Original subtitles

LA RIFA

-Mu�vanse, mu�vanse. -Es el coche del marido de la se�ora.

-�Muevan ese coche! -Es la viuda del conductor.

-Pero, �qu� modales son esos? -�Por qu�? �No es la viuda?

Aqu� est� el juez.

-Abogado. -La Sra. Passini.

El fiscal sustituto Federici.

Siento conocerla en esta situaci�n,

pero debemos proceder al reconocimiento. Pasemos.

Francesca, vamos.

Por favor.

�Se�ora?

-No es mi marido. -�C�mo que no es su marido?

Aqu� pone: "Passini". �Est� segura?

Pues claro que lo est�. No es su marido.

Abogado, debemos reconocer al cad�ver.

-�D�nde ha puesto a su marido? -�No es �ste?

No, no lo es. �No lo ha o�do?

Entonces ser� el otro.

-Pues concluyamos. -Son todos iguales.

-S�ganme. -Francesca.

Por favor.

Francesca.

Dlsculpe, se�ora, �es �ste su marido?

Entonces, �est�s segura de que quieres quedarte?

�De que no quieres volver?

No creo que deba. Y tambi�n est� mi hija.

Ser�a un trauma muy grande para ella.

Ya ha perdido a su padre.

No es justo que tambl�n pierda a sus amigos, su ciudad, su casa...

Y aqu� tambi�n hay mucha gente que me quiere y que quer�a a Maurizio.

Aqu� ni Julia ni yo estamos solas.

Ten�as la edad que ahora tiene tu hija cuando tu madre se fue.

Y fuiste fuerte, muy fuerte. Mucho.

Ya me lo has dicho, pap�. Lo superaremos, como t� has hecho.

De eso estoy seguro. Tu eres una mujer fuerte.

Te quedaste conmigo y no con... aquella mujer.

Y, adem�s, tienes una ventaja:

yo no ten�a d�nde caerme muerto...

pero t� no tienes problemas, �verdad?

Es un hecho,

no tener problemas de dinero es importante, muy lmportante.

�Cu�nto hay?

Aproximadamente unos 3 millones.

La cuenta de Maurizio a�n est� bloqueada y no he tenido acceso.

Da igual. Lo �nico que importa es que estemos unidos.

Ya lo has dicho, pap�. Vete o perder�s el avi�n.

Bueno,

pues entonces me voy, Francesca.

Oye, cualquier cosa que necesites...

Gracias, buen viaje.

-Adi�s. -Adi�s.

Oye, esto te lo devuelvo cuando pueda, �eh?

No te preocupes, no hay problema.

Disculpe. Adi�s.

Mira, intenta imaginar a un hombre que est� atravesando un r�o,

atrapado por la corriente en el lodo.

-�Me sigues? -No. �De qu� r�o hablas?

-Es un ejemplo. -�Un ejemplo de qu�?

�Te acuerdas de lo que Maurizio se implic�

en la empresa del puerto tur�stico?

Era algo excepcional.

Si lo hublera conseguido habr�a ganado muchos millones.

-Pero no sali�. -Lo s� perfectamente.

Y en ese momento se endeud� hasta el cuello con los bancos,

delineantes y proveedores.

Y esas deudas recaen en sus herederos.

Es decir, Julia y yo.

Exacto.

-�A cu�nto ascienden? -Pues la cifra exacta a�n no la s�.

Digamos que se trata de unos cientos de millones.

Bastantes cientos.

Perdona.

�Pero el seguro los podr� pagar?

No, Maurizio cometi� una infracci�n

y, cr�eme, es un milagro que la familia del camionero

no te cite en el juicio.

Bueno pero, al menos, el seguro de vida...

Lo cancel� hace seis meses.

Lo s�. Fue una tonter�a y se lo desaconsej�

pero me dijo que necesitaba ese dinero.

Lo que har� es vender la casita de la playa.

Y despu�s de pagar las deudas nos quedar� para vivir Julia y yo.

Perd�name si soy muy directo pero debes saber

que las cosas han tocado fondo.

Esa casita est� hipotecada

y no la puedes vender porque casi no es tuya.

Vender� el barco y mi coche.

-No ser� suficiente. -Y, entonces, �qu� hago?

La casa donde vives no, porque es de alquiler, pero el resto s�.

�No tiene apetito?

-Rosaria, tengo que hablar con Ud. -Yo no me voy.

Pero no le puedo pagar.

-No importa, me quedo. -�Por qu�?

Porque aqu� estoy bien.

Y en otra casa estar�a todo el d�a planchando, lavando, limpiando...

Me quedo. Rosaria no es tonta.

Pero le pagar�an. Yo no tengo dinero.

Yo s� tengo y se lo puedo prestar. Ya me lo devolver�.

-�Cu�ndo? -Pronto.

Es muy guapa para quedarse sola, se�ora.

Muy guapa.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, Sra. Passini.

Mis condolencias.

�Qu� l�stima! Un hombre tan joven.

-Ha sido una gran pena para todos. -Gracias.

�C�mo ha venido tan pronto? �En qu� podemos ayudarla?

-�Est� D�a. Cristina? -S�, est� en la oficina. Pase.

-Hola, Cristina. -Hola, Francesca, te esperaba.

-Si�ntate. -Gracias.

Muchas gracias por aceptarme.

De nada, mujer. Eres una amiga.

Guido tambi�n est� de acuerdo. Dir�a que entusiasmado. De verdad.

Chicas. Ven, te presento a las dem�s.

Escuchad, Francesca trabajar� aqu� desde hoy.

-Mar�a, Luc�a, -Encantada.

-Ana, Silvia... -Encantada.

-y Rosa. -Encantada, se�ora.

Igualmente. Creo que es mejor tutearnos.

Vamos.

-Pase. -Gracias.

Carla, �est�s segura de que est� aqu� aquella capa verde?

S�, la vi la semana pasada. A no ser que ya la hayan vendido.

Esperemos que no. Dlsculpe, se�orita.

Hola, Serenna. Carla.

Francesca, no sab�a que t�...

-Es ml primer d�a. -�De verdad que era necesarlo?

Creo que s�.

-�En qu� os puedo ayudar? -Me da un poco de verg�enza.

A m�, no. Y es mejor que te acostumbres.

-�Hab�as pensado en algo? -Yo no. Ella.

Pues...hab�a visto una capa verde la semana pasada.

-�Forrada de terciopelo? -S�, �sa.

Es preclosa, te la traigo enseguida. Creo que es de tu talla.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-M�rala. -Hola, Guido.

�Qu� te parece la nueva dependienta?

Perfecta.

Cristina ha sido muy amable conmigo.

Quieto. D�jala en paz, Guido.

T� no te metas. Y vuelve a tu trabajo.

Lo lamento, Francesca.

Es pura formalidad. Tienes que firmar estos documentos. Aqu�.

Eso es. Aqu� basta con la firma. Es para el registro naval.

S�, eso es. Espera, a�n no has acabado.

Falta �sta...y �sta.

Perfecto. Bien.

Esto lo guardamos dentro. Gracias.

He encontrado estas llaves en un caj�n de Maurizio.

Deber�a tener una copia en las oficinas...

S�, ya lo he cogido.

Toma, Francesca, el cheque.

�Qu� tal?

Ya lo s�, Francesca. Seguro que el barco vale mucho m�s

pero debes entender que s�lo tengo esto.

Y, adem�s, el barco ya tiene unos a�os.

-�Verdad? -Bueno, adi�s.

�Vamos a dar una vuelta? Llamo al marinero y que nos lleve.

No, gracias. Me voy a casa.

-Bueno, como quieras. Adi�s. -Adi�s.

-Luego te mando los documentos. -De acuerdo. Adi�s.

Ya hemos acabado. Esto es suyo. En un cheque, como pidi�.

�Falta algo? Es la cantidad que acordamos.

Ha hecho un buen negocio.

Lo hemos hecho los dos. Se�ora.

-Perd�n. -Pase.

-Se�oras. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, Rosaria.

-Hola. -Hola.

�No era un anticuarlo al que hemos saludado?

�Qu� anticuarlo? Es un usurero.

Perd�name pero, �no es mejor vender en una casa de subastas?

S�, y mientras me lo embargan todo.

Ha hecho bien.

Pero quiero hacer una subasta con todo lo que me queda.

Joyas, vestidos, zapatos, pieles...todo

-�Y la "marta cibelina"? -S�.

�Qu� lastima! Me gustaba tanto.

-La organizamos nosotras. -S�, vendr� much�sima gente.

Ahora en esta casa cabe todo un regimiento

y ya no pueden romper nada.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

-Se�ora, �cu�nto tiempo! -�C�mo est�?

Bien, gracias.

-Est�s muy bella. -Me alegro de verte.

-�Est� bien Julia? -Est� bien, gracias.

Esta "marta cibelina" en un sue�o.

Perdone, no he visto el vestido negro.

Aqu�l que llevaba en la fiesta del c�rculo, �lo recuerda? �Qu� l�stima!

Lo llevo puesto, se�ora.

Disculpe, no me hab�a dado cuenta. Lo siento.

No tiene que disculparse. Venga.

-Venga conmigo. -�Ad�nde me lleva?

-No se preocupe. Venga. -No comprendo, se�ora.

No hay nada que entender.

Por favor, no lo hagas. Hab�as decidido quedarte este vestido.

Me da igual.

Le queda muy bien, �verdad?

Se lo regalo, se�ora.

Hasta luego.

-Buenos d�as, Rosaria. -Buenos d�as, se�ora.

�Ha llamado alguien?

S�. La Sra. Carla, la Sra. Serenna y su se�or�a el Secretario.

�Qu� ha dicho?

Que el se�or viene a buscarle esta noche

Vaya, Rosaria, vaya.

Aqu� est�. Venga, se�ora, venga.

-�Deprisa! -�Parece un film de gangsters!

Ll�meme Enrico.

Eres encantadora, Francesca. Cesare ten�a raz�n, eres perfecta.

-�Perfecta para qu�? -�Cesare no te ha dicho nada?

-Es parco en detalles. -Mejor as�.

Soy un hombre que est� muy solo.

�Solo? �Con esa banda siempre alrededor?

Me hacen sentir todav�a m�s solo.

�Y yo qu� puedo hacer por usted?

Llenar mi vida.

�No se la llenan ya una mujer y tres hijos?

Por supuesto, claro que s�... Pero est�n en Roma.

-Por cierto, �qui�n te lo ha dicho? -Cesare.

�Pero no me hab�as dicho que era parco en detalles?

Una familia no me parece un detalle.

Francesca, estoy muy unido a mi familia...

Pero ellos est�n all� y mi colegio electoral aqu�.

S�, gracias.

Entiendo.

Francesca, yo no quiero la aventura de una noche.

Busco una mujer que comparta mis deseos,

mis proyectos, mis victorias y mis derrotas.

La tarea de gobernar es dura y dif�cil

y me gustar�a compartirla contigo.

�La tarea de gobernar?

Todo. Nosotros dos, juntos.

Cesare me ha hablado de tus problemas...

Estoy deseando ayudarte.

Yo podr�a pagar el alquiler de tu casa,

y pasarte un cheque mensual para el servicio,

el colegio de tu hija y otros gastos.

Francesca, lo s�, eres una mujer muy bella

y cualquiera puede ofrecerte muchas cosas materiales.

Pero yo te ofrezco una experiencia �nica, dlf�cil, emocionante.

�Qu� te parece un permiso especial para el coche?

Carrlles de preferencia, distintivos, horarios...todo.

Es muy dif�cil obtenerlo. Pero yo puedo consegu�rtelo.

�Qu� me dices?

Ver�s, ya no tengo coche. �Qu� me dices t�?

Naturalmente, Sra. Passini, comprendemos su situaci�n.

Por esa raz�n no hab�amos interpuesto

ninguna acci�n de desalojo, hasta hoy, por su morosidad.

Pero s�lo son tres meses.

-En realidad es m�s de un a�o. -�Un a�o?

Trece mensualidades exactamente.

Su marido hab�a suspendido los pagos, �no lo sab�a?

�Qu� tonta! Lo hab�a olvidado. Pagar� cuanto antes.

Hasta pronto.

Adi�s.

�Un dulce? �Un digestivo?

No gracias, Comendador.

-�Y otro caf�? -No, gracias.

-�Qu� santo es �se? -No lo s�. Lo acabo de comprar.

-Es una copia, �verdad? -Como todos los cuadros de aqu�.

Los originales est�n en el banco.

-No quiero m�s. Gracias. -Pero esto le gustar�.

Por favor, �bralo.

-Es precioso. -Ud. se merece todo lo mejor.

Y, por supuesto, es una copia.

Por supuesto. La original no tardar� en llegar.

Me parece que nos entendemos.

Comendador, le llaman al tel�fono.

-Disc�lpeme. -Por favor.

-�Dentro del mismo vaso? -S�.

Justo dentro.

-�Con la dentadura? -S�.

Mujer, tus criaturas te reclaman.

Vaya. �Y t� no te ocupas? S�lo son cinco minutos.

-Es cosa de mujeres. -Claro, "cosa de mujeres".

A tus labores. Date prisa.

Machista.

�De qu� os re�als vosotras? Hablabais mal de un hombre, �eh?

Precisamente, "cosa de mujeres".

L�rgate, venga. Venga.

-Adi�s. -Adi�s.

�Qu� marta tan bonita! �Cuando se la ha comprado Carla?

Cuando la vendiste t�...

En la subasta. Acu�rdate de la mujer que lo acariciaba y dec�a:

"Esta marta cibelina es un sue�o".

Pues era su peletera.

Ha desmontado todas la pieles y ha hecho un abrigo nuevo.

Ah� lo tienes.

He venido en cuanto he podido.

-�Le has dicho a Carla ad�nde ibas? -No, �por qu�? �Deb�a?

No, mejor as�.

-�Qu� pasa, Francesca? -Nada.

Me lo puedes decir. Te aprecio, ya lo sabes.

-Y yo. -Vamos, d�melo.

Es que estoy sola, Sandro. Y no lo supero.

Has estado maravillosa.

Y t�, espl�ndido.

Te quiero, Francesca. Siempre te he querido, siempre.

Parec�as tan unido a tu mujer...

La odio. Carla es fr�a, odiosa...

Te quiero a ti. Har�a lo que fuera por ti.

Devu�lveme la marta entonces.

�Qu� has dicho?

Lo que tiene Carla es m�o y t� lo sabes.

Te lo juro, yo no quer�a. Fue idea suya.

Me da igual. Lo quiero y punto.

�Pero no puedo rob�rselo!

Yo no quiero esa, quiero una nueva.

-Est�s loca. No sabes lo que cuesta. -�Cu�nto cuesta esta noche?

�Me das asco!

Tienes tiempo hasta ma�ana a mediod�a.

Luego toda la ciudad lo sabr� y Carla se enterar�

de que has venido corriendo a follarme,

que la odias, que la consideras fr�a y odiosa.

Y t� no quieres que pase eso, �verdad?

Se�ora, hay un chico en la puerta. Tiene que firmarle.

-�Firmar el qu�? -Trae un abrigo de pieles.

-Perdona un momento. -Por favor.

-Gracias, se�ora. -Buenos d�as.

Salgo un momento. �Me esperas aqu�?

-Ya me iba para casa. -Pues nos vemos ma�ana, �vale?

-De acuerdo. -Hasta luego, Rosaria.

Adi�s, se�ora.

�S�?

Ha venido Do�a Carla.

D�gale que salgo enseguida.

Mira, Francesca,

el tonto de Sandro no ten�a dinero para comprar el abrigo.

Resulta que dej� un anticipo

y para el resto qued� en que lo pagar�a a plazos.

Por suerte conozco al due�o de la tienda

y hemos quedado que en cuanto le devuelva la marta cibelina

podremos olvidarnos de los plazos.

Pero se queda con el anticipo. No se puede hacer nada.

-�D�nde est� el abrigo? -Lo he vendido.

-�C�mo que lo has vendido? -Al contado.

He pagado el mes de la guarder�a y casi un a�o de alquiler.

Con el resto me he comprado un coche de segunda mano.

Mi situaci�n me ha obligado.

No me queda nada. Lo siento.

No, estoy segura de que no lo sientes.

Es m�s, est�s contenta por haberte acostado con mi marido.

�Pobrecita! Te crees muy lista, �verdad?

Tu marido te enga�aba desde hac�a a�os con una mayor que t�.

Hab�a estado con ella la noche del accidente.

�Te dice algo el nombre de Camilla?

Era ella.

�Pobre Francesca!

Lo sab�amos todos menos t�.

Todos.

Todo empez� hace tres a�os.

Vino a comprar un terreno por aqu�. Para el puerto tur�stico.

Desde entonces nos vimos casi todos los d�as.

Me hablaba mucho de usted y de su hija.

La quer�a mucho y yo no lo soportaba.

Le ped� que escogiera entre usted y yo.

Nos peleamos y luego cogl� el coche y...

La hab�a escogido a usted.

Y no se equivoc�.

Es usted muy guapa.

�Una rifa? No te entiendo. Expl�cate.

Pues una rifa, una loter�a.

�Una loter�a?

�Qu� dices? No entiendo nada.

Esc�chame. No tengo dinero, tengo una hija y estoy sola.

�Por qu� insistes en que est�s sola, Francesca?

Hay mucha gente que te quiere. Yo, por ejemplo.

�Me pagas t� la guarder�a de Julia?

El capital que me queda lo tengo entre las piernas

y se deteriora,

por eso quiero venderlo al mejor precio.

Vale, pero, �y la rifa?

Es la soluci�n. Muchos me quieren, cierto,

pero pocos quieren ocuparse de una mujer con una hija.

Muchos me dar�an unos 100 millones al a�o durante unos a�os.

Pongamos que dure 4 a�os. Son 400 millones.

En su lugar que me d� s�lo 100

y sl va bien me tendr� gratis por 4 a�os.

Sin contar gastos ni regalos.

�Y qu� posibilidades hay de ganar?

Una sobre 20. Es justo.

Se arriesgan 100 y se ganan 2000.

-�Que ser�n para ti? -Por mis servicios.

�Y cu�les ser�n?

Durante 4 a�os ser� del ganador.

No pedir� nada y har�

lo que la mejor de las amantes sabe hacer. Todo.

�Y qu� me dices de tu reputaci�n? �Has pensado en el qu� dir�n?

T� no sabes c�mo es esta ciudad...

�Qu� dec�an cuando Maurizio estaba con Camilla y lo sab�an todos?

�Qu� dec�an de m� entonces?

�Qu� m�s da! Vamos, Francesca...

�Te ocupas t� o voy a un notarlo?

�Qu� tengo que hacer?

Haz correr la voz, pero con cuidado.

S�lo ante ciertas personas.

La ciudad es peque�a y la gente se enterar� r�pido.

Luego recoger�s las apuestas

y elaborar�s un reglamento para que todo est� en regla.

Quien participe no debe sentirse enga�ado.

Con 20 participantes se juega. No m�s, pero tampoco menos.

Si no, no se juega.

De acuerdo.

Pero si acepto, no podr� participar.

Pero tienes un tanto por ciento sobre lo que se gane. �O no?

He seguldo al pie de la letra las instrucciones, Francesca.

Le he presentado el reglamento a un amigo notarlo.

Le ha parecido perfecto, intachable.

He hecho correr la voz con cuidado,

como me hab�as pedido.

Algunos de los que estar�n en la fiesta

ya saben lo de la rifa.

Y tendr�n curiosidad.

Te mirar�n, observar�n y estudiar�n.

ignora las milradas y act�a con mucha naturalidad.

Recuerda que la primera salida que hagas es decisiva.

Vamos.

-Eh, Gabriella, �qu� tal? -Bien. Adi�s, Cesare.

�C�mo va eso? �Todo bien?

Hola, hola.

-Al final hab�is venildo... -Hola, Cesare.

Un momento. Voy a hablar con ella.

Hola. Te estaba buscando.

�Cu�ndo se abre la inscripci�n?

Te prometo que ser�s el primero en saberlo.

Y yo te prometo que ganar�.

Buena suerte.

-�El premio de la rifa? -S�.

Ha sido un �xito.

El notarlo y su amiga, la sra. Fanelli, quleren inscribirse.

Si participan, ser� un �xito.

Y muchos otros tambi�n querr�n participar.

Pero quieren conocerte antes.

En el reglamento est� escrito que s�lo ser� de una persona.

Sin juego de parejas.

Si hubl�ramos pensado en un tr�o

no habr�amos comprado una participaci�n por cabeza.

Tampoco ser�a tan terrible.

Y usted no parece de las que se escandalizan.

Algunas cosas, a la larga, pueden ser un fastidio.

Mire, cuando he o�do hablar de la rifa

he pensado que ser�a divertido participar.

Y ahora que la conozco me gustar�a ganar.

Es ciertamente un buen premio, Francesca.

Hola. �Me oyes? S�, s�, ya est�.

S�, se han inscrito los dos primeros.

Y han tra�do a un amigo suyo.

S�, tambi�n quiere participar

pero mantenl�ndose an�nimo. Ha puesto una condici�n:

Verte. No conocerte ni hablar contigo.

S�lo verte un momento.

T� debes escoger la hora y el lugar.

-Buenos d�as, se�ora. -Buenos d�as. No se olvide.

�Y qu� garant�as hay, abogado, de que en alg�n momento la chica,

pongamos despu�s de un a�o, no cambie de idea y desaparezca

-o se vaya con otro? -Lo perder�a todo.

A Francesca le esperan 500 millones al a�o.

Si rescinde el contrato, el resto de la cifra va para el vencedor.

-�D�nde est� depositado el dinero? -En el banco.

Y los intereses, �para qui�n son?

Van vinculados a la hija.

�Y si resulta que Francesca muere?

Todo se lo queda la hija.

�Y si muere el vencedor?

Entonces todo va para sus herederos.

Excepto los intereses, que se los queda la hija.

Como pueden comprobar, si uno de los dos se cansa

no se puede deshacer del otro de ninguna manera,

�de acuerdo?

En resumen, �qu� han pensado?

Tras haberlo estudiado todo, deseo felicitarle.

Gracias.

S�, creo haber establecido un buen contrato.

-Excelente, dir�a. -Gracias.

Entonces, Andrea, �no es suficiente?

-�No est�s convencido? -Perm�tame, abogado.

Claro, disc�lpennos.

-S�. -Entonces ya puede

considerarme uno m�s de los jugadores.

Al principio no me lo cre�a,

pero ahora muchas fuentes me lo han confirmado.

Eres libre de hacer lo que quieras pero la ni�a debe quedar fuera.

Julia lleva nuestro apellido, que es conocido y respetado

y es mejor que se venga a vivir conmigo.

-�Est�s loca! -�C�mo?

-�Que est�s loca! -No te lo permito.

Yo tampoco te permito que me quites a mi hija.

Ahora s�lo plensas en ella pero, �y antes?

Cuando tuve que vender los muebles, el coche y los vestidos

para darle de comer y pagar las deudas. �D�nde estabas?

Nunca me preguntaste c�mo estaba Julia,

y si necesitaba algo, nunca me echaste una mano. �Nunca!

�Y quleres defender el buen apellido de tu familia?

-�Eso ni lo sue�es! -Te voy a demandar.

Pues nos vemos en el tribunal.

A ver qu� juez le quita la hija a su madre para d�rtela a ti.

Ven, Julia. Desp�dete de tu abuela.

Adi�s.

Buenos d�as. Estoy esperando al Sr. Neri.

Soy yo. Buenos d�as.

Suba.

�Qu� gallos tan bonitos! �Qu� hacen?

Nada.

Por aqu�.

Gracias por venir hasta aqu�. Nunca voy a la ciudad.

Lo s�. Me lo ha dicho Cesare.

�Qui�n es Cesare?

�C�mo que qui�n es? El abogado. �No ha hablado con �l?

Ah, s�.

Esta loter�a es muy curiosa. �Es idea suya?

Pues s�.

�Extraordinarlo!

�C�mo se le ocurri�? Es un juego muy particular...

Hay que empezar por alg�n lado...

-�Empezar el qu�? -A pagar el alquiler, por ejemplo.

-El alquiler, �de qu�? -De mi casa.

Y luego el resto. La guarder�a y todos los gastos.

-�Hace esto s�lo por dinero? -Pues s�.

�Usted es una mujer vulgar!

�L�rguese! �Salga de esta casa! �Fuera!

�V�yase! �Largo!

�Fuera!

Mam�, mam�.

-Hola, cari�o. -Mira qu� me han regalado.

-�Qui�n te lo ha regalado? -Eugenia.

-�La hija de Serenna? -S�, en la guarder�a.

�Me ense�as a jugar?

S�, ahora jugamos juntas. Ven.

-Hola, Eugenia. -Hola.

Hola, Serenna. Tengo que hablar contigo.

-Adi�s, Eugenia. -Adi�s, Julia.

Yo tambi�n tengo que hablar contigo.

Debo decirte una cosa sobre la inclinaci�n sexual de Gustavo.

No es que sean gustos dif�ciles. Es que son particulares.

-�Hablas de tu marido? -S�. �No lo sabes?

-�De verdad que no? -�Qu� debo saber?

Ha comprado una participaci�n para la rifa.

No lo sab�a. Te lo juro, no lo sab�a

y no quiero. No tiene nada que ver con esta historia.

�Por qu�? �No es lo bastante rico?

-�O no es lo bastante pervertido? -�Pero qu� est�s diciendo?

�Ahora no lo quieres?

Es tu marido, no es que no lo quiera.

Pues �l s�. �l te quiere a toda costa.

Serenna, �c�lmate! �C�lmate, por favor!

Le dir� que no lo quiero. Ver�s como renuncia.

-Debo ver al notarlo. -�Tiene cita?

No, pero debo verle ahora. Soy la se�ora Passini.

El se�or est� ocupado. Tiene clientes.

-No me importa. He de verlo. -Se�ora, no puede recibirla.

No puede, no puede. Se�ora, ahora no lo moleste.

-�Francesca! -Quiero que hablemos.

Pero estoy reunido y no es el momento adecuado.

-�Hablamos aqu� y ahora? -No. No, no.

Disc�lpenme. Hacemos una pausa.

Contin�en revisando el texto.

Es esto. Aqu�. Ahora vuelvo. Disc�lpenme un momento.

�Te has vuelto loca?

Te lo he dicho. No me retiro.

Gustavo, razona un poco.

Eres amigo m�o y Serenna es ml mejor amiga.

�No puede ser!

�Y s� puede estar uno de esos viejos que se han apuntado?

-Buenos d�as. -Hola, buenos d�as.

A ellos no los conozco y no soy amiga de sus mujeres.

�No eras amiga de Carla y te fuiste con su marido?

Gustavo...

eres el mejor amigo de ml marido. Hazlo al menos por eso.

Todos los que participan en la rifa eran amigos de tu marido.

Todos, Francesca.

-Buenas noches. -Buenas noches, Francesca.

Hola, Francesca.

-Buenas noches, se�orita. -Hola, Francesca.

�Se�ora Passini?

Buenas noches, Francesca.

Mira. Una entre 20. La pr�xima vez me besar�s.

��sa no era la amante del marido?

S�, es Camilla. Se ha apuntado a la rifa.

No se hace nada m�s.

Devuelve todo el dinero. Y se anula la rifa.

Debiste pensarlo antes.

Antes no sab�a lo que pasar�a. He sido una idiota.

Se acab�.

No puedo m�s.

Por favor, lib�rame de esta pesadilla.

No. No, es demasiado tarde.

Bueno...

...hay un m�todo que quiz�... No s�, no s�.

�Cu�l?

Francesca, entre dos males, se prefiere el menor, �no?

Ahora has visto en qu� manos puedes caer

y �se es el mal mayor.

�Y el mal menor?

Una persona que t� conozcas. Una de quien te f�es.

Alguilen que no te haga da�o.

�Como qui�n?

Yo, por ejemplo.

Te podr�as acostumbrar.

No hablo de enamorarte pero...

s� quiz� quererme como yo te quiero.

Juntos podr�amos ser felices, �no?

Pero no puedes participar en la rifa.

La manera la busco yo, no te preocupes.

Lo importante es que aceptes.

-�El mal menor? -Llam�moslo as�.

Entonces, �qu� dices?

S�.

-Pero con una condici�n. -�Cu�l?

Tiene que haber una posibilidad.

�Qu� quieres decir?

�Est�s enamorada de alguien?

�Pues claro que no! Si no, no estar�a en este jaleo.

Entonces, adelante.

Cesare, �d�nde est�s?

Disculpe, abogado.

Tranquila, es una clienta. Una amiga de Rafael.

-�Me pasa el abrigo? -S�, por supuesto.

-�Se va? -S�, se me ha hecho tarde.

-�Quiere que le acompa�e? -No, conozco el camino.

-Buenas noches, abogado. -Buenas noches.

Oiga, �despierte! Dios...

-�De d�nde ha salido? -�Le he destrozado el coche?

Deber de ser muy divertido pero me estoy desangrando...

-�Se ha roto algo? -No lo s�.

-�Le duele algo? -S�lo la cara.

Me lo creo. Menudo golpe.

-�Ay! -Perdone, �quiere agua?

intente levantarse. int�ntelo.

�Ah! No creo que pueda. Perdone.

-Acompa�a a Julia a la guarder�a. -�Y �l?

De �l me ocupo yo. No puede moverse.

�Vaya!

En realidad se est� haciendo el duro.

Adi�s, Julia.

-Luego paso a buscarte. -Adi�s.

Disc�lpeme, pero no s� qu� hacer con su cara.

Se podr�a sentar encima.

Veo que est� mucho mejor... intente levantarse.

�Despierte! �Despierte!

�Qui�n le ha dicho que se levantara?

�Se�ora! �Se�ora!

�Se�ora!

-�Vienes aqu� a menudo? -Algunas veces.

�Sola o...?

Depende... �Qu� te ha pasado en la mano?

�En �sta? Me he ca�do.

-�Otro accidente? -No, mientras volaba.

-�En avi�n? -No, volaba yo.

-As�. -Ah...porque t� vuelas as�.

Saltas, �ale hop!, y vuelas.

No, desde el suelo no puedo.

Primero salto desde un �rbol y vuelo.

Hay que concentrarse mucho para volar.

Si uno se distrae, se ha acabado.

-�Y t� te distrajiste? -Pues s�.

Pero volaba bajo y s�lo me disloqu� la mano.

�Qu� pasa?

�No me crees?

Eres un payaso.

-�sta es mi casa. Adi�s. -Espera. Tengo que decirte algo.

Te quiero.

-Si no sabes ni c�mo me llamo. -�C�mo te llamas?

-Francesca. -Te quiero, Francesca.

-Y t�, �c�mo te llamas? -Antonio.

-Pero yo no te quiero, Antonio. -Todav�a no, es l�gico.

-�A qu� hora te recojo? -Esta noche ya he quedado.

-�Con qui�n? -�Por qu� lo quieres saber?

Con uno.

Ll�malo y dile que has cambiado de idea.

-�Pero qu� est�s diciendo? -Pues saldremos los tres.

Debes de estar un poco loco.

No tanto. Yo te quiero, Francesca.

Pero si nos conocemos desde hace s�lo dos horas...

Eso es una eternidad...

Hasta luego.

-Nos vemos esta noche. -Te he dicho que no.

Entonces, �cu�ndo?

-Ll�mame por tel�fono. -Pero no tengo tu n�mero...

Entonces te llamo yo.

�No tienes mi n�mero!

�No se puede detener el destino, Francesca!

Por eso he tenido que renunciar, con todo el dolor de mi alma.

Un hombre de mi posici�n...

Si se hubiera sabido en la ciudad que estaba en la rifa...

Podr�as usar un testaferro.

�Y si se enteran los peri�dicos?

No parar�an de echarme mierda encima.

Comprendo.

Pero espero tener derecho a una posici�n de privilegio.

-�Muy buenas! -�Qui�n es?

�Qu� tal? �Se divierten?

Perdone, pero si le conozco no lo recuerdo.

Conozco a tanta gente...

A m� no me ha visto nunca

pero a Francesca la conozco muy bien.

�T� lo conoces?

�Claro que s�! Somos amantes.

�Lo conoces, s� o no?

Le he dicho que me conoce bien.

Soy su amante.

D�selo, Francesca. Sin miedo.

Es mejor ser sincero y decir la verdad.

�Pero qu� est� diciendo?

Es in�til mentir. Le haremos sufrir m�s.

�Me lo vas a explicar? �Lo conoces? �S� o no?

Lo he conocido esta ma�ana. Lo he embestido con el coche.

D�selo todo. Cu�ntale el resto.

-�Qu� resto? -�Qu� resto?

-�No quieres? -�Qu� quieres que le cuente?

�Quiero que me lo expliques de una vez!

No hay nada que contar. Se lo est� inventando todo.

�No ves que est� majara? Le pasa eso.

Expl�cale c�mo te has hecho da�o en la mano.

�Y t� c�mo lo sabes?

Me lo ha dicho �l. Venga, expl�cale la historia.

Expl�casela t�.

Muy bien. Se la ha roto volando.

�Volando, c�mo?

As�, moviendo los brazos.

Salta de los �rboles y vuela.

Pero si se distrae se cae.

-�Pero qu� tonter�as dices? -Me lo ha dicho �l.

�Es verdad o no?

�C�mo puede creer a alguien que explica estas cosas?

�Usted c�llese! �A qu� demonios est�is jugando?

Eso, dejemos de jugar. Dile la verdad.

Le romper�s el coraz�n pero podr� rehacer su vida.

�Silencio! �C�llese o le parto la cara!

-No puede, estoy herido. -�Silencio!

-Habla. -No me hables en ese tono.

-Hablo como me da la gana. -No conmigo.

-�Ven! -D�jame, me haces da�o.

-�Ven, he dicho! -No me muevo de aqu�.

�No lo ha o�do? No quiere ir con usted.

Entonces ven t�, idiota. �Ven!

-Francesca, nos vemos luego. -�No le gusta la cena, se�or�a?

-No me gustan sus clientes. -Ya veo...

-�Pasa algo, se�ora? -�Pasa de todo!

�Qu� les pasar� a estos?

-Eh, eh... -Hola.

-�C�mo est�s? -Muy bien.

Dios m�o, �siempre pierdes sangre por la nariz?

S�, pero, �cu�ntos hermanos tiene �se?

�Qu� hermanos? Era la escolta.

-�Se puede saber qu� quieres de m�? -Te quiero, Francesca.

-Pero yo no. -Todav�a no, te lo he dicho.

-Espera, te abro yo. -No hace falta.

Creo que s�. Est� roto y no se abre por dentro.

Gracias por la espl�ndida velada.

-�Espera! -�Olv�dame, Antonio!

�Espera, Francesca!

�Qu� pasa ahora?

Te quiero, Francesca. Te quiero.

-Abogado... -Estimado amigo...

-Le quer�a presentar... -Soy Purini.

Encantado, se�ora.

Venga, se�ora. Pase.

El abogado la esperar� aqu�, �de acuerdo?

Disculpe el estado de la casa.

No venimos mucho por aqu�.

Por favor...

Antes no era as�.

Antes...

Antes, en esta casa,... en esta casa hab�a vida.

Hab�a mucha gente. Siempre con fiestas y bailes.

Pero de eso hace mucho tiempo.

Antes de que...

Pero ahora a lo mejor todo puede cambiar.

Por fin.

Por favor.

Ahora vendr�n a ayudarle.

Ven, mam�.

Ven.

Me ha pagado al contado. Al contado.

�Qu� le has hecho?

Ya estamos salvados. Con �ste son 20.

El s�bado jugamos.

Qu� pasa, �eh?

�Te has emocionado?

Francesca...

...ya estamos todos. S�. Estamos todos.

-Julia, no debes tener miedo. -No tengo miedo.

-Muy bien. Ahora d�blalas bien. -�As�?

-�Otra vez! -�As�?

As� mejor. Ahora los brazos bien extendidos.

-No, un poco m�s. -�C�mo?

As�. Un poco m�s. Da una voltereta, �vale?

-Buenas tardes, se�ora. -Hola.

Mira qui�n ha llegado.

Llegas tardes. Nos morimos de hambre.

Yo no.

D�jame respirar. Necesito una tregua.

Est�s rara. Te comportas como si fuera la �ltima vez.

Eh, qu� prisa tienes...

Odio las despedidas.

�No nos veremos m�s?

Me parece que no. Nunca m�s.

�Ni dentro de cuatro a�os?

�Cu�nto hace que lo sabes?

-�Lo de la rifa? Hace poco. -�Y por qu� no has dicho nada?

�Y t�?

�C�mo se le dice a alguilen "mira, soy el premio de una rifa"?

S�, pero lo sab�amos los dos, �no? Y pod�amos evitar perdernos...

Antonio, si s� que puedo contar contigo

lo env�o todo a paseo, vaya como vaya.

Un momento, no nos precipitemos.

�Qu� quieres decir?

Que ser�amos tontos si dej�ramos escapar todo ese dinero.

Hay que encontrar una forma. Vernos a escondidas.

Y cuatro a�os pasan r�pido.

Cuando te lanzaste sobre mi coche ya sab�as lo de la rifa, �verdad?

�Pobre Antonio!

-�Este documento tambi�n? -S�, claro.

-Se�or juez, hemos acabado. -Vale.

Rec�janlo todo. Vamos, r�pido.

S�, se�or juez.

Abogado, �nos acompa�a a su casa para el registro?

S�, nos vemos en un par de horas.

Laura, por favor, el abrigo y el m�vil. Gracias.

�Podr�a al menos saber qui�n ha presentado la denuncia?

-Es an�nimo, como siempre. -�An�nimo...!

Pero minucioso.

Habla de un supuesto reglamento de esta rifa

con las cuotas de participaci�n.

Bastante elevadas. De 100 millones.

Una buena cifra, �no cree, abogado?

-Es rid�culo. -No tanto, no tanto...

puesto que hemos encontrado 19 cheques

a nombre de la se�ora Francesca Passini.

-�D�nde? -Ya lo sabe, abogado.

-No. -Lo sabe muy bien.

En su caja de seguridad. En el banco.

-Y conoce las posibles imputaciones. -�Que ser�an...?

Favorecer la prostituci�n, los juegos de azar,

y finalmente, la loter�a no autorizada.

�Y usted ha visto los nombres de la lista?

Los he visto, abogado.

Y me ha tembiado el pulso porque son famosos.

No puedo tener miramientos con nadie o me tomar�n por tonto.

Abogado, vamos a su casa.

Por fortuna, no han encontrado el reglamento.

-�D�nde estaba? -Aqu�, entre los mapas de navegaci�n.

-�Entre los mapas de navegaci�n? -�Aqu�?

S�. Tranquilos que lo he quemado.

Pero no es suficiente porque el fiscal

tiene pr�cticamente todos los dem�s elementos.

Pero este fiscal sabe con qui�n trata.

Lo sabe. Lo sabe muy bien.

Pero no puede ignorar una denuncia aunque seamos nosotros.

Y todav�a se ha comportado.

Podr�a habernos mandado una citaci�n a todos para interrogarnos.

Pero veo que deja pasar el tiempo

para encontrar una buena soluci�n para �l y para nosotros.

-�Y Francesca? -Est� con �l. La han citado.

Va acompa�ada del abogado Dicilo.

-�Y qu� le has dicho? -Que lo niegue. Que lo niegue todo.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Sr. Juez, �podemos...? -Pase, abogado.

Pase usted.

Buenos d�as, se�ora. Ya nos conocemos, �recuerda?

En circunstancias tr�gicas.

Si�ntese, por favor.

Si el abogado est� de acuerdo, podemos empezar.

Por favor.

Usted sabe que hemos encontrado 19 cheques bancarlos.

Cada uno de 100 millones. Y todos a su nombre.

�Puede explicarme lo de estos 19 cheques?

Sr. Juez, mi clienta tiene todo el derecho

a no responder a esa pregunta.

�Conoce la existencia de una rifa, o m�s bien, de una loter�a?

Se�ora, la verdad es muy importante.

�Conoce usted la existencia de una rifa?

-S�. -Sr. Juez,

querr�a hablar con mi clienta un momento.

Si�ntese, por favor.

�Es consciente de las consecuencias de su afirmaci�n?

No s� por qu� debo negar

la existencia de una iniciativa ben�fica.

-La rifa, �ben�fica? -S�.

Usted conoce a mis amigos, que eran amigos de Maurizio,

mi pobre marido.

Cuando ocurri� la desgracia

y supieron de la situaci�n que atravesaba con mi hija

decidieron ayudarnos todos juntos.

Y para evitar humiliarnos con un acto de caridad,

-se invent� esta rifa. -Sr. Juez...

Abogado, por favor, guarde silencio.

�Me explica la finalidad de la rifa?

Garantizarnos a mi hija y a m� vivir dignamente

y asegurar el pago total de los estudios de mi hija.

�Le parece algo de lo que haya que avergonzarse?

Y entonces, �por qu� tanto secretismo?

Para no ofender mi sensibilidad ni la de mi hija, claro.

Es muy conmovedor, �no cree?

Mire, se�ora...

todas las rifas tienen un premio. �Cu�l es en este caso?

-�No lo sabe? -No.

-�Cesare no se lo ha dicho? -No.

�Pues su barco!

Lo puso en juego como premio de esta rifa.

Es muy amable, �verdad?

S�...

Pues entonces, hasta aqu� todo encaja.

-�Algo que a�adir, abogado? -No.

Perfecto.

Resumamos. A la pregunta, la se�ora responde

que conoce la organizaci�n de la inscripci�n a un premio

entre los amigos de su difunto marido

cuyo objetivo ben�fico es asegurar el mantenimiento decoroso de ella

y de su hija,

y garantizar a esta �ltima la finalizaci�n de sus estudios.

El premio consiste en la embarcaci�n

puesta a disposici�n por el abogado Cesare Lorusso.

�Tu barco? El de Maurizio, dir�s.

Se lo compr� a Francesca. Est� todo en regla.

Salvo el precio.

Le has pagado 100 millones y vale cinco veces m�s.

�Qu� pasa? �Quer�a ayudarla! Lo necesitaba.

Pero despu�s de todo...

Francesca nos ha salvado a todos con su idea.

Ya me ve�a en la c�rcel, por no hablar de algo peor.

Nos ha salvado ella. Os lo digo yo.

Pero se va a quedar con casi dos mil millones.

Probablemente ya tiene el dinero en el bolsillo.

�C�mo? �Ya?

S�, despu�s de entregar el reglamento al flscal.

-�No lo destrulste? -El otro s�, pero...

...he preparado otro despu�s de la declaraci�n de Francesca.

As� el juez ha liberado los cheques y se los ha dado.

He tenido que aceptar.

Y la historia est� cerrada.

Lo ha entendido la viuda... y nos ha timado.

Me gustar�a saber qui�n present� la denuncia.

A m� tambi�n. Podr�a acabar muerto.

�Basta ya! Estamos en misa.

�Y ahora cu�ndo nos jugamos el barco?

�Qu�? �Est�is bromeando?

No bromeaba. Est� escrito en el reglamento.

-�Qu� pasa con el reglamento? -�C�mo que qu� pasa?

Tenemos que jugarnos algo entre nosotros, estimado amigo.

-�Amigo de qui�n? -Me encomiendo a los amigos.

-Esta noche en el c�rculo. -S�, s�, lo sorteamos.

-Nos lo jugamos a las cartas. -A la carta m�s alta.

-Mejor a la "teresina". -�Despu�s de cenar?

Por m�, bien.

-Pero recordad que el barco es m�o. -�Con todo lo que ha pasado...!

-�Tenemos la culpa? -Nos jugamos el barco.

-�A qui�n llamamos para jugar? -�Qu� tal al almirante?

Ni hablar. Est� completamente arruinado.

�Qu� dices! Tiene una fortuna.

C�sate con la mujer. Aquella corneja...

-Lo pensar�... -�Claro, con la mujer que tienes!

Silencio...

-Se�or juez... -Hola.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Cre�a que habr�an venido sus amigos a despedirse...

-Hoy es s�bado. Estar�n jugando. -Ya.

-�Hoy se sabe el ganador? -Eso creo.

Se�ora.

-Adi�s. -Buen viaje.

Gracias.

�Se�ora! �Se�ora!

�Sabe qui�n puede haber presentado la denuncia?