Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,120 --> 00:03:05,356
- Are you available, miss?
- Can't you see me standing here?
2
00:03:05,391 --> 00:03:08,593
- Long live freedom of choice!
- Bring your sister here!
3
00:03:09,440 --> 00:03:12,200
- Come here!
- What do you want?
4
00:03:12,235 --> 00:03:14,794
Get back on your shelf!
5
00:03:34,720 --> 00:03:38,765
Look at that!
Tell me now...
6
00:03:38,800 --> 00:03:42,236
What did you do yesterday evening?
Who did you go with?
7
00:03:42,960 --> 00:03:49,877
- Who have you been with?
- With whomever I want!
8
00:03:50,360 --> 00:03:52,365
Why, who did you go with?
9
00:03:52,400 --> 00:03:55,805
Nice way to earn one's living!
Stealing the customers of others!
10
00:03:55,840 --> 00:04:01,073
If you didn't steal customers even
your tapeworms would die of hunger.
11
00:04:02,520 --> 00:04:05,045
You're a pitiful case!
12
00:04:05,080 --> 00:04:07,640
Do you think the talk
doesn't get around?
13
00:04:07,675 --> 00:04:11,565
Let me hear the rest of it!
Tell me!
14
00:04:11,600 --> 00:04:16,640
Cheeky girl, you'll still
die of hunger in the end!
15
00:04:16,675 --> 00:04:18,845
You know I have those
who tell me everything
16
00:04:18,880 --> 00:04:22,873
and my customers won't look at
someone as ugly as you!
17
00:04:24,600 --> 00:04:28,445
Who are you, the queen?
Can they come only with you?
18
00:04:28,480 --> 00:04:35,600
I'm not wearing a collar around my neck.
I am here and I'll go with whomever I like.
19
00:04:35,635 --> 00:04:40,920
Tell me something,
now that you're so talkative...
20
00:04:40,955 --> 00:04:43,485
What did you say to them?
21
00:04:43,520 --> 00:04:46,725
That you're in the habit
of stealing wallets
22
00:04:46,760 --> 00:04:50,560
and if possible, even do a little blackmail?
Now, deny it!
23
00:04:50,595 --> 00:04:53,405
Ah, I see! Is that what
you're after me for?
24
00:04:53,440 --> 00:04:57,797
- I've ripped you off!
- You're trembling all over now...
25
00:04:58,840 --> 00:05:04,560
From tonight, if you want to work
you'd better find another plaza!
26
00:05:04,595 --> 00:05:10,280
I was planning on staying for
two hours, now I'll be here four!
27
00:05:10,315 --> 00:05:12,635
What are you going to do about it!
28
00:05:13,800 --> 00:05:18,271
Here, a flower for you!
Stop it, let me loose!
29
00:05:19,960 --> 00:05:23,600
Looks like they're fond of each
other! Could they be sisters?
30
00:05:23,635 --> 00:05:25,830
Girls, go for the eyes!
31
00:05:28,560 --> 00:05:33,236
- Let's find two other ones.
- Scintillo', we're is taking these!
32
00:05:34,800 --> 00:05:37,525
End of first round!
One minute rest.
33
00:05:37,560 --> 00:05:39,835
You're killing each other,
yet you are friends!
34
00:05:44,000 --> 00:05:47,300
Why are you interfering?
We can settle this ourselves!
35
00:05:47,335 --> 00:05:50,600
You'll kill her for a 1000 liras?
I'll pay you for that.
36
00:05:50,635 --> 00:05:54,360
But she has stolen my money,
I'll gut her for it!
37
00:05:54,395 --> 00:05:56,600
I'll cut her up!
And you stay quiet!
38
00:05:56,635 --> 00:05:58,750
Go!
39
00:06:02,680 --> 00:06:04,238
Hurry!
40
00:06:05,640 --> 00:06:08,685
Don't go crazy again,
or we'll lock you up!
41
00:06:08,720 --> 00:06:13,720
- And then, what will you do?
- Yes, yes... take me away!
42
00:06:13,755 --> 00:06:16,757
I didn't really want to
get dirty with her!
43
00:06:18,200 --> 00:06:19,872
Lowlife!
44
00:06:24,640 --> 00:06:27,791
You made it!
Did you see them starting to argue?
45
00:06:30,360 --> 00:06:34,956
- Is this car going to drive itself?
- Come on, we have no time to lose.
46
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
No, I'm not going with her.
47
00:06:43,035 --> 00:06:46,565
- Will you stop it?
- Be nice!
48
00:06:46,600 --> 00:06:49,320
Do I have to say it in "cispadanese"?
I want out!
49
00:06:49,355 --> 00:06:51,914
Get off now,
see what happens!
50
00:06:54,280 --> 00:06:56,445
Are you still here?
Weren't you getting off?
51
00:06:56,480 --> 00:07:00,657
If I start screaming the entire
roman police force will hear!
52
00:07:00,692 --> 00:07:04,834
Shut up, with what you've got
they'll be laughing for a week.
53
00:07:08,200 --> 00:07:10,316
Are we to attend a funeral?
54
00:07:15,040 --> 00:07:19,400
Okay, in a short while there
will be fireworks, wait here.
55
00:07:19,435 --> 00:07:20,628
We're off, but we'll be back soon.
56
00:07:25,120 --> 00:07:28,280
- For whom did the bells ring?
- Whose funeral are you attending?
57
00:07:28,315 --> 00:07:29,998
Someone who doesn't smoke anymore.
58
00:07:38,800 --> 00:07:40,358
Here, a cigarette.
59
00:07:45,640 --> 00:07:51,160
- You've never seen them before?
- No, who would know them!
60
00:07:51,195 --> 00:07:55,005
I think we're here
to cover up something.
61
00:07:55,040 --> 00:07:57,760
This car is probably
filled with stolen goods!
62
00:07:57,795 --> 00:08:00,765
Why, wouldn't the
car be stolen as well?
63
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Around here they throw
everyone in prison! I'm afraid!
64
00:08:03,875 --> 00:08:06,445
I have a clear conscience!
65
00:08:06,480 --> 00:08:10,040
They should give us a proper
compensation for the risk!
66
00:08:10,075 --> 00:08:12,349
Yes, or else this stinks for a living!
67
00:08:26,760 --> 00:08:29,880
So much ill luck, sickness, theft, crime...
68
00:08:29,915 --> 00:08:31,125
suffering, death...
69
00:08:31,160 --> 00:08:33,860
Read the newspapers:
Husband kills wife.
70
00:08:33,895 --> 00:08:37,387
The count throws a party.
Father dies...
71
00:08:37,422 --> 00:08:40,845
- Why are you saying this?
- Why? It's life.
72
00:08:40,880 --> 00:08:46,440
One day it will send for you too, but your
mother will go like this: Scintillone is dead.
73
00:08:46,475 --> 00:08:48,445
And who will cry for me!
74
00:08:48,480 --> 00:08:50,485
I think this about the day I die:
75
00:08:50,520 --> 00:08:55,230
They will put me in a carriage,
and dump me by cemetery!
76
00:08:55,760 --> 00:08:58,920
I want to be a nuisance to
everyone, even after death!
77
00:08:58,955 --> 00:09:01,285
Two crosses and here we are!
78
00:09:01,320 --> 00:09:03,725
At least we won't have to always think
about how to pay back the money!
79
00:09:03,760 --> 00:09:08,040
All that is missing is that we can't get rid
of the stuff. I don't have any more money!
80
00:09:08,075 --> 00:09:09,393
Kill them all!
81
00:09:14,320 --> 00:09:17,357
- Doesn't Mosciarella live here?
- I think so.
82
00:09:20,280 --> 00:09:23,829
- Perhaps he's dead?
- He would have chosen the day well!
83
00:09:38,400 --> 00:09:39,958
It's the grandmother...
84
00:09:56,520 --> 00:09:58,317
Life is beautiful...
85
00:10:00,200 --> 00:10:01,805
Where is Mosciarella?
86
00:10:01,840 --> 00:10:06,436
Poor thing... he's having
something to eat in the kitchen.
87
00:10:19,360 --> 00:10:23,273
I was hungry...
who told you?
88
00:10:24,760 --> 00:10:27,660
- Do you want some?
- Thank you, we've already eaten!
89
00:10:27,695 --> 00:10:30,525
This is the kind of thing
that should never happen.
90
00:10:30,560 --> 00:10:35,640
In a long chain of misfortune...
even this had to happen to me!
91
00:10:35,675 --> 00:10:39,155
We sorry about it...
Will you listen for a second?
92
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
- Why?
- I understand this is not the right moment...
93
00:10:43,395 --> 00:10:46,440
- But we can settle this in two minutes.
- I'm listening.
94
00:10:46,475 --> 00:10:51,000
We have a car below with certain goods...
95
00:10:51,035 --> 00:10:54,337
- What kind of stuff?
- An arsenal.
96
00:10:54,372 --> 00:10:57,639
- The priest has arrived.
- I'm coming.
97
00:10:59,680 --> 00:11:01,432
See you tomorrow.
98
00:11:04,240 --> 00:11:07,550
- Mosciarello... this is a bargain!
- Tomorrow morning.
99
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
My Emma...
100
00:11:14,800 --> 00:11:17,598
And they say the
dead don't interfere!
101
00:11:32,600 --> 00:11:34,795
Calm down...
102
00:11:35,240 --> 00:11:37,125
How beautiful she is!
103
00:11:37,160 --> 00:11:42,960
Mosciarello, let's finish it!
Do you want to ruin us?
104
00:11:42,995 --> 00:11:46,350
Do you see?
105
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
We'll see you when you
return from the cemetery.
106
00:11:51,634 --> 00:11:54,278
Didn't you understand me?
I told you: tomorrow!
107
00:11:54,920 --> 00:11:58,151
Please, let us leave.
It's time.
108
00:12:08,680 --> 00:12:13,245
- We need the money!
- Do I have to sing it? Tomorrow.
109
00:12:13,280 --> 00:12:17,353
- Can't you see what my situation is?
- We understand, goodbye!
110
00:12:31,720 --> 00:12:35,872
- What is it?
- Just a second, I want to talk to you.
111
00:12:39,600 --> 00:12:41,445
You didn't botch it yet.
This doesn't matter.
112
00:12:41,480 --> 00:12:45,758
- What do you want?
- I'm a friend of Mosciarella!
113
00:12:46,320 --> 00:12:48,276
Come here.
114
00:12:50,880 --> 00:12:56,200
If there is a reward for me,
I'll sell it, whatever it is.
115
00:12:56,235 --> 00:12:59,351
- To trusted people?
- I believe so!
116
00:13:00,680 --> 00:13:03,525
Okay, but be careful where you take it.
117
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
They'll take the stuff, and then
they don't won't know you anymore!
118
00:13:05,875 --> 00:13:11,198
- It's one of the laws, understood?
- Let's not waste time.
119
00:13:11,520 --> 00:13:14,285
- The stuff is hot.
- I understand, relax.
120
00:13:14,320 --> 00:13:18,080
Let us introduce ourselves.
I am Gino, called Bella Bella.
121
00:13:18,115 --> 00:13:19,479
Ruggero.
122
00:13:21,480 --> 00:13:23,357
- Scintillone.
- A pleasure.
123
00:13:28,200 --> 00:13:33,638
- Want to go with us?
- Who wants to be at a funeral?
124
00:13:35,320 --> 00:13:37,788
- Have you made up your mind?
- Alright!
125
00:13:46,120 --> 00:13:48,725
They're leaving! Run!
126
00:13:48,760 --> 00:13:51,274
Have the guards arrived already?
127
00:13:52,280 --> 00:13:56,005
Are you leaving like that?
128
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
- And what have you given us to stay?
- You could have at least said goodbye!
129
00:14:00,115 --> 00:14:04,160
- Where did these come from?
- Look at this sweet thing!
130
00:14:04,195 --> 00:14:06,845
- Can I buy him?
- It'll be me buying you, moron!
131
00:14:06,880 --> 00:14:11,874
- If you don't get lost, I'll kick your ass!
- You don't scare anyone!
132
00:14:34,120 --> 00:14:36,539
I'm sorry I can't go to the funeral!
133
00:14:36,574 --> 00:14:38,959
Patience, there will be another time.
134
00:14:53,920 --> 00:14:57,816
- Be quick, Bella Bella!
- Just a moment.
135
00:14:57,851 --> 00:15:01,713
- Get a move on!
- Relax, whose been shot?
136
00:15:16,640 --> 00:15:19,313
- Who is it?
- The Ladies of Charity.
137
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
- You have a dancehall here?
- Yes.
138
00:15:29,000 --> 00:15:31,753
- Isn't the patient here?
- Over there.
139
00:15:34,080 --> 00:15:36,799
At least it's not stuffy in here!
140
00:15:39,080 --> 00:15:41,514
What are you playing, fakir?
141
00:15:42,920 --> 00:15:44,114
Sleeping?
142
00:15:45,840 --> 00:15:49,992
- What do you want?
- I have good stuff to sell.
143
00:15:50,880 --> 00:15:52,640
Leave it, don't talk to me about it!
144
00:15:52,675 --> 00:15:56,045
Can't you see the state I'm in?
145
00:15:56,080 --> 00:15:59,245
I'm not getting up because
I can't afford cigarettes.
146
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
- So you have nothing going on?
- Yes, give me a kick in the head.
147
00:16:03,475 --> 00:16:09,356
I see, bye! From small
things come new wars.
148
00:16:23,960 --> 00:16:25,916
So?
149
00:16:31,480 --> 00:16:33,118
How did it go?
150
00:16:34,240 --> 00:16:36,965
I should kill him!
His house is full of stuff.
151
00:16:37,000 --> 00:16:43,085
He said that if he doesn't sell a little...
Too bad, he used to pay well!
152
00:16:43,120 --> 00:16:48,600
Well done! I he doesn't have the capacity,
why are you meddling with our business?
153
00:16:48,635 --> 00:16:52,800
This has wasted the entire day.
Where do we go to now?
154
00:16:52,835 --> 00:16:55,525
I should kill you, twat!
155
00:16:55,560 --> 00:17:00,565
Did you think he'd be waiting
to embrace you?
156
00:17:00,600 --> 00:17:05,116
Those days are over now!
Today it is harder to sell than steal!
157
00:17:06,440 --> 00:17:10,069
- Shall we start charging you by the hour?
- Calm down!
158
00:17:11,560 --> 00:17:16,190
Seems they're friends again,
and now they're shouting at us.
159
00:17:17,360 --> 00:17:21,200
They'll be selling that stuff
next year, at Christmas!
160
00:17:21,235 --> 00:17:23,725
If they don't sell,
where will they get money?
161
00:17:23,760 --> 00:17:30,080
And who will pay us, the government?
I have to pay up every day!
162
00:17:30,115 --> 00:17:31,513
Sure...
163
00:17:32,760 --> 00:17:36,280
- Why not take them to the deaf?
- At Fiumicino?
164
00:17:36,315 --> 00:17:38,605
Why not, we have a car!
165
00:17:38,640 --> 00:17:44,590
- Refugees, come here!
- I'll rip her head off.
166
00:17:49,160 --> 00:17:53,080
Listen to me now.
Do you want to sell your loot?
167
00:17:53,115 --> 00:17:55,245
What loot?
168
00:17:55,280 --> 00:17:58,525
Don't be such a kid,
did you think we were asleep?
169
00:17:58,560 --> 00:18:01,560
It's not the first time we've
been used to cheat the police!
170
00:18:01,595 --> 00:18:04,405
- Speak when asked.
- Cut it out!
171
00:18:04,440 --> 00:18:08,920
Go and do good to everyone!
You couldn't even kill yourself!
172
00:18:08,955 --> 00:18:11,725
You'd better pay, or we'll
show them what you're up to.
173
00:18:11,760 --> 00:18:15,960
I don't have social benefits to pay for
my expenses! I don't fancy this little stroll.
174
00:18:15,995 --> 00:18:18,440
If you want to sell the stuff
we'll take you somewhere.
175
00:18:18,475 --> 00:18:21,297
And we're not just
jabbering, like this one!
176
00:18:21,332 --> 00:18:24,825
- What do you want!
- Where is this place?
177
00:18:24,860 --> 00:18:28,318
- At Fiumicino.
- Now we're going to America!
178
00:18:30,880 --> 00:18:35,800
It's agreed then.
Fiumicino is just 10 minutes away!
179
00:18:35,835 --> 00:18:38,880
I'm taking the wheel, I'll drive you!
180
00:18:38,915 --> 00:18:42,236
- Come, get in.
- Let's try it!
181
00:18:44,000 --> 00:18:46,485
If this also fails we're drowning.
182
00:18:46,520 --> 00:18:50,798
- At least we're getting a bath then!
- Yes, you should get one!
183
00:18:58,640 --> 00:19:04,760
Your're still not married...
Be happy, don't worry!
184
00:19:04,795 --> 00:19:07,685
Ain't it typical we had to pick these up?
185
00:19:07,720 --> 00:19:11,269
And you, up front!
Going straight to the funeral?
186
00:19:17,080 --> 00:19:19,405
Every time I pass through
here I have to laugh!
187
00:19:19,440 --> 00:19:24,275
Once there was one of those peasants...
he was full of money!
188
00:19:25,160 --> 00:19:30,165
He had a wallet full of coins
weighing as much as a chest!
189
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
I really tried to cheat him...
but it just fell out of my hands!
190
00:19:35,275 --> 00:19:39,640
Damn, have you no remorse?
Where is your heart?
191
00:19:39,675 --> 00:19:42,960
My heart didn't do it! This hand did!
192
00:19:42,995 --> 00:19:44,518
You're a slut!
193
00:20:12,520 --> 00:20:16,798
This one is dead!
He has opened the gas faucet!
194
00:20:18,160 --> 00:20:21,165
Relax, wait.
Stay calm.
195
00:20:21,200 --> 00:20:26,080
- And why scream? He won't hear you.
- What is this, the wizard's house?
196
00:20:26,115 --> 00:20:28,036
They've taken us to a holiday resort!
197
00:20:37,000 --> 00:20:40,525
- Is anybody there?
- He is dead.
198
00:20:40,560 --> 00:20:44,845
- Wait, someone has to be here.
- Hey, anyone there?
199
00:20:44,880 --> 00:20:49,829
- Who can get inside?
- It's what I do, I'm like a cricket.
200
00:20:50,560 --> 00:20:53,552
- Someone should be here!
- Is anybody there?
201
00:20:57,960 --> 00:21:00,190
Is anybody here!
202
00:21:00,920 --> 00:21:02,399
Please?
203
00:21:06,520 --> 00:21:08,909
Is anybody in the house?
204
00:21:19,960 --> 00:21:21,518
Please!
205
00:22:02,840 --> 00:22:05,479
Police rifles, understood?
206
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
He didn't understand anything!
207
00:22:11,360 --> 00:22:13,510
Where did you buy this one?
208
00:22:33,720 --> 00:22:36,405
Behave, spirit of mine!
209
00:22:36,440 --> 00:22:40,240
Marco Anto', my mother has fitted
me with both a tongue and ears!
210
00:22:40,275 --> 00:22:44,074
- What are you seeking here?
- Allow me? Bella Bella.
211
00:22:45,520 --> 00:22:47,805
My pleasure, Nicoletta.
212
00:22:47,840 --> 00:22:51,840
Listen, tell the deaf two of
your friends are here.
213
00:22:51,875 --> 00:22:55,045
Supplizia and that other half-crazy girl.
214
00:22:55,080 --> 00:22:57,958
They have some stuff to sell,
and they have a car.
215
00:23:13,440 --> 00:23:17,228
Bella, Bella! What's happening?
216
00:23:18,440 --> 00:23:19,839
Wait!
217
00:23:24,840 --> 00:23:28,080
You wanted to kill her and
now you're together again?
218
00:23:28,115 --> 00:23:31,470
What can I say...
money messes everything up!
219
00:23:32,680 --> 00:23:35,478
Hello... come, get inside!
220
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
Suppli', I have to get to Rome later.
Do you have space for me in the car?
221
00:23:43,875 --> 00:23:46,600
No space! We won't refuse
this kind of baggage.
222
00:23:46,635 --> 00:23:49,592
He can't hear me,
he's deaf as a bell.
223
00:24:02,000 --> 00:24:05,045
Is that indian sign language?
What are you doing?
224
00:24:05,080 --> 00:24:08,760
Calm down! We want to know
what you're carrying first.
225
00:24:08,795 --> 00:24:11,228
It's down the road, one moment.
226
00:24:48,720 --> 00:24:52,793
15, 20, 25...
227
00:24:59,080 --> 00:25:01,920
Guys, what a lot of money
from a deaf-mute...
228
00:25:01,955 --> 00:25:04,388
and nothing for me, Bella Bella!
229
00:25:18,880 --> 00:25:20,791
Scintillone, cash it in.
230
00:25:24,560 --> 00:25:29,111
Ok, take me back to Caracalla.
Quick, let's go!
231
00:25:45,400 --> 00:25:48,039
Nicoletta, come on!
232
00:25:48,560 --> 00:25:50,312
I'll take care of you!
233
00:25:52,000 --> 00:25:56,994
Said the blackbird to the thrush:
you'll hear the bang unless you're deaf!
234
00:26:00,800 --> 00:26:02,438
Hurry up, slugs!
235
00:26:26,720 --> 00:26:30,998
Blessed be that life smiles at you.
Listen to Frank Sinatra!
236
00:26:32,560 --> 00:26:34,915
- Stop!
- What is it?
237
00:26:37,760 --> 00:26:39,637
Where are you going?
238
00:26:42,480 --> 00:26:44,948
- You're crazy!
- Ruggere'!
239
00:26:46,240 --> 00:26:49,299
A little perfume,
it stinks in there!
240
00:26:49,334 --> 00:26:52,358
Have you seen those flowers?
Beautiful!
241
00:26:56,520 --> 00:26:59,717
Nicole', do you favour
these over the mute?
242
00:27:01,480 --> 00:27:04,950
- Have them for dinner this evening.
- It's all grist to the mill!
243
00:27:05,640 --> 00:27:10,057
- They're beautiful though, smell!
- I'm thinking about flowers!
244
00:27:10,092 --> 00:27:14,474
- Here, I have stolen them for you.
- You're spoiling me, love!
245
00:27:26,040 --> 00:27:27,725
What are we doing?
Returning without a kiss?
246
00:27:27,760 --> 00:27:32,072
What is he saying?
We could always have just a pic-nic!
247
00:27:36,480 --> 00:27:39,552
Bella Bella, take a short cut!
248
00:27:48,520 --> 00:27:50,954
Quick, kids!
Everyone to the swamp.
249
00:27:52,880 --> 00:27:56,885
Wait a moment...
It is better if you take us back first.
250
00:27:56,920 --> 00:28:00,120
I've lost the entire day, you'll have to
give us 10.000 lire each.
251
00:28:00,155 --> 00:28:03,320
- We even sold the stuff for you.
- You're with good boys now!
252
00:28:03,355 --> 00:28:06,630
- I'll see if I can take your word for it.
- Walk!
253
00:28:11,000 --> 00:28:13,640
I'm short on money...
lets amuse ourselves and then..
254
00:28:13,675 --> 00:28:15,358
It's settled!
255
00:28:16,080 --> 00:28:19,072
Come on, Nicoletta!
256
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
They'll leave us here,
they want to cheat us!
257
00:28:23,075 --> 00:28:25,640
- Let's show them who we are.
- They're coming!
258
00:28:25,675 --> 00:28:28,125
Look at the beautiful cows.
259
00:28:28,160 --> 00:28:31,709
Come here, I'll explain love to you.
Scintillone's beauty!
260
00:28:36,200 --> 00:28:40,751
- Let's turn around, where are we going?
- To have a breath of pure air!
261
00:28:42,600 --> 00:28:45,560
Feel how nice it is, goes all the way to
your heel when you breathe!
262
00:28:45,595 --> 00:28:48,680
- The countryside, the daisies...
- Where are you taking me?
263
00:28:48,715 --> 00:28:51,069
Come down, come!
264
00:28:53,680 --> 00:28:56,035
What will you do, Nicole'...
265
00:29:18,960 --> 00:29:20,871
How sweet!
266
00:29:22,800 --> 00:29:26,040
- What is your brain telling you?
- To have this shower!
267
00:29:26,075 --> 00:29:29,285
- I'll get all wet!
- So what?
268
00:29:29,320 --> 00:29:34,030
- Let's do this madness!
- Come, move it!
269
00:29:38,720 --> 00:29:40,358
Air and cleansing!
270
00:29:44,160 --> 00:29:47,789
How nice it is here!
271
00:29:52,000 --> 00:29:53,991
Come, let's crush the grass.
272
00:30:00,240 --> 00:30:03,405
I have often crushed a little grass!
273
00:30:03,440 --> 00:30:06,680
To think that when I was a little
girl I wanted to be a teacher!
274
00:30:06,715 --> 00:30:10,753
Instead, where am I:
20 km from Rome with a thief!
275
00:30:13,520 --> 00:30:16,940
If I get to live again,
I'll take a nice bucket
276
00:30:16,975 --> 00:30:20,360
and go every day to
the nuns for a dish of soup.
277
00:30:20,395 --> 00:30:23,005
But never again on the sidewalks!
278
00:30:23,040 --> 00:30:27,636
Rooms with beds only!
The sidewalk is uncomfortable, right?
279
00:30:28,800 --> 00:30:29,994
Come.
280
00:30:38,240 --> 00:30:40,640
This place is full of nettles,
where are you taking me?
281
00:30:40,675 --> 00:30:43,920
What nettles, I'll eat them!
282
00:30:43,955 --> 00:30:46,309
They'll eat you!
283
00:30:55,640 --> 00:30:58,085
I'm sure you have a robust health!
284
00:30:58,120 --> 00:31:03,840
- You'll live a 100 years!
- Sure, with the work that I do!
285
00:31:03,875 --> 00:31:06,880
What beautiful hair,
thin, just the way I like it!
286
00:31:06,915 --> 00:31:09,075
Show me your teeth...
287
00:31:10,440 --> 00:31:13,910
- Are you crazy?
- Knock it off, no more comedy!
288
00:31:15,440 --> 00:31:19,433
- What a bite, I'll give you that!
- Let's go, come!
289
00:31:25,880 --> 00:31:28,519
I was joking, you didn't hurt me.
290
00:31:30,640 --> 00:31:35,236
What a beautiful day...
and tomorrow will be better still.
291
00:31:39,240 --> 00:31:41,310
What silence!
292
00:31:42,360 --> 00:31:44,032
The song of frogs...
293
00:31:45,520 --> 00:31:47,670
Do you like fried frogs?
294
00:32:15,400 --> 00:32:16,719
Almost finished!
295
00:32:23,640 --> 00:32:27,428
- I could get you out of this life!
- Yes...
296
00:32:28,000 --> 00:32:30,434
I swear by my father!
297
00:32:31,040 --> 00:32:33,554
Stop it, get lost!
298
00:32:35,440 --> 00:32:37,237
You're getting in my blood...
299
00:32:40,920 --> 00:32:43,434
You're different from the others.
300
00:32:44,040 --> 00:32:46,873
It's clear you were not
born to do what you do.
301
00:32:49,840 --> 00:32:51,671
Give me a kiss.
302
00:32:55,200 --> 00:32:56,918
Just one.
303
00:33:05,640 --> 00:33:06,834
Get lost!
304
00:33:10,760 --> 00:33:13,433
Do you still believe
what they're telling you?
305
00:33:14,200 --> 00:33:17,560
- Believable, huh?
- I'm delusional!
306
00:33:17,595 --> 00:33:20,920
Every time they
say it I believe them.
307
00:33:20,955 --> 00:33:23,309
How stupid can one be!
308
00:33:27,080 --> 00:33:29,548
Make some chicory!
309
00:33:31,280 --> 00:33:35,239
- Good night!
- Bye, Nicoletta!
310
00:33:49,000 --> 00:33:50,877
Shut up!
311
00:33:51,920 --> 00:33:55,799
What if someone had
done that to your sister.
312
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
I've got nothing to do with
what happened to those, right?
313
00:34:00,715 --> 00:34:02,560
You will understand,
when I leave you!
314
00:34:02,595 --> 00:34:05,845
Who does he think he is?
315
00:34:05,880 --> 00:34:09,045
I've been with you all day,
having fun.
316
00:34:09,080 --> 00:34:11,285
If you've made good business
it's all because of me!
317
00:34:11,320 --> 00:34:15,800
You made me jump through the windows.
At least you should give me 10 thousand.
318
00:34:15,835 --> 00:34:19,080
You've got some nerve! Be thankful if
I give you money for the streetcar!
319
00:34:19,115 --> 00:34:23,725
Money for the streetcar,
I travel in taxi!
320
00:34:23,760 --> 00:34:26,780
Because of you I couldn't
attend my aunt's funeral.
321
00:34:26,815 --> 00:34:29,765
Not even at death did I
show respect for the woman.
322
00:34:29,800 --> 00:34:35,600
- You will do it again you with your uncle!
- Forget about my family.
323
00:34:35,635 --> 00:34:38,720
They're not like you...
they raised me as best they could!
324
00:34:38,755 --> 00:34:41,057
They taught me the
importance of education.
325
00:34:41,092 --> 00:34:43,325
Sure, they have cultivated
you like a flower.
326
00:34:43,360 --> 00:34:47,880
If it was up to me we wouldn't
have done that to those three.
327
00:34:47,915 --> 00:34:52,237
Do you want to go
back and ask for excuse?
328
00:34:53,880 --> 00:34:59,160
So lead me and lynch me.
Go on, until the joke's on you!
329
00:34:59,195 --> 00:35:01,125
You got 50.000 liras each?
330
00:35:01,160 --> 00:35:04,100
If you give me 5.000 you won't be ruined!
331
00:35:04,135 --> 00:35:08,147
Of my 50.000 liras I can give you 1.000.
332
00:35:08,182 --> 00:35:12,160
- Your 50.000? Dream on.
- Speak italian.
333
00:35:12,360 --> 00:35:14,525
I'm the one who took the risks.
334
00:35:14,560 --> 00:35:18,553
- I'll give you 20.000.
- I had all the trouble...
335
00:35:20,200 --> 00:35:21,918
They've stolen it!
336
00:35:26,800 --> 00:35:30,560
Have you seen the three women
who were here with us?
337
00:35:30,595 --> 00:35:33,757
I watch cows,
not who passes through here!
338
00:35:35,960 --> 00:35:40,365
If they're not here they will be close.
We'll find them.
339
00:35:40,400 --> 00:35:44,791
- They're not sitting on a roof!
- But those are always walking!
340
00:35:45,040 --> 00:35:49,280
Do we have to stick together?
Look some other place!
341
00:35:49,315 --> 00:35:51,396
Relax!
342
00:35:55,920 --> 00:36:00,360
- Are you sure you've seen nothing?
- I don't know anything!
343
00:36:00,395 --> 00:36:03,477
Let's kick these cows!
344
00:36:10,680 --> 00:36:14,520
- Have you seen Anna and Supplizia?
- They're not here at this time.
345
00:36:14,555 --> 00:36:16,205
Where can we find them?
346
00:36:16,240 --> 00:36:20,520
They're asleep in a pension, at the station,
by the church gate... I don't know!
347
00:36:20,555 --> 00:36:22,670
Nina, listen to these!
348
00:36:23,760 --> 00:36:25,725
Do you know where
Anna and Supplizia hang out?
349
00:36:25,760 --> 00:36:29,885
- I'm here to work!
- Don't get worked up, just asking a favour.
350
00:36:29,920 --> 00:36:34,471
I'm out of favours, and in this world only
those who mind their business will eat!
351
00:36:49,440 --> 00:36:52,477
- Do you know where Supplizia is?
- Who knows her!
352
00:36:53,000 --> 00:36:54,877
Look!
353
00:37:06,680 --> 00:37:11,280
- Beautiful car!
- This is worth 100.000 liras!
354
00:37:11,315 --> 00:37:14,272
- Grab it.
- There's people around!
355
00:37:17,880 --> 00:37:19,605
- Do you like it?
- What?
356
00:37:19,640 --> 00:37:23,845
- The camera in the back
- There is a camera?
357
00:37:23,880 --> 00:37:26,760
Have you seen, Scintillo'?
There is a camera in the back.
358
00:37:26,795 --> 00:37:29,640
- It belongs to these gentlemen.
- What are you looking for?
359
00:37:29,675 --> 00:37:31,480
- Good, italian!
- What are you doing here?
360
00:37:31,515 --> 00:37:34,440
- Nothing.
- What do you want to do?
361
00:37:34,475 --> 00:37:35,668
Take a leak.
362
00:37:48,920 --> 00:37:51,434
Run away, the police are coming!
363
00:37:55,160 --> 00:37:58,436
Stop it, it's the madam! The police!
364
00:38:00,080 --> 00:38:02,520
You wouldn't leave us here would you!
365
00:38:02,555 --> 00:38:06,685
- Get in the back.
- Ok!
366
00:38:06,720 --> 00:38:10,872
- I'd be pleased to get in after you.
- Yes, but let's take off!
367
00:38:27,760 --> 00:38:30,957
You're lucky, if she hadn't come the police
would have flattened your hair!
368
00:38:33,160 --> 00:38:35,037
You're too certain.
369
00:38:35,680 --> 00:38:39,005
Have no illusions,
we haven't let you go yet.
370
00:38:39,040 --> 00:38:42,320
More', if you want a fight,
choose your opponents better!
371
00:38:42,355 --> 00:38:45,437
We're as strong as you like!
372
00:38:46,240 --> 00:38:50,711
- Otherwise there wouldn't be enjoyment in it!
- I take it you like the blows!
373
00:38:51,800 --> 00:38:57,400
Further up there is a meadow where we can
get off, we won't be disturbed there.
374
00:38:57,435 --> 00:39:01,871
- More', I'll beat you up!
- If he can hold back the beast!
375
00:39:22,360 --> 00:39:26,035
- So?
- The night is long, stay calm!
376
00:39:26,920 --> 00:39:30,760
- Do we really want to beat them up?
- As long as the joke was on...
377
00:39:30,795 --> 00:39:34,240
- Why are we here if not?
- Have you eaten a lion?
378
00:39:34,275 --> 00:39:35,878
I don't need to.
379
00:39:38,800 --> 00:39:42,165
I'll beat up all three,
while you take off with the car.
380
00:39:42,200 --> 00:39:45,520
All right... but I think we might just as
well invite them to our to weddings!
381
00:39:45,555 --> 00:39:47,600
Haven't you seen them?
They look like dead people!
382
00:39:47,635 --> 00:39:51,195
Yes... we can tell in
about five minutes!
383
00:39:55,600 --> 00:39:59,639
Well, are you ready?
Let's go, come!
384
00:40:21,560 --> 00:40:24,199
Stop, what is that?
385
00:40:32,600 --> 00:40:36,640
- Are you drunk?
- It's a bomber plane.
386
00:40:36,675 --> 00:40:38,125
Cheers to the war!
387
00:40:38,160 --> 00:40:41,789
It is from the wartime!
388
00:40:44,560 --> 00:40:47,405
Are you moving the airport?
389
00:40:47,440 --> 00:40:50,085
- You too pull it!
- It am pulling!
390
00:40:50,120 --> 00:40:52,500
- Where you have taken it?
- What's it to you?
391
00:40:52,535 --> 00:40:54,845
- What's that for an answer?
- In the shed.
392
00:40:54,880 --> 00:40:58,485
They're discarded parts.
Today two men have also taken them.
393
00:40:58,520 --> 00:41:01,219
- What are you doing with them?
- We sell them to the junk dealer.
394
00:41:01,254 --> 00:41:03,918
- More', will you give us a hand?
- Come on, let's get to work!
395
00:41:11,720 --> 00:41:13,870
What did I tell you?
396
00:41:14,440 --> 00:41:18,831
- Those three are idiots!
- Heavy, huh?
397
00:41:25,200 --> 00:41:29,520
- What do you do with the money?
- I give them to my mother.
398
00:41:29,555 --> 00:41:32,725
She'll yell at me if I
don't bring something.
399
00:41:32,760 --> 00:41:37,515
We don't get along so well.
Who doesn't work doesn't eat!
400
00:41:41,040 --> 00:41:44,405
We'll get two liras for this stuff.
401
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
We wanted another piece but
we couldn't carry it over.
402
00:41:47,355 --> 00:41:51,845
That is a beautiful piece!
403
00:41:51,880 --> 00:41:54,519
Will you lend me 1.000 liras?
You'll get it back tomorrow!
404
00:41:56,960 --> 00:41:59,872
Yes, I'll pay you for the disturbance.
405
00:42:06,040 --> 00:42:08,554
Have you nothing for my friends?
406
00:42:12,680 --> 00:42:17,720
- A thousand each!
- Are you happy?
407
00:42:17,755 --> 00:42:20,712
Thank you, Moretto! Pull!
408
00:42:27,360 --> 00:42:28,998
See you!
409
00:42:34,360 --> 00:42:37,045
- So, what about the fight?
- We are ready.
410
00:42:37,080 --> 00:42:41,120
What fight! We can beat
each other when we're old!
411
00:42:41,155 --> 00:42:45,716
- It is water under a bridge!
- That's fine!
412
00:42:46,240 --> 00:42:50,631
- I'm Achille.
- It's a pleasure. Gino, called Bella Bella.
413
00:42:51,880 --> 00:42:55,759
- Will you give us a lift?
- With pleasure.
414
00:42:58,120 --> 00:43:00,560
- Where shall we take you?
- To the adventure!
415
00:43:00,595 --> 00:43:03,517
Take us to life!
Be afraid, world!
416
00:43:03,552 --> 00:43:06,405
We don't have a lira, we're broke!
417
00:43:06,440 --> 00:43:08,640
If you turn us upside down,
no more than 5 liras will fall out!
418
00:43:08,675 --> 00:43:11,996
- Where do we go?
- Wherever!
419
00:43:37,440 --> 00:43:40,352
- Stop!
- Take the plate number!
420
00:43:41,160 --> 00:43:42,805
Play it at the lottery!
421
00:43:42,840 --> 00:43:46,071
- Why did you beat them up?
- I didn't like me!
422
00:43:57,080 --> 00:43:58,832
There is one!
423
00:43:59,040 --> 00:44:03,085
- What's your price?
- This one's good for you!
424
00:44:03,120 --> 00:44:07,040
- Do you like him? I'll buy you for him.
- We can agree on that.
425
00:44:07,075 --> 00:44:09,315
Come, love!
426
00:44:13,480 --> 00:44:16,199
Look who we just bumped into!
427
00:44:21,880 --> 00:44:25,245
- Recognize us?
- Let me go!
428
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
If you don't give us the
money, I'll kill you.
429
00:44:26,995 --> 00:44:31,525
If anyone is owed money it is me!
430
00:44:31,560 --> 00:44:34,760
Do we have to give you what's left?
100.000 liras isn't enough?
431
00:44:34,795 --> 00:44:38,320
- What 100.000!
- Get the money!
432
00:44:38,355 --> 00:44:40,550
Leave me, bugger!
433
00:44:41,520 --> 00:44:46,674
Listen to me... if you don't take us to
your friends I'll break your legs.
434
00:44:53,120 --> 00:44:55,085
Starved thief!
435
00:44:55,120 --> 00:44:58,240
I'll send you to prison... taking
advantage of me because I'm a woman!
436
00:44:58,275 --> 00:45:02,597
Those two bitches cheated
me and left me at Fiumicino!
437
00:45:05,080 --> 00:45:09,380
Then you're a victim too,
without a lira.
438
00:45:09,415 --> 00:45:13,645
Too bad of us...
have you at least eaten?
439
00:45:13,680 --> 00:45:17,460
Then we'll make something for
you - right, youngsters?
440
00:45:17,495 --> 00:45:21,205
We'll give you a nice gift,
a beautiful vase of flowers.
441
00:45:21,240 --> 00:45:27,156
What do you think, Achille? Let's leave her
with a memory of this poor little orphan!
442
00:45:35,120 --> 00:45:37,509
- And now have an aspirin!
- Pigs!
443
00:45:41,080 --> 00:45:42,911
Goodbye!
444
00:45:49,280 --> 00:45:52,445
Who's giving out soup here?
445
00:45:52,480 --> 00:45:56,805
Citizens, ease your
brothers' suffering.
446
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
With the gift of your blood
you can save a human life...
447
00:46:03,160 --> 00:46:06,038
- Shall we save 6 human lives?
- Why not!
448
00:46:07,040 --> 00:46:12,720
Let's give these twats
a slap in the face!
449
00:46:12,755 --> 00:46:14,438
Go!
450
00:46:23,520 --> 00:46:27,274
Blessed be those who
will take this blood!
451
00:46:28,480 --> 00:46:32,077
- How much do they take?
- A bath-tub each!
452
00:46:32,112 --> 00:46:35,675
- Your name, please.
- Ruggeretto, child of NN.
453
00:47:31,480 --> 00:47:36,349
- I want the money tonight.
- Yes, that's our objective!
454
00:47:36,800 --> 00:47:40,110
Everyone will be sorry if we fail!
455
00:47:40,880 --> 00:47:46,830
- Enough of this boring shit!
- What do you want to hear?
456
00:47:50,040 --> 00:47:53,794
Listen to this disk...
Puts you back in the world!
457
00:48:12,520 --> 00:48:16,196
You slob, you've made me drunk!
458
00:48:16,231 --> 00:48:19,873
I hadn't expected that of you.
459
00:48:28,720 --> 00:48:33,271
Poor aunt, she's in a pit now!
460
00:48:33,640 --> 00:48:38,316
Here I am amusing myself like a bastard!
461
00:48:39,200 --> 00:48:41,634
I should spit myself in the face!
462
00:48:49,760 --> 00:48:52,479
Stop it, Bella Bella!
463
00:49:00,200 --> 00:49:01,918
Hello?
464
00:49:02,560 --> 00:49:04,551
Is that you, Paula?
465
00:49:05,680 --> 00:49:07,432
Come on, don't be stupid!
466
00:49:08,640 --> 00:49:10,551
Yes, he's here.
467
00:49:11,960 --> 00:49:14,758
Out here, in the living room.
468
00:49:22,000 --> 00:49:23,592
Males.
469
00:49:27,880 --> 00:49:29,552
A hunt!
470
00:49:34,120 --> 00:49:35,348
A lion.
471
00:49:38,080 --> 00:49:39,877
A hyena.
472
00:49:42,840 --> 00:49:44,478
And a tiger.
473
00:49:47,120 --> 00:49:48,758
What are you?
474
00:49:50,280 --> 00:49:51,838
Is Caterina there also?
475
00:49:53,440 --> 00:49:56,325
Even Harry?
476
00:49:56,360 --> 00:49:59,238
Good, come all of you.
Soon.
477
00:50:19,440 --> 00:50:20,919
People are coming.
478
00:50:23,440 --> 00:50:26,591
- Can I say something?
- Yes, what's the matter?
479
00:50:27,800 --> 00:50:32,715
I don't know how to say it...
you may not understand!
480
00:50:34,800 --> 00:50:39,885
I drink, act stupid, don't make sense.
481
00:50:39,920 --> 00:50:44,232
- But I have poison in here.
- Tell me about it...
482
00:50:47,120 --> 00:50:50,040
I don't know if you'll
be able to understand.
483
00:50:50,075 --> 00:50:55,845
A young girl, without a father or mother.
484
00:50:55,880 --> 00:51:00,351
I was a pig, but you how it is...
now I feel remorse.
485
00:51:01,480 --> 00:51:04,756
In short, we went bankrupt!
486
00:51:06,360 --> 00:51:08,112
It's the truth.
487
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
Was she nice at least?
Worth your while?
488
00:51:13,835 --> 00:51:17,475
No, uglier than famine!
489
00:51:18,320 --> 00:51:23,075
However she was dear to me!
Would you leave like that, with the child?
490
00:51:24,560 --> 00:51:29,509
I even went to work...
A little more and I would have succumbed!
491
00:51:32,160 --> 00:51:37,560
The other day I even
pawned my gold chain.
492
00:51:37,595 --> 00:51:40,677
If my dad finds out...
493
00:51:42,480 --> 00:51:44,516
Can you lend me some money?
494
00:51:57,160 --> 00:51:58,832
For the doctor.
495
00:52:12,400 --> 00:52:13,992
You're a friend.
496
00:55:27,600 --> 00:55:29,989
Is that you, Achille?
497
00:55:44,680 --> 00:55:46,318
Is it you?
498
00:55:50,160 --> 00:55:51,752
Yes.
499
00:55:58,440 --> 00:56:02,911
- You're sure making yourself at home!
- Why not, you're a sight.
500
00:56:05,640 --> 00:56:08,791
- Idiot...
- Call me an idiot!
501
00:56:14,960 --> 00:56:17,155
Give it to me.
502
00:56:19,240 --> 00:56:22,152
Give it to me, take the negligee.
503
00:56:28,720 --> 00:56:30,597
You look better without.
504
00:56:32,840 --> 00:56:35,400
Be nice, don't put it on,
I want to see you again.
505
00:56:35,435 --> 00:56:37,550
Leave me alone.
506
00:56:39,120 --> 00:56:43,205
- I'm calling my brother.
- Who is that, Achille?
507
00:56:43,240 --> 00:56:47,392
- Do you want me to call him?
- No, I'll sit down and be good.
508
00:56:51,440 --> 00:56:54,765
- Did Achille invite you?
- Yes.
509
00:56:54,800 --> 00:56:58,713
- Where did he pick you up?
- In the street.
510
00:56:59,480 --> 00:57:01,948
We went on a binge!
511
00:57:02,360 --> 00:57:05,477
- Without me!
- Are you leaving?
512
00:57:11,160 --> 00:57:14,789
Why don't you stay?
I'm nice!
513
00:57:19,240 --> 00:57:21,276
Don't you enjoy making love?
514
00:57:39,120 --> 00:57:42,715
- What's your name?
- Ruggero, and you?
515
00:57:43,880 --> 00:57:47,634
Me... Laura.
516
00:57:55,520 --> 00:57:59,638
Micetti, where you are hiding?
517
00:58:01,800 --> 00:58:03,995
Poor love...
518
00:58:08,120 --> 00:58:11,715
Sweet, soft, soft...
519
00:58:16,040 --> 00:58:18,679
So! go...
520
00:58:23,480 --> 00:58:25,516
Sweet cats.
521
00:58:28,120 --> 00:58:30,076
You're lucky to have money!
522
00:58:33,760 --> 00:58:36,320
Must be nice to be rich!
523
00:58:38,080 --> 00:58:40,036
Who knows how many millions they have!
524
00:58:44,880 --> 00:58:48,589
At the minimun you will have
two cars, or rather three.
525
00:58:50,760 --> 00:58:52,796
Four!
526
00:58:53,760 --> 00:58:55,955
Five, right?
527
00:59:01,320 --> 00:59:04,949
Listen, with regards to money.
528
00:59:06,320 --> 00:59:09,915
I thought you were talking
to me about love!
529
00:59:14,160 --> 00:59:17,197
- You don't need a driver?
- What?
530
00:59:18,120 --> 00:59:19,872
A driver?
531
00:59:29,800 --> 00:59:33,920
I had better get dressed, because if the
Lady comes now there will be screaming!
532
00:59:33,955 --> 00:59:36,753
She'll chase me away at once
without a chance to explain myself!
533
00:59:36,840 --> 00:59:40,355
But tell me who you are!
Who is this Lady?
534
00:59:40,920 --> 00:59:44,240
Get lost now, if she sees that face
of a bandit you have,
535
00:59:44,275 --> 00:59:47,118
she'll chase you too! Go away!
536
00:59:50,720 --> 00:59:55,077
- Let me through.
- I don't need these jokes.
537
00:59:56,040 --> 00:59:59,510
- Let go!
- I want to know who you are.
538
01:00:02,920 --> 01:00:04,911
What's it to you?
539
01:00:06,720 --> 01:00:09,188
I'm a girl, right?
540
01:00:38,320 --> 01:00:41,153
So, who are you?
541
01:00:44,200 --> 01:00:46,873
You're not the maid...
542
01:00:48,360 --> 01:00:50,191
What's it to you?
543
01:01:19,840 --> 01:01:22,645
- Where were you?
544
01:01:22,680 --> 01:01:25,752
- What has happened?
- I have stolen a wallet!
545
01:01:42,920 --> 01:01:44,592
My heart is up my throat.
546
01:01:51,280 --> 01:01:54,078
- So?
- How much is it?
547
01:01:55,200 --> 01:02:00,605
Let's see... see them?
It is what it is!
548
01:02:00,640 --> 01:02:04,997
That'll be 100.000 liras, 30 each.
We're sticking together, right?
549
01:02:06,560 --> 01:02:11,840
30.000? Mind that I'm calling
the shots on this one!
550
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
I'll split it as I see fit.
551
01:02:14,200 --> 01:02:19,640
I'm the one who got drunk...
then you arrive and you want 30.000?
552
01:02:19,675 --> 01:02:22,560
Are you sick?
Seems you couldn't take the whisky!
553
01:02:22,595 --> 01:02:27,137
Don't put up that face,
it doesn't scare me.
554
01:02:27,172 --> 01:02:31,680
The money is mine and
I'll do with it as I like.
555
01:02:31,715 --> 01:02:35,165
One moment, I'm here too.
556
01:02:35,200 --> 01:02:39,754
Guess what we'll do:
return the money to the owner.
557
01:02:39,789 --> 01:02:44,309
You sure are crazy!
Have you converted to Christianity?
558
01:02:44,600 --> 01:02:47,245
Listen, no jokes!
559
01:02:47,280 --> 01:02:52,560
While you were drinking,
I became aquainted with a girl.
560
01:02:52,595 --> 01:02:55,245
A beauty who'll make you dizzy.
561
01:02:55,280 --> 01:02:58,125
And now, for a couple of dirty
liras, I have renounce that?
562
01:02:58,160 --> 01:03:02,640
- Take my advice and hand over the money.
- You can't screw me around anymore.
563
01:03:02,675 --> 01:03:07,440
You're telling me Romeo and Juliet story?
I'm all tears now, bye!
564
01:03:07,475 --> 01:03:11,558
- If you move, I'll slit you!
- Bye!
565
01:03:12,800 --> 01:03:14,358
Listen here...
566
01:03:15,840 --> 01:03:20,038
I really liked that girl,
and I want to see her again.
567
01:03:56,240 --> 01:03:59,994
The man isn't born
who cheats on us!
568
01:04:01,040 --> 01:04:02,917
Right, Scintillo'?
569
01:04:05,280 --> 01:04:08,238
Take me to Tor Pignattara!
570
01:04:22,080 --> 01:04:23,752
Stay here!
571
01:04:30,680 --> 01:04:33,405
Good evening,
have you seen Rossana?
572
01:04:33,440 --> 01:04:36,520
She went out half an hour ago,
all perfumed up!
573
01:04:36,555 --> 01:04:39,565
She went to the Chicco d'Oro
bar with Eliseo.
574
01:04:39,600 --> 01:04:42,645
- He took her there for an ice cream.
- Thank you.
575
01:04:42,680 --> 01:04:45,877
- Scintillo', is it true about Rossana?
- What do you mean?
576
01:04:47,520 --> 01:04:49,320
I've heard she saw him
by the Tiber embankment.
577
01:04:49,355 --> 01:04:52,245
And who she saw
was very fortunate!
578
01:04:52,280 --> 01:04:56,205
- Good for him! - It is really true,
the cleanest is the one with scabies.
579
01:04:56,240 --> 01:05:00,400
With all the jealousy of her boyfriend...
anyone looking at her is in for trouble!
580
01:05:00,435 --> 01:05:04,485
He wants her to carry a
veil to not attract the flies...
581
01:05:04,520 --> 01:05:07,440
And now he's coming to their house!
He should stay at the Tiber embankment.
582
01:05:07,475 --> 01:05:10,193
What can one do... it's life!
583
01:05:10,280 --> 01:05:14,796
You're like the wolf... waiting for
the pear to fall from the tree!
584
01:05:18,480 --> 01:05:21,950
- There comes Scintillone.
- Have they given him amnesty?
585
01:05:25,520 --> 01:05:27,954
He'll come asking for money to pay the taxi.
586
01:05:29,040 --> 01:05:33,560
- Have you seen Eliseo with Rossana?
- They've gone to dance.
587
01:05:33,595 --> 01:05:36,480
Have you been dressed by
the cleansing department?
588
01:05:36,515 --> 01:05:38,320
He had first communion in this suit,
589
01:05:38,355 --> 01:05:39,965
gets married and buried in it!
590
01:05:40,000 --> 01:05:44,300
Tomorrow I'll present myself with
a suit that will amaze you!
591
01:05:44,335 --> 01:05:48,600
Half-wits full of jokes, come
inside and I'll get you something.
592
01:05:48,635 --> 01:05:51,600
- What are you having?
- Two bombs.
593
01:05:51,635 --> 01:05:53,830
- Me too.
- Four bombs.
594
01:05:54,080 --> 01:05:55,605
- And you, what do you want?
- A cognac.
595
01:05:55,640 --> 01:05:58,780
You haven't eaten for two days,
do you want to die?
596
01:05:58,815 --> 01:06:01,885
- A cognac... and you?
- Have you robbed the church?
597
01:06:01,920 --> 01:06:05,760
- Are you paying for this with coins?
- Have you ever smelt this type of perfume?
598
01:06:05,795 --> 01:06:09,600
Today I got lots of these, to enjoy!
599
01:06:09,635 --> 01:06:11,352
Here slave, live life!
600
01:06:14,800 --> 01:06:16,870
You could lose it!
601
01:07:30,640 --> 01:07:33,560
Scintillone, what are you doing?
Have a drink with us!
602
01:07:33,595 --> 01:07:36,405
I'm inviting.
Barman, three beers!
603
01:07:36,440 --> 01:07:41,165
- What are you doing alone?
- Just looking for friends.
604
01:07:41,200 --> 01:07:45,640
- You are having a good time?
- Mostly... what is Ruggero doing?
605
01:07:45,675 --> 01:07:47,278
Sleeping!
606
01:07:48,920 --> 01:07:52,280
- Waiter, paid!
- Have you gotten work?
607
01:07:52,315 --> 01:07:56,432
Me work?
The others can work!
608
01:07:57,360 --> 01:08:00,591
- Can I have a dance?
- Dance on!
609
01:08:26,360 --> 01:08:29,040
So you made money and now
I don't see you no more!
610
01:08:29,075 --> 01:08:32,396
Excuse me, I know that you are with Eliseo!
611
01:08:33,360 --> 01:08:36,165
What could I do with you?
612
01:08:36,200 --> 01:08:40,285
Eliseo... and you really respect Eliseo?
613
01:08:40,320 --> 01:08:43,840
- I know a thing or two about you!
- You've been together a year.
614
01:08:43,875 --> 01:08:46,354
What does Eliseo matter to me!
615
01:08:48,440 --> 01:08:53,275
- And you're not telling him who does!
- Why?
616
01:08:54,800 --> 01:08:57,405
He's jealous when it suits him.
617
01:08:57,440 --> 01:09:02,095
He thinks he's got me,
little does he know who I am!
618
01:09:02,130 --> 01:09:06,750
That's how it will be then,
always at your service!
619
01:09:08,320 --> 01:09:10,470
Shall we leave?
620
01:09:12,640 --> 01:09:15,596
- Where to?
- To life!
621
01:09:15,631 --> 01:09:18,553
Rome is full of places.
622
01:09:20,280 --> 01:09:25,593
I'll make make something up while
you go and wait for me at my place.
623
01:09:27,360 --> 01:09:29,828
Tonight I really want to have a good time.
624
01:09:49,360 --> 01:09:52,280
Are you afraid of die?
Move it!
625
01:09:52,315 --> 01:09:53,845
Faster than this?
626
01:09:53,880 --> 01:09:57,285
- Miss Fernanda!
- Who is it?
627
01:09:57,320 --> 01:10:02,440
- It is Scintillone.
- Come in... why are you here?
628
01:10:02,600 --> 01:10:05,320
- Waiting for Rossana.
- Take a seat.
629
01:10:05,355 --> 01:10:07,245
Thank you... your husband?
630
01:10:07,280 --> 01:10:13,725
What do you think?
Bad pains, punctured trachea.
631
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
- And what does the doctor say?
- That he'll have it for a year, and then...
632
01:10:18,755 --> 01:10:21,712
- What good do you do, work?
- I work very little.
633
01:10:22,760 --> 01:10:26,085
I'd like a good kid like
you for Rossanella!
634
01:10:26,120 --> 01:10:30,671
Instead she wastes time
with that jailbird Eliseo!
635
01:10:30,840 --> 01:10:33,638
- Where is Rossana?
- She's coming.
636
01:10:33,760 --> 01:10:37,360
- Have you given him a drink?
- Go on! You're making me forget!
637
01:10:37,395 --> 01:10:39,645
Makes her happy seeing me like this.
638
01:10:39,680 --> 01:10:43,040
You'll be heading for
the graveyard before me!
639
01:10:43,075 --> 01:10:46,920
- Drink, to good health!
- Your health.
640
01:10:46,955 --> 01:10:48,045
Thank you.
641
01:10:48,080 --> 01:10:53,960
Look at these bums I have.
Can't you say good evening?
642
01:10:53,995 --> 01:10:57,565
- So?
- Now get back to bed!
643
01:10:57,600 --> 01:11:00,805
Did I scare you?
I'm a piece of bread!
644
01:11:00,840 --> 01:11:05,800
You should hear this kid
singing, he's a nightingale!
645
01:11:05,835 --> 01:11:08,951
So, can we hear?
646
01:11:11,440 --> 01:11:14,557
I'll give you 1000 liras to sing!
647
01:11:15,880 --> 01:11:19,200
Go on, sing.
Are you ashamed to?
648
01:11:19,235 --> 01:11:20,838
- Sing.
- No.
649
01:12:30,280 --> 01:12:34,239
- Where are my shoes?
- In the window.
650
01:12:38,160 --> 01:12:40,799
Bravo, here!
651
01:12:41,760 --> 01:12:44,433
- Rossana!
- One moment.
652
01:12:58,320 --> 01:13:00,436
- Do you like it?
- Yes, I do!
653
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Let's go. Good evening Fernanda,
good evening Pietro.
654
01:13:18,035 --> 01:13:19,672
Have a good time.
655
01:13:30,320 --> 01:13:34,175
That is where the rich people go!
656
01:13:34,210 --> 01:13:38,030
Am I dressed to go in those places?
657
01:13:38,840 --> 01:13:43,709
If only I had gold, a bracelet,
a ring, a necklace...
658
01:13:45,120 --> 01:13:49,760
I'm ruined.
Eliseo has made me pawn it all!
659
01:13:49,795 --> 01:13:53,673
- How you talk!
- Because I'm happy.
660
01:13:56,360 --> 01:13:58,271
How nice it used to be.
661
01:13:59,920 --> 01:14:03,085
In your room... half naked.
662
01:14:03,120 --> 01:14:07,113
Scintillo', are you making advances already?
663
01:14:09,480 --> 01:14:12,074
Take the first to the left.
664
01:14:26,440 --> 01:14:31,120
- What do you want me to do, wait?
- Count the stars, driver!
665
01:14:31,155 --> 01:14:35,800
- It is late, be nice!
- We'll be quick, just two kisses!
666
01:14:35,835 --> 01:14:40,828
- Are we doing like the kids?
- What's to stop us?
667
01:14:42,560 --> 01:14:43,879
Come.
668
01:14:51,600 --> 01:14:56,280
- Where are we going?
- I know this place well.
669
01:14:56,315 --> 01:14:59,590
I'll mess up my dress.
670
01:15:00,960 --> 01:15:05,636
We used to come here as kids.
I've fought many battles here!
671
01:15:14,960 --> 01:15:17,349
Come into the grass!
672
01:15:25,400 --> 01:15:28,597
Look how beautiful the moon is tonight!
673
01:15:30,160 --> 01:15:32,435
Do you like the moon?
674
01:15:47,520 --> 01:15:50,480
Are you afraid to die?
More gas!
675
01:15:50,515 --> 01:15:52,118
Faster than this?
676
01:15:57,720 --> 01:15:59,836
- Bye.
- Thank you, eh?
677
01:16:00,600 --> 01:16:03,080
- Have you seen Scintillone?
- Earlier, he had money!
678
01:16:03,115 --> 01:16:06,085
- Where has he gone?
- To get Rossana.
679
01:16:06,120 --> 01:16:08,793
- Could you lend me 2000 liras?
- For what!
680
01:16:10,200 --> 01:16:12,085
You don't trust me, huh?
681
01:16:12,120 --> 01:16:15,271
Sciacallo, do you have
2000 liras to lend this guy?
682
01:16:17,920 --> 01:16:19,558
All right.
683
01:16:21,520 --> 01:16:23,670
- You'll get it back tomorrow!
- Bye.
684
01:16:27,720 --> 01:16:30,632
Shall we take her to
the dance with us?
685
01:16:31,000 --> 01:16:32,752
Here.
686
01:16:36,040 --> 01:16:38,640
- Are they already looking for me?
- Who?
687
01:16:38,675 --> 01:16:40,005
My friends.
688
01:16:40,040 --> 01:16:42,270
Damn that fear they put in me!
689
01:16:50,760 --> 01:16:52,910
Listen to that music! Come on!
690
01:17:31,040 --> 01:17:33,077
- Excuse me one moment.
- What is it?
691
01:17:33,112 --> 01:17:35,114
- Would you please come...
- Why?
692
01:17:39,280 --> 01:17:43,640
- What is it?
- The tables are all reserved.
693
01:17:43,675 --> 01:17:46,320
- And that?
- It is not possible.
694
01:17:46,355 --> 01:17:47,525
- Bring another!
- No.
695
01:17:47,560 --> 01:17:50,165
Why?
Isn't my money good enough?
696
01:17:50,200 --> 01:17:54,640
We don't want bullying persons.
You've already been chased once from here.
697
01:17:54,675 --> 01:17:56,405
Do not force me to call the police.
698
01:17:56,440 --> 01:18:00,480
Don't make me do what I want
to do: hurt the lot of you.
699
01:18:00,515 --> 01:18:02,485
Put your hands down.
700
01:18:02,520 --> 01:18:05,525
This time I have money!
Isn't this money?
701
01:18:05,560 --> 01:18:10,190
Do you recognize it?
If I wanted to I could buy this place!
702
01:18:10,800 --> 01:18:13,716
Is my money not equal to that
of these tuberculoids here?
703
01:18:13,751 --> 01:18:16,633
- Get out of here.
- Who's getting out of here? Hands off me!
704
01:18:17,920 --> 01:18:19,911
- I'll kill all of you!
- Out!
705
01:18:35,600 --> 01:18:38,558
- Let go of me!
- Two-bit servants!
706
01:18:39,880 --> 01:18:42,792
- Walk!
- Leave me be, I know how to walk.
707
01:18:43,920 --> 01:18:45,194
Take him away!
708
01:18:47,120 --> 01:18:51,240
You'll see me again! This is a public place,
you can't chase me away!
709
01:18:51,275 --> 01:18:54,137
I'll make you sorry
for the day you were born.
710
01:18:54,172 --> 01:18:57,000
Let's go, no more fuss.
Listen to yourself!
711
01:18:57,035 --> 01:19:00,680
I'm a good boy, not like those inside!
712
01:19:00,715 --> 01:19:04,200
Filth, you will regret this!
713
01:19:04,235 --> 01:19:07,685
Walk, relax.
714
01:19:07,720 --> 01:19:10,365
You should take them away, not me!
715
01:19:10,400 --> 01:19:13,073
Who is this neanderthal,
take him away!
716
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
- Up yours!
- and up your grandfathers!
717
01:19:22,680 --> 01:19:25,160
- That money is mine.
- Why do you say that?
718
01:19:25,195 --> 01:19:27,993
- Because I do. Give it here.
- No.
719
01:19:44,920 --> 01:19:46,672
Damned bastard!
720
01:19:51,040 --> 01:19:54,430
And now, the money is in my pocket.
721
01:19:56,600 --> 01:19:58,431
The fun went down the drain!
722
01:20:03,600 --> 01:20:09,200
- What will you do, return or stay with me?
- I did go out to enjoy myself.
723
01:20:09,235 --> 01:20:12,078
- What am I to do at home?
- So, come.
724
01:20:13,200 --> 01:20:16,636
- And where are you taking me?
- To life!
725
01:20:18,960 --> 01:20:20,439
Let's go!
726
01:20:21,680 --> 01:20:23,272
Come!
727
01:20:26,040 --> 01:20:27,758
Hurry!
728
01:20:57,880 --> 01:21:00,880
- Do you know you're beautiful?
- Haven't you seen me before?
729
01:21:00,915 --> 01:21:05,954
Yes, but I haven't looked too closely.
Waiter!
730
01:21:11,600 --> 01:21:13,272
Tip!
731
01:21:32,880 --> 01:21:37,340
Do you remember when
your uncle got married?
732
01:21:37,375 --> 01:21:41,800
We were at the wedding
breakfast, we were kids.
733
01:21:41,835 --> 01:21:45,165
We were 12 or 13 years...
734
01:21:45,200 --> 01:21:49,193
I had stolen sweets from you...
735
01:21:50,440 --> 01:21:54,399
I wanted to give them
back, but you said:
736
01:21:56,040 --> 01:21:57,951
No, you eat them!
737
01:21:59,400 --> 01:22:02,631
What?
I don't remember.
738
01:22:28,440 --> 01:22:31,796
Rugge', my head is spinning!
739
01:22:33,320 --> 01:22:38,320
- I am drunk as a pumpkin!
- Let's get out of here!
740
01:22:38,355 --> 01:22:40,550
- Bill please!
- 3500.
741
01:22:42,480 --> 01:22:46,109
The rest is tip.
Let's go, the party continues.
742
01:22:59,960 --> 01:23:01,359
Anyone here?
743
01:23:02,920 --> 01:23:04,797
Have you gone bankrupt?
744
01:23:07,960 --> 01:23:11,800
- Don't leave!
- Where are you taking me?
745
01:23:11,835 --> 01:23:16,999
Don't worry.
Come, let's go in.
746
01:23:20,440 --> 01:23:23,512
Isn't anybody here?
747
01:23:24,240 --> 01:23:27,100
- Good evening, how can I help you?
- Can we eat here?
748
01:23:27,135 --> 01:23:29,960
- It is a little late.
- We eat even if it is late.
749
01:23:29,995 --> 01:23:31,871
Thank you...
You are welcome.
750
01:23:35,600 --> 01:23:38,285
Where are we, at the graveyard?
751
01:23:38,320 --> 01:23:40,640
A place like this is missing
in you night of dreams!
752
01:23:40,675 --> 01:23:42,995
Please, miss.
753
01:23:43,640 --> 01:23:45,198
Please, mister.
754
01:23:45,960 --> 01:23:49,000
- Where's everybody?
- You know, at this hour...
755
01:23:49,035 --> 01:23:52,117
I came here for the music!
756
01:23:54,400 --> 01:23:56,605
What are you doing, packing up?
757
01:23:56,640 --> 01:23:59,920
We are entitled to a little rest,
we are not animals!
758
01:23:59,955 --> 01:24:04,869
We'll see about that! Here's the score!
759
01:24:05,240 --> 01:24:09,870
Play it all! Dim the lights
and light the candles!
760
01:24:14,040 --> 01:24:17,350
What would you like?
761
01:24:17,880 --> 01:24:20,400
Who is the richest customer
ever to come here?
762
01:24:20,435 --> 01:24:22,038
There are several, for example...
763
01:24:23,160 --> 01:24:25,469
- Get us what he had.
- As you wish.
764
01:24:26,720 --> 01:24:30,200
I'm offering you a meal as if it
was the day of your marriage!
765
01:24:30,235 --> 01:24:35,017
- Marry... for real, with you?
- Couldn't you do it?
766
01:24:35,052 --> 01:24:39,800
That's excessive!
First grab me and then marry me?
767
01:24:39,835 --> 01:24:43,793
- And where is the priest?
- So, no?
768
01:24:48,400 --> 01:24:49,674
Patience!
769
01:24:52,040 --> 01:24:56,431
Ruggero, you still haven't learned
to know me as I am.
770
01:25:09,880 --> 01:25:14,556
Think of those who haven't
eaten tonight, feel here!
771
01:25:16,200 --> 01:25:18,509
How vulgar you are!
772
01:25:19,320 --> 01:25:23,476
You think they know we
are just two poor people?
773
01:25:23,511 --> 01:25:27,632
Give the waiters 5000 liras
and you're a prince!
774
01:25:28,040 --> 01:25:30,845
And you think those
who have money are happy?
775
01:25:30,880 --> 01:25:34,660
You are right... after all,
what do we really miss?
776
01:25:34,695 --> 01:25:38,440
Aren't we young, healthy
and able to enjoy ourselves?
777
01:25:38,475 --> 01:25:41,285
One night a year is enough.
778
01:25:41,320 --> 01:25:44,205
Tomorrow maybe we'll have
to do our utmost just to eat.
779
01:25:44,240 --> 01:25:49,758
Instead we enjoy ourselves tonight,
tomorrow the Lord provides for.
780
01:25:51,320 --> 01:25:53,959
And many times we will go hungry...
781
01:26:04,720 --> 01:26:07,154
- Are you cold?
- A little.
782
01:27:37,320 --> 01:27:39,834
Stop right here!
783
01:27:43,800 --> 01:27:45,756
Wait a moment!
784
01:28:07,840 --> 01:28:09,831
I want to cover you with roses!
785
01:28:47,520 --> 01:28:52,878
Goodbye, Ruggere'.
Thank you, bye!
786
01:29:00,680 --> 01:29:02,910
Let me off a little further up,
on that bridge.
787
01:30:11,160 --> 01:30:12,832
Here is fine.
788
01:30:22,880 --> 01:30:25,269
- How much?
- 10.000.
789
01:30:25,960 --> 01:30:29,669
- Here, I'm out.
- Good morning.
63120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
