All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E15-E16.180804-NEXT-VIU

I found out just yesterday...

that she's my wife.

I've already checked her fingerprints.

The scar on her wrist is still there.

Most of all, Doctor Han Kang Woo...

has confirmed her face before the surgery.

Doctor Han Kang Woo has confirmed what?

Why? You already left this house.

Why would you crawl back in?

What do you think you're doing?

What? Does it break your heart to see her getting slapped?

Did I...

live this way all along?

Mother never slapped you before.

I'm sorry. I should have hinted it to her.

I think she was too shocked.

Give me a moment. I'll go downstairs.

Think straight.

I did everything to get you...

out of Chan Ki and my life.

Don't ever touch my wife again.

This is not a request. It's a warning.

"My wife"?

That's not the face you lived with for eight years.

She was my housekeeper just yesterday.

How can you accept her as your wife so easily?

Maybe I loved her...

more than her looks.

- What did you say? - She looks different...

and her memory is messed up,

but I can't live without Eun Han.

So...

don't mistreat her.

You're out of your mind.

He's cruelly mad.

Put this on your cheek.

Thank you.

I was wondering if I should wash my face with cold water.

I brought water and anti-anxiety medicine too.

You may not be able to go to bed if you're too shocked.

Has this happened before?

No way.

She made a mistake because that was unexpected.

Please forget about it.

Right.

Will you sleep here?

Am I going to sleep here with Mr. Kang?

Of course. You're a married couple.

I didn't know him just yesterday morning. How do I...

You didn't know you were married,

so this must be difficult for you.

You should tell him the truth.

What do I say?

Do I say I want to sleep by myself?

If it's awkward for you,

do you want me to tell him?

- Really? - Shall I prepare your bed...

in the study then?

Yes.

I'd appreciate it.

Yes, ma'am.

Is this yours?

No.

Can I throw this away?

Good work.

You worked hard today.

When you have a lot on your mind, it's best to keep busy.

Hardworking people should enjoy themselves.

Should we go somewhere good and drink it up?

Let's go another day.

Let's go now.

There's a new officetel built by this company.

They have a great restaurant in the basement.

Thanks for the recommendation.

We'll spend some quality time together.

What are you going to do about my snow globe?

I didn't break it.

I broke it.

I'm sorry.

- Join us. - Okay.

I'll burn it up.

- Let's go. - Okay, let's go.

That was great leadership.

- Where is it? - Where was it again?

Should we just go here?

No, it's not here. It was really good.

- Should we go here then? - No, it wasn't there.

- What about there? - Excuse me.

Hold on. Let's talk.

- Excuse me. - Kang Woo.

Excuse me.

Gosh, it's so hot. Whom were you after?

The guy who acted as Shin Hyun Seo's guardian.

Who? Kim Tae Soo?

Yes, Kim Tae Soo.

Shin Hyun Seo... Gosh, this is so confusing.

Forget about Jee Eun Han.

Nurse Lee is waiting for us. Let's go.

Hee Young.

You two can go ahead and do the gathering today.

Okay?

Kang Woo!

I'll get the phone my wife used before her surgery...

very soon.

- Really? - They just kept it...

without unlocking the phone because it's locked with a pattern.

Then should I look for an expert who can unlock the pattern?

If that's too tough to do,

we'll have to find someone who can transfer the data.

I'll look for someone.

If we get lucky enough,

my wife might end up unlocking the pattern...

herself.

It looks like she unconsciously thought of...

the warm water and the silver tie.

We can look forward to that moment.

Let's wait for that luck...

which my wife will bring until we find an expert.

What's she doing?

Where did they go?

They looked really expensive.

Did they come off when I was downstairs?

What is she looking for?

- Is she... - I'll go.

I'm so relieved.

Stop right there.

What are you holding?

Isn't this Ms. Jee's diamond earring?

- Oh, it's... - My goodness.

I also saw this dress in her dressing room.

What has gotten into you?

You're wearing her clothes and holding onto her jewelry.

People like you end up giving us maids a bad reputation.

We let go of our pride and work hard every day,

but we get blamed as thieves who steal jewelries.

Take the earring and her dress.

Let's grab the evidence and take her to the police.

Hey, I can explain.

This does belong to Ms. Jee, but...

I don't want to hear a word from a thief.

Hey, wait.

One second, please.

Will you hear me out?

I'm not a thief.

I'm a family here.

If you're a family here, I'm the president.

People like you come to their senses only after they get humiliated.

It's a misunderstanding.

What's going on?

I'm glad you're here.

We saw Hyun Seo stealing Ms. Jee's stuff...

on the scene.

Please let go, madam.

We can't let them go for their impudence.

- Madam? - Ms. Jung.

Have you ever been slapped?

You haven't, right?

A person should never hurt another person.

They say, "You shouldn't hurt someone even with a flower."

You need good discipline...

to lead such a big family.

I hope you don't mean you will discipline them with violence.

If anything, it shouldn't happen...

for Mr. Kang and President Min's sake.

It's hard to explain,

but apparently, those all belong to me.

Please explain this to them, Ms. Jung.

Thank you.

[VIU Ver] SBS E15 Let Me Introduce Her
"She’s Not Returning"
-♥ Ruo Xi ♥-

What's going on?

Let me ask you once again.

Can you just ignore me until I find my memory again?

I'm going to fire...

everyone who did this to you. So...

What did they ever do to you?

They just wanted to protect your assets.

You can easily fire them and hire them,

but their livelihoods are at stake.

I have no idea how I ended up like this.

What am I going to do if I never get my memory back?

It's still a bit too early.

Everything will fall back into place after a few days.

Mr. Kim Tae Soo?

Yes.

What's your relationship with Ms. Shin?

I'm her cousin.

Have you seen her wrist?

I saved her twice,

but I don't know what will happen next.

We can pay you as much as you want.

Can you please do her surgery without asking any questions...

to save her life?

I think he said he was her cousin.

Kim Tae Soo.

Who is he?

Are you waiting for someone?

She's not returning.

Don't wait for her.

Gosh, I was so out of it.

I forgot to unpack.

(Shin Hyun Seo)

What is this?

This is Kang Woo and me.

Why is this in a snowball?

Who am I?

Until I get my memory back,

I'm afraid that I might have...

to put on an act.

I told you earlier...

not to doubt yourself for being a good woman.

Whether your memory comes back or not,

live your way.

Live my way?

If I do that, can I protect myself...

until the day I get my memory back?

You were here.

Let's go eat dinner.

Does it feel too burdensome to eat with my mom?

Then we can eat later.

No, let's go downstairs.

Where are all the chairs?

I had them taken away.

I don't want to eat with someone who'll ruin my appetite.

Sit. I'll get another chair.

Did I ever eat at a table with your wife?

Why all of a sudden?

You ate separately after the president was done.

- Come down in half an hour... - No.

Don't bother setting the table twice.

Can I have a small brass basin?

Pardon?

Never mind.

What are you doing?

Bibimbap tastes best with freshwater snail soy bean paste.

In the hot summer, this is a delicious meal.

Excuse me.

Try some.

Bibimbap tastes better when...

eaten from a large brass bowl.

I'll take this upstairs and enjoy it on my own.

She keeps surprising me.

She could never look me in the eye,

and look at her now.

Does amnesia turn you into someone else?

She went back to our dating days.

Before you turned her into a timid mouse,

she was just like that.

Let's eat.

My own way.

Okay.

Until I remember how I used to be,

let's live like this.

Excuse me.

Your wife said she'll sleep alone.

I set her up in another room.

- What? - She thought she was single.

Until her memory returns,

she doesn't think she can share a bed with you.

- Where is she? - In the study.

Did she leave this here for me to wear?

There's a lot of time, so as you wish,

let's sleep in separate rooms.

You'll feel uncomfortable. I'll sleep in this room.

I need to work before bed. You sleep in my bedroom.

Don't stay up working too late.

Sleep well.

"Sleep well"?

Mr. Kang and I...

slept together in this bed?

I don't believe it.

Is he asleep?

It's not yet his bedtime.

I wonder if he had something to eat.

(Delete message?)

(Delete)

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

Hey, open your eyes.

Did you have a nightmare?

Yes.

You didn't have nightmares before.

I think you had a hard time.

I'll tell Dr. Jang to come today.

You should get counseling from him.

I'm really fine.

Don't worry about me.

You should get a checkup from the doctor.

Once you lose your health, you lose everything.

Thank you.

Anyway,

do you always go to work this early?

I have to do this until I become an anchor for the evening news.

You should sleep some more.

I can't do anything else, but I should see you off.

I won't be late.

We'll eat out for dinner, so be ready.

Okay.

You should go upstairs and rest.

I'm in charge of him from this point.

Fight heat with heat!

You'll stop having useless thoughts after you sweat it out. Come on!

Goodness, you idiot. Come where?

No, right? It couldn't be.

Goodness, I'm so thankful.

Thanks.

I won't have to run after him thanks to you.

What?

- Move! - Not a chance!

- Let go of me, you jerk. - Stay still.

Is this good?

Let go of me.

Mr. Kang? This is Han Kang Woo.

Did you report the guy who's been following your wife?

I haven't yet.

I just caught him.

So if you reported him, I'll turn him into that jurisdiction.

I'll tell my wife to report him.

Please call a nearby police station for now.

Who is that?

I can get it myself.

Hello?

Doctor Han caught that jerk.

That jerk?

The guy who tried to kill me?

Go to a police station and report him.

They can only start investigating after you report him.

Okay. I'll leave soon.

Ms. Jung, where is the nearest police station?

I will take you there. You can get prepared.

Okay.

How can this make any sense?

How can Hyun Seo be Ms. Jee?

Okay, fine. Let's say that she went under the knife...

because she got into a car accident after she left.

Even so, how can she not recognize Mr. Kang?

She said that...

she lost her memory post-surgery.

Yes, let's say she lost her memory.

Then of all these families,

why did she come and work for me as a maid?

That's...

Anyway, we have to treat Hyun Seo, the girl we used to work with,

as Mr. Kang's wife.

I can't. I can't do that.

How can I treat my subordinate as my superior now?

I'd rather quit.

I can't. I won't.

You'll have to decide if you're going to quit now or not.

Welcome back, madam.

- Hello. - Hello.

Come on, don't be like this.

I'll stop by the annex soon.

We can all catch up then.

Gosh, whatever.

Hop in.

You don't have to do this.

Ms. Jung even opened the car door...

for Hyun Seo?

Goodness, what kind of a story is behind this?

What do you think it means?

"I hope you don't mean you will discipline them with violence."

This means that our Ms. Jee,

who will fight for us against Ms. Jung, came back.

This isn't a drama.

I have no idea what's going on.

- Over here. - Yes.

- I need to see your ID. - Why should I show it to you?

We have to check what's going on because we received a report.

Here.

You're in a huge trouble.

Do you know whom you tried to kill?

She's Anchor Kang Chan Ki's wife.

It was Jee Eun Han, EF Group's daughter-in-law.

What kind of nonsense is this?

I'm sure she's reporting the case right now.

You'll see her during the investigation.

You can see for yourself.

You messed with the wrong person.

Mr. Kim. You'll have to come to the police station with us.

Why should I?

I'll try to find the footage from Musin Station and the parking lot...

of the funeral hall from two months ago.

If we find anything that can be used as evidence,

we will begin our investigation.

What about before then?

Don't tell me to just watch out.

Sambuk Police Station also got there,

but they let him go for now because he wasn't caught in action,

and he refused to come voluntarily.

It was really hard to catch him. How can they let him go so easily?

Mr. Kim Seong Ho was a former detective.

He knows the law, so he won't do anything rash.

His name is Kim Seong Ho?

(Unknown Caller)

- Who is it? - Mr. Kim?

The police know who you are. What will you do now?

Goodness.

How did you know that the police were here?

Did you try to get me in trouble with that amazing power?

The one you told me to kill is Kang Chan Ki's wife.

I'm as good as dead now.

If you want to live,

you have to swear that you never followed or tried to kill her.

That's how you and I can both live.

Who on earth is this brat?

You have a pretty powerful client.

How did they know the police were here?

If you keep trying to be cute with me,

you might end up dying without anyone's knowing.

You talk about people dying and living all the time.

You really sound like a hitman.

If you don't want to die,

watch your step when you take the stairs.

I thought I would never see you again.

Are you going to stay here?

If I run away now, it only proves that I'm the culprit.

Let's have a great time as neighbors.

Whom was he talking to?

How did she know the police were here?

Kang Chan Ki is the only one who knew the police were coming...

other than you and me.

This means...

the woman who's after Eun Han is around Chan Ki.

You've already done enough.

Forget about her.

Okay. I'll tell him everything and be done with this.

Great job today.

Someone kept calling you.

(You have 3 missed calls.)

(Director Han Kang Woo)

What happened?

I'm at the TV station. I'll talk to you in person.

Did you come to give me this?

Did you tell anyone else about our phone call?

Was I not allowed to?

There is this woman who called the man who tried to kill Ms. Jee.

She already knew that the police were there.

You were the only one who knew other than us two.

I just talked to my wife.

Are you sure?

I am. The case has been reported.

You can leave it to the police now.

There's someone around you who's after your wife.

Just remember that.

It looks like you were about to go to work.

I'm sorry to trouble you because of my wife.

Don't be. I performed the surgery on her.

I also have the responsibility...

to help Ms. Jee until she regains her memory.

Goodbye.

If this is the phone that I've been looking for,

then Director Han, you are the savior of my life.

You must be pleased.

We got feedback from your show.

You made the mistake of going a month ahead,

and they praised you...

while I did nothing wrong...

and was told to get lost.

My face on TV so early ruins the viewers' moods.

Do you think that I like...

- this hairstyle? - No.

I accepted it as my duty to our viewers.

What did you accept?

(Fine Beauty Salon Gift Certificate)

- A beauty salon gift certificate? - Get a hair and skin makeover...

to suit the morning news.

I hate wasting time trying to look good.

Why stare at a mirror when I barely have time to write?

How about...

I interview men like you who take...

exceptional care of themselves?

Let me ask you, the face of Fine Cosmetics.

What do you think of makeup for men?

Shouldn't you avoid interviewing your colleagues?

Then where should I go?

Men who wear makeup.

That'll be my Monday article.

Good job.

It was a tough one.

We were standing for four hours.

I'm shocked my back's still okay.

- Is this our only surgery today? - Yes.

One look at you, and I'm glad we're done for the day.

- See you. - Can I throw this away?

The owner didn't come back for it?

Why doesn't it have a block number?

Maybe there's only one block.

An apartment with only one block?

Officetels.

The building we ate at yesterday...

was built by the same company.

There's only one block.

Hee Young, this card.

Do you think Kim Tae Soo dropped it?

Will you just stop it?

He disappeared into the apartment entrance.

I think he lives there.

He was at our clinic before,

and we found a card to an apartment with only one block?

I have nothing to lose. Should I go over there?

This is...

what Eun Han wore at the park.

[VIU Ver] SBS E16 Let Me Introduce Her
"Plush Toy"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Anything but Hector Berlioz. His symphonies give me goosebumps.)

"Anything but Hector Berlioz."

"His symphonies give me goosebumps"?

This is an address in Japan.

(Rental Lease)

(Kim Nak Eon, Jang Seok Joon)

Jang Seok Joon?

I'm Jang Seok Joon.

(Taehwa University Hospital)

Hello.

Mr. Kang told me what happened.

I don't recognize you.

Have you seen me before?

I was the family doctor for five years.

I see.

I brought something to help recover your memory.

Doing something with your hands...

often boosts the brain into remembering.

These are macrame materials.

- Did I make this too? - Yes.

I believe you made things for your family too.

You've been doing it for five years.

Your hands will remember.

Give it a go.

Okay.

Talk over some tea.

I heard you had a nightmare.

What was it about?

It felt like a scene from an action movie.

This morning, I suddenly dreamed of a plush toy.

A plush toy?

It seemed old and ragged.

That must be because you're anxious.

I found out after I moved in that I had depression.

Were my symptoms very serious?

You struggled a lot back then.

Do you think she should continue taking her medicine?

Right now, she doesn't need medication.

The car accident did some good.

I'm so sorry.

I can't give you Shin Hyun Seo's resume like you asked.

Why not?

There was an important change.

Did she resign?

I wish that were the case.

I guess it's okay for you to know.

She is...

my daughter-in-law who disappeared.

You're kidding, right?

Do you think I am?

It feels like a curse to me.

If you're not teasing me, help me understand.

What's going on?

"We must speak in private."

"Tomorrow at 1pm, Taehwa University Hospital".

"Jang Seok Joon's office."

Why does the family doctor want to see me in private?

Doctor Jang left.

You should get ready to go out.

Mr. Kang reserved a table at a restaurant for an hour later.

Okay.

Where is it?

So Shin Hyun Seo's your daughter-in-law,

and Kang Woo operated on your daughter-in-law?

That thing saved Dr. Han...

when he had a heart attack.

So he owes his life to her.

Is this what you wanted to know?

Yes, that's right.

I wanted to know who saved Kang Woo.

Please tell your daughter-in-law this.

I'd like to thank her for saving him.

We're not close enough to talk about matters like that.

My goodness.

Father. You should have called.

"Father"?

I'm poor and uneducated,

so are you mocking me?

Did you marry a foreigner and got divorced?

Oh, dear.

You are divorced, and you have your eyes on a single man.

Don't call...

or come near my house again.

I feel pathetic for...

forcing my son to consider you.

Mom.

Do you...

have a child too? And you wanted to date my son?

Please give me some time.

I'll meet Kang Woo first then speak to you.

Speak to me about what?

Oh, dear.

I've never faced such nonsense in my life.

Oh, gosh.

Is he not here?

Hello.

Hello.

Who is she?

She's a reporter who's on the morning news with Chan Ki.

Is that right?

Was he in a good mood today?

Did he look okay?

- Sorry? - Did he look upset...

or depressed?

He looked better than usual.

Is that right? Was he in a good mood?

Stop it. She's here to see me.

Okay. I got carried away.

I'll bring out a drink.

Give me a moment.

Did Chan Ki send you?

No, I'd like to request an interview.

With me?

I want to interview men who use makeup.

What kind of people are they?

They're not out of the ordinary. I put on makeup too.

What?

It doesn't look like you put on foundation.

Besides putting makeup on, there's also skincare.

Like I told you last time,

if you do basic skincare, you don't need too much makeup.

I can see that.

Your skin is better than mine.

Well...

If you need information on men's makeup products,

I can give you the things I've gathered.

I'd appreciate that.

You can give me your email address,

and I'll send you whatever I think you might need.

Really?

Hold on.

Didn't I give you my business card before?

Did you?

You should look for it. I gave you one.

Okay, I'll look for it.

Oh, dear.

I guess this is how smooth skin looks like.

Excuse me.

Oh, my.

(Anything but Hector Berlioz. His symphonies give me goosebumps.)

(Director, Han Kang Woo)

It doesn't give me goosebumps.

What is this address?

If she sees this, will she remember anything?

(Hyun Seo)

(Call)

- Did you wait for a long time? - Yes.

You used to say "no" in situations like this.

- Why? - I don't know.

Maybe you didn't want me to feel uncomfortable.

Then I'll do that from now on.

That's not necessary.

I like the present you.

Order whatever you like.

Okay.

I don't remember coming to a fancy place like this.

I don't know what to order.

I don't think we came here except for when we were newlyweds.

On our way back,

can we drop by Dr. Han?

I want to get my phone back.

I know my name now,

so I want to get my phone unlocked at customer service.

He brought it over.

- This is not yours though. - What?

I used it for work,

but you thought it wasn't being used, so you took it.

There's something important in here,

but you locked it with a pattern, so I can't open it.

Is that right?

Give me a minute. I'll speak to the chef.

Okay.

(Incorrect pattern drawn)

(Incorrect pattern drawn)

(Incorrect pattern drawn)

You're not saying anything,

so your grandma feels sorry for you.

If you want to return to Korea, you have to speak.

What did you talk to your mom about?

And where did you see the phone?

Come back if you want to tell me. Then I...