Original subtitles

It's our neighborhood.

Gosh, that startled me!

It's the news for 12pm.

The groups of gangsters who were fighting...

to expand their influence got arrested.

Seoul Metropolitan Police Agency arrested...

25 gangsters in regard to an illegal gambling site.

Who is this?

What?

Don't tell me...

Is this... Is this...

Is this me?

(Episode 3)

Why am I such a mess?

And what happened to this neighborhood?

- Hello. - Hello.

What's going on? I don't know them.

- Why are they saying hi? - Hello.

Hey.

Goodness, what on earth is going on here?

Wait.

What's the date today?

A promissory note?

If this is the year 2017,

did I come back to the present?

But I am not someone I remember myself to be.

Darn it.

(Episode 3, the past creates the present)

What is this important thing you have to tell me?

- Oh. - What is it?

Tell me now.

To be honest,

whenever I see you...

"Whenever I see you"?

I need to take a leak.

It would've been fine if you had answered my text.

What text? Did you text me?

Forget it. Get lost.

No, I'll get lost.

Hey, Soo Jin.

That just happened,

but 10 years have gone by already.

Are these real?

Let's see.

There's really no use.

Darn it, these are real.

It's just unbelievable.

There's no use in doing anything.

It's completely pointless.

We can just leave.

Wait.

- You don't have to care. - I see.

Dad, Mom.

We decided not to do this anymore.

How can you call us your dad and mom?

We decided to forget about our relationship.

What's with you?

That kid who once had very pure eyes are...

now buried deep in our hearts.

The cute seven-year-old you is in our hearts.

So stop calling us as your guardians...

even if you get arrested by the police.

I was there so often that I know the place by heart.

Goodness, we decided to forget everything.

You are sounding pretty emotional.

I'm sorry, honey.

My nails got chipped, so I'm a bit sensitive.

We're going to move soon.

Don't ever try to find us. Let's go.

Mom. Mom, Dad.

My gosh, what happened to this neighborhood?

- Thief! - It's a thief!

- Get him! - Get the thief!

- It's a thief! - Stop right there.

- Stop right there, jerk. - Oh, no.

- It's a thief. - That brat.

What's with this place?

(Family DVD Rental)

This is Dal Soo's shop.

What's wrong with this place?

Goodness, it's filled with dust.

What happened to this place?

Hey, Dal Soo.

What's going... My goodness.

Who are you?

Who are you?

Dal Soo?

Hey, Pil.

Dal Soo.

Gosh, Dal Soo...

What happened to you?

I have no idea when things took the wrong turn.

If I knew that, I'll have changed that.

I wouldn't be living like this.

What brings you here?

Oh, right.

Dal Soo, things are a little odd with me.

I got into a fight on my way here,

and I dodged all of the punches automatically.

And I get startled when I hear the police.

And my parents said something weird to me.

They won't even treat me like a human being.

Why are you asking me that...

after being gone for three years?

Three years?

Wait, Dal Soo.

Did I just come back here after three years?

Yes.

Wait, then where do I live now?

I have no idea where you live.

Oh, Seok Tae said you live near a red district.

Dal Soo.

What happened to me?

Are you regretting your life now,

that's filled with blood, punches, and screams?

What are you talking about?

Explain this to me in a way I can understand.

Okay.

Ready? Action.

After the fight at the church,

you were suspended from our school,

and kicked out from the track team.

After that, you became very conceited.

You were on a roll,

so you started going after fighters around the area.

You looked like a bloodthirsty beast.

And some people began to feel threatened by you,

so gang members gathered to prepare a party...

for this new guy who came into their turf.

But only one person enjoyed that party, you.

Things were great until that point in time.

You became the center of all trouble,

and became the most wanted man by the police.

You became everyone's enemy.

A public enemy.

Wait, are you saying I really am an ex-convict?

This is insane.

So?

Did I really become a thug?

After that bloody fight, you became a thug.

Why are you asking me that?

You're denying yourself. It's a denial.

It's okay. Go ahead.

Feel free. Keep denying yourself.

That's right.

What about Soo Jin?

Soo Jin?

She's getting married next weekend.

What about her?

What do you mean?

Why do you ask?

Because I like her. You know that.

You like her? Why?

What do you mean by why?

You two haven't hung out since high school,

so why?

Everything's changed.

Because I beat up that church boy,

the present changed.

Hey, Seok Tae.

Gosh, where did he go?

What? Why is this guy here?

Shalom.

Seok Tae just left.

What's up with him?

Hey, what are you doing here?

I'm studying.

Why are you studying?

It's not like you.

I should study, so I can be a decent human being.

What?

Wait a minute. Look at this.

You're in my seat doing my work.

It's not easy to become a police officer.

A police officer? You're like a real thug.

I was like that once,

before I met you 10 years ago.

That night, I had an epiphany.

I was saved, so to speak.

Our lives have been switched.

Darn it.

Gosh.

Business is slow today.

Goodness.

- I'm back. - Hi.

- How was it? - Hey.

Did you find any furniture you like?

I don't know. They're all the same.

The ones I like are expensive...

and the ones within my budget aren't nice.

Why did your parents-in-law get...

such a big apartment for you?

It's costing us too much to fill that place up.

It's a good sized apartment.

You can leave it spacious.

You don't have to fill it up.

Goodness. That's easy to say.

They might look down on Soo Jin.

Why did you have to start an auction business...

and lose all the money?

Hello.

How can I help you?

I have a headache.

What kind of headache is it?

Is it a migraine or a tension-type headache?

My head just hurts.

It hurts?

Here?

Is it here?

No. It hurts right here.

- Here? - Yes.

- Here? - Yes.

Stop!

Are you having fun?

Get out.

What?

A 40-year-old bachelor has human rights too.

You give me goosebumps. Get out, now!

He's scary.

- I said get out! - Gosh.

Pil is back.

- What? - Why?

Pil is back?

I haven't heard anything for a while,

so I thought he was in jail.

What's the police doing?

The neighborhood is becoming a mess.

- You're right. - Hey, don't say that.

He used to be our close friend.

Pil isn't a bad guy.

- He is. - What is she saying?

- He isn't bad. - By the way,

Pil said something strange.

- What? - What?

He said "Why did my life turn out this way?"

He said he had been in love with Soo Jin.

- No way. - In love with Soo Jin?

Is he crazy? She's getting married soon.

- Exactly. - But...

Pil did like Soo Jin.

He beat me up at a playground...

because I told him that I liked Soo Jin.

You saw him beat up a guy 10 years ago, right?

- Yes. - He's a total thug.

That church guy was a really nice guy.

Anyway, I knew he'd become a thug.

He needs to go to jail...

a few more times.

He's far from being reformed.

I mean...

I was talking about Young Pil.

Bong Pil is a very nice, cool guy.

- Right. - This is yours.

What are you all doing here?

Goo Gil's store was closed.

Yes.

I'm thinking about closing it...

and doing something else.

You said you'd keep it until death...

because your dad gave it to you.

Well...

It's none of your business.

- Honey, please. - What?

- Honey, be nice. - He's being nosy.

Wait. What did you just say?

- What? - Pil, this is...

how she usually talks.

It's Goo Gil and my business.

- Goodness. - Honey.

- Please. - What?

"Goo Gil and my business"?

What about it?

It's our business. Stay out of it.

Honey. Stop it. Please.

You two... No way.

Are you living with...

Are you business partners?

Yes. So what?

What about Dal Soo?

You ran a business with Dal Soo.

What are you talking about?

Dal Soo and me?

- Are you crazy? - Please, be quiet.

What's going on?

Jung Ae should be living with Dal Soo.

That's why he's a wreck.

Jung Ae used to like me.

She gave me a love letter before.

- That was in the past. - That was in the past.

I know that.

You dirty bum.

- She bought me a burger. - Just that once.

Wait a minute.

I had the same strange feeling before...

in high school.

Do you believe in a time slip?

Like time travel?

What if I tell you that I'm from the future?

You said something ridiculous like this...

10 years ago.

That wasn't 10 years ago.

It happened yesterday.

So you've been to the past through a manhole?

There's no way I can explain this.

Hey. This really isn't my life.

You know very well...

that I don't have guts to become a thug.

Because you traveled back in time...

and beat up the church boy,

so your current life became a mess.

That's right.

I understand why you don't believe me.

I can't even believe it myself.

It's the police.

Hey, what happened to our neighborhood?

Hey.

It's because of those bars and motels over there.

You said you live there.

I don't even know where I live.

I just came back from 10 years ago.

Hey, Pil.

Do you do drugs?

My gosh.

Goodness.

How am I going to live my life?

Gosh, I'm going insane.

He's serious. He doesn't look like he's lying.

Soo Jin had a really hard time because of you.

Why?

You got expelled....

and got kicked out of the track team...

because of the fight.

She thinks that messed you up.

She cried for you, you know.

Hey.

Did Soo Jin really have a hard time because of me?

Yes.

Hey.

Thanks.

I should take photos for flyers, not stock photos.

Welcome.

Pil.

Long time no see.

What brings you here?

Gosh, nothing has changed.

It's still messy here.

Here?

You've never been here before.

Never mind. I'll look like an idiot...

if I try to explain.

Oh, anyway. It's been a while.

Have you been well?

My shoulder still hurts from your punch yesterday.

It's not been a while.

Anyway, did we...

never get involved...

with one another for the past 10 years?

What do you mean?

I heard you had a difficult time...

because I turned out like this.

Oh, that?

Yes, I guess I did.

What is it?

You turned out to be like this because of me.

You could've turned out to be a great athlete.

But your life was ruined because of that fight.

You fought him because of me.

Then why didn't you take care of me...

so that I wouldn't ruin my life?

You're right.

If I did,

I could've led you to a better life.

Hey, don't you remember?

Back when we were in high school,

I broke a huge mirror in school entrance.

And you took the blame for me.

"Hey, you should go."

"Nothing will happen to you."

That was the first time you looked kind of cool.

Why am I talking about this?

Funny, isn't it?

It's all so long ago.

Right.

That fight and my track team...

has nothing to do with each other.

I was going to stop training anyway.

I am really bad at getting a good start,

so there's no use in running quickly.

So I'm saying...

that you don't have to feel bad or sorry.

I just wasn't competent enough.

I came by to say that.

Hey.

Do you have duct tape?

Duct tape?

Okay.

It's working.

It can't rotate though. Just use it like this.

Thanks.

And keep taking pictures.

You're really good at taking photographs.

You used to be a better painter, but I...

Well, painting, picture taking, it's all the same.

I'm leaving.

That's uncanny.

That was the first time you looked kind of cool.

My gosh.

I can't believe I lost her to someone else.

I loved her for such a long time.

Gosh.

Love? Love is great.

Who are you?

I guess you wanted to hide...

your trashy life in front of your love.

Who is this?

I came because my boss sent me here.

Hey, you should've said you wanted to be taken.

Hey, wait.

I will walk with my own two feet.

No.

I am going to carry you.

I was frustrated.

My gosh.

Hey, give me a moment.

At least tell me why. Why are you doing this?

I will tell you...

once you wake up.

Wait, what's with me?

Gosh.

Darn you.

That was amazing.

I found my talent.

My gosh, what was that?

Is this the police?

I'm an innocent bystander.

There's a thug in my town going berserk.

We need public officials to come over right now.

Boss? Who's the boss?

Who is that boss? I don't remember a thing.

My goodness.

Who did this?

Oh, wait.

Hey.

This is Goo Gil's shop.

(Pilseung Billiard Room)

What's going on with this place?

You can't take those.

Those are...

There's no talking to you.

You can't put those away.

These are keepsakes from my dad.

We can't have a pool table in a cosmetics shop.

Why not? You can shop and play pool too.

You get to do two things in the same place.

Why would anyone play pool when they're here to shop?

- Give it to me. - You idiot.

Stop calling me an idiot.

Why do you always call me that?

Jung Ae, are you okay?

Darn it.

He's calling me an idiot.

Why are you crying in his arms?

Stop jumping into Dal Soo's arms around me.

My goodness.

- My gosh. - I'll take that.

- Give it to me. - No, that's his.

- Leave me alone. - That's his bottle.

Why are you doing this?

My gosh.

- Stop. - Yang Goo Gil.

Hey!

You idiots. You fools.

I know my life is ruined,

but what happened to all of you?

Hey, hey.

Watch out.

I must've been crazy.

I was smitten right at that moment.

I thought it was love.

Honey.

How can things change so much with a single blow?

I still love you.

Shut it.

You're such a stubborn idiot.

Pil, you're right.

I used to like Dal Soo.

Then why are you living with Goo Gil?

I don't know. This is why people say...

women change their mind easily.

I guess so.

Act three of Verdi's Rigoletto.

A woman's heart changes easily.

Just like how a reed sways.

Hey, darn you.

No, darn you.

He knows a lot of stuff.

I always liked smart guys.

A reed will only get swayed around.

It doesn't move its place.

- Exactly. - Darn you.

You all are living in such ignorance.

I live with unquenchable fire in my heart.

Everything is a mess.

(Wanted for violence)

(Wanted for violence)

(Wanted for violence, 10,000 dollars in reward)

My gosh.

(Wanted for violence)

Is it all my fault...

that my neighborhood became like this?

Dal Soo is a wreck,

Jung Ae changed her heart,

and Soo Jin lived with a sorry heart...

all because I changed the past?

All I did was get into a single fight.

This isn't what I wanted.

Soo Jin.

What am I going to do?

Do I really have to live this life?

Can I get back in that manhole?

No.

Even if I go back,

can I change Soo Jin's mind?

Is this the place?

Yes, sir.

That punk grew up in a rough neighborhood.

All right. Let's finish this.

This way, sir.

So I have to go back to high school,

get beat up by the church boy,

and turn my life back,

but this thing won't budge!

Gosh.

How does this...

What should I do...

to go back to the past?

That's him, right?

Yes, sir.

What's wrong with him?

I'm not sure.

Hey, Bong Pil.

There are two of you this time.

Will you come with us...

or should we drag you like a dog?

Wait. We can't just drag him.

You're right. Let's get him first.

You punk.

Who are you?

- Who sent you? - You punk.

Tell me.

You... You have the right...

- What? - To an attorney...

What did you say?

You have the right to an attorney.

Are you okay?

Gosh.

What?

Who is this guy?

A public official I.D.

A police?

Why does a police officer look like a thug?

Gosh, why can't they wear suits like American cops?

Leave me alone!

Gosh.

This...

This isn't real.

This is a dream. I'm dreaming.

I can't believe falling in a manhole...

put me in such a trouble.

That's...

Let's sit down.

Okay.

That's the pharmacist.

Going to the beach was nice, wasn't it?

It was.

What are they saying?

We could've met in a cafe.

Why did you bring me here?

I don't want my neighbors to see us.

Why not? Can't they see us?

Of course they can.

It's nice and quiet here, that's all.

Goodness.

Honey, you're sweating.

- Honey? - When we first kissed...

you sweat a lot too.

Did I?

Honey, don't you remember our first kiss?

I do.

So when will you come?

Well... I can't today.

I'm a bit busy these days.

I'll call you.

Let's go.

- Honey. - Yes?

You should eat more.

- You're looking too thin. - Well...

Where should I meet you at?

What's the hotel called?

You know the one we went to before.

- Hotel? - Let's go.

- Let's get going. - What?

- Why? - What?

That... I...

- Goodness. - You scared me.

What's wrong? Look.

- I'm not a bad guy. - Goodness.

Gosh. Where did they go?

Hotel?

He's meeting a woman in a hotel.

Soo Jin!

Gosh.

Why is everyone scared to see me?

Hey. I have shocking news.

Don't be too shocked though.

Do you know what I saw today?

That pharmacist you're about to marry,

he has a girlfriend.

What are you talking about?

See? You didn't know that.

Gosh, I knew it.

That guy promised the girl...

that he'd meet her at a hotel.

Do you know how they were together?

I'll show you. They were together like this.

"Jae Hyun, you sweat a lot."

"You sweat a lot when we first kissed."

She touched his face and...

He shouldn't do that when he has a fiance.

That's not real love.

Could you please back off?

This is uncomfortable.

Soo Jin, you should've seen them...

- together. - Get off me!

Pil.

I see.

Now I remember.

It's almost midnight.

Let's go. I'll take you home.

It's almost midnight. When will we start?

It's the news for 12pm.

The groups of gangsters...

That's right.

It was 12 o'clock.

Goodness.

Pil.

My goodness.

I went at midnight...

and came back at noon.

That's right.

I spent 12 hours in the past.

Pil, are you okay?

Where am I?

What time is it?

How can a thug get knocked out with one blow?

You scared me.

I heard my skull crack.

What?

Wait a minute.

I'm doomed.

Hey. I'm sorry.

I hit you. You don't have to be sorry.

Well...

If I had been relaxed,

it wouldn't have been broken.

Gosh.

You're really funny.

It's nice to see you smile.

My heart is racing.

What?

Hey.

Don't look at me like that.

I'll hit you again.

Aren't you scared of me?

Other people are.

When I look at your eyes,

I can tell that you wouldn't harm me.

What do you mean by Jae Hyun's girlfriend?

Hey, that's right.

Get a hold of yourself.

That guy is devious.

Hey. Jae Hyun isn't like that.

You're mistaken.

By the way, how do you know him?

You've been away for three years.

I...

I can even draw an exact portrait of him.

He is like the enemy of my soul.

Are you hurt badly?

Are you okay?

Yes, it's me.

His jaws were smashed, so he's at a hospital.

Yes.

I think we need a change of plan.

Okay.

Should we go for a walk?

There are no police officers around,

and I like the weather tonight.

Hey.

Do you think you're dating me?

You're acting as if we met yesterday.

Stop overdoing things.

I'm going home. You should go too.

Why? I'll take you home.

You don't have to take me home.

Excuse me.

I'm already dating someone.

Just go.

If you have the time,

come to my wedding.

In movies,

people tend to turn back for one last glance...

because I would still be in her heart.

Darn it, she's so harsh.

How dare he have an affair...

when he's dating someone great like her?

Hey.

Pil.

I was willing to take a walk,

but our timing isn't good.

(Pharmacy)

- What? - Pardon?

What? You said these are free.

Oh, yes.

But they are also for other customers.

That's your seventh bottle.

- Hey. - Yes?

- Are you that popular? - Pardon?

Do you date 2 or 3 women at a time?

Oh, no.

- Hey. - Yes?

Darn it.

We'll see each other pretty often from now on.

- I'll see you. - Okay.

What just happened?

He had everything.

Do you know him?

No.

What does he mean by seeing each other often?

What? I'm not sure.

He doesn't look too nice, does he?

(Wanted for violence)

Goodness.

Okay, it's all clear.

Hey, open the door.

Hey, it's me. Open the door.

- Darn it. - Goodness.

What is it?

Why are you here?

What? Oh.

Jin Sook said her computer is broken.

Are you okay?

Aren't the police looking for you?

That's why I'm here.

I need to hide here until 12am.

- What? - Is someone here?

- What's with you? - My goodness.

Hey, Pil.

What brings you here?

Can I stay here for a short while?

The police are...

Wait.

Seok Tae, how did you know the police were after me?

You're right.

What? Oh, it's...

I'm just taking a guess.

Nonsense. Someone dull like you can't guess.

I can too.

- Darn it. - Pil.

And what did you do now...

that the police are chasing after you?

You need to get a grip.

- Yes, get a grip. - You should be quiet.

Hey, Pil.

- Goodness. - What's going on?

Take this call.

You need to take this one.

It's about your woman.

Now, take it.

Pil?

Who are you?

It's me. Your boss.

I'm a man of my own. I don't have a boss.

Goodness, you are very humorous.

I took you in because you can fight.

You can't try to run away from this life now.

Do you know how much I invested in you?

Invested? What do you mean?

You!

If you act like this, you'll get hurt.

- Your bride. - My bride?

Your bride is here. She's here with us.

She's rather pretty.

I think she said her name is Soo Jin.

Wait, let me go.

She says she is getting married soon.

Why didn't you tell us you're getting married?

It's not like we're strangers.

Fine, we need to party tonight.

Come over, okay?

Hey, what's the name of this place?

Bongbong Pub.

- Bongbong Pub. - Bongbong Pub?

Hey, Pil, come to Bongbong...

Hello?

Oh, no.

Hello?

He hung up.

This was important, but he hung up.

If he didn't hear that, he can't come, can he?

Did he catch that? I'm sure he did.

Should I call again?

Boss, I don't think that'll look cool.

Right?

My gosh.

You jerk, I did not even pay this off yet.

Did you guys take Soo Jin?

As you know,

we have a very neat way of working...

Soo Jin.

Pil, Pil!

- Goodness. - Darn it.

Hey, leave him alone. He'll get up.

What are you saying? This is my house.

Call the police.

Excuse me.

Excuse me.

Goodness, that was a sudden shower.

You should've taken out the garbage later.

I hope it doesn't get rained on.

I'm sure he's fine.

I mean the recyclable waste.

If the boxes get wet, it'll strain the old lady.

Oh, right.

I thought you were talking about the garbage we knew.

Now, try this.

Goodness, what is with the weather?

It's as if something bad is going to happen.

I don't have enough time.

Our hope, Pil is finally here.

It's raining hard.

If you'd called us, we would have...

Who are you?

What? How should I react to this?

He asked me who I am.

Let her go.

She has nothing to do with me.

I told you it's a misunderstanding!

I told you so.

Why did you kidnap her then?

You said she was Pil's girlfriend, but she's not.

If you touch a single hair on her,

you'll face a huge mess.

And I'm a little busy today.

I have to go somewhere at midnight.

So while I'm being all nice,

go drink some soju on this rainy night...

and then go home and sleep.

Soju sounds good.

Okay.

Then give it back.

The money you borrowed.

Today. Now.

Right now.

I have no time, so let's talk about this later.

I'll take her with me.

Pil, don't do this.

Don't.

Let's not make things tough.

These guys are all underpaid.

Hey.

Do you want to see me go crazy?

Hey, friend. Take it easy.

Calm down.

I clearly told you that it'd become a mess...

if you touched a single hair on her!

Take that.

Let's report him.

I'm calling to report something urgently.

I'm an innocent civilian.

Some heinous punk...

Hold on, goodness.

Pil, let's talk it out.

It doesn't make sense though.

Don't take it out on us.

I heard you got beaten up by Pil.

No, it's not true.

Then why did you faint?

Well, that's...

I faint from time to time.

- Look. - Yes?

He got beaten up by Pil, right?

Well, yes.

We aren't sure.

He was down unconscious when we came out.

What? It's different from the report.

There's been a report of mob violence in this area.

- A mob violence? - Yes.

I guess even thugs are running wild now.

It's a mess.

No, it's about one person beating up a group.

It's that kind of mob violence.

What?

Well, don't mind me, and go do your business.

I'm all right.

It's raining, so I'll drink some soju...

and go home and sleep.

Well, then. Goodbye.

- Bye. - Bye.

Goodbye. Let's go in.

Over there!

Run quickly!

- Stop! - Surround them.

Go over there.

Stop!

Careful.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

Soo Jin.

I need to go somewhere.

Don't worry. I'll be back soon.

Pil.

Turn yourself in.

I'll explain it all.

Let's go together.

- Soo Jin. - Yes?

You see...

Hey, where are you going?

Stay here.

Everything's going to be all right.

You trust me, don't you?

I'll go back again.

And I'll get beaten up at the church.

That'll solve everything.

What if it doesn't work?

No, that'll never happen. No.

Get him!

Don't move!

It's midnight.

Give me one more chance.

I want to go back.

I really want to go back!

- What? - What?

- Where is he? - Where did he go?

- That jerk. Go find him! - Where is he?

Search everywhere!

Yes, it's working!

Yes!

(Once a Marine, always a Marine.)

What? Where am I?

Is it a residence for the track team?

What?

(Marine's Cafeteria)

What is this? What?

What is this?

Hold on.

What... What is this?

What is going on? What's this?

Where on earth am I?

Where did you take me to,

you darn Manhole!

Gosh, it's driving me crazy!

This isn't right.

This is just not right!

(Manhole)

Gosh, this is bad.

You should never be here. Return already!

A fire will break out in here tonight.

You idiot!

I got you.

You're bad at starting your love relationship.

That means you have no tact.

Should I just kiss her?

You don't know how evil and persistent he is.

- Jerk. - Jerk.

I have an eye to see the future.

There's a fire.

Soo Jin!

Soo Jin!