All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E13-E14.180804-NEXT-VIU

This...

(Missing Person. Jee Eun Han, 33)

This is my face.

Why is Jee Eun Han's name on this?

Chan Ki.

Wait.

He likes things to be clear.

He wants to talk after he's done confirming her identity.

Why didn't you give her some time?

You should've called Mr. Kang after asking for her consent.

I called him.

His missing wife is back,

so he has to know about it as her husband.

How did she end up getting plastic surgery?

What about her memory loss?

That's...

Your thumb here. Good.

I told you her social security number earlier.

The result will come out soon, right?

It'll come out soon.

Thank you.

Her fingerprints match with Ms. Jee's.

But her face...

My fingerprints match with hers?

You mean, I'm Jee Eun Han?

That doesn't make sense.

No way.

She chose to become another person to get into her own house?

My daughter isn't the type who'd do such unbelievable stuff.

It's only my guess.

We'll know for certain once she regains her memory.

(Seodaemun Police Station)

What did they say?

She's my wife.

Let's go to our house first.

To Oksu-dong?

Then you want to go to Pyeongchang-dong?

The president came and gave us the divorce papers.

Can we send Ms. Jee off and talk for a while?

Right, I need to check the surgical record first.

Though it's late, I should show you the record if her guardian wants it.

(Shin Hyun Seo)

If there was no problem with the surgery,

how could she lose her memory?

If you have doubts, you can get a second opinion.

If she has amnesia,

how far does she remember, and what does she not remember?

You can get to that later.

What you need to do now is catch the guy who's trying to kill her.

Trying to kill her? What are you talking about?

I once rescued Eun Han when she was being chased.

The guy I saw at that time is still chasing after her to kill her.

You have to find out who hired that man to kill her.

He was hired?

In order to find that out,

you need to find out why Eun Han left home in the first place.

That seems like the first clue to unravel the entangled thread.

It was because of her depression.

My wife had been taking medicine for her depression for five years.

Depression?

She never showed any symptoms of depression.

You need to get ready for the surgery.

Don't think that you know everything about her already.

I won't make an issue of this,

but you put a woman who couldn't think straight due to depression...

on the operating table.

That's the fact.

If Eun Han gets her memory back, let's ask her...

if she really had depression before the surgery or not.

Did it look like Hyun Seo...

No, I mean, Eun Han. Did it look like she had depression?

No way.

If she had depression, she couldn't have been that tenacious.

She came to the hospital every day.

She even cleaned the lobby.

Someone who seems just fine could suffer from depression.

But Eun Han wasn't...

in a state where she couldn't think straight.

Why is her husband accusing her of being a victim of depression?

Come in.

Thank you, sir.

"Sir"? He's your younger brother.

What is it? Are you dizzy?

I've been standing around being tense all day.

Get some rest first. We can talk later.

He's right. Come here.

- Lie down here. - Okay.

Thank you.

You must have been completely out of your mind.

How could you do such an outrageous thing?

People say you're my daughter, but it doesn't feel that way.

Your face looks different,

and you don't even recognize your mom and brother.

What is Kang Woo going to do with you?

You shouldn't be worrying about that now.

Be thankful that she came back safely.

I'm just dreading the things we have to go through now.

Putting Chan Ki aside,

what if his mother finds out about this?

Come on, Mom.

We should let her rest.

Come on.

(Ms. Hwang)

(Ms. Hwang)

This is...

where my family lives?

I can't even believe that I'm married to someone,

and that someone is Kang Chan Ki?

The person you're trying to reach is not available.

What on earth is going on?

She left this morning. Why isn't she answering her phone?

She said she'll be back in a couple of hours.

Isn't Hyun Seo back yet?

She wouldn't normally do this. I don't know what happened to her.

She left in the middle of her work.

If she's such an irresponsible person, we should fire her.

She's not answering her phone.

We should at least check what happened.

Stop worrying about her, and prepare dinner.

President Min says she doesn't have an appetite.

What's for dinner?

You're back.

- Have you found my wife? - I'm working on it.

You're working on it?

Who on earth did you hire for the job?

What kind of incompetent person...

is still looking for someone who has already been found?

What do you mean by that?

I've found my wife.

They say it's dark under the base of a lamp.

She had been right under my nose.

You know Shin Hyun Seo, the housekeeper, right?

She's Eun Han.

You're not going to let her stay outside, are you?

What about her cellphone?

We haven't found her cellphone yet.

Letting her come back to this house...

is the same thing as bringing in a time bomb.

So?

- I'll take her to the hospital. - You don't need to do that.

Because of an aftereffect,

she doesn't remember anything that happened before the surgery.

She doesn't even know who she is, let alone what's inside...

her cellphone. She doesn't need to stay in a mental hospital.

Will that aftereffect last forever?

What are you going to do if her memory returns tomorrow?

It's not easy to put her in a mental hospital now because of Kang Woo.

Dr. Han, the plastic surgeon?

I told him that she ran away from home because she had depression,

so keep that in mind, and get ready to have her back.

Yes, sir.

She could come back as early as tomorrow, so you'd better hurry.

What on earth is going on?

How is Kang Woo involved in this?

(Chief Kim)

He's not answering his phone?

Is he going to break off contact with me or what?

Maybe you should stop calling me so often.

What do you mean?

I lost the girl,

and it put both of us in trouble.

In trouble?

The girl escaped. She must've contacted Han Kang Woo.

Han Kang Woo?

He's the one who did the plastic surgery on her.

What did you say?

No, that's not what's important.

If I get unlucky and get arrested by the police...

Why do I need to hear about this?

I don't know who you are,

and you wouldn't know who I am either.

Is that so?

Are you saying that I can keep the money you gave me?

Suit yourself then.

If you don't give me that money back,

you will have a miserable death.

I can easily get someone...

to get rid of an incompetent thug even with half of that money.

In your dreams.

Once money enters my pockets,

it never leaves.

What a joke.

[VIU Ver] SBS E13 Let Me Introduce Her
"You Mean, I’m Jee Eun Han?"
-♥ Ruo Xi ♥-

She'll regret having returned to this place.

Because to Eun Han, this place...

is even worse than the fiery pit.

Go ahead and come back if you will.

I'll remind you...

of every single memory you've erased,

and I'll make sure to drive you insane.

Did I wake you?

No.

Do you really not remember anything?

I don't have trouble with my daily life,

but I don't remember anyone I used to be close to.

I just thought of Anchor Kang as a famous TV anchor.

This is your college graduation album.

Is this me?

What was my major?

Korean Literature.

You even won the novel competition that was held by SBC.

If you didn't get married to Chan Ki,

you would've become a famous novelist.

You shouldn't say that of all people.

If Chan Ki didn't pay for your transplant surgery,

you wouldn't be here with me.

I know I should thank Chan Ki,

but Eun Han is the reason I'm still alive.

Before I received my surgery,

you saved my life twice by doing a CPR.

I guess that's why I was able to perform...

cardiac compression like a professional.

What do you mean?

The doctor you met earlier...

collapsed due to a heart attack,

and I saved his life by performing CPR on him.

I don't want you talking about him anymore.

It'll only end up upsetting Chan Ki.

He bought us this house and opened a cosmetics store for us...

because he didn't want us to struggle with money.

He's the nicest husband one could ever ask for.

I really don't understand.

Why did I run away from home...

when I was married to such a nice husband?

You had depression.

You were suffering from depression because of your mother-in-law.

Chan Ki also went through a lot because of that as well.

No... No way.

I'm not the type who'd suffer from depression.

I know it's hard to believe at this point.

Not only did your face change after getting plastic surgery,

but it seems like your personality changed as well.

Really?

Did I really suffer from depression?

I heard they're replacing you for the eight o'clock news.

So I asked the CEO of your broadcasting station...

whether or not you'll become disqualified once you get divorced.

He said it won't affect your career...

since you got married to a melancholiac without knowing.

I'll bring her home tomorrow.

Fine, go ahead.

But if you don't, you'll have to get a divorce.

Okay, I get it. But if I do bring her home,

don't ever tell me to get divorced again.

Do you really not know why I'm doing this?

I want to know what kind of person you are.

I want to know who's chasing after you.

And I want to know why you seemed so depressed back then...

when you're actually a bright person.

What are you going to do if I turn out to be a bad person?

What if I turn out to be a criminal who's on the run?

I need to remember who I am...

for the sake of my family.

I hope I'll be able to remember who I am...

by the time all those lotuses bloom.

Let's come back here once the lotuses bloom.

Let's take a photo then.

I hoped...

that I wouldn't be someone who'd have an affair with a married man.

I was ready to endure anything as long as I wasn't that kind of woman.

Helpless.

To me, Hyun Seo is a helpless woman.

And that's the only word I can use to describe her.

She suddenly entered into my life without a warning.

And now, I have to watch her leave...

without being able to do anything.

I wonder why...

I never considered that she could be married.

Hello?

It's hot. You should've waited for me inside.

That kind of seemed inappropriate.

I don't live here anymore.

Well, I'm here. So let's go inside.

You should come inside.

Bring your stuff out. I'll wait here.

Okay.

(Shin Hyun Seo)

Shin Hyun Seo is the name Eun Han's been using until now.

When did you find out...

that I was Jee Eun Han?

I visited SBC yesterday.

And I saw a photo of Anchor Kang...

and your old-self on his desk.

Then...

- is what you wanted to tell me... - I'm sorry.

I hesitated because there were some things I couldn't understand.

What's that?

Why you had to get plastic surgery to enter your own house...

and who was trying to kill you.

I needed to know the answers in order to let you go.

I feel like you would've been disappointed...

as soon as you found out that I'm a married woman.

I still can't believe it.

But I need to accept it.

You're good at handling your emotions.

I feel like I'm locked in a maze without an exit.

I know you're confused, but have trust in yourself.

For all I know, you're a good woman.

Do you really think so?

According to my mother,

I'm a hopeless melancholiac who made her husband...

go through so much trouble when he's been nothing but nice to my family.

Did your mother also tell you that you used to suffer from depression?

Did someone else tell you that too?

I don't care what anyone says. I'm sure you didn't show...

any signs of depression before your surgery.

I don't know how you were in the past,

but you were very reasonable and careful when we met.

Who am I?

Until I get my memory back,

I'm afraid that I might have...

to put on an act.

I told you earlier...

not to doubt yourself for being a good woman.

Whether your memory comes back or not,

live your way.

The only one whom I know and can trust...

is a man named Han Kang Woo.

My mother, my brother,

and even my husband...

feel so unfamiliar.

How could I...

I have the responsibility to find your lost memory as well.

So...

call me whenever you're going through something.

Okay?

This.

Can you give this back to its owner?

I wrote down the owner's number on the notepad on the shelf.

I ran into the man downstairs while I was trying to give this back.

I don't have the courage to go back there.

Okay.

Go home safely.

Bye.

Sorry for everything.

I wanted to be better to you.

Grow healthily...

even if I'm not around.

Okay?

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

She found out about her identity,

so she should've taken this with her.

About the cellphone,

- are you sure it's in this house? - I haven't found it yet,

but I'm sure it's somewhere in the house.

Can't you see the reason why she got surgery...

- to return back here? - It must be the phone.

If she took it with her when she ran away,

she must've shocked the world as soon as she got out.

So...

you should reconsider...

bringing her back here.

Nothing can be gained without risking.

It's a good idea to have her in the house...

and watch her through the CCTVs while she knows nothing.

Like how securing one's protection picks up speed to the investigation,

I might be able to find that headache easier than expected...

if I bring her in the house.

Is that the only reason?

I heard you saw your wife through Shin Hyun Seo.

I'm telling you...

just in case you're swayed by her changed appearance.

And if I am?

Is that not allowed?

Getting swayed by my own wife isn't illegal.

I don't understand why...

you're worried about that.

When did I get married to Anchor Kang?

You didn't hold a wedding.

He registered the marriage eight years ago.

He took you when he went abroad as an overseas correspondent.

That must be why the president hated me even more.

You came back after 2 years. Things seemed okay during the 1st year.

Once your father-in-law passed away,

she suddenly changed after she stepped down from her position.

Maybe she obsessed over her son...

because her husband died and she had to step down from work.

She didn't seem like that kind of person.

I'm more worried about what will happen than what's in the past.

I hope Chan Ki doesn't turn a blind eye toward you...

and takes you in.

Both he and I need some time.

It might be hard for Anchor Kang to understand this situation like me.

You should call your husband in a friendlier way.

To me, he's only a famous anchor on TV.

I remember nothing about him, so calling each other in a sweet way...

won't be that easy for both of us.

That's not the case for married couples.

If he were to turn a blind eye,

he wouldn't have showed up at the police station in the first place.

After a storm comes a calm.

If he decides to take you in,

you have to be strong and live well.

If you live happily,

I wouldn't be worried about anything.

As the scorching heat continues,

there's an emergency problem in power supply.

In the season where the hot weather is in full swing,

you have to be extra careful...

in order not to get sick because of the heat.

Especially, most illnesses occur in the morning, not in the afternoon.

Caution is needed during outdoor activities in the morning.

I hope you start your day healthily even in the scorching heat.

That's all for the news report on Wednesday, September 1.

What nonsense are you talking about at the end?

"September 1"?

My apology, viewers.

In hopes for this hot weather to end soon,

I've made a mistake in my closing comment.

Waiting for September with a cooler weather,

that's all for today's news, Wednesday, August 1.

Good work.

Chan Ki.

No one has made any criticisms yet.

I don't think the higher-ups will say anything about this either.

I know that...

I have to be more careful when I'm distracted.

Is something bothering you?

No. Have you cast the panelist for the day after tomorrow?

Dr. Han Kang Woo already said no.

Should we cast someone younger or older?

Someone young would be fine as long as they're experienced.

Then I will...

work with the scriptwriter to get a young, energetic plastic surgeon.

You're only in my faint memories

You only live inside my heart

Open your heart

(Hyun Soo)

- Hello? - Where are you? Hospital?

What is it?

Meet me for lunch. I have something to tell you.

If you're trying to cast me again, I already said no.

Besides, I'm going to buy a car. I don't have time to meet you.

Car? I need to buy one too.

Do you know about cars?

I don't just know them. I'm almost an expert.

Really? Let me tag along with you then.

I don't deal with domestic cars.

I'll go see how expensive the cars you actually deal with are.

Don't you have any pride? Why are you being so clingy?

You haven't changed at all since grade school.

Text me the time and the address of the shop.

I can meet you anytime.

She hung up on me yet again.

(33 Dosan Road, Gangnam-gu, Seoul)

Kang Woo.

You finished the surgery earlier than I expected.

What time is the next surgery?

In an hour.

- I need to get some rest. - Okay.

You should've been careful.

Nurse Lee will kill me.

It breaks quite easily. You should be careful too.

I haven't even gotten it yet.

I got mine last night.

It was a rush order, so Nurse Lee's friend made them in a hurry.

It'll be here soon then.

- Be careful with that. - Okay.

(Room 423)

What is this? It looks like a keycard to an apartment.

(Director, Han Kang Woo)

I found this in the lobby.

A patient must've dropped it.

This is a newly-built apartment building in our neighborhood.

Pay off your debts, save money,

and buy this apartment...

so Uncle and I could live there too.

You're sad, right?

Now that the woman is gone, I also feel...

a bit strange.

You must've skipped breakfast.

I brought this sandwich for you, so eat it before you take a nap.

Maybe I'm now used to homemade meals.

I don't want to eat sandwiches.

There isn't much to life.

Just come back to your old self,

and enjoy food from convenience stores like before she showed up.

I should let her know that she left this at my place.

You made all these dishes for one meal?

I've never made you a meal ever since you got married.

Eat whatever you want.

Okay.

Eat this first.

Chilled jellyfish salad is your favorite food.

Did I like this?

Since you were little.

We were poor when you were little,

so I couldn't even make you a good birthday meal.

Eat up.

Okay.

Chan Ki is here.

Hello, Chan Ki.

I came to pick Eun Han up. Please get things ready.

- Now? - Yes.

He wants me to go right now?

It's going to happen sooner or later anyway.

What am I supposed to do if I go there now?

I'm not even familiar with you and Soo Han yet.

What's best is to stay with your husband.

I'm thankful to Chan Ki...

for taking you back in.

I hope his mother will also take you back.

I'm worried about her, but I'm more worried about Mr. Kang.

He's my husband,

but I don't know or remember anything about him.

You shouldn't say that after what you did.

No other man in this world will take back...

his wife who left home, changed her face, and even lost her memory.

Come on in.

I'm sorry.

I should've called you and let you know that I was coming.

What did your mother say?

Did she tell you to bring her back?

We should deal with her when we get home.

Let's go.

The guy who was chasing after you.

Did he really try to kill you?

Is there a chance that he was just trying to find you?

Although I lost my memory,

I can tell if someone is trying to find me or hurt me.

(Kang Woo)

Hello?

Have you eaten lunch?

Yes.

It's about the cellphone you were using before the surgery.

You forgot to take it.

You got your identity back as Jee Eun Han,

so take it, and look what's inside. It'll help you regain your memory.

Thank you. I'll come by and pick up my cellphone soon.

Okay.

Was that Dr. Han?

Yes.

Your cellphone is right there.

What cellphone do you need to pick up?

I left the one I was using before the surgery.

I don't know the password, and I didn't even know who I was.

I couldn't use it, so I've been just keeping it.

I should take it to the service center and get it unlocked.

Where is it right now?

Dr. Han has it.

Why don't we just drop by his hospital and pick it up now?

He wouldn't be at his office right now.

I'll go and pick it up myself later.

You don't need to worry about it, Mr. Kang.

"Mr. Kang"? We'll be home soon.

Are you going to call me that in front of my mom too?

I'm sorry.

Be careful with how you call me in front of her.

Okay.

Is this the home care product we're releasing?

Yes.

I checked the sample test results. They were better than I expected.

I know you're busy. You wouldn't have come here to show me this.

Is there something you want to tell me?

It's about one of your housekeepers.

Who?

The one who gave us dates when we were having wine.

That girl? What about her?

Could you tell me what kind of person she is?

I need to know who she is because of Kang Woo.

You're talking in riddles now.

What does knowing my housekeeper...

have to do with your relationship with Kang Woo?

I'll explain the details later.

I was hoping that I could take a look at her resume at least.

I'll talk to Ms. Jung about it.

I'd really appreciate it.

[VIU Ver] SBS E14 Let Me Introduce Her
"From Housekeeper to Madam"
-♥ Ruo Xi ♥-

Let's go.

Okay.

- Isn't that Hyun Seo? - What's going on?

Is she getting dragged in by Anchor Kang?

I wonder what she did. She looks so nervous.

Welcome.

Okay.

Are you just going to stand there?

When you meet my mother,

you need to act like how you used to.

How exactly?

I don't remember how I used to behave.

Can't I just live with my mom until I get my memory back?

If not, can I at least go somewhere by myself for a few days...

and try to figure out what kind of person I used to be?

Ms. Jung will help you out, so just do as she says.

Ms. Jung's going to help me?

She really hates me.

I misunderstood you.

I thought you were a foul woman who was trying to...

seduce Anchor Kang.

You knew about the warm water and silver necktie.

I doubted you because you knew stuff that only Ms. Shin used to know.

I overreacted because I was focused on protecting your position...

as Anchor Kang's wife.

You can trust Ms. Jung. She's like a friend to you.

A friend?

You can ask her for favors and learn things from her.

Then you'll be back as my wife, Jee Eun Han,

in no time.

I look forward to our time together.

You can treat me more comfortably.

I feel comfortable treating you this way.

Up until yesterday, I was just a housekeeper who worked for you.

But starting from today, I'll be the one working for you.

I'll do my best to make you feel at home. First of all,

you should take a shower so that you can get changed.

A... A shower?

My mom will be home in an hour.

I'll be working in my study.

I hope you come back as my wife, Jee Eun Han, as fast as possible.

I'll bring out new clothes for you.

No, it's okay.

Why don't you choose what you want to wear?

I'm sorry.

I'm sorry. I made a mistake.

I should've been more attentive.

I neglected you...

when you weren't even healthy.

Your face might've changed, but you're still my wife.

I'll take care of everything from now on.

So you just need to stay by my side.

Well...

I'm sorry.

I think I need some more time.

I really can't remember anything.

Everything that happened...

since yesterday doesn't feel real to me at all.

I'm sorry.

She's right. I was too hasty.

Let's handle things one by one after I take care of the phone.

- We're done for today, right? - Yes.

We have time until 3pm, so let's have a proper lunch outside.

No.

- I think you need to go home. - What?

Your dad said he's going to come here if you don't go home.

Hey, the least you can do is say hello.

What's your problem?

My gosh.

You must've done too many surgeries.

You're a young doctor. Why do you have such weak legs?

Weak?

Are you blind or something? Can't you see this?

Even a bodybuilder will cry when he sees my muscles.

Did you cast him?

Gosh, they're incredible. My finger might just break.

- Right? - Yes.

- It's been a while, doctor. - Hello.

Do you have any new models?

Of course, we do.

I knew you'd be coming, so I readily prepared one for you.

Come this way.

This car is the best car that will suit...

someone like you who has a specialized job.

It's a new model.

It's pretty.

- Can I test drive this? - Of course.

Hey, get in.

- Am I allowed to? - Is she allowed to?

Of course.

Please get in.

Watch your head.

I'll close the door now.

Let's see.

Now, let's start...

this little baby.

You...

must be more successful than I thought.

Of course.

I'm living quite a decent life.

Don't you want to upgrade your life and make it better?

Of course, I do.

If a tall and sexy woman...

whom I could easily talk to was sitting there instead of you,

I'd have nothing more to ask for.

If you want someone like that, you need to earn more money.

What do you think about making an appearance on our news?

You're an elementary school friend, so I'm giving you an opportunity.

You should give up on casting me.

I can't take your offer...

because of a shocking reason.

What reason?

You're a reporter, so why don't you find out yourself?

I don't want to tell you.

I've made up my mind. I'm going to buy this.

Did you eat?

Did you make me come all the way here to ask me that?

Hee Young told me...

that she left your house.

You should start dating Chae Young again.

She's the best girl you can ever be with.

Stop trying to make me get involved with her.

When Mom died and things were hectic,

she left me to get married...

to a foreigner.

What? What are you talking about?

She's a divorcee, so you really should stop.

I came to tell you that.

Are... Are you serious?

The weather's hot, so don't skip your meals.

How dare she do this to me?

This means she made...

a complete fool out of me.

Just ignore her.

The reason I don't like her is not because she's a divorcee.

It's because we're not good together.

My goodness gracious.

(Anchor Kang)

Hello?

You have my wife's cell phone, right?

Yes.

Can you send that to me via courier tomorrow?

Where should I send it to?

Please send it to the broadcasting station.

I'll send it to your house if you give me the address.

It's her phone, so I think it's better for her to receive it.

She's my wife.

She left that phone to me.

Okay then. I'll send it to you tomorrow.

There's one last favor I want to ask of you.

Can you change the record and say that she got plastic surgery...

due to a car accident?

There's no other way to make my mother accept it.

Okay.

It's all ready.

The madam will come down soon.

Things are being solved quickly now that my wife is back.

You're back from work early.

My son called me not to be late.

I have something to tell you.

It'd be most pleasant if it's about your divorce.

I guess you have to surrender.

Surrender?

What is she doing?

Now that my wife is back,

don't mention about our divorce anymore.

Your wife? Who's your wife?

I'm sorry.

You knew that I didn't send her off to study abroad...

- in the States, right? - Let's say that I knew.

She ran away from home due to her depression.

Then she got into an accident.

What?

She injured her face badly that she got plastic surgery.

She lost her memory because of the side effect.

She disappeared from my sight for a while.

Maybe it was because of her instinct to come back home,

but she came back to our house herself.

That's ridiculous.

I found out just yesterday...

that she's my wife.

I've already checked her fingerprints.

The scar on her wrist is still there.

Most of all, Doctor Han Kang Woo...

has confirmed her face before the surgery.

Doctor Han Kang Woo has confirmed what?