Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,092 --> 00:00:49,092
Ta gueule!
Sale cabot !
2
00:00:55,351 --> 00:00:56,843
Ta gueule !
3
00:01:12,500 --> 00:01:15,039
Mon pauvre, on t'en fait des misères.
4
00:01:38,376 --> 00:01:40,392
Pourquoi vous jetez des pierres
au chien du prisonnier
5
00:01:40,436 --> 00:01:41,115
il vous a rien fait !
6
00:01:41,121 --> 00:01:42,219
Il arrête pas de gueuler...
7
00:01:42,225 --> 00:01:43,027
C'est pas une raison.
8
00:01:43,162 --> 00:01:45,646
Si c'est une raison. J'en peux plus.
Je peux plus dormir...
9
00:01:45,652 --> 00:01:47,187
Toute la journée et toute la nuit
il gueule !
10
00:01:47,193 --> 00:01:48,412
C'est parce qu'il est malheureux.
11
00:01:48,565 --> 00:01:50,071
J'en ai rien à foutre !
12
00:02:25,505 --> 00:02:26,708
Suivez-moi, paul.
13
00:02:29,105 --> 00:02:30,886
Ah, mon commandant.
Bonjour.
14
00:02:30,932 --> 00:02:31,791
Bonjour.
15
00:02:32,154 --> 00:02:33,943
Où se trouve le bureau du responsable ?
16
00:02:34,011 --> 00:02:35,855
Deuxième à gauche, mon commandant.
17
00:02:40,324 --> 00:02:42,727
Adjundant chef Dujeux.
A vos ordres mon commandant.
18
00:02:49,104 --> 00:02:50,948
Pourquoi il aboie comme ça ce chien ?
19
00:02:51,037 --> 00:02:52,935
C'est le chien du détenu, mon commandant.
20
00:02:53,061 --> 00:02:54,280
Ah, le fameux chien.
21
00:02:55,660 --> 00:02:57,355
Combien vous avez de détenus
en ce moment ?
22
00:02:57,361 --> 00:02:58,640
Un seul. mon commandant.
23
00:02:58,961 --> 00:03:00,188
Dites-moi, vous avez fait la guerre ?
24
00:03:00,211 --> 00:03:02,172
Certainement mon commandant
j'étais chasseur.
25
00:03:02,360 --> 00:03:03,415
Blessé deux fois...
26
00:03:03,427 --> 00:03:05,904
La première à l'épaule, et la deuxième
sur le... sur la marne.
27
00:03:05,910 --> 00:03:07,252
C'est pour ça que...
- Oui.
28
00:03:07,818 --> 00:03:09,302
Dites-moi, il y a un hotel pas loin ?
29
00:03:09,309 --> 00:03:10,918
L'hotel des voyageurs...
A deux pas.
30
00:03:11,104 --> 00:03:12,299
A 100 mètres dans la grand place.
31
00:03:12,364 --> 00:03:14,114
Bon c'est simple hein, mais...
- Ca ira très bien.
32
00:03:14,369 --> 00:03:18,041
Paul... allez réserver deux chambres
à cet hotel, et déposez les bagages.
33
00:03:18,276 --> 00:03:19,339
Et je reviens vous chercher ?
34
00:03:19,384 --> 00:03:20,595
Non inutile, j'irai à pied.
35
00:03:20,604 --> 00:03:21,432
A vos ordres mon commandant.
36
00:03:21,438 --> 00:03:22,280
Vous m'indiquerez le chemin ?
37
00:03:22,321 --> 00:03:24,274
A vos ordres mon commandant.
- Bon, allons voir le détenu.
38
00:03:34,293 --> 00:03:36,527
Et il gueule la nuit aussi, ce chien ?
39
00:03:37,057 --> 00:03:38,495
La nuit aussi, oui.
40
00:03:39,647 --> 00:03:41,530
Les gens du quartier ne disent rien ?
41
00:03:41,590 --> 00:03:44,152
Oh... Il n'y a plus grand monde dans le
quartier depuis la guerre.
42
00:03:44,696 --> 00:03:45,673
Et puis je crois...
43
00:03:45,887 --> 00:03:47,645
sauf votre respect, mon commandant,
44
00:03:47,903 --> 00:03:49,536
ils se souviennent que ces cellules
45
00:03:49,702 --> 00:03:50,929
étaient pleines de types...
46
00:03:51,069 --> 00:03:54,139
qui passaient en conseil de guerre parce
qu'ils avaient voulu sauver leur peau.
47
00:03:55,149 --> 00:03:57,641
Et ça veut dire que les gens prennent
le parti du prisonnier ?
48
00:03:57,691 --> 00:03:59,433
Hmm... pas de lui en particulier, mais...
49
00:03:59,719 --> 00:04:01,282
vous comprenez, c'est le dernier.
50
00:04:01,387 --> 00:04:04,575
Et puis, son histoire de chien...
ça attendrit le monde.
51
00:04:06,179 --> 00:04:07,022
C'est là.
52
00:04:12,504 --> 00:04:13,832
Allez debout là !
53
00:04:14,079 --> 00:04:15,048
Garde à vous !
54
00:04:15,178 --> 00:04:17,241
Ca va bien Dujeux,
vous pouvez disposer.
55
00:04:17,542 --> 00:04:18,753
Bien mon commandant.
56
00:04:21,295 --> 00:04:23,279
Je suis le chef d'escadron Lantier du Grez
57
00:04:23,493 --> 00:04:25,009
chargé de juger votre affaire.
58
00:04:33,105 --> 00:04:35,605
Restez comme ça,
ça ne me dérange pas.
59
00:04:38,283 --> 00:04:39,083
Bon.
60
00:04:42,113 --> 00:04:43,309
Morlac.
61
00:04:43,636 --> 00:04:44,612
Jacques.
62
00:04:44,618 --> 00:04:45,900
Fermier dans le civil.
63
00:04:46,269 --> 00:04:48,215
Mobilisé en mai 1915.
64
00:04:48,428 --> 00:04:50,014
Hmm... c'est ça...
65
00:04:50,806 --> 00:04:53,337
On vous d'abord considéré comme
soutien de famille sans doute
66
00:04:53,343 --> 00:04:55,017
ce qui vous a valu un répit.
67
00:04:55,129 --> 00:04:57,137
Ensuite affecté en Champagne...
68
00:04:57,266 --> 00:04:59,547
et après vous avez été désigné
avec votre unité,
69
00:04:59,553 --> 00:05:01,347
pour rejoindre l'armée d'Orient.
70
00:05:01,434 --> 00:05:04,152
Arrivé à Thalamite en juin 1916.
71
00:05:05,030 --> 00:05:06,061
Hmm...
72
00:05:08,157 --> 00:05:11,180
Je ne l'ai jamais trouvée très évidente,
moi, cette campagne dans les Balkans.
73
00:05:12,945 --> 00:05:14,500
Nous sur la Somme,
74
00:05:14,987 --> 00:05:17,130
on a toujours considéré
les types de l'armée d'Orient,
75
00:05:17,145 --> 00:05:19,513
comme des planqués qui se la coulaient
douce sur les plages.
76
00:05:26,621 --> 00:05:27,480
Bon...
77
00:05:28,433 --> 00:05:30,402
Et c'est là-bas que vous
vous êtes distingué ?
78
00:05:31,565 --> 00:05:32,955
Mes félicitations...
79
00:05:33,855 --> 00:05:36,824
Il aura vraiment fallu une action d'une
bravoure exceptionnelle, non ?
80
00:05:36,830 --> 00:05:38,593
Pour qu'on vous décerne
la légion d'honneur.
81
00:05:40,108 --> 00:05:41,624
Surtout à un simple caporal...
82
00:05:41,640 --> 00:05:42,984
Vous avez de quoi être fier, non ?
83
00:05:43,204 --> 00:05:45,962
Enfin je ne comprends pas qu'un type
qui a reçu la légion d'honneur
84
00:05:45,968 --> 00:05:48,531
puisse se rendre coupable de ce
qui lui est reproché aujourd'hui.
85
00:05:49,458 --> 00:05:51,349
J'imagine que vous étiez ivre...
86
00:05:51,976 --> 00:05:52,781
Hmm ?
87
00:05:53,116 --> 00:05:54,780
La guerre nous a tous ébranlés.
88
00:05:54,975 --> 00:05:56,787
il arrive que nos souvenirs
nous rattrappent.
89
00:05:56,931 --> 00:05:58,931
Et pour leur échapper on boit un coup...
90
00:05:59,121 --> 00:06:00,379
Un coup de trop.
91
00:06:01,035 --> 00:06:02,395
C'est sûrement ça.
92
00:06:02,634 --> 00:06:05,368
Alors présentez vos excuses,
exprimez un repentir sincère
93
00:06:05,374 --> 00:06:06,620
et on n'ira pas plus loin.
94
00:06:10,326 --> 00:06:12,147
J'étais pas saoul, et je regrette rien.
95
00:06:13,486 --> 00:06:15,330
et personne ne m'obligera à m'excuser.
96
00:06:20,489 --> 00:06:22,809
Ca fait longtemps que vous l'avez ce chien ?
97
00:06:24,921 --> 00:06:26,171
Depuis le début.
98
00:06:27,606 --> 00:06:29,247
Depuis le début de quoi ?
99
00:06:30,689 --> 00:06:32,603
Depuis que les gendarmes
sont venus me chercher.
100
00:06:39,254 --> 00:06:40,762
Vous m'offrez pas une cigarette ?
101
00:06:41,140 --> 00:06:42,288
Je n'ai que du tabac.
102
00:06:50,367 --> 00:06:52,625
Alors ensuite on vous a regroupés à Nevers.
103
00:06:52,653 --> 00:06:53,973
Pour prendre un train pour l'Est.
104
00:06:55,583 --> 00:06:56,787
Et le chien ?
105
00:06:59,599 --> 00:07:01,029
Ton nom ?
- Morlac.
106
00:07:01,583 --> 00:07:03,333
Pointure ?
- 42.
107
00:07:07,388 --> 00:07:08,615
Ton nom ?
- Juliot.
108
00:07:08,917 --> 00:07:10,401
Pointure ?
- 43.
109
00:07:11,486 --> 00:07:12,611
Ton nom ?
- Mandin.
110
00:07:14,053 --> 00:07:15,241
Pointure ?
- 42.
111
00:07:42,844 --> 00:07:44,703
Allez, magnez-vous un peu !
112
00:07:44,844 --> 00:07:46,360
Qu'est-ce que vous foutez ?
113
00:08:24,092 --> 00:08:25,006
Allez !
114
00:08:25,185 --> 00:08:25,985
Viens !
115
00:08:26,027 --> 00:08:26,965
Viens, allez !
116
00:08:28,341 --> 00:08:29,474
Ouais...
117
00:08:31,035 --> 00:08:33,691
J'ai passé une partie de la guerre
avec les anglais dans la Somme.
118
00:08:33,727 --> 00:08:35,110
et beaucoup avaient des chiens
119
00:08:35,278 --> 00:08:37,528
Quand on m'a chargé de votre affaire,
j'ai repensé à eux.
120
00:08:37,960 --> 00:08:41,679
Au fond... vous avez créé avec cette bête,
une relation de compagnon d'armes.
121
00:08:42,013 --> 00:08:44,645
et ça comptera dans mon rapport,
vous aurez une indulgence.
122
00:08:45,227 --> 00:08:47,195
Je veux pas que vous écriviez ça,
c'est faux !
123
00:08:47,428 --> 00:08:48,694
Je signerai jamais.
124
00:08:49,149 --> 00:08:51,446
Doucement Morlac,
qu'est-ce qu'il vous prend ?
125
00:08:51,482 --> 00:08:53,302
Ce que j'ai fait, c'est
contre les politiques.
126
00:08:53,475 --> 00:08:56,201
Les profiteurs qui envoient les autres
se faire tuer à leur place !
127
00:08:57,156 --> 00:08:59,476
L'héroisme, la bravoure, le patriotisme...
128
00:09:00,034 --> 00:09:01,901
y a encore des malheureux qui
croient en ces conneries.
129
00:09:01,947 --> 00:09:03,376
Ce que vous dites est inacceptable.
130
00:09:03,392 --> 00:09:05,999
Vous insultez la Nation, c'est inacceptable.
- La Nation ?
131
00:09:07,158 --> 00:09:08,955
Je lui ai beaucoup trop donné à celle-ci.
132
00:09:09,975 --> 00:09:11,420
Ca suffit comme ça.
133
00:09:11,646 --> 00:09:13,115
Arrêtons pour aujourd'hui.
134
00:09:37,598 --> 00:09:38,496
Alors...
135
00:09:38,824 --> 00:09:42,488
l'hotel des voyageurs, après la grand
place. Vous allez tomber dessus.
136
00:09:52,516 --> 00:09:54,860
Tu dois avoir soif, toi, à force
d'aboyer comme ça.
137
00:09:55,479 --> 00:09:56,354
Hein ?
138
00:09:58,013 --> 00:09:58,927
Allez, viens.
139
00:10:17,676 --> 00:10:18,559
Oui...
140
00:10:24,604 --> 00:10:25,404
Hmm...
141
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
C'est de la chicorée,
du vrai café on en trouve pas.
142
00:10:30,114 --> 00:10:32,286
Norbert Quériel, avoué...
143
00:10:33,083 --> 00:10:35,865
Commandant Lantier du Grez,
juge militaire.
144
00:10:36,967 --> 00:10:38,654
Vous êtes ici pour Morlac.
145
00:10:38,947 --> 00:10:41,402
Oui, effectivement.
Vous le connaissez ?
146
00:10:41,461 --> 00:10:44,750
Du fait de mon métier, et hélas de mon âge
je connais tout le monde dans cette ville,
147
00:10:44,893 --> 00:10:46,331
et même dans la région...
148
00:10:47,248 --> 00:10:49,914
Quand je les ai vu passer
le 14 juillet avec son chien,
149
00:10:49,929 --> 00:10:51,976
j'étais loin de me douter de la suite...
150
00:10:53,011 --> 00:10:54,534
Qu'est-ce que vous en avez pensé ?
151
00:10:54,885 --> 00:10:57,619
Très surpris, je ne m'attendais
pas à un coup pareil
152
00:10:57,692 --> 00:11:00,575
Avant la guerre, c'était un gars sans
histoire, un gars comme les autres.
153
00:11:00,749 --> 00:11:02,054
Il a reçu de l'instruction ?
154
00:11:02,118 --> 00:11:06,501
Pas trop... après l'école communale,
il a été aux champs pour aider son père.
155
00:11:08,174 --> 00:11:09,229
Il avait des amis ?
156
00:11:09,274 --> 00:11:12,096
Quelques paysans comme lui, ils se
retrouvaient les jours de marché,
157
00:11:12,103 --> 00:11:13,814
ou de temps en temps dans les bals...
158
00:11:13,963 --> 00:11:17,237
Enfin je crois, mais...
on peut pas tout savoir.
159
00:11:19,377 --> 00:11:20,862
Aucun engagement politique ?
160
00:11:20,980 --> 00:11:23,941
Pas que je sache, mais vous savez ici,
les gens ils votent comme les curés...
161
00:11:25,713 --> 00:11:26,838
Et pas de femme ?
162
00:11:28,164 --> 00:11:29,250
Je crois bien que si.
163
00:11:30,000 --> 00:11:31,696
Alors vous qui connaissez tout le monde,
164
00:11:32,050 --> 00:11:33,284
vous devez savoir qui c'est.
165
00:11:33,606 --> 00:11:36,036
Valentine,
Valentine Duprin...
166
00:11:36,562 --> 00:11:38,961
Elle habite en bordure
du hameau des Loges.
167
00:11:40,701 --> 00:11:41,826
Elle a de la famille ?
168
00:11:41,958 --> 00:11:44,497
Ils sont tous morts dans une
épidémie de rougeole...
169
00:11:44,911 --> 00:11:46,263
mais elle a un enfant.
170
00:11:46,927 --> 00:11:48,341
Ah bon, mais de quel âge ?
171
00:11:48,803 --> 00:11:50,279
Trois ans je crois.
172
00:11:51,674 --> 00:11:52,963
Il est de Morlac ?
173
00:11:53,505 --> 00:11:54,614
J'en sais rien.
174
00:11:55,690 --> 00:11:57,401
On ne peut pas tout savoir.
175
00:12:00,820 --> 00:12:03,062
Passez une bonne journée.
- De même.
176
00:12:16,863 --> 00:12:17,980
Messieurs...
177
00:12:20,231 --> 00:12:21,825
Un paquet de gris, s'il vous plaît,
178
00:12:21,900 --> 00:12:23,150
et du papier à rouler.
179
00:12:25,254 --> 00:12:28,114
Voilà, monsieur... euh... capitaine...
- Commandant.
180
00:12:28,942 --> 00:12:30,919
Et donnez-moi un briquet d'amadou aussi.
181
00:12:33,272 --> 00:12:34,092
Merci.
182
00:12:35,318 --> 00:12:36,490
Merci.
183
00:12:36,821 --> 00:12:38,134
Au revoir messieurs.
184
00:12:40,345 --> 00:12:42,604
C'est le juge militaire.
Il est là pour Morlac il parait.
185
00:12:42,610 --> 00:12:43,959
Ca a pas l'air d'être un rigolo.
186
00:12:43,965 --> 00:12:44,796
Pauvre Morlac.
187
00:12:44,819 --> 00:12:47,440
Pauvre Morlac, pauvre Morlac. Il n'avait
que de pas faire le rigolo
188
00:12:47,456 --> 00:12:49,065
Il peut toujours chialer maintenant.
189
00:12:49,071 --> 00:12:50,846
Oh si il chiale pas c'est pas grave,
c'est une tête de lard, Morlac.
190
00:12:50,927 --> 00:12:52,709
C'est comme pour le chien,
il arrête pas de gueuler
191
00:12:52,740 --> 00:12:55,032
Comment qu'elle s'appelle déjà, la petite
qu'il fréquentait Morlac ?
192
00:12:55,038 --> 00:12:57,024
Valentine.
Ils ont un gosse.
193
00:12:57,300 --> 00:13:00,647
A eux deux ?
- A 3, à 4... Peut être plus. Va savoir.
194
00:13:01,078 --> 00:13:02,273
Taisez-vous donc.
195
00:13:02,283 --> 00:13:04,564
Si on parlait de vos femmes comme ça,
dans votre dos, hein ?
196
00:13:04,619 --> 00:13:07,662
Ah... te fâche pas Mathilde...
Allez remet-nous ça plutôt.
197
00:13:11,563 --> 00:13:13,594
Allez, debout Morlac.
Garde à vous...
198
00:13:14,698 --> 00:13:16,776
Ca va bien. Merci Dujeux.
199
00:13:18,128 --> 00:13:19,659
Vous êtes un peu calmé ?
200
00:13:27,437 --> 00:13:29,304
On va pouvoir reprendre ?
201
00:13:33,786 --> 00:13:36,317
Nous en sommes restés...
Vous alliez dans l'Est.
202
00:13:36,458 --> 00:13:37,974
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
203
00:13:40,159 --> 00:13:41,909
On nous a appris à
devenir de bons soldats.
204
00:13:45,494 --> 00:13:47,135
De la bonne chair à canon.
205
00:13:53,477 --> 00:13:55,078
Et après, direct au casse pipe.
206
00:15:05,902 --> 00:15:07,441
Putain, ton chien c'est le meilleur.
207
00:15:15,420 --> 00:15:18,038
Vous avez eu une permission
dans les premiers six mois.
208
00:15:18,261 --> 00:15:19,061
Oui.
209
00:15:19,166 --> 00:15:20,557
Vous êtes venu ici ?
- Hmm.
210
00:15:20,792 --> 00:15:21,870
Avec votre chien.
211
00:15:21,953 --> 00:15:23,109
Non, il est resté là-bas.
212
00:15:23,166 --> 00:15:24,588
Les gars se sont occupés de kui.
213
00:15:27,233 --> 00:15:30,131
Ensuite, donc, vous avez été affecté
pour l'armée d'Orient,
214
00:15:30,340 --> 00:15:32,387
et vous avez embarqué
sur un bateau militaire.
215
00:15:32,947 --> 00:15:35,361
Non, c'était pas un bateau militaire
c'était un cargo réquisitionné.
216
00:15:59,679 --> 00:16:01,641
Hé, Morlac...
Regarde ton chien.
217
00:16:04,715 --> 00:16:05,691
Bravo.
218
00:16:08,013 --> 00:16:09,748
Tiens, cadeau.
- Beuh...
219
00:16:13,384 --> 00:16:14,689
Allez, couché.
220
00:16:25,330 --> 00:16:27,846
Et les officiers ont accepté
la présence du chien ?
221
00:16:27,992 --> 00:16:29,429
Les officiers, on les voyait pas.
222
00:16:30,101 --> 00:16:32,132
Ils étaient dans le carré
pour pas se montrer en train de gerber.
223
00:16:32,301 --> 00:16:33,535
Les sous-off, alors...
224
00:16:33,826 --> 00:16:34,849
Les sous-off...
225
00:16:36,807 --> 00:16:39,829
Ca les arrangeait bien que le chien
fasse un peu le ménage dans les cales.
226
00:16:40,979 --> 00:16:43,096
Et arrivés à Salonique,
ça c'est passé comment ?
227
00:16:43,502 --> 00:16:44,736
Un drôle d'endroit.
228
00:16:44,812 --> 00:16:47,118
Je crois que j'ai jamais vu autant
de gueules différentes.
229
00:16:48,058 --> 00:16:51,011
Il y a des français, des anglais,
des italiens, des grecs...
230
00:16:51,291 --> 00:16:53,330
plus des serbes, des sénégalais,
231
00:16:53,731 --> 00:16:55,786
des arméniens, des albanais, des turcs...
232
00:16:56,387 --> 00:16:57,637
et même des annamites.
233
00:16:57,771 --> 00:17:00,099
Mais c'est tout de même un général
français qui commandait.
234
00:17:00,108 --> 00:17:00,908
Commandait ?
235
00:17:01,129 --> 00:17:03,298
Commandait quoi ?
Personne parlait la même langue.
236
00:17:03,304 --> 00:17:04,860
Personne savait ce qu'il devait faire.
237
00:17:06,463 --> 00:17:09,517
On est restés sur le port pendant quelques
jours, le temps de tout débarquer.
238
00:17:09,573 --> 00:17:11,542
avec des vieilles grues qui
coinçaient de partout.
239
00:17:20,365 --> 00:17:21,771
Il marche pas votre truc.
240
00:17:25,092 --> 00:17:25,951
Tenez.
241
00:17:29,660 --> 00:17:30,668
Merci.
242
00:17:34,522 --> 00:17:36,577
Il y avait les officiers qui
s'agitaient sur leurs chevaux
243
00:17:36,897 --> 00:17:38,952
Ils donnaient des ordres,
et puis des contre-ordres.
244
00:17:39,708 --> 00:17:41,247
Personne n'y comprenait plus rien.
245
00:17:41,646 --> 00:17:43,778
Au final, on est partis sans
même savoir où on allait.
246
00:18:56,552 --> 00:18:57,997
Tout le monde a vite compris.
247
00:19:00,332 --> 00:19:02,769
Quand on a croisé les pauvres gars
qui revenaient du front...
248
00:19:03,994 --> 00:19:05,783
Avec eux, ils nous envoyaient
à la boucherie.
249
00:19:28,029 --> 00:19:31,099
Oh la, vous êtes bien matinal commandant.
La salle n'est pas encore ouverte.
250
00:19:31,377 --> 00:19:33,604
Mais asseyez-vous là,
je vous prépare le petit déjeuner.
251
00:19:33,649 --> 00:19:34,547
Merci.
252
00:19:35,592 --> 00:19:37,537
Le hameau des Loges, vous connaissez ?
253
00:19:37,573 --> 00:19:39,338
C'est sur la route de St Amand, ça.
254
00:19:39,425 --> 00:19:40,831
Je peux y aller à pied ?
255
00:19:40,977 --> 00:19:42,930
A pied, c'est un peu loin,
mais si vous voulez...
256
00:19:43,127 --> 00:19:45,134
je vous prête le vélo de mon défunt mari
257
00:19:45,512 --> 00:19:48,277
mais il faudra relever sa selle
parce qu'il était plus petit que vous.
258
00:20:11,612 --> 00:20:13,112
Monsieur !
Monsieur...
259
00:20:13,280 --> 00:20:15,655
Excusez-moi.
Le hameau des Loges, c'est par là ?
260
00:20:15,661 --> 00:20:18,199
Le hameau des loges, en haut à gauche !
- Merci.
261
00:20:22,355 --> 00:20:23,316
Monsieur...
- Bonjour.
262
00:20:40,162 --> 00:20:41,897
Vous êtes Valentine Duprin ?
263
00:20:43,193 --> 00:20:44,204
Oui, c'est moi.
Pourquoi ?
264
00:20:44,228 --> 00:20:47,275
Je suis le juge chargé d'instruire
l'affaire de Jacques Morlac.
265
00:20:48,790 --> 00:20:50,884
Je m'en serais doutée.
- On peut en parler ?
266
00:20:51,311 --> 00:20:52,397
A l'ombre...
267
00:20:55,064 --> 00:20:56,056
Venez.
268
00:21:22,174 --> 00:21:23,432
Asseyez-vous.
269
00:21:29,423 --> 00:21:31,821
C'est que du sirop.
- Ca ira très bien.
270
00:21:39,991 --> 00:21:40,866
Merci.
271
00:21:43,378 --> 00:21:44,456
Dites-moi.
272
00:21:44,813 --> 00:21:47,969
C'est vrai que votre famille a été
emportée par une épidémie de rougeole ?
273
00:21:48,586 --> 00:21:50,047
Ma mère était médecin, oui.
274
00:21:50,268 --> 00:21:51,526
Et votre père ?
275
00:21:53,268 --> 00:21:55,729
Il est mort ausssi...
mais pas de la rougeole.
276
00:21:57,456 --> 00:22:01,284
Donc vous êtes arrivée ici à la mort de
vos parents. Mais pourquoi ici ?
277
00:22:02,131 --> 00:22:03,881
Ici, j'ai mon jardin, mes chèvres...
278
00:22:04,252 --> 00:22:06,392
Ni Dieu, ni maître.
Vous comprenez ça ?
279
00:22:07,784 --> 00:22:08,682
Hmm...
280
00:22:09,509 --> 00:22:11,727
Depuis quand vous connaissez
Jacques Morlac ?
281
00:23:07,937 --> 00:23:09,405
C'est toi Jacques Morlac ?
282
00:23:10,200 --> 00:23:11,224
Oui, pourquoi ?
283
00:23:11,615 --> 00:23:13,396
On m'a dit que tu vendais du foin.
- Oui.
284
00:23:13,490 --> 00:23:15,021
J'en ai besoin pour mes chèvres.
285
00:23:16,216 --> 00:23:17,708
C'était le père Lachaise mon fournisseur,
286
00:23:17,993 --> 00:23:20,012
Maintenant qu'il est mort,
il faut que j'en trouve ailleurs.
287
00:23:20,051 --> 00:23:21,270
Il t'en faut combien ?
288
00:23:21,425 --> 00:23:22,831
Une petite charrette.
289
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
Tu me l'apportes ?
290
00:23:24,352 --> 00:23:25,204
Hmm...
291
00:23:25,749 --> 00:23:26,663
Où ça ?
292
00:23:26,827 --> 00:23:28,256
Le hameau des loges tu connais ?
293
00:23:28,262 --> 00:23:28,934
Oui.
294
00:23:29,222 --> 00:23:31,675
Quand tu y es, tu tournes à droite,
ma maison, elle est après.
295
00:23:32,346 --> 00:23:33,338
Je trouverai.
296
00:23:34,871 --> 00:23:35,832
A demain.
297
00:23:37,102 --> 00:23:38,055
A demain...
298
00:24:01,138 --> 00:24:02,826
Où tu vas, habillé comme ça ?
299
00:24:03,178 --> 00:24:04,389
Livrer du foin !
300
00:24:04,964 --> 00:24:07,112
Tu t'habilles en dimanche
pour livrer du foin.
301
00:24:07,316 --> 00:24:08,629
Hé oui, ça fait plus sérieux.
302
00:24:09,070 --> 00:24:09,968
Marcher.
303
00:24:10,959 --> 00:24:12,068
Sérieux... Hmm.
304
00:24:24,120 --> 00:24:25,346
Oooh...
305
00:24:30,029 --> 00:24:32,247
Tu t'habilles toujours comme ça
pour livrer du foin ?
306
00:24:34,198 --> 00:24:37,011
Toi tu mets toujours une blouse blanche
pour travailler à ton jardin ?
307
00:24:38,073 --> 00:24:39,776
Tu dois avoir soif avec cette chaleur.
308
00:24:41,537 --> 00:24:43,084
On rangera le foin plus tard.
309
00:24:49,820 --> 00:24:51,687
Il s'appelle comment ?
- Il s'appelle pas.
310
00:24:52,243 --> 00:24:53,141
Il a pas de nom ?
311
00:24:53,203 --> 00:24:55,233
Je lui donne à manger, je lui donne
des caresses, j'sais pas
312
00:24:55,257 --> 00:24:57,001
mais j'ai pas eu envie
de lui donner un nom
313
00:25:04,949 --> 00:25:06,410
T'habites seule ici ?
314
00:25:07,101 --> 00:25:08,226
Oui pourquoi ?
315
00:25:10,138 --> 00:25:11,278
Ils sont pas là tes parents ?
316
00:25:11,284 --> 00:25:12,108
Ils sont morts.
317
00:25:12,288 --> 00:25:13,741
Ah !
Désolé.
318
00:25:21,545 --> 00:25:22,826
Tu aimes lire ?
319
00:25:23,804 --> 00:25:24,843
Ca dépend.
320
00:25:26,941 --> 00:25:28,566
T'as lu les trois mousquetaires ?
321
00:25:30,553 --> 00:25:32,021
Non, enfin... pas encore.
322
00:25:32,568 --> 00:25:33,920
Lis le, ça va te plaire.
323
00:25:38,118 --> 00:25:39,571
J'ai que du sirop.
324
00:25:39,816 --> 00:25:42,187
Ah. si t'as que du sirop,
va pour du sirop alors.
325
00:25:45,988 --> 00:25:47,729
Tu veux pas enlever ta veste,
tu seras plus à l'aise.
326
00:25:47,735 --> 00:25:48,535
Si.
327
00:26:14,680 --> 00:26:16,110
Il va pas me mordre, au moins non ?
328
00:26:16,117 --> 00:26:17,883
Je sais pas, il verra bien.
329
00:26:28,796 --> 00:26:31,306
Je reviendrai demain pour ranger le foin.
Hmm ?
330
00:26:53,695 --> 00:26:54,867
Valentine !
331
00:27:16,117 --> 00:27:17,828
Ca suffit Louis, je sais que c'est toi !
332
00:27:18,345 --> 00:27:20,290
M'oblige pas à aller encore
me plaindre aux gendarmes.
333
00:27:23,316 --> 00:27:24,972
C'etait toi...
- Qui c'est ce Louis ?
334
00:27:27,878 --> 00:27:30,128
C'est un gars un peu simplet
qui vit dans le bois à côté.
335
00:27:30,134 --> 00:27:31,012
Ah oui, d'accord.
336
00:27:31,018 --> 00:27:33,262
Il est pas dangereux mais
il a essayé de m'embrasser...
337
00:27:33,268 --> 00:27:34,597
Ah ben c'est normal hein ?
338
00:27:38,759 --> 00:27:40,267
Ca m'a plu, les trois mousquetaires.
339
00:27:40,811 --> 00:27:41,850
T'en as lu un peu ?
340
00:27:42,028 --> 00:27:43,270
Je l'ai lu en entier.
341
00:27:44,243 --> 00:27:46,274
En entier, menteur.
342
00:27:46,366 --> 00:27:47,944
Ben vas-y, pose moi une question...
343
00:27:49,496 --> 00:27:50,957
C'est qui madame Bonacieux
344
00:27:50,982 --> 00:27:52,740
L'amour de d'Artagnan.
Vas-y une autre.
345
00:27:52,746 --> 00:27:53,607
Attends voir...
346
00:27:53,760 --> 00:27:55,143
Milady de Winter ?
347
00:27:55,414 --> 00:27:57,023
Ah c'est une belle garce celle là.
348
00:27:57,192 --> 00:27:59,247
T'aimes bien les belles garces, hein ?
349
00:27:59,616 --> 00:28:00,421
Arrête.
350
00:28:00,966 --> 00:28:01,766
Arrête...
351
00:28:03,226 --> 00:28:04,318
Attends, attends, attends...
352
00:28:04,338 --> 00:28:06,349
Je vais te faire lire quelque chose
de plus sérieux.
353
00:28:08,503 --> 00:28:09,763
Ah bon ?
354
00:28:14,176 --> 00:28:15,762
Tiens, tu veux lire celui là ?
355
00:28:16,186 --> 00:28:17,913
Les Souffrances du jeune Werther.
356
00:28:22,697 --> 00:28:24,517
La vie humaine est un songe
357
00:28:24,581 --> 00:28:27,229
D'autres l'ont dit avant moi, mais
cette idée me suit partout.
358
00:28:27,866 --> 00:28:30,460
Nous épuisons toutes nos forces à
staisfaire des besoins.
359
00:28:30,741 --> 00:28:34,288
et ces besoins ne tendent qu'à prolonger
notre misérable existence.
360
00:28:34,960 --> 00:28:36,304
C'est vrai ce qu'il dit, non ?
361
00:28:36,763 --> 00:28:38,865
Je sais pas... je comprends pas tout.
362
00:28:38,941 --> 00:28:40,535
C'est Goethe, un écrivain allemand.
363
00:28:41,261 --> 00:28:42,683
Ce livre, c'était à mon père.
364
00:28:42,985 --> 00:28:45,196
Il était allemand lui aussi, et juif.
365
00:28:46,139 --> 00:28:48,108
Le curé nous en a parlé une fois,
au cathéchisme des juifs.
366
00:28:48,125 --> 00:28:49,325
Alors oublie ce qu'il t'a dit,
367
00:28:49,330 --> 00:28:51,516
les curés c'est pas ce qu'il y a de mieux
placé pour parler des juifs.
368
00:28:53,953 --> 00:28:56,078
Tu les as tous lus les livres ?
- Presque.
369
00:28:57,159 --> 00:28:58,362
T'as appris plein de choses.
370
00:28:58,368 --> 00:28:59,323
Oui, pas mal.
371
00:29:01,675 --> 00:29:04,550
Et moi que je ne sache rien...
ça te gêne pas ?
372
00:29:04,824 --> 00:29:06,347
Non, ça me gêne pas.
373
00:29:06,543 --> 00:29:08,184
Ce qui me gêne, c'est que tu t'en ailles.
374
00:29:08,391 --> 00:29:10,196
Demain je vais dire à ma mère
que je viens vivre ici.
375
00:29:11,363 --> 00:29:12,300
Elle sera d'accord ?
376
00:29:12,316 --> 00:29:14,257
Je suis obligé de lui dire,
pas de lui demander.
377
00:29:20,133 --> 00:29:23,078
...c'est effectivement très inquiétant
mais rien n'est encore décidé
378
00:29:25,720 --> 00:29:27,330
Deux petits chèvres, mais pas trop secs.
379
00:29:27,336 --> 00:29:30,268
Mais si, si, je te dis. Georges connait le
sous préfet, il lui a tout confirmé.
380
00:29:30,276 --> 00:29:31,260
C'est sûr alors ?
381
00:29:31,348 --> 00:29:32,971
On ne peut tout de même pas
rester les bras croisés
382
00:29:32,976 --> 00:29:34,905
et laisser les allemands
faire ce qu'ils veulent.
383
00:29:34,911 --> 00:29:36,162
Sans doute, mais... la guerre ?
384
00:29:36,216 --> 00:29:38,634
T'en fais pas. Elle durera pas longtemps
nous a dit le colonel XXX
385
00:29:38,651 --> 00:29:40,724
Celui qui est venu dîner
à la maison avant hier ?
386
00:29:40,800 --> 00:29:44,019
C'est ça ma chérie. Il nous a dit dans
3 semaines notre cavalerie sera à Berlin.
387
00:29:44,025 --> 00:29:45,057
Trois semaines ?
388
00:29:50,296 --> 00:29:51,398
Chef Gabarre...
389
00:29:51,403 --> 00:29:53,887
Qu'est-ce qu'il y a Valentine ?
Le simplet t'a encore embêtée ?
390
00:29:53,895 --> 00:29:55,013
Non, il s'agit pas de ça.
391
00:29:55,025 --> 00:29:56,845
C'est vrai que la guerre
va être déclarée ?
392
00:29:57,989 --> 00:30:00,114
Oh, je suis pas dans les
hautes sphères, moi.
393
00:30:00,130 --> 00:30:01,903
Ne me racontez pas d'histoires.
Répondez-moi.
394
00:30:04,617 --> 00:30:07,289
On affichera l'ordre de mobilisation
générale demain matin.
395
00:30:19,278 --> 00:30:20,661
Oooh...
396
00:30:22,478 --> 00:30:23,306
Allez.
397
00:30:35,695 --> 00:30:37,039
Alors ? T'as bien vendu ?
398
00:30:53,912 --> 00:30:54,982
Qu'est-ce qu'il se passe ?
399
00:30:55,894 --> 00:30:56,746
Qu'est-ce que t'as ?
400
00:30:56,777 --> 00:30:59,418
Demain, c'est la mobilisation générale,
il faut que tu te caches.
401
00:30:59,468 --> 00:31:01,741
Où ça ?
Sous tes jupes ?
402
00:31:01,750 --> 00:31:03,726
C'est pas drôle,
ils vont venir te chercher.
403
00:31:04,120 --> 00:31:05,959
De toutes façons,
je suis soutien de famille.
404
00:31:06,452 --> 00:31:08,881
Mais ils prendront tous les hommes
si la guerre s'arrête pas.
405
00:31:09,643 --> 00:31:11,401
Calme-toi...
Calme-toi.
406
00:31:11,489 --> 00:31:13,442
Elle a pas encore commencé
la guerre, hein ?
407
00:31:14,892 --> 00:31:16,853
Chut, calme-toi, allez...
408
00:31:18,690 --> 00:31:20,197
Alons, allons, calme-toi.
409
00:31:24,371 --> 00:31:26,230
Je veux pas que tu t'en ailles.
410
00:31:26,512 --> 00:31:28,129
Mais je suis là...
411
00:31:49,301 --> 00:31:50,418
J'étais en ville...
412
00:31:50,653 --> 00:31:51,684
Et alors ?
413
00:31:53,060 --> 00:31:54,434
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
414
00:31:55,673 --> 00:31:57,758
Les boches résistent toujours.
Des mois que ça dure.
415
00:31:58,699 --> 00:32:00,113
Les généraux veulent plus d'hommes.
416
00:32:00,698 --> 00:32:01,792
Tous les hommes...
417
00:32:05,438 --> 00:32:06,993
Je vais être mobilisé Valentine...
418
00:32:08,307 --> 00:32:09,291
Valentine.
419
00:32:10,349 --> 00:32:12,677
Ce ne sera pas long, c'est juste
histoire de quelques mois.
420
00:32:12,795 --> 00:32:14,545
On est plus nombreux qu'eux,
ils tiendront pas.
421
00:32:15,873 --> 00:32:17,021
Valentine...
422
00:32:19,336 --> 00:32:20,258
Valentine.
423
00:32:23,302 --> 00:32:24,607
Attends, où tu vas ?
424
00:32:43,077 --> 00:32:44,014
Oooh...
425
00:32:47,347 --> 00:32:48,456
Morlac !
426
00:32:54,876 --> 00:32:55,806
J'arrive...
427
00:33:03,904 --> 00:33:05,154
Et nous ! Et nous ?
428
00:33:05,390 --> 00:33:06,992
Oh oh, oh, vos gueules !
429
00:33:07,388 --> 00:33:08,333
Vos gueules !
430
00:33:23,436 --> 00:33:25,209
Salut bande de cons
- Salut mec.
431
00:33:53,859 --> 00:33:55,211
Vous savez de quoi on l'accuse ?
432
00:33:55,217 --> 00:33:58,084
Oui je sais, mais je vois pas pourquoi
on veut lui faire du mal pour des bêtises.
433
00:33:58,138 --> 00:34:00,114
Surtout après lui avoir donné
la légion d'honneur
434
00:34:00,142 --> 00:34:02,549
Un outrage à la nation,
vous appelez ça une bêtise ?
435
00:34:03,480 --> 00:34:06,082
C'est vrai qu'on pourrait prendre
en compte ses mérites au combat
436
00:34:06,088 --> 00:34:07,700
mais pour ça il faudrait qu'il s'excuse.
437
00:34:07,935 --> 00:34:09,291
Qu'il dise qu'il avait bu,
438
00:34:09,332 --> 00:34:10,909
ou trouver une autre raison,
je ne sais pas.
439
00:34:10,915 --> 00:34:11,886
Il refuse ?
440
00:34:11,962 --> 00:34:13,423
Non seulement il refuse,
441
00:34:13,471 --> 00:34:16,284
mais il agrave son cas en tenant
des propos irresponsables.
442
00:34:19,101 --> 00:34:20,499
Pardon excusez-moi.
443
00:34:26,234 --> 00:34:27,554
Voilà, c'est arrangé.
444
00:34:28,608 --> 00:34:29,866
Vous savez, l'affaire Morlac,
445
00:34:29,871 --> 00:34:32,420
c'est sans doute l'une des dernières
dont j'aurai à m'occuper.
446
00:34:32,499 --> 00:34:33,960
Alors c'est peut être égoïste,
447
00:34:34,119 --> 00:34:36,447
mais si je parvenais à le sauver
je partirais soulagé.
448
00:34:36,835 --> 00:34:39,608
Mais lui il s'obstine
à vouloir être condamné
449
00:34:39,714 --> 00:34:41,120
Il fait ça pourquoi ?
450
00:34:41,511 --> 00:34:42,988
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
451
00:34:43,099 --> 00:34:44,208
Pour que vous m'aidiez.
452
00:34:44,843 --> 00:34:46,288
Et j'ai une question indiscrète.
453
00:34:46,542 --> 00:34:47,432
Dites-moi.
454
00:34:48,806 --> 00:34:51,181
Ce petit garçon il est à lui ?
- Oui.
455
00:34:51,614 --> 00:34:53,091
Il le sait qu'il a un fils ?
456
00:34:53,327 --> 00:34:55,225
Je lui ai écrit,
mais je n'ai pas eu de réponse.
457
00:34:55,816 --> 00:34:57,425
Peut être qu'il n'a pas reçu la lettre !
458
00:35:05,965 --> 00:35:07,303
Mes respects mon commandant.
459
00:35:07,360 --> 00:35:08,727
Maréchal des logis-chef Gabarre.
460
00:35:08,733 --> 00:35:09,657
Bonjour chef.
461
00:35:10,102 --> 00:35:10,985
Vous tombez bien.
462
00:35:11,008 --> 00:35:12,946
Vous avez un instant ?
- A vos ordres mon commandant.
463
00:35:13,035 --> 00:35:14,230
Venez avec moi.
464
00:35:17,686 --> 00:35:19,217
Voilà, deux demis.
465
00:35:20,406 --> 00:35:21,937
Autre chose messieurs dames ?
466
00:35:24,099 --> 00:35:27,279
Vous le connaissiez, vous ce Morlac
avant son coup d'éclat ?
467
00:35:28,006 --> 00:35:30,108
Un drôle de type.
- Drôle comment ?
468
00:35:31,051 --> 00:35:32,926
Je saurais pas vous dire
mon commandant, mais...
469
00:35:33,370 --> 00:35:35,260
pas très sociable, on le voyait à peine.
470
00:35:35,701 --> 00:35:37,131
Et Valentine Duprin ?
471
00:35:38,244 --> 00:35:39,814
Ah celle là, c'est une autre affaire.
472
00:35:40,064 --> 00:35:41,869
Son père c'était un juif allemand.
473
00:35:42,233 --> 00:35:44,608
En plus il était membre
de l'Internationale ouvrière.
474
00:35:44,870 --> 00:35:46,502
C'était un pacifiste forcené.
475
00:35:47,138 --> 00:35:48,928
Il a été arrêté, et euh...
476
00:35:49,281 --> 00:35:51,039
il est mort à la prison d'Angers...
477
00:35:51,371 --> 00:35:52,769
Tuberculose je crois.
478
00:35:53,459 --> 00:35:54,459
Et sa mère ?
479
00:35:54,596 --> 00:35:56,073
Elle, c'était une fille d'ici.
480
00:35:56,211 --> 00:35:57,899
Elle est partie à Paris
apprendre la couture.
481
00:35:57,907 --> 00:35:59,517
C'est là qu'elle a rencontré l'immigré.
482
00:36:00,984 --> 00:36:03,586
Vous voulez m'être utile chef ?
- Ah oui mon commandant.
483
00:36:04,129 --> 00:36:07,575
Essayez de savoir pourquoi Morlac n'a pas
été voir Valentine depuis qu'il est revenu
484
00:36:07,678 --> 00:36:09,834
Ca va pas être facile.
- Non, je compte sur vous.
485
00:36:10,320 --> 00:36:12,719
Si vous apprenez quelque chose,
venez me voir.
486
00:36:16,143 --> 00:36:17,214
Commandant...
487
00:36:26,225 --> 00:36:28,139
T'es encore là toi ?
hein ?
488
00:36:30,920 --> 00:36:32,756
T'es plus têtu que ton maître...
489
00:36:33,512 --> 00:36:34,348
Hein ?
490
00:36:36,684 --> 00:36:37,575
Et alors ?
491
00:36:38,114 --> 00:36:39,309
Si tu veux qu'il sorte...
492
00:36:39,594 --> 00:36:41,703
tu lui fais comprendre
qu'il doit s'excuser.
493
00:36:42,135 --> 00:36:44,065
Hein, et comme ça,
vous repartirez ensemble.
494
00:37:09,687 --> 00:37:10,851
Oh Valentine,
495
00:37:11,209 --> 00:37:12,498
Chef Gabarre...
496
00:37:14,231 --> 00:37:16,325
j'ai parlé avec le juge Lantier
497
00:37:17,418 --> 00:37:18,910
tu devrais lui faire confiance.
498
00:37:19,447 --> 00:37:22,353
C'est un homme compréhensif,
il ne demande qu'une chose,
499
00:37:23,269 --> 00:37:24,464
libérer Morlac...
500
00:37:24,762 --> 00:37:26,786
et Morlac veut absolument
qu'on le condamne.
501
00:37:27,102 --> 00:37:28,227
Tu sais pourquoi ?
502
00:37:28,688 --> 00:37:29,539
Non.
503
00:37:30,482 --> 00:37:31,912
T'es sûre ?
- Oui.
504
00:37:33,477 --> 00:37:35,727
Il est venu te voir Morlac,
quand il a été démobilisé ?
505
00:37:35,780 --> 00:37:37,038
Ca vous regarde pas.
506
00:37:37,324 --> 00:37:39,472
Oh... tu devrais pas me répondre
comme ça Valentine.
507
00:37:39,630 --> 00:37:41,479
Moi j'essaie d'arranger les choses,
c'est tout.
508
00:37:41,485 --> 00:37:43,198
C'est notre histoire, ça regarde personne.
509
00:37:43,687 --> 00:37:44,453
Ouais.
510
00:37:45,272 --> 00:37:47,413
Le 14 juillet,
pourquoi t'es venue voir le défilé ?
511
00:37:48,394 --> 00:37:49,714
Comme ça,
comme tout le monde.
512
00:37:50,422 --> 00:37:52,461
T'es sûre que c'est pas Morlac
que tu voulais voir ?
513
00:37:52,873 --> 00:37:54,177
Je sais pas peut être.
514
00:37:55,419 --> 00:37:56,716
Tu veux rien me dire ?
515
00:37:57,504 --> 00:37:58,304
Non.
516
00:37:58,508 --> 00:37:59,579
Rien du tout.
517
00:38:36,965 --> 00:38:37,778
Qu'est-ce qu'il y a ?
518
00:38:37,836 --> 00:38:38,852
Où est le chien ?
519
00:38:39,467 --> 00:38:40,373
Le chien euh...
520
00:38:40,389 --> 00:38:41,105
Oui, où est-il ?
521
00:38:41,110 --> 00:38:43,484
Tout à l'heure il était allongé au coin
de la rue, mon commandant
522
00:38:43,489 --> 00:38:45,276
il était au bout du rouleau,
j'ai cru qu'il était crevé
523
00:38:45,282 --> 00:38:46,082
Où est-il ?
524
00:38:46,088 --> 00:38:48,330
Chez la vieille, au coin de la rue,
je vais vous montrer.
525
00:38:49,999 --> 00:38:53,023
Voilà, c'est dans la rue, à gauche
la première maison.
526
00:39:16,837 --> 00:39:18,470
Je suis venu voir le chien...
527
00:39:21,883 --> 00:39:24,586
Vous avez vu dans quel état il s'est mis.
La pauvre bête.
528
00:39:27,489 --> 00:39:30,247
Aboyer comme ça, sans arrêt sous la
chaleur, ça épuise.
529
00:39:31,464 --> 00:39:32,605
Ce qu'il lui faut...
530
00:39:34,156 --> 00:39:37,304
c'est de l'eau, à boire et à manger,
voilà tout.
531
00:39:38,716 --> 00:39:42,083
Et dès qu'il ira mieux, il va repartir
brailler devant la prison !
532
00:39:52,471 --> 00:39:54,627
Ces canailles de militaires...
533
00:39:55,141 --> 00:39:58,407
Il leur a craché à la figure, le Morlac.
Alors ils se vengent.
534
00:39:58,902 --> 00:40:00,175
Toute la clique...
535
00:40:01,682 --> 00:40:04,104
Les généraux et leurs marchands de canons.
536
00:40:05,099 --> 00:40:08,029
Tous ceux qui ont envoyé nos
petits gars du pays à la mort.
537
00:40:08,887 --> 00:40:09,957
Comme mon fils,
538
00:40:10,874 --> 00:40:12,335
et mes trois petits fils...
539
00:40:12,756 --> 00:40:13,842
Tous les quatre ?
540
00:40:14,146 --> 00:40:14,946
Oui.
541
00:40:15,188 --> 00:40:16,469
La même année.
542
00:40:16,943 --> 00:40:17,998
En 15.
543
00:40:18,300 --> 00:40:19,230
C'est malheureux...
544
00:40:19,503 --> 00:40:22,386
S'ils condamnent celui-là, ils
feront une grande injustice.
545
00:40:22,555 --> 00:40:24,149
Mais ils sont pas à ça près.
546
00:40:29,164 --> 00:40:31,323
Bois, mon petit bois.
547
00:40:31,985 --> 00:40:34,579
Oui, bois mon petit, bois.
548
00:40:36,670 --> 00:40:38,201
Mais au fait, vous êtes qui, vous ?
549
00:40:39,336 --> 00:40:41,422
Un ami.
- Du chien ?
550
00:40:42,626 --> 00:40:44,696
Du chien et... de son maître.
551
00:40:46,763 --> 00:40:49,388
Excusez-moi, je dois y aller.
Merci encore...
552
00:40:49,423 --> 00:40:50,454
pour lui.
553
00:40:52,516 --> 00:40:54,329
T'as de drôle d'amis toi.
554
00:40:57,732 --> 00:40:58,998
Je vous donne la 15.
555
00:41:00,869 --> 00:41:02,494
Bonne journée commandant.
556
00:41:02,869 --> 00:41:05,705
Navré de vous interrompre Paul,
mais conduisez-moi à la prison
557
00:41:05,711 --> 00:41:06,986
A vos ordres mon commandant.
558
00:41:07,121 --> 00:41:08,933
Perrine...
- Oui madame.
559
00:41:21,861 --> 00:41:23,892
Allez debout Morlac.
Garde à vous.
560
00:41:23,974 --> 00:41:26,185
Ca va bien Dujeux.
Vous pouvez disposer.
561
00:41:28,059 --> 00:41:29,989
Je vous préviens, aujourd'hui,
ce sera plus long.
562
00:41:40,267 --> 00:41:42,220
Combien de temps vous êtes
resté sur le front ?
563
00:41:44,153 --> 00:41:45,247
Une année.
564
00:41:45,601 --> 00:41:47,390
Une année de souffrances pour rien.
565
00:41:48,012 --> 00:41:49,598
Des offensives foireuses...
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,466
malaria, la dysenterie...
567
00:41:52,697 --> 00:41:54,775
Et qu'est-ce qu'il s'est
passé alors en 17 ?
568
00:41:55,562 --> 00:41:57,486
Les bulgares qui étaient en face
s'étaient fortifiés,
569
00:41:57,492 --> 00:41:59,041
alors nous aussi on s'est enterrés
570
00:41:59,275 --> 00:42:01,048
Hmm... Comme en France quoi...
571
00:42:01,665 --> 00:42:03,415
Les tranchées, les casemates,
572
00:42:03,890 --> 00:42:05,905
Il y avait d'autres
troupes alliées avec vous ?
573
00:42:06,254 --> 00:42:07,054
Oui.
574
00:42:07,323 --> 00:42:08,698
Attendez, je vous montre.
575
00:42:10,730 --> 00:42:12,066
On était là...
576
00:42:14,294 --> 00:42:16,513
Sur notre gauche
il y avait les annamites...
577
00:42:16,557 --> 00:42:19,158
Vous vous rendez compte, les malheureux...
qu'est-ce qu'ils foutaient là ?
578
00:42:19,191 --> 00:42:21,152
Avec le froid ils devenaient gris
ils bougeaient plus...
579
00:42:22,457 --> 00:42:25,036
Là, il y avait les bulgares...
en face,
580
00:42:25,146 --> 00:42:27,068
et à droite ici, les russes.
581
00:42:27,171 --> 00:42:29,111
Par contre, eux l'hiver,
ils connaissaient.
582
00:42:29,236 --> 00:42:30,775
Les lignes se touchaient presque.
583
00:42:31,348 --> 00:42:33,137
Je me rappelle, il y avait une chienne...
584
00:42:33,579 --> 00:42:36,493
du coup, ça a attiré mon chien...
il est allé la voir...
585
00:42:37,310 --> 00:42:38,630
et puis un jour, je l'ai suivi.
586
00:42:48,677 --> 00:42:49,512
Ca va ?
587
00:42:49,693 --> 00:42:50,896
Les russes, c'est des russes.
588
00:43:23,435 --> 00:43:24,498
Allez ! Viens !
589
00:43:27,552 --> 00:43:28,669
C'est ton chien ?
590
00:43:28,712 --> 00:43:30,650
Oui... Tu parles français ?
591
00:43:31,234 --> 00:43:32,273
Oui, un peu...
592
00:43:36,673 --> 00:43:37,891
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
593
00:43:38,138 --> 00:43:40,435
Y a des révoltes, partout dans le pays,
594
00:43:40,577 --> 00:43:43,429
les ouvriers, les femmes, les chefs...
595
00:43:43,501 --> 00:43:45,217
et des fois aussi chez les paysans...
596
00:43:46,076 --> 00:43:48,724
ici comme là-bas,
c'est toujours la guerre.
597
00:43:49,276 --> 00:43:51,089
Trop de lois et trop de misère
598
00:43:51,887 --> 00:43:53,380
C'est comme chez nous.
599
00:44:09,199 --> 00:44:11,320
Ecoutez ! Ecoutez !
600
00:44:14,256 --> 00:44:16,506
Le Tzar a été renversé !
601
00:44:18,098 --> 00:44:20,254
La révolution est en marche !
602
00:44:21,410 --> 00:44:22,996
Le Tzar est arrêté !
603
00:44:27,094 --> 00:44:28,367
Qu'est-ce qu'il se passe ?
604
00:44:29,084 --> 00:44:31,537
Le Tzar ! C'est fini !
605
00:44:31,862 --> 00:44:34,135
Le Tzar a abdiqué.
- Abdiqué ?
606
00:44:39,453 --> 00:44:42,508
A la révolution !
A la victoire !
607
00:44:42,996 --> 00:44:44,043
A notre santé!
608
00:44:44,473 --> 00:44:45,450
A la nôtre !
609
00:45:02,768 --> 00:45:04,510
La révolution mon fils !
610
00:45:05,769 --> 00:45:09,110
Moi, tu vois... c'est surtout pour lui
que je suis content
611
00:45:09,742 --> 00:45:12,660
Pour sa vie
qui sera plus belle que la nôtre.
612
00:45:15,034 --> 00:45:16,753
Et toi ? T'as des enfants ?
613
00:45:17,474 --> 00:45:18,378
Oui...
614
00:45:19,695 --> 00:45:20,844
Un fils.
615
00:45:26,445 --> 00:45:27,961
J'en peux plus de ce trou.
616
00:45:28,508 --> 00:45:30,001
On peut pas aller dans la cour ?
617
00:45:30,116 --> 00:45:32,007
Ouais, c'est ça, allons prendre l'air.
618
00:45:37,661 --> 00:45:38,770
On va aller dans la cour.
619
00:45:39,098 --> 00:45:41,622
Mais mon commandant, le règlement...
- C'est moi le règlement.
620
00:45:41,782 --> 00:45:42,875
Venez Morlac.
621
00:46:22,069 --> 00:46:24,678
Et comment les russes ont-ils
appris la chute du tzar ?
622
00:46:24,768 --> 00:46:26,619
Vous m'avez dit que
vous étiez coupés du monde.
623
00:46:28,907 --> 00:46:30,024
Pas les bulgares.
624
00:46:30,433 --> 00:46:32,245
Ils recevaient les nouvelles,
et les filaient aux russes.
625
00:46:32,251 --> 00:46:34,415
Alors qu'ils étaient face à face
dans les tranchées ?
626
00:46:34,518 --> 00:46:36,869
Ben oui, c'est des cousins ces gars là.
Russes, bulgares...
627
00:46:37,191 --> 00:46:39,625
D'ailleurs, c'est ça qui a tout déclenché.
- Déclenché... comment ça ?
628
00:46:39,652 --> 00:46:41,058
Ah... vous pouvez pas comprendre.
629
00:46:42,493 --> 00:46:43,891
On était au fond de l'enfer...
630
00:46:44,248 --> 00:46:46,795
et en même temps, quelque part,
un peuple s'était débarassé d'un tyran.
631
00:46:46,803 --> 00:46:48,295
Il fallait continuer la révolution.
632
00:46:48,474 --> 00:46:51,146
Pas seulement en Russie, mais partout,
il fallait terminer le travail.
633
00:46:52,111 --> 00:46:54,002
Et la première chose à faire
c'était d'arrêter cette guerre.
634
00:46:54,644 --> 00:46:57,121
Votre révolution, ça porte un nom,
ça s'appelle une mutinerie.
635
00:46:57,127 --> 00:46:57,927
Non...
636
00:46:58,578 --> 00:47:00,219
Vous voyez, vous comprenez pas.
Non...
637
00:47:00,321 --> 00:47:02,266
Pas si c'était des deux côtés du front.
638
00:47:02,393 --> 00:47:04,487
La fraternisation, voilà ce qu'il fallait.
639
00:47:05,748 --> 00:47:07,936
C'est ambitieux, mais pas
très réaliste, non ?
640
00:47:08,054 --> 00:47:10,078
Et vos officiers, ils patageaient
les mêmes idées ?
641
00:47:10,084 --> 00:47:10,884
Non.
642
00:47:11,372 --> 00:47:12,669
On les avais pas mis au courant.
643
00:47:13,046 --> 00:47:14,273
Ils étaient pas de notre classe.
644
00:47:14,609 --> 00:47:16,304
Alors votre plan c'était quoi ?
645
00:47:17,357 --> 00:47:18,638
C'était pas compliqué.
646
00:47:19,814 --> 00:47:22,002
Les russes, avec beaucoup de bulgares,
ils étaient acquis à la cause.
647
00:47:22,251 --> 00:47:23,863
Au signal, tout le monde devait sortir
des tranchées
648
00:47:23,871 --> 00:47:25,249
et aller serrer la main à ceux d'en face.
649
00:47:25,255 --> 00:47:28,513
Il y aurait des mouvement comme ça partout
sur le front d'Orient, et aussi en France.
650
00:47:28,520 --> 00:47:30,825
Fraterniser...
Dire "Merde" à cette guerre.
651
00:47:31,134 --> 00:47:32,642
Sortir de nos trous à rats.
652
00:47:33,280 --> 00:47:35,272
Etre debout, vous comprenez ça, debout.
653
00:47:35,497 --> 00:47:37,990
Etre des hommes, enfin des hommes.
654
00:47:41,614 --> 00:47:43,583
Et finalement comment ça s'est passé ?
655
00:47:49,463 --> 00:47:51,596
On avait prévu le 12 septembre
à 4 heures du matin.
656
00:47:52,718 --> 00:47:55,780
Un peu avant le lever du soleil, pour pas
rester trop longtemps dans le noir.
657
00:47:57,850 --> 00:47:59,686
Le signal c'était l'Internationale.
658
00:48:00,667 --> 00:48:02,048
Les bulgares devaient commencer
à chanter,
659
00:48:02,079 --> 00:48:04,533
et nous, les français, et les russes
on reprendrait en chœur.
660
00:48:05,660 --> 00:48:06,754
A 4 heures.
661
00:48:08,039 --> 00:48:10,031
Quand on a entendu leurs voix
qui chantaient en face,
662
00:48:12,424 --> 00:48:14,026
vous pouvez pas savoir
ce que ça nous a fait.
663
00:49:47,300 --> 00:49:48,659
C'était chacun sa peau...
664
00:49:49,450 --> 00:49:51,133
Quelques minutes avant on était prêts à
fraterniser,
665
00:49:51,141 --> 00:49:53,352
et là on s'entretue à la bayonnette,
au corps à corps.
666
00:49:54,155 --> 00:49:55,147
C'était affreux.
667
00:49:56,013 --> 00:49:57,365
Tout ça, à cause d'un chien.
668
00:49:57,603 --> 00:49:59,587
Lui, tout ce qu'il savait,
c'est que l'ennemi venait d'en face.
669
00:49:59,896 --> 00:50:01,529
Au bout d'une heure, on les a enfoncés.
670
00:50:01,684 --> 00:50:03,928
Les artilleurs de chez nous se sont mis à
nous canarder sans savoir qu'on était
671
00:50:03,934 --> 00:50:05,287
déjà dans les lignes bulgares.
672
00:50:05,449 --> 00:50:06,957
Ils nous ont pas loupés, ces cons...
673
00:50:09,112 --> 00:50:10,690
C'est là que j'ai eu ma blessure.
674
00:50:14,187 --> 00:50:15,289
Voilà, c'est lui.
675
00:50:20,014 --> 00:50:21,431
En première ligne,
676
00:50:21,785 --> 00:50:23,488
le caporal Jacques Morlac,
677
00:50:23,940 --> 00:50:26,971
a mis personnellement hors de combat
9 fantassins ennemis.
678
00:50:28,275 --> 00:50:31,135
Cette action héroïque a marqué le début
de la contre offensive
679
00:50:31,141 --> 00:50:32,705
victorieuse de nos troupes.
680
00:50:33,369 --> 00:50:37,189
Au nom du Président de la République, et
en vertu des pouvoirs qui me sont conférés
681
00:50:37,799 --> 00:50:40,354
nous vous faisons
Chevalier de la légion d'honneur.
682
00:51:12,021 --> 00:51:13,685
Dépéchez-vous ! Dépéchez-vous !
683
00:51:14,447 --> 00:51:16,197
Attention !
Par ici !
684
00:51:17,197 --> 00:51:18,510
Venez. Suivez-moi.
685
00:51:50,205 --> 00:51:51,861
J'en ai voulu longtemps à mon chien.
686
00:51:52,300 --> 00:51:54,012
Longtemps...
Je l'aurais tué même.
687
00:51:54,823 --> 00:51:56,367
Mais d'un seul coup j'ai compris...
688
00:51:56,850 --> 00:51:58,225
C'était lui le héros.
689
00:51:58,597 --> 00:52:01,339
Loyal jusqu'à la mort, courageux,
sans pitié pour les ennemis.
690
00:52:01,504 --> 00:52:03,512
Ma légion d'honneur,
c'est lui qui la méritait.
691
00:52:04,829 --> 00:52:06,799
Quand j'ai compris ça,
je ne lui en ai plus voulu.
692
00:52:06,805 --> 00:52:08,134
Il avait obéit à sa nature, lui.
693
00:52:08,376 --> 00:52:09,728
Lui, il avait une excuse.
694
00:52:09,913 --> 00:52:12,608
Mais ceux qui nous envoyaient au massacre,
eux ils n'en avaient pas.
695
00:52:12,659 --> 00:52:14,238
Leurs citations, leurs médailles...
696
00:52:14,282 --> 00:52:16,664
tout ça c'était pour qu'on aille
se battre comme des chiens.
697
00:52:42,455 --> 00:52:43,564
Eh ben...
698
00:52:44,307 --> 00:52:46,112
t'as meilleure allure toi, hein ?
699
00:52:46,534 --> 00:52:48,331
Elle t'a bien retapé, la vieille, là.
700
00:52:48,903 --> 00:52:49,856
Ouais.
701
00:52:50,304 --> 00:52:51,413
Ouais t'en a marre.
702
00:52:51,870 --> 00:52:53,034
Et moi aussi.
703
00:52:53,812 --> 00:52:55,187
Il y en a plus pour longtemps.
704
00:52:56,844 --> 00:52:57,813
Allez...
705
00:52:58,759 --> 00:53:00,056
T'inquiète pas...
706
00:53:25,000 --> 00:53:25,875
Louis !
707
00:53:26,709 --> 00:53:29,225
N'essaie pas de te sauver, je saurai
toujours où te trouver.
708
00:53:30,288 --> 00:53:31,155
Approche.
709
00:53:40,219 --> 00:53:41,836
Toujours aussi agile toi hein !
710
00:53:43,499 --> 00:53:45,093
Fais voir ce que tu caches là.
711
00:53:47,849 --> 00:53:50,943
Ah... bravo. Ca c'est de la belle truite.
712
00:53:51,835 --> 00:53:52,843
Bon Louis...
713
00:53:54,414 --> 00:53:56,219
Tu vas toujours la voir, la Valentine ?
714
00:53:56,990 --> 00:53:57,790
Non.
715
00:53:57,908 --> 00:53:59,064
Je le jure, non.
716
00:53:59,090 --> 00:54:01,730
Ne jure pas Louis, je sais que tu mens.
717
00:54:01,967 --> 00:54:03,388
C'est plus fort que toi.
718
00:54:03,737 --> 00:54:07,198
Remarque, si tu l'embêtes plus, tu peux
bien la regarder de loin de temps en temps
719
00:54:07,860 --> 00:54:09,016
...mais de loin.
720
00:54:11,176 --> 00:54:13,012
Bon Louis, va falloir que tu m'aides.
721
00:54:13,273 --> 00:54:14,546
Tu me dois bien ça, non ?
722
00:54:14,773 --> 00:54:16,695
Je t'ai assez sorti de la mouise,
pas vrai ?
723
00:54:17,868 --> 00:54:19,329
Morlac, tu le connais.
724
00:54:20,803 --> 00:54:22,272
Il est parti à la guerre.
725
00:54:23,166 --> 00:54:25,229
Tant mieux.
- Ouais, il est parti.
726
00:54:25,400 --> 00:54:27,861
Mais il est revenu...
Et ça tu le sais.
727
00:54:28,881 --> 00:54:30,826
Si, Louis, tu le sais.
728
00:54:31,094 --> 00:54:34,227
Tu vas voir Valentine tous les jours...
Même peut-être plus que d'habitude.
729
00:54:34,821 --> 00:54:36,912
Le matin tu te mets dans le bois
au dessus de son potager
730
00:54:36,920 --> 00:54:39,092
pour la voir quand elle
se penche sur ses légumes.
731
00:54:39,378 --> 00:54:41,151
Et le soir, tu passes derrière la maison
732
00:54:41,351 --> 00:54:43,476
pour l'épier quand elle
va traire ses chèvres.
733
00:54:43,887 --> 00:54:46,965
Je la suis plus.
- Je te crois Louis. Mais réfléchis...
734
00:54:48,056 --> 00:54:49,900
Depuis qu'il est revenu
de la guerre, Morlac
735
00:54:49,906 --> 00:54:52,279
tu l'as aperçu chez Valentine ?
- Je sais pas.
736
00:54:52,565 --> 00:54:54,512
Tu me racontes pas d'histoires Louis.
Ca suffit.
737
00:54:54,528 --> 00:54:55,786
Il est venu oui ou non ?
738
00:54:56,721 --> 00:54:58,502
Oui !
- C'était quand ?
739
00:54:59,321 --> 00:55:01,165
Je sais pas les dates, moi...
740
00:55:02,197 --> 00:55:04,057
Avant le défilé.
- Bien.
741
00:55:04,472 --> 00:55:06,558
Tu lui a parlé ?
- Non.
742
00:55:07,708 --> 00:55:09,005
Ben alors explique-toi
qu'est-ce qu'il faisait ?
743
00:55:09,028 --> 00:55:10,192
Il se cachait.
744
00:55:10,718 --> 00:55:13,491
Mais moi je me cache mieux...
Il m'a pas vu.
745
00:55:14,867 --> 00:55:16,914
Il regardait le gamin.
- Le gamin ?
746
00:55:17,002 --> 00:55:18,783
Il devait pas bien le voir de si loin.
747
00:55:20,101 --> 00:55:21,718
Un jour, il était tout près...
748
00:55:22,212 --> 00:55:24,025
Vraiment, mais alors Valentine l'a vu.
749
00:55:24,288 --> 00:55:25,991
Non, elle pouvait pas.
750
00:55:26,486 --> 00:55:28,049
Elle était à traire les chèvres.
751
00:56:09,163 --> 00:56:10,116
Bonhomme !
752
00:56:37,479 --> 00:56:39,643
C'est la seule fois que tu l'as vu ?
- Non.
753
00:56:40,216 --> 00:56:41,708
Une autre fois je l' ai vu.
754
00:56:42,653 --> 00:56:44,145
Quand elle était grosse.
755
00:56:44,764 --> 00:56:46,545
Grosse ?
Enceinte ?
756
00:57:09,696 --> 00:57:10,735
Jacques...
757
00:57:18,316 --> 00:57:19,589
Jacques arrête-toi.
758
00:57:21,405 --> 00:57:22,468
Laisse-moi !
759
00:57:22,474 --> 00:57:23,607
T'es complètement fou !
760
00:57:23,613 --> 00:57:25,451
Je vais t'expliquer Jacques !
761
00:57:26,048 --> 00:57:27,181
Jacques !
762
00:57:29,423 --> 00:57:30,775
Jacques...!
763
00:57:35,323 --> 00:57:37,916
T'es sûr que t'inventes rien Louis...
- Je mens pas.
764
00:57:38,169 --> 00:57:39,317
Oui, je te crois.
765
00:57:39,654 --> 00:57:41,529
Et j'espère que dis vrai.
766
00:57:53,833 --> 00:57:54,786
Commandant !
767
00:57:55,767 --> 00:57:56,751
Mon commandant !
768
00:57:59,205 --> 00:58:00,580
Oh, oh, oh, oh, oh !
769
00:58:02,452 --> 00:58:03,413
Oh, oh, oh !
770
00:58:06,559 --> 00:58:08,574
C'est plus de votre âge,
ce genre d'exercice.
771
00:58:08,991 --> 00:58:10,342
Merci mon commandant.
772
00:58:11,496 --> 00:58:12,899
Je vous cherchais, j'ai du nouveau.
773
00:58:12,905 --> 00:58:13,705
Dites-moi.
774
00:58:13,711 --> 00:58:15,378
Morlac est revenu
quand elle était enceinte.
775
00:58:15,384 --> 00:58:17,010
Il a eu une autre permission alors.
Oui...
776
00:58:17,016 --> 00:58:18,869
Oui, trois jours pour l'enterrement
de sa mère.
777
00:58:18,875 --> 00:58:20,362
Il a sûrement été voir Valentine
778
00:58:20,368 --> 00:58:22,417
oui mais...
quand il est arrivé...
779
00:58:22,431 --> 00:58:24,517
Il y avait un gars là dehors
qui faisait sa toilette.
780
00:58:24,561 --> 00:58:27,303
Là-dessus, il y a Valentine qui sort,
et Morlac est reparti.
781
00:58:27,397 --> 00:58:29,808
Vous êtes certain de ce que vous dites ?
- Ah certain mon commandant.
782
00:58:29,882 --> 00:58:31,179
C'est du bon travail.
783
00:58:31,348 --> 00:58:33,531
J'en rendrai compte à vos supérieurs.
Merci chef.
784
00:58:33,562 --> 00:58:35,156
Merci mon commandant.
785
00:58:37,820 --> 00:58:38,898
Valentine ?
786
00:58:38,947 --> 00:58:40,205
Qu'est-ce que vous faites là ?
787
00:58:40,211 --> 00:58:41,211
Je voudrais vous parler.
788
00:58:41,218 --> 00:58:42,940
Venez, je vous invite à diner.
- Non, non.
789
00:58:42,946 --> 00:58:44,839
Mais si, venez...
790
00:58:45,031 --> 00:58:46,367
Allez venez...
791
00:58:56,081 --> 00:58:58,886
Quand j'ai rencontré Jacques, il était
à peine sorti de sa ferme.
792
00:58:59,725 --> 00:59:01,357
Mais on n'aurait pas dit un paysan.
793
00:59:02,393 --> 00:59:03,823
Il y a des êtres comme ça.
794
00:59:05,265 --> 00:59:06,898
Il était naïf pourtant.
795
00:59:07,542 --> 00:59:10,660
Il n'a pas compris la gravité de ce qui
se passait quand la guerre a éclaté.
796
00:59:10,984 --> 00:59:12,586
Alors j'ai essayé de lui expliquer.
797
00:59:12,690 --> 00:59:14,628
Je lui ai même fait lire certains livres.
798
00:59:15,698 --> 00:59:18,518
Mangez un peu...
Allez !
799
00:59:21,748 --> 00:59:24,661
Au début il a eu du mal, et c'est pour me
faire plasir qu'il s'y est mis.
800
00:59:25,959 --> 00:59:28,217
C'était sa manière à lui
de me dire qu'il m'aimait.
801
00:59:28,942 --> 00:59:31,778
Et il est parti avec un ou deux livres
quand il a été mobilisé.
802
00:59:32,064 --> 00:59:33,314
Et avec mon chien.
803
00:59:33,555 --> 00:59:35,352
Ca peut paraître bizarre,
mais quand cette bête
804
00:59:35,358 --> 00:59:37,610
a suivi Jacques à la guerre,
j'ai été heureuse.
805
00:59:38,660 --> 00:59:40,238
Au moins, il emmenait un peu de moi.
806
00:59:40,754 --> 00:59:43,684
Il vous écrivait ?
- Au début, presque toutes les semaines.
807
00:59:44,319 --> 00:59:46,202
Et un jour il est venu en permission.
808
00:59:55,401 --> 00:59:57,214
L'homme est bon naturellement.
809
00:59:57,704 --> 01:00:00,016
Quel con ce Jean-Jacques Rousseau.
810
01:00:01,174 --> 01:00:03,642
Ca veut dire que c'est la société
qui rend l'homme mauvais.
811
01:00:05,172 --> 01:00:07,891
Au fond l'homme est bon, c'est ça ?
- En somme, oui.
812
01:00:09,302 --> 01:00:10,396
Et alors ?
813
01:00:11,327 --> 01:00:13,015
Il a pas dû voir la guerre de près, lui...
814
01:00:15,205 --> 01:00:17,252
C'est à la guerre que les hommes
montrent leur vraie nature.
815
01:00:18,998 --> 01:00:21,607
On s'entretue, on s'égorge dans
des odeurs de gangrène,
816
01:00:21,753 --> 01:00:23,886
de morts qui sèchent sur les barbelés...
817
01:00:24,924 --> 01:00:26,554
de putréfaction.
818
01:00:28,732 --> 01:00:30,724
Toutes les odeurs d'une guerre de merde...
819
01:00:39,471 --> 01:00:41,221
Et combien de temps est-il resté ?
820
01:00:41,920 --> 01:00:44,674
Deux semaines.
juste le temps d'être enceinte.
821
01:00:45,344 --> 01:00:47,586
Je savais que ça allait arriver,
je le voulais.
822
01:00:48,450 --> 01:00:51,364
Mais je lui ai pas dit tout de suite...
j'ai attendu d'être bien sûre.
823
01:00:54,127 --> 01:00:55,128
Webert.
- Oui.
824
01:00:57,379 --> 01:00:58,535
Morlac.
- Ouais.
825
01:00:59,916 --> 01:01:01,010
Chardon.
- Ouais.
826
01:01:02,716 --> 01:01:03,959
Guillot.
- Ouais.
827
01:01:16,438 --> 01:01:18,668
Trois semaines qu'elle a mis
pour arriver ma lettre.
828
01:01:21,178 --> 01:01:22,819
Avec leur censure à la con.
829
01:01:30,488 --> 01:01:32,261
Qu'est-ce que t'as ?
t'as l'air tout chose.
830
01:01:35,265 --> 01:01:36,367
Je vais être père.
831
01:01:38,942 --> 01:01:41,067
Félicitations mon vieux,
ça se fête.
832
01:01:42,940 --> 01:01:43,740
Ouais.
833
01:01:46,316 --> 01:01:48,285
Quand je vois dans
quel monde je le balance...
834
01:01:48,565 --> 01:01:49,651
Pauvre môme.
835
01:01:50,377 --> 01:01:51,177
Ouais.
836
01:01:53,801 --> 01:01:55,270
Comment tu vas l'appeler ?
837
01:02:00,263 --> 01:02:02,131
Il m'a écrit qu'il était heureux.
838
01:02:02,654 --> 01:02:05,482
Et il m'a demandé d'appeler l'enfant Marie
si c'était une fille
839
01:02:05,654 --> 01:02:07,381
et Jules si c'était un garçon.
840
01:02:10,091 --> 01:02:11,825
Plus tard ça a été dificile.
841
01:02:12,088 --> 01:02:13,986
J'étais seule avec cet enfant qui venait.
842
01:02:14,420 --> 01:02:16,270
J'ai écrit à mon parrain
un vieux pacifiste
843
01:02:16,289 --> 01:02:18,264
qui soutenait des militants
qui avaient déserté
844
01:02:18,264 --> 01:02:20,548
Je lui ai dit que j'étais volontaire
pour en héberger un.
845
01:02:21,066 --> 01:02:22,754
Comme j'étais en pleine grossesse,
il pourrait m'aider
846
01:02:22,760 --> 01:02:24,223
pour le jardin et les chèvres
847
01:02:24,727 --> 01:02:26,790
Il m'a envoyé un jeune gars qui
avait besoin de se planquer.
848
01:02:26,944 --> 01:02:28,413
Et vous l'avez écrit à Morlac ?
849
01:02:28,445 --> 01:02:31,226
J'aurais mieux fait ça aurait évité...
- Qu'il le découvre lui même.
850
01:02:31,925 --> 01:02:33,071
Comment vous le savez ?
851
01:02:33,079 --> 01:02:35,149
Parce que j'ai sû qu'il a eu
une autre permission
852
01:02:35,155 --> 01:02:37,102
et qu'il l'avait vu sortir de chez vous.
853
01:02:37,619 --> 01:02:39,322
Je vous assure monsieur,
854
01:02:39,840 --> 01:02:41,903
il n'y a jamais rien eu entre
ce garçon et moi.
855
01:02:42,409 --> 01:02:45,206
J'ai jamais cessé de penser à Jacques,
je n'ai aimé que lui.
856
01:02:45,843 --> 01:02:47,015
Je n'aime que lui.
857
01:02:47,531 --> 01:02:49,844
Parfois la nuit, je sors dans le froid
et je crie son nom.
858
01:02:49,883 --> 01:02:52,250
Comme s'il allait apparaître,
pour venir à moi.
859
01:02:58,230 --> 01:02:59,948
Vous me prenez pour une folle.
860
01:03:00,940 --> 01:03:02,158
Pas du tout.
861
01:03:02,346 --> 01:03:05,190
Et il ne vous a plus jamais écrit après ?
- Jamais.
862
01:03:06,073 --> 01:03:08,135
Vous lui avez annoncé
la naissance de votre fils ?
863
01:03:08,145 --> 01:03:10,005
Oui, j'ai même fait faire
une photo en ville.
864
01:03:10,962 --> 01:03:13,001
Je lui ai envoyé.
J'ai jamais su s'il l'avait reçu.
865
01:03:13,485 --> 01:03:14,640
Et à la fin de la guerre ?
866
01:03:14,687 --> 01:03:17,098
Je l'ai pas revu avant qu'il fasse
ce scandale et qu'on l'arrête.
867
01:03:17,103 --> 01:03:18,916
Vous êtes allée le visiter en prison ?
868
01:03:19,018 --> 01:03:21,479
Evidemment plusieurs fois,
mais il ne veut pas me voir.
869
01:03:23,521 --> 01:03:25,591
Et votre chien, pourquoi vous
l'avez laissé là-bas ?
870
01:03:26,151 --> 01:03:28,948
J'ai essayé de le ramener à la maison,
mais il voulait pas...
871
01:03:29,193 --> 01:03:32,123
Bonjour madame Charizot !
872
01:03:33,091 --> 01:03:34,661
Je vous en supplie monsieur.
873
01:03:35,174 --> 01:03:37,487
Dites lui qu'il revienne,
chez nous, on l'attend.
874
01:03:39,335 --> 01:03:41,210
Arrête de parler de ma femme hein !
875
01:03:43,456 --> 01:03:45,019
Mes hommages, madame.
876
01:03:46,926 --> 01:03:48,340
C'est plus possible !
877
01:03:49,926 --> 01:03:51,732
Eh ben y fallait pas.
Il fallait pas le faire.
878
01:03:51,763 --> 01:03:53,047
Alors maintenant ça suffit, vous partez.
879
01:03:53,077 --> 01:03:55,444
Oh, madame Charizot
juste un petit kir, une douceur.
880
01:03:55,486 --> 01:03:57,689
J'ai pas payé mes comptes,
il faudra m'envoyer la note.
881
01:03:57,840 --> 01:04:00,113
Oui, c'est ça, je l'enverrai à ton père.
Allez, dehors !
882
01:04:00,187 --> 01:04:01,335
Dehors !
883
01:04:01,569 --> 01:04:02,639
Dehors...!
884
01:05:10,111 --> 01:05:11,275
Bonsoir monsieur Quériel...
885
01:05:11,334 --> 01:05:12,681
Bonsoir Perrine.
886
01:05:15,269 --> 01:05:17,511
Ah, bonsoir Paul, bonsoir mademoiselle.
887
01:05:17,546 --> 01:05:19,257
On a été faire une petite promenade ?
888
01:05:19,364 --> 01:05:20,164
Oui mon commandant.
889
01:05:20,170 --> 01:05:22,733
Vous avez raison, il fait moins chaud
dehors que dedans.
890
01:05:22,812 --> 01:05:24,179
A demain jeunes gens.
891
01:05:25,973 --> 01:05:27,411
Bonsoir commandant.
892
01:05:28,670 --> 01:05:31,678
Vous n'arrivez pas à dormir.
Ah, il fait trop chaud.
893
01:05:33,282 --> 01:05:36,297
Moi, ça ne me gêne pas.
De toutes façons je dors peu.
894
01:05:39,112 --> 01:05:41,955
C'est curieux, quand on y pense
en somme...
895
01:05:42,430 --> 01:05:44,265
Nous faisons le mème métier, vous et moi.
896
01:05:44,763 --> 01:05:47,333
Le même métier ?
- La justice pardi.
897
01:05:47,490 --> 01:05:49,513
Je suis avoué, vous êtes juge...
898
01:05:49,738 --> 01:05:51,980
nous sommes deux rouages de la justice.
899
01:05:53,470 --> 01:05:54,845
La justice ?
900
01:05:56,075 --> 01:05:59,770
Avant la guerre j'étais un jeune
militaire de carrière, idéaliste
901
01:06:00,227 --> 01:06:04,461
L'honneur, la tradition, la Patrie...
j'y croyais à tout ça.
902
01:06:05,874 --> 01:06:06,741
Mouais...
903
01:06:07,032 --> 01:06:09,235
C'est à cette époque là
que j'aurais dû être juge.
904
01:06:09,534 --> 01:06:11,706
J'aurais condamné les hommes
sans état d'âme.
905
01:06:11,756 --> 01:06:13,037
Vous auriez eu raison,
906
01:06:13,043 --> 01:06:14,475
c'est ainsi que ça doit être.
907
01:06:14,880 --> 01:06:17,294
La justice est là
pour protéger la société.
908
01:06:18,370 --> 01:06:19,769
La protéger de qui ?
909
01:06:20,057 --> 01:06:22,330
Qui est coupable ?
Qui est innocent ?
910
01:06:22,550 --> 01:06:25,394
C'est vrai qu'il est compliqué de juger,
il y a toujours...
911
01:06:25,546 --> 01:06:27,506
une part d'innocence chez le coupable,
912
01:06:27,514 --> 01:06:30,092
et de culpabilité chez l'innocent.
913
01:06:30,995 --> 01:06:33,089
Ben vous savez que c'est très beau
ce que vous dites.
914
01:06:33,575 --> 01:06:36,802
L'innocence chez le coupable,
et la culpabilité chez l'innocent.
915
01:06:37,754 --> 01:06:40,691
Totalement incompréhensible,
mais très beau... Bonsoir.
916
01:06:41,549 --> 01:06:42,643
De même.
917
01:07:01,394 --> 01:07:02,324
Paul.
918
01:07:02,382 --> 01:07:05,398
Vous irez chercher ma valise dans ma
chambre, et vous chargerez la voiture.
919
01:07:05,747 --> 01:07:07,872
Je pense que nous partirons
dans l'après midi.
920
01:07:08,545 --> 01:07:10,770
Profitez de la matinée
pour faire vos adieux.
921
01:07:10,786 --> 01:07:12,970
Hmm ? Et puis vous viendrez
me chercher à la prison.
922
01:07:13,029 --> 01:07:14,263
Bien mon commandant.
923
01:07:23,054 --> 01:07:25,585
C'est peut-être la dernière fois qu'on
se voit toi et moi, hmm ?
924
01:07:27,388 --> 01:07:28,411
Ouais...
925
01:07:29,368 --> 01:07:31,438
Tu vas me manquer... ouais
926
01:07:36,104 --> 01:07:37,346
Bonjour,
- Bonjour.
927
01:07:41,545 --> 01:07:43,092
Allez chercher le prisonnier.
928
01:07:43,099 --> 01:07:45,083
Je vais terminer mon interrogatoire
dans votre bureau.
929
01:07:45,089 --> 01:07:47,484
Mais mon commandant, le règlement
est formel, il autorise pas...
930
01:07:47,490 --> 01:07:49,363
Je vous ai déjà dit d'oublier
le règlement...
931
01:07:49,412 --> 01:07:52,139
Alors faites ce que je vous demande.
- Mais c'est que j'ai pas le droit.
932
01:07:52,153 --> 01:07:54,073
Alors je vais y aller moi même.
933
01:07:54,208 --> 01:07:55,919
Mais mon commandant...
934
01:07:58,836 --> 01:08:01,250
Morlac...
Veuillez me suivre je vous prie.
935
01:08:10,091 --> 01:08:11,740
Asseyez-vous là Morlac.
936
01:08:16,195 --> 01:08:17,781
Laissez-nous seuls Dujeux.
937
01:08:17,875 --> 01:08:19,734
Mais mon commandant...
- Allez...
938
01:08:28,160 --> 01:08:30,027
Il est émouvant ce chien.
939
01:08:30,615 --> 01:08:33,139
S'il aboie comme ça, c'est parce qu'il
sait que vous êtes là.
940
01:08:34,344 --> 01:08:35,165
Bon...
941
01:08:38,331 --> 01:08:40,581
Reprenons les faits
qui vous sont reprochés.
942
01:08:41,980 --> 01:08:44,316
Nous arrivons à la fin
de cette instruction.
943
01:08:45,012 --> 01:08:45,840
Bon.
944
01:08:46,297 --> 01:08:49,562
Tout s'est passé le 14 juillet 1919,
sur la grande place.
945
01:09:42,557 --> 01:09:43,385
C'est qui ?
946
01:09:44,209 --> 01:09:45,162
J'en sais rien...
947
01:09:54,817 --> 01:09:56,653
Au nom du Président de la République
948
01:09:56,994 --> 01:09:58,994
pour récompenser votre obéissance aveugle,
949
01:09:59,440 --> 01:10:01,292
votre soumission aux puissants
950
01:10:02,026 --> 01:10:05,140
et vos intincts les plus bestiaux
qui font de vous... un héros,
951
01:10:05,632 --> 01:10:09,070
je vous fais...
chevalier de la légion d'honneur !
952
01:10:09,913 --> 01:10:11,054
C'est un fou !
953
01:10:11,061 --> 01:10:12,842
Gendarmes, arrêtez cet homme !
954
01:10:18,945 --> 01:10:20,078
Lachez-le !
955
01:10:24,990 --> 01:10:26,076
Lachez-le !
956
01:10:26,600 --> 01:10:28,428
Vous voyez bien qu'il ne
sait pas ce qu'il fait !
957
01:10:28,566 --> 01:10:31,688
Jacques, non !
Dis leur Jacques ! Dis leur !
958
01:10:32,659 --> 01:10:34,179
Dis leur !
Jacques !
959
01:10:34,510 --> 01:10:35,705
Lachez.le !
960
01:10:36,133 --> 01:10:37,235
Lachez-le...!
961
01:10:56,674 --> 01:10:59,205
Savez-vous ce qu'un tel acte
peut vous coûter ?
962
01:11:00,720 --> 01:11:02,533
Ben allez-y, fusillez moi.
963
01:11:07,944 --> 01:11:10,483
Vous vouliez me voir, mon commandant ?
- Oui Lantier.
964
01:11:10,582 --> 01:11:12,008
Pour l'exécution du déserteur Marsel,
965
01:11:12,016 --> 01:11:13,985
c'est l'adjudant Picard
qui commandera le peloton.
966
01:11:14,040 --> 01:11:16,665
Vous y assisterez, en temps que
représentant du conseil de guerre.
967
01:11:16,815 --> 01:11:19,081
Veillez à ce que tout se passe vite,
et bien.
968
01:11:19,248 --> 01:11:20,850
Je peux refuser mon commandant ?
969
01:11:20,892 --> 01:11:21,681
Oui...
970
01:11:21,790 --> 01:11:24,470
Si vous avez envie de vous retrouver
du mauvais côté des fusils.
971
01:11:24,551 --> 01:11:26,168
Pas d'état d'âme, Lantier.
972
01:11:26,625 --> 01:11:29,962
Et ne venez pas me chier dans les bottes,
c'est pas le moment. Vous pouvez disposer.
973
01:11:30,072 --> 01:11:31,431
A vos ordres mon commandant.
974
01:11:32,113 --> 01:11:34,467
Alors, qu'est-ce que je disais ?
on a combien d'hommes ?
975
01:11:34,473 --> 01:11:35,647
Une compagnie de sénégalais.
976
01:11:51,594 --> 01:11:52,719
En joue !
977
01:11:56,007 --> 01:11:57,054
Feu !
978
01:12:07,225 --> 01:12:10,757
Je vais vous faire une confidence Morlac,
nous commençons à bien nous connaîtrre...
979
01:12:11,013 --> 01:12:12,685
Tout nous oppose...
980
01:12:12,945 --> 01:12:15,054
je suis entré dans la guerre par vocation,
981
01:12:15,272 --> 01:12:16,631
et vous par obligation.
982
01:12:17,058 --> 01:12:19,206
Et poutant ces quatres ans
nous ont rapprochés.
983
01:12:19,877 --> 01:12:21,815
Quatre ans à vivre dans les casemates,
984
01:12:21,920 --> 01:12:23,865
à recevoir sur la tête les mêmes obus,
985
01:12:24,046 --> 01:12:25,304
à compter nos morts,
986
01:12:25,377 --> 01:12:28,080
il m'en coûte de le dire Morlac,
mais je vous donne raison...
987
01:12:28,287 --> 01:12:29,880
il fallait arrêter cette guerre.
988
01:12:31,046 --> 01:12:33,187
Par contre cette scène ridicule,
989
01:12:33,774 --> 01:12:36,008
cet outrage à la nation,
on ne peut pas l'accepter.
990
01:12:36,143 --> 01:12:38,658
Et nous on doit accepter qu'on nous jette
des médailles, comme des os à des chiens.
991
01:12:38,750 --> 01:12:41,233
Vous croyiez peut-être que vous alliez
renverser l'ordre établi
992
01:12:41,241 --> 01:12:43,666
en décorant votre chien
de la légion d'honneur ?
993
01:12:44,131 --> 01:12:46,540
Vous ne pensiez tout de même pas
que votre petit coup d'éclat
994
01:12:46,546 --> 01:12:48,774
allait changer la face du monde ?
- C'était un début.
995
01:12:52,098 --> 01:12:54,653
Je vais vous dire pourquoi vous
avez commis cet acte.
996
01:12:55,786 --> 01:12:57,028
Allez-y, j'écoute.
997
01:12:57,415 --> 01:12:59,688
Parce que vous vouliez faire
du mal à Valentine.
998
01:13:00,429 --> 01:13:01,991
Pourquoi je voudrais lui faire du mal ?
999
01:13:02,103 --> 01:13:04,682
Parce que vous pensiez
qu'elle vous avait trompé...
1000
01:13:08,025 --> 01:13:09,540
Vous trouvez ça bien, vous ?
1001
01:13:10,084 --> 01:13:11,816
Tromper un homme
qui est parti à la guerre ?
1002
01:13:11,822 --> 01:13:14,435
Etes-vous sûr qu'elle vous avait trompé ?
- Je l'ai vu.
1003
01:13:14,520 --> 01:13:15,803
Non.
- Je l'ai vu !
1004
01:13:15,809 --> 01:13:17,295
Non !
Vous l'avez cru...
1005
01:13:17,382 --> 01:13:19,964
Mais vous ne l'avez pas vu.
Et vous vous êtes enfui.
1006
01:13:26,915 --> 01:13:29,134
Il y autre chose qui nous
distingue des bêtes...
1007
01:13:29,140 --> 01:13:30,190
c'est l'orgueil...
1008
01:13:31,101 --> 01:13:33,984
La vraie raison de votre conduite,
c'est votre orgueil.
1009
01:13:34,254 --> 01:13:37,496
Au lieu d'aller regarder Valentine dans
les yeux et lui demander la vérité,
1010
01:13:37,557 --> 01:13:39,197
vous avez préféré faire un esclandre...
1011
01:13:39,219 --> 01:13:41,376
et ce scandale c'était pour elle,
contre elle.
1012
01:13:41,419 --> 01:13:43,279
C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.
1013
01:13:43,474 --> 01:13:45,810
Je vous ai dit que je pouvais
essayer de comprendre Morlac,
1014
01:13:45,816 --> 01:13:48,308
mais pas là-dessus. Je vous suis pas
dans cette affaire.
1015
01:13:48,856 --> 01:13:51,293
Et puisque mes supérieurs m'ont
laissé libre de vous juger,
1016
01:13:51,299 --> 01:13:52,488
voilà ma décision.
1017
01:13:53,084 --> 01:13:56,053
Vous irez voir Valentine,
et vous l'écouterez jusqu'au bout.
1018
01:13:56,287 --> 01:13:59,373
Et vous aurez honte de l'avoir jugée
si mal, et si vite.
1019
01:13:59,607 --> 01:14:02,130
Parce que vous croyez qu'elle va
m'accueillir les bras ouverts ?
1020
01:14:02,316 --> 01:14:04,011
Vous ne connaissez pas les femmes, vous...
1021
01:14:04,316 --> 01:14:06,433
Parce que tu les connais, toi ? Hein ?
1022
01:14:06,509 --> 01:14:07,986
T'en a connu combien ?
1023
01:14:08,063 --> 01:14:09,133
Et vous ?
1024
01:14:09,350 --> 01:14:11,898
Un peu plus que toi, sans doute.
Avec le temps.
1025
01:14:13,726 --> 01:14:15,531
Bon, cette affaire est close.
1026
01:14:16,073 --> 01:14:19,058
Vous aurez quelques papiers à signer,
et puis bon... enfin...
1027
01:14:20,235 --> 01:14:21,360
Vous êtes libre.
1028
01:14:26,306 --> 01:14:27,400
J'irai pas...
1029
01:14:28,819 --> 01:14:29,998
C'est trop tard.
1030
01:14:32,223 --> 01:14:33,567
Adieu Morlac...
1031
01:14:58,197 --> 01:14:59,634
Tu viens me dire au revoir ?
1032
01:15:00,446 --> 01:15:02,024
Je t'aurais bien emmené, tu sais ?
1033
01:15:02,633 --> 01:15:04,649
Aller, va retrouver ton maître.
Allez.
1034
01:15:11,686 --> 01:15:13,170
Allez, allons-y Paul.
1035
01:15:25,634 --> 01:15:27,064
Allez, viens.
Viens.
1036
01:15:55,292 --> 01:15:58,246
Excusez mon indiscrétion mon commandant,
mais je voulais vous demander si...
1037
01:15:59,281 --> 01:16:01,406
enfin... si votre affaire
s'est bien terminée.
1038
01:16:02,423 --> 01:16:03,368
Oui...
1039
01:16:03,634 --> 01:16:04,697
Je l'espère.
1040
01:16:05,372 --> 01:16:07,525
Et la vôtre Paul ?
Avec la petite ?
1041
01:16:08,287 --> 01:16:10,318
Oui, j'ai l'impression...
on espère se revoir.
1042
01:16:10,838 --> 01:16:11,838
C'est bien.
79579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
