Original subtitles

A ROSA DE FERRO

Tradu��o * Tatuador *

S� LEGENDAS RARAS slegendasraras.blogspot.com

Sincronizadas por rafexe

- Como chegou aqui? - Perd�o?

Como chegou aqui?

Sirva-me um copo, por favor.

Se foi. Estava furiosa.

Sobretudo porque foi mal recebida.

Sou um pouco t�mido, mas recitarei um pequeno poema.

Quer recitar um poema.

Sucumbindo enquanto dormia, ele vivia em seus sonhos.

Seu sonho era a mar�, fluindo sobre a praia.

A mar� que goteja. Seus olhos nos olhos.

Seus l�bios nos l�bios.

� por voc� que disse adeus a vida.

Voc�, que choraste por mim, tanto que quis chorar por mim mesmo.

Isso � tudo.

Ainda vive com seus pais?

Por que me olhava enquanto recitava seu poema?

Porque era a �nica forma de poder te falar.

- Que faz na vida? - Na vida?

Ah... a vida...

A vida... E voc�?

- Dan�a. - Moderna?

N�o, cl�ssica.

E que faz nos domingos?

- Depende. - Eu ando de bicicleta.

Adoro passear de bicicleta.

- Quer me acompanhar amanh�? - Sim.

Na velha esta��o as 11:00, combinado?

Combinado, estarei l�.

- Cansada? - Um pouco.

- Quer descansar? - Sim.

Estou farto dessa cidade.

- Entre. - Mas � um cemit�rio!

N�o encontraremos um lugar mais tranquilo.

- Nunca havia vindo? - S� passei aqui, mas n�o entrei.

� muito grande. N�o ficaria aqui sozinha.

� a tristeza que te assusta?

Na realidade, n�o me assusta.

� um cemit�rio normal posso ver casas ao redor.

Aqui s� vejo tumbas e nada mais.

Aqui ainda n�o entrei.

Um cemit�rio como este � tranquilizador.

- Tranquilizador? - Sim.

� como estar no campo. H� �rvores, grandes espa�os vazios.

Ainda tem espa�o.

- Onde vamos? - Por qu�? N�o gosta daqui?

Sem carros, sem lixo, sem nada para incomodar.

- Realmente quer ficar aqui? - Por que n�o?

- Espere aqui que trarei a cesta. - Espere, irei com voc�.

Me pegue se puder!

Verdade quer voltar?

"Voc�s. que aqui vieram, abandonem toda a esperan�a!"

- N�o brinque com isso! - Est� assustada?

N�o, � que... est� deserto.

N�o, olhe l�!

- Maldi��o. - Coloque de volta!

Vou consertar.

N�o se preocupe. Est�o sepultados no fundo.

Os crucifixos s�o colocados em homenagem a Jesus.

Sim, claro.

- Chocolate? - Sim.

Obrigada.

Te darei um peda�o de chocolate.

Est� louco? Aqui n�o!

Gastar dinheiro nisso... Ficava bem para os fara�s.

Ao menos os fara�s sabiam como embalsamar os corpos.

Mas isso n�o os ajuda a ressuscitar.

Por que ressuscitar deveria ser mais dif�cil que nascer?

N�o me importa onde me coloquem quando morrer.

Cr� que a alma deixe o corpo depois da morte?

Existe a alma?

N�o creio que tenha algo depois da morte f�sica.

� est�pido gastar tanto dinheiro em fiambres.

Alguns fazem por amor.

Pois prefiro o amor na vida que o amor na morte.

Olhe, est� aberto.

Vamos entrar e ver como �.

N�o, n�o pode fazer isso!

Por que? Tem medo?

� de dia. N�o tema.

Vem?

N�o, n�o deve fazer isso!

Te disse que havia muita gente por aqui.

Se assustou?

Vamos l� embaixo e nada nos molestar�.

- N�o quer? - N�o.

Ent�o, espere aqui.

Irei sozinho.

N�o, me espere!

Est� �mido.

A putrefa��o dos cad�veres � adiada se n�o tiver umidade.

Como acontece no deserto.

Mas n�o � t�o ruim.

Ademais, estamos isolados do ru�do.

� como uma cripta romana.

Pierre?

Venha a mim.

- A tampa se fechou sozinha? - N�o.

Anoiteceu, s� isso.

Dizem que as estrelas s�o deuses enviando sinais.

Vamos sair daqui. A luz da bicicleta n�o funciona.

Que estranho. J� n�o vejo a trilha.

Subirei para dar uma olhada.

J� n�o reconhe�o nada.

Vamos. Encontraremos um caminho.

Viu? Tinha raz�o.

Esta trilha deveria conduzir ao caminho principal.

Acredita que tenham fechado o port�o?

Que horas s�o?

Meu rel�gio!

Deve ter ca�do na cripta. Vou busc�-lo.

N�o, n�o v�! N�o me deixe s�!

N�o quero voltar l�.

Como quiser.

Devemos ter tomado a dire��o errada.

O caminho principal deve estar do outro lado.

N�o serve de nada andar em c�rculos.

Iremos atrav�s das tumbas.

J� passamos aqui!

- Vou pegar o rel�gio. - N�o! Quero sair daqui!

Acalme-se. Sairemos daqui!

- Gritemos juntos. Algu�m ouvir�. - Quem?

- R�pido! - Espere!

- N�o posso mais, espere! - Vamos!

Venha! Por aqui!

Olhe!

L�!

Que � isso?

Parece um edif�cio administrativo.

Deve ter algu�m aqui.

Por favor, tire-me daqui!

N�o se preocupe.

Acredita que estamos muito longe?

Acho que � o caminho.

J� sei onde estamos.

Feche seus olhos eu te guiarei.

Agora?

J� posso abrir meus olhos?

Espera um pouco mais.

Estamos andando junto a cerca.

N�o abra os olhos.

Me deixa tocar as barras da cerca?

Voc� mentiu.

Mentiu!

Fecha a boca!

J� chega! Disse para fechar a boca!

Te deixarei aqui. Me ouviu?

Escute. Caminhemos um pouco.

Ao menos, assim ficaremos aquecidos.

Estamos em um cemit�rio provincial, n�o � uma selva.

Tem frio?

Sim.

N�o.

Frio?

Escute.

N�o sei. J� n�o sei nada.

Maldito cemit�rio.

Por favor, n�o se aborre�a. Cr� que os mortos...?

Essas coisas velhas te assustam?

Veja o que fa�o com elas.

Chega! Chega!

N�o cede. � um tipo de chave que o mant�m firme.

Vamos dar um volta.

Talvez encontremos a sa�da.

Os aloes vivem 50 anos.

- Morrem ap�s florescer uma �nica vez. - Do que est� falando?

S� uma vez.

- Est� bem? Quer parar? - Sim, sim.

Vem aqui.

1� de novembro.

O mundo dos mortos se mistura com o dos vivos.

Que aconteceu? Levante-se, por Deus!

Estou bem aqui.

Deixe-me.

Ficou louca!

N�o � o momento para parar.

De outra forma, passaremos a noite toda aqui.

N�o, te imploro.

N�o agora. Controle-se!

Voc�s, que conhecem a terra subterr�nea.

Podem me ouvir?

Voc�s, meus amigos... Me respondam.

Os que foram presos com suas cercas e crucifixos.

Voc�s n�o s�o os mortos.

Eles s�o.

Eles que fecharam a porta do castelo de cristal.

Que esconde?

- Est� tudo bem. - Cale-se!

N�o tema. Os mortos s�o nossos amigos.

Encontraremos o caminho aqui. S� aqui.

Andaremos at� o muro externo. Logo, encontraremos o port�o.

Escutou?

A rua!

O muro!

Vamos. Subiremos por l�.

Esque�a a cerca. Estaremos fora em 2 minutos.

N�o est� feliz?

Por que quer voltar para eles?

Eles n�o conhecem o verdadeiro caminho.

S� pensam em destruir, machucar e bagun�ar.

N�o amam como n�s.

Se nosso amor � suficientemente forte, n�o ficar�o contra n�s.

- Todos morreram. - � suficiente!

- Vem ou n�o? - N�o v�.

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�o! N�o! N�o!

� meia-noite.

A rosa de cristal. Ela nos guiar�.

O que farei com isso?

Deve se acalmar.

Por qu� pensa na morte quando estamos neste belo jardim?

�rvores, areia,

esconderijos, casas.

Essas esculturas de pedra em nosso jardim.

Agarre-me se puder!

Espere! Pare!

Bem pensado. Tem raz�o. Algu�m ver� as chamas.

O fogo no cemit�rio atrair� os guardas.

O caminho...

Cuide do fogo. Vou pegar o rel�gio. J� estamos a salvo.

Abra!

Que est� fazendo? Abra! Abra!

Abra!

V�, meu amor... L� � o caminho.

Por este caminho deixaremos a vida real.

Toda a alegria do mundo, a morte...

Onde est�? volte, vadia!

Procure, meu amor. Procure mais longe.

A terra subterr�nea.

Juntos para sempre.

N�o mais o medo. N�o mais a dor.

N�o voltar�o a nos tocar. Os malvados nos abandonaram.

Ande, leve suas aves de ouro.

Entre! Ande!

N�o. Sem viol�ncia.

Seja forte, meu amor. Por n�s dois.

O jardim dos ventos.

Todos os perfumes abrem seus bra�os para n�s.

Amigos generosos.

Bandos de andorinhas voam em dire��o � luz.

P�lidos bra�os me rodeiam.

E agora, o castelo de cristal,

dia e noite, a luz do amanhecer,

t�o grande como o c�u e a Terra.

Nos esperam, meu amor.

Ande. as aves ainda riem.

Sobre minha boca, todos seus beijos.

Oh, sim, te amo.

Os campos cobertos pelo ver�o,

bem abaixo do vento, e al�m da morte,

r�pido, como o azul...

Aten��o!

Sobre n�s, os raios do sol.

J� chegaram. Me d� sua m�o.

Des�a! Des�a!

As flores est�o dan�ando.

Seus dedos est�o ardendo, meu amor.

Seu h�lito sobre meu corpo.

Espere-me.

Juntos para sempre.

Abra!

N�o posso respirar! Abra!

Estou sufocando!

R�pido!

Karine, volte!

Onde est�, meu amor? Espere-me.

Juntos para sempre.

Me espera.

Descerei at� voc�.

Me d� sua m�o.

Sua m�o.

Todos Voc�s. est�o mortos.

E n�s, vivos.

Tradu��o de * Tatuador *

Sincronizado por rafexe