.

- Do it again. - Like this.

- Watch. - Do it like this.

- Up and down. - Okay.

Of course, they can't remember.

Because it's their first time.

What am I going to do? I'm going crazy.

Seok Tae. Help Goo Gil.

- Here. - What are you doing?

I'll sing for you.

Come here and help.

Let's set up the tent

On the beach

This place is nice.

Let's take that spot.

Our friends are here too.

Who?

That beautiful lady?

There won't be a fire.

Gosh. These are heavy.

The fire... Pil will...

Pil will stop the fire tonight.

This is so strong.

It'll stay up even in a storm.

Don't you think so?

Jung Ae, you speak so nicely.

I do, don't I?

Hey.

Rock-paper-scissors!

Guys, I want some water.

Pil. What's all that?

A fire will break out.

No, a fire could break out. So I need this.

Why does he keep saying that?

He's making me nervous.

Would he be doing that if Soo Jin wasn't here?

I don't think so.

- There! - Gosh.

This feels cool.

Hey!

Hey!

My gosh. Hey!

You crazy jerk!

- Hey. - Hey.

Wait.

Get over here!

Hey!

Catch me if you can.

- Hey! I'll get you! - They're so silly.

Dal Soo, here too.

I'll just do up to your knees.

Then, here.

Your arms? Okay.

I'll put some here for you.

- Do you want some? - Me?

I'll apply it for you.

Gosh, look at you.

Don't go down there.

Eyes up here.

I said up here.

I don't need sun screen.

You look like a country bumpkin.

Come here.

You need more on your face.

Why...

are you getting married?

What will I do without you?

Jin Sook, sun screen.

I already put it on. You're blocking my view.

Get lost.

Okay.

What have you been doing here?

Are you two together?

- Gosh. - Nice view.

- Let us join you. - Come on.

No. Get away.

Come on.

Soo Jin, you're making me jealous.

Just go and have fun with your friends.

Let's hang out together.

Our stuff is right over there.

Are you crazy?

Soo Jin, nothing will happen to you.

Go over there.

Do you want to die?

Excuse me. What are you saying?

I beat you up at church. Did you forget that?

Please stop it.

Hey. Get a hold of yourself.

Many men try to be brave in front of women.

You'll regret it once you get beat up.

Right, Soo Jin?

Well...

Guys. I guess he already forgot.

After I beat him up, he started studying...

for the public servant exam.

You got beaten to a pulp.

If you apologize...

Gosh, this isn't right.

Pil.

It's too late.

This is weird.

I won against him that day.

What happened?

You will repeat after me.

- Reset. - Reset.

Good job.

This is reset.

When you have...

a system error...

you press this button to return to the beginning.

In other words,

if you want to go back to the way it was...

press this reset button.

(Once a Marine, always a Marine.)

Pil. Are you okay?

Pil, Pil.

Pil, wake up.

- Hey, he's up. - He's okay.

- Hey. - He's not dead.

Pil, are you okay?

Do you feel better?

Did I lose...

when I fought him at the church in high school?

Don't you remember?

You were completely beaten up.

- Me? - Yes, that was sad.

Hey, I got pretty sick that night.

You have to remember these painful memories,

but you keep making new ones.

If I get in the manhole, everything gets reset.

No matter how much I change things,

everything gets reset to the original history.

Will you stop harassing him?

Pil was the only one who stepped up.

You always say we're a crew, but I doubt it.

Hey, we're still older than you.

We did our best as your elders.

- Is he okay? - What? Elders?

- Looking great. - Hey, over there.

- She's great. - Get her number.

- You're here. - Hey.

Hey.

[VIU Ver] Episode 4 Manhole -= Ruo Xi =-

Over the course of my life,

I got embarrassed twice for confessing my love.

The first time,

I did it to that guy whom you just hit.

I secretly sent him a picture I took of him...

because I was embarrassed to say it.

And I was so scared that someone may find out.

I get it.

The other one was me.

Stop beating around the bush. It's boring.

The other time...

was him again.

When you came over to find me,

he stood up against you for me.

He's always like that.

When something happens, he always takes the blame.

Then he says this.

"Soo Jin, nothing will happen. Don't worry."

I just confessed my love to him in my heart.

So I'm really embarrassed...

that I didn't do it out loud.

You said it out loud to me. What's wrong?

When you really like someone,

I guess you can't say it out loud.

Once he finds out I really like him,

I'm afraid his feelings will die down,

and he might run away from me.

That must be why I can't tell him in words.

I heard the news.

You've been looking for my school,

and my major because you want to date me again.

You followed me here knowing I'd be here.

No?

In your dreams.

There's no chance I'll date someone like you.

And don't you ever touch him again. Got it?

Hey, I thought things were going well.

Why is she so snobby?

Pack up. Let's go somewhere else.

Why? I like it here.

Are you okay?

Stop getting beaten up.

You used to be an athlete. Why do you get beaten up?

Until yesterday,

I was a pretty cool thug.

I fought well yesterday.

- Let's go. - Go!

Where are you going?

Hey.

We had an epiphany thanks to what you said.

We're going over to show him what we're made of.

Stop fooling around and get ready to play.

We came on a vacation, not to fight.

Goodness, those idiots.

Goo Gil, I agree with Jin Sook.

Jin Sook really knows her stuff.

I'm going over.

Get it.

- I got it. - Stop.

Hey.

Hey, I got it.

- I can take it. - What?

No way.

Hey, look at Pil.

Is he the guy who was down 30 minutes ago?

You're right. I don't know who'll marry him,

but whoever it is, they'll never be bored.

He'll do something weird every day.

Hey, you all sound so immature.

We must marry a smart guy, not a funny guy.

Think about your kids.

That's the case for you.

Yes, it is.

- Come over here. - Pil.

Pil.

- Hey. - You look better.

You're alive again.

Hello, hello.

What are you up to?

- Are you Pil's friend? - Yes.

- I see. - Join us if you can.

- Really? - Sure.

- You're beautiful. - Thanks.

- Okay, then. - Serve.

No, come with me. Come on.

Let's go, Pil.

Come with us.

- Over here. - Serve the ball.

Good Soon.

It's been a while since we laid down together.

That's from "Heavenly Homecoming to Stars".

We watched it together when we were dating.

We were so passionate back then.

I'm still very passionate.

My goodness, you'll get a heat stroke.

Did Pil call you?

He's doing well.

I'm sure his uncle will take care of him.

He loved him so much since his childhood.

The ocean, the sun,

and the scorching beach. That sounds so great.

I hope Pil realizes how great it is...

to be young.

Youth never returns.

But look at the kid.

He'll never be able to date anyone.

If he was like his dad,

he would be really passionate, you know.

What are you doing?

Good Soon.

(Congratulations, from the city councilor)

(Bongbong Pub)

We just reopened. Come visit us.

Hello, we just opened. Please come and visit us.

Hello, we just opened. Do come and visit.

Hello.

We just opened. Do come and visit.

Goodness, you have so many acquaintances.

You're friends with all these people, right?

Hey, these are fake.

Stop looking at them. People will find out.

I was drawn to him at first site...

without realizing it.

- Really? - Really?

He really isn't my type.

- But you know... - Yes?

You know, the word people in Seoul use.

What is it?

Right, I had the right feeling.

That's English.

Feel, like Pil.

We had a drink yesterday,

and we had so much fun.

But he gets drunk so easily.

- Really? - Really?

Goodness, that's odd. He's a heavy drinker.

I'm not sure what got you drunk.

You pretended to be drunk. You were pretending.

- Me? - He was only pretending.

He has no girlfriend, does he?

What did he say?

- You. - Hey..

- You have... - Soo...

Hey, guys.

Let's stop all this. Is there anything fun?

- Anything? - Like what?

- Let's talk about that. - Hey..

Let the straw live.

I guess he isn't that bad with women.

- They look good together. - Me?

- Yes. - It's a good match.

Goodness, then you should stop chewing that straw.

If she tries to flirt in any way with Dal Soo,

I'm going to kill her. Watch me.

- What's she saying? - I'm a strong woman.

- You're a jerk. - Darn it.

I need to have a talk with someone.

Where are you going? I'll go with you.

Goodbye.

- Hey. - Totally.

Completely.

Hey, I have to go somewhere.

Have fun.

Sure.

Hey, where are you going?

Over there, the lodge.

What are you trying to do in there?

Hey, you know, in the lodge,

the tubes are...

I have to return the tubes.

Why are you stuttering?

Me? When?

Right now.

I'll be back.

Hey, are you leaving? Hey, Pil.

They're still here.

Why won't people return these?

This is so annoying.

Pil, I'm sorry.

There are some in my room too.

Shall we go get them together?

Well... I have friends from Seoul, so next time.

You're already here.

You can't just go.

Come on, Pil. Don't make me feel bad.

- Let's go together. - No.

I can't.

Fine. I'll go by myself.

Well...

Okay. I'll go get them.

Pil, let's go. Hurry up.

Did something happen between us...

or not? I can't remember.

You said your friends were waiting.

I have a bad feeling about this.

Pil.

Come on, Pil.

Goodness.

No, it's okay.

- Hey, it's okay. - I'm sorry.

- Pil. - I'll get going.

Pil, don't go.

You can't just leave.

I'll take these tubes with me.

- Pil. - What?

I'll be alone tonight, so I'm scared.

Other rooms are occupied by men.

Well... I... My friends are waiting. I have to go.

Don't go.

I'm scared. Please.

Don't go. You won't leave, right?

I remember now.

What do you remember?

Don't remember anything. Stay here with me.

- You're trash. - You're trash.

No!

This is a trap.

That's right. It was horrible.

After that incident,

they treated me like a pervert.

It hurts. I'm hurt.

Hey, I'm sorry.

- It hurts. - Hey.

Are you okay?

Great job, Pil.

- Hey. No. - All right.

Keep going. Were you in the middle of it?

- What's this? - Goodness.

- Did she take this off? - No.

- No. - Gosh.

I can't believe what you're doing...

in broad daylight with a girl...

Who are you?

- Hey. - Who are you?

You don't need to know.

- Well, I... - Pil.

- I'm scared. - Get off me.

- Pil. - I was getting these...

I was just... It's not...

I climbed the stairs...

You're stuttering again.

- Me? - Who are they?

- Do you know my Pil? - What?

- My Pil? - My Pil?

- My Pil? - Gosh.

Hey.

These two are a couple.

Got it? Leave.

Are you kidding me?

- Gosh, I'm embarrassed. - Goodness.

Forget it.

Bye.

I'm sorry.

Hope you find a good man.

You're a wonderful...

Hey. What are you staring at?

- Well... - Go after her.

- Follow her. - No.

- Go after her. - Well...

- Why would I... - Go hug her.

- Follow her. - Hey.

Soo Jin. We're done here. Let's leave.

I don't want you. Just go after her.

Let's leave.

I don't want you anymore. Go after her.

Just go after that girl.

Why couldn't I remember this sooner?

Darn it.

I won't let him get away with this.

Soo Jin, come over here.

- Why? - Stop it.

- Pil, you're dead! - Calm down.

- Okay? - Wait.

- I'll kill you! - Calm down.

Honey, let's go.

Okay.

Soo Jin! Darn it.

My gosh.

What did I...

do wrong? Goodness.

That... He is...

Why is that pharmacist here?

Is it a coincidence?

Hey. Why are you here?

Do you know me?

This jerk doesn't know me yet.

Honey, do you know him?

No, I've never seen him before.

Do you know me?

No, I think I'm mistaken.

I'm sorry.

Come on.

See?

They're dating.

They've been going out for a really long time.

I got you.

When I go back,

I'll tell everyone and stop the wedding.

It's 10 dollars.

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

Bye.

See? I told you I went there to get these.

I see.

Do you trust me now?

But look what's happening. Look over there.

What do you mean?

What? That's Soo Jin. She looks pretty.

Hey. Look carefully.

It's that guy.

Soo Jin!

Soo Jin.

Soo Jin. Gosh.

No.

- Leave them alone. - Get out of my way.

They look good together.

- Hey. - Well...

Soo Jin. You're mistaken.

Look. I brought all those tubes from the lodge.

I wasn't doing anything weird.

So what?

- What? - Do you know him?

Yes, but we aren't friends.

We're acquaintances.

Shall we take a walk?

- Okay. - Soo Jin.

The road was so congested.

- Really? - Did you bring a car?

Well, my car...

It took me six hours to get here.

- Did it? - Yes.

Both of you look anxious.

Look at you two.

Soo Jin has been lingering around for 20 minutes.

So what?

Can't you tell?

She isn't having fun with that guy.

Her body language...

says come and get me.

- What? - My goodness.

Not only are you bad at starting a race,

you're bad at starting a love relationship too.

That means you have no tact.

You should start before the gun fires.

That's tact.

The gun already fired. What are you doing?

Bang!

Bang!

- Isn't it nice? - Yes, it is.

- Soo Jin. - You again?

Soo Jin, let's go.

It'll get dark soon and a fire...

No.

Not that. I'll apply sunscreen on you.

I already put some on.

She said no.

Don't push him.

Gosh.

Do you want to come over to my tent?

I have barbecue meat.

Hey. I have a lot of meat here too.

Who are you?

Did you just hit the one and only son...

in the Bong family like this?

Well, no. He was stalking this lady.

Whatever my nephew wants to do...

it is...

none of your business.

Don't touch him.

If you do, I'll punch your face...

and break all your teeth.

Listen. You go eat your barbecue meat...

and play with your friends.

Well...

Sir, I'm actually a marine.

What? What class?

1900th, sir!

Is that so? Run quickly.

- Salute! - Salute!

Hey. Take this.

I'll give you that so you can have fun.

Have fun with your friend.

Go!

Yes, sir!

Please be nice to Pil.

- Okay. - Good.

It's not scary at all. I'll go slow.

- It's okay. - I'm scared.

It's more fun if I let go.

This is great.

I have to study.

It's so pretty.

The sun is setting.

I'm hungry.

A man loves you

That man loves you dearly

Like a shadow

He follows you around

That man smiles

Yet he is crying

- Hold my legs. - Why?

How much, how much longer

Stay still. I'm not moving.

This wind-like love

This useless love

There will be a huge fire today. A fire.

A huge fire. Fire, fire, fire.

No, I can put it out.

You need to get a grip. Stay up.

I will put it out. I'm letting them live.

I'll save everyone.

You take two steps back

I, who is in love with you

Seok Tae.

Why?

Don't do that.

Let me enjoy the peace in this great place.

- Great job. - All right.

- Stop clapping. - He's good.

That's not necessary.

Let's try not to sing any love songs.

Why not?

You need to approach love with reason,

but none of us here have that. That's why.

What are you saying?

Love is about one's heart. It's passion, it's hot.

The faster you get hot, the faster it turns cold.

It's important to have that mental connection...

than a physical one. Platonic love.

Goodness, if you put it that way.

I like that too. I like everything about you.

Stop boasting about things you know. Hey.

Do you know what love is?

Do you know how it feels when you...

can't say you love the person that you love?

All right, I'm calling it a night.

- Where are you going? - Stay seated.

Where are you going?

Oh, me?

My female fans are waiting for me downtown.

Why are there so many fire extinguishers?

Is there something going on?

I mean, you never know. We have a bonfire.

Goodness, are you afraid a fire will break out?

My gosh, you're all grown up.

He used to pee in his pants when he was a kid.

Okay, fine. I'm leaving.

Have fun, guys.

Pil, call me if something happens.

- Yes, sir. - And eat your food.

Yes, sir. Salute.

Dismissed.

- Goodbye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Goodness. That's pretty.

Thanks for what you did, Pil.

And I'm sorry.

Right.

Why... Why is she so pretty?

Should I just... Should I just kiss her?

I'll be prepared to take a blow from her.

I know I can resolve something on my own,

but when someone steps in to help me out,

that's when I feel I'm not alone in this world.

I felt reassured.

You know.

Will you step up like you did today...

if something...

happens to me again?

Don't try to do anything.

Wait, what?

You get so dirty whenever you get a chance.

- Darn you. - What did I do?

I can always tell when I see your eyes.

Really?

My goodness.

If she will let me kiss her once,

I wouldn't mind if I die now.

Hey.

Do you remember this?

Hey, I can't believe you still have this.

You tend to break things pretty easily though.

But this thing survived.

I take really good pictures with this.

This can catch a great feeling.

You have to keep taking pictures.

You have a knack for it.

You'll end up making a living with this.

- Really? - Yes.

I have...

eyes that can see the future.

Then what happens to your future?

In my future...

I get married to you.

Hey, I need to get more firewood.

Hey. Hey!

Hey.

That looks great.

August 17, 2011.

This will be called...

"Run to me."

That's the right title.

He's so cute.

My goodness, I'm so tired because I drank.

My gosh, I'm so tired.

Dal Soo.

How do you think about me...

like a woman?

My reasons are getting numb right now,

so I have no idea.

That's not what I want to know.

I want to know how you feel about me as a woman.

Then you should say "as a woman"...

instead of "like a woman."

Dal Soo, why are your reasons getting numb?

That's what you just said.

I have no idea. My body is so weird.

The moon looks so erotic tonight.

What about that moon?

Where?

Ouch, that hurts.

Oh, no.

- Are you okay? - Oh, no.

- Stop touching my leg. - Why?

Where does it hurt? Here?

Yes, there. There.

- Are you okay? - Yes.

Hey, where did Dal Soo and Jung Ae go?

What?

You're right. I don't see them.

They went to establish their mental connection.

Okay, good.

They started to live together...

after this trip,

so there's no way she'll date Goo Gil.

This is great news.

My goodness. You startled me.

Where did you say Jung Ae and that man go?

They must've gone to bed. Go to sleep already!

They went to sleep together?

When? Where?

Who? How? Why?

You guys are so stupid.

Pil didn't drink at all.

I'll go in to sleep.

Goodness. Seok Tae, this punk,

looks like a beggar wherever he goes.

Good job today.

Where did they go?

Goo Gil, come on! Go to bed!

Don't interrupt them already.

Pil, I'm going to bed too. I'm going to sleep there.

Hey, stop. No, you can't!

You can never sleep in there.

I can't sleep in the tent.

I need a place with walls and a floor to sleep in.

No, no, no.

You insisted and went into an accident last time too.

What are you talking about?

You... Just stay with me tonight.

That's the safest.

Let's just talk.

Well... We'll talk a little, and...

Look at you.

What are you suggesting that we do alone?

Look at your eyes.

Your eyes are very improper now.

What are you suggesting, you pervert?

We won't have a chance like today.

And I need to go somewhere later too.

Where will you go?

Well... Over there.

You don't have to know. It's not like I want to.

But I have to.

So just stay with me until midnight.

Where will you go, leaving me behind?

You said I'll get into an accident.

- You should protect me. - Okay.

Stay here and guard me.

You're dead meat if you go somewhere else.

- Okay, okay. - Go over there.

Gosh, I'm so dizzy.

It's cold.

Let's see.

Okay, I have about an hour left.

I'll just have to wait one more hour.

I'm sure the pharmacist is cheating on her.

The church incident has been reset.

Everything will be back to normal once I go back.

Pil, just one hour. Let's wait one more hour.

It's fine as long as a fire won't break out.

Where did everyone go?

Gosh, it's cold.

Gosh, it's cold.

I need to use the bathroom.

Pil, why aren't you sleeping?

You don't have to know.

Where are you going?

I need to use the bathroom.

What about the bonfire?

I think it's out. Maybe not.

Where did the others go by the way?

They went to bed and to sleep.

One of them went to catch those who went to sleep.

Do your business and go in already.

No, I need to check until the end.

He must be crazy. He's finally gone crazy.

It's over.

Goodness.

There we go.

Good, everything's fine.

It's over now.

Jung Ae, wait for us.

Have fun without me.

Don't be like this.

Goodness, I told him not to interrupt them.

He disturbed them again.

Things might become annoying again.

This won't do.

- Come on. - Goodness.

You should go to sleep if you were drunk.

Why did you wander around?

- I mean, three of us... - Follow me.

- Let's go. - Hold on.

- Hurry. - Fire. There's a fire.

Look!

- Hey. - Hey.

What's that smoke?

It's too much for a campfire.

Goodness. Pil. Pil!

There's a fire!

- What should we do? - Oh, no.

- Hurry! - Goodness!

- Call 911! - Oh, no.

Be careful!

Pil! I said no!

- I'll go in. - No, you can't!

Don't stop me!

It won't put out.

- The fire won't put out! - No!

- Let go! - Move aside!

I said, move!

Pil!

Call 911! Hurry!

I can do it.

Soo Jin! Soo Jin!

Soo Jin! Wake up, Soo Jin!

Pil! Are you okay?

I'm okay. Please call an ambulance!

Okay!

Soo Jin! Wake up.

Hey, Pil.

Pil...

What...

What is going on?

Hey.

Pil.

Are you hurt?

What happened?

I told you...

that nothing would happen to you.

You asked me whether I would come forward...

if something happened to you.

Of course.

I've always been there for you.

Pil.

It's midnight.

No, hold on.

Hey, Soo Jin. Soo Jin!

Hey, Soo Jin. Soo Jin!

Hold on. Leave me be! Leave me!

Gosh, you darn Manhole!

Goodness!

Manhole, it's horrible at timing.

What should I do?

Gosh, that startled me.

(5 days before Soo Jin's wedding)

What?

I'm wearing a tie and a suit.

I think it turned out nicely this time.

Hold on.

Good, the tattoos are gone.

It's normal. Very good.

I saved her life,

and I know its rule now.

I should get right to it.

Soo Jin, where are you?

(Epilogue)

You know we haven't done any physical touch yet?

What physical touch?

Is love a competition?

Do you think it's another study?

Maybe it's a kind of exploration.

Exploration of one's body.

- Goodness. - Good. Let's explore.

Hold on. Wait.

Hey! You!

What are you two doing alone?

We're all family. Are you a monster?

What are you doing?

Jung Ae, the men are talking right now.

Dal Soo, let's not break our friendship.

Let's try.

- What are you saying? - Jung Ae.

It was a wonderful night with you. Good night.

- Let's go, my friend. - Okay.

Goo Gil, you little...

Hey. Gosh.

I'll kill you!