Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,722 --> 00:01:57,523
ISLA NUBLAR.
A 193 MILLAS AL OESTE DE COSTA RICA
2
00:02:19,971 --> 00:02:21,412
Relájate.
3
00:02:22,013 --> 00:02:24,373
Cualquier cosa aquí
ya estaría muerta.
4
00:02:44,701 --> 00:02:47,021
Ahí está ella.
5
00:02:47,461 --> 00:02:49,623
La Indominus Rex.
6
00:03:30,235 --> 00:03:33,676
- Muestra recogida, enviada a la superficie.
- Entendido.
7
00:03:33,716 --> 00:03:36,156
Aire Uno, despejado para
el despegue. Comiencen a rastrear.
8
00:03:36,237 --> 00:03:36,876
Recibido.
9
00:03:36,916 --> 00:03:38,798
- Vamos, vamos.
- Rastreando.
10
00:03:50,042 --> 00:03:53,682
Tierra Uno, el activo está seguro.
Tenemos lo que vinimos a buscar.
11
00:03:53,722 --> 00:03:55,723
Volveré por ti. Cierra las puertas.
12
00:03:55,803 --> 00:03:58,524
Marine Uno, tengo que cerrar
la puerta. Sal de ahí.
13
00:03:58,564 --> 00:04:00,726
Entendido. Nos vamos.
14
00:04:19,692 --> 00:04:23,212
SEÑAL PERDIDA
- Marine Uno, necesito cerrar
la puerta. Confirma tu posición.
15
00:04:23,293 --> 00:04:25,893
- ¿Puedes escucharme, estás fuera?
- ¿Marine Uno?
16
00:04:27,655 --> 00:04:29,895
Chicos, ¿qué es eso?
17
00:04:33,737 --> 00:04:35,577
Marine Uno,
estoy cerrando las puertas.
18
00:04:40,459 --> 00:04:42,580
En serio chicos,
estoy un poco expuesto aquí.
19
00:04:42,739 --> 00:04:45,902
Marine Uno, confirma que
estás fuera. ¡Marine Uno!
20
00:04:45,981 --> 00:04:49,142
Confirma posición. ¿Me oyes?
Marine Uno, ¿dónde estás?
21
00:04:53,504 --> 00:04:55,424
¡No puedo contactarlos!
22
00:04:56,063 --> 00:04:57,145
¡¿Qué?!
23
00:05:00,544 --> 00:05:03,908
¿Qué está pasando?
No los oigo.
24
00:05:19,472 --> 00:05:20,632
CONEXIÓN PERDIDA
25
00:05:22,833 --> 00:05:24,035
¡Tírale la escalera!
26
00:05:29,475 --> 00:05:30,835
¡No se vayan!
27
00:05:55,885 --> 00:05:58,724
¡Vamos a caer!
¡Córtenla ahora!
28
00:05:58,764 --> 00:06:00,606
- ¡Hazlo, John!
- ¡Vamos a morir aquí!
29
00:06:00,646 --> 00:06:01,525
¡Vamos!
30
00:06:06,647 --> 00:06:08,008
¡Dije que la cortaras!
31
00:06:09,848 --> 00:06:11,648
¡Ay, Dios mío!
32
00:06:45,099 --> 00:06:48,382
Muestra de ADN segura.
Dile al jefe que volvemos a casa.
33
00:07:18,432 --> 00:07:20,711
Tres años después de la
caída del Mundo Jurásico,
34
00:07:20,746 --> 00:07:23,554
el debate sobre la
Isla Nublar continúa.
35
00:07:23,594 --> 00:07:27,635
El volcán inactivo de la Isla,
reclasificado como activo,
36
00:07:27,715 --> 00:07:30,757
ha mostrado una considerable
actividad en los últimos meses.
37
00:07:30,837 --> 00:07:33,898
Los geólogos ahora predicen un
evento de nivel de extinción...
38
00:07:33,933 --> 00:07:36,959
...que matará a los últimos
dinosaurios vivos del planeta.
39
00:07:37,038 --> 00:07:39,878
Desde el desastre que
sacudió al mundo en 2015,
40
00:07:39,918 --> 00:07:43,359
la Corporación Masrani ha pagado
más de $800 millones de dólares...
41
00:07:43,399 --> 00:07:44,641
...en daños y perjuicios
para resolver...
42
00:07:44,681 --> 00:07:47,242
...demandas colectivas
presentadas por sobrevivientes.
43
00:07:47,360 --> 00:07:50,322
Los grupos activistas se han
movilizado en todo el mundo,
44
00:07:50,357 --> 00:07:52,843
en lo que se ha
convertido en el tema de...
45
00:07:52,884 --> 00:07:54,364
...los derechos de los
animales de nuestro tiempo.
46
00:07:54,443 --> 00:07:56,770
Con una erupción esperada
en cualquier momento,
47
00:07:56,805 --> 00:07:59,606
el Senado de los Estados Unidos
ha convocado a un Comité Especial,
48
00:07:59,647 --> 00:08:01,926
para responder a una
grave pregunta moral:
49
00:08:02,046 --> 00:08:04,608
¿Los dinosaurios merecen
las mismas protecciones...
50
00:08:04,648 --> 00:08:06,488
...dadas a otras especies en
peligro de extinción,
51
00:08:06,568 --> 00:08:08,809
o deberían ser dejados a morir?
52
00:08:09,130 --> 00:08:10,690
Creo que...
53
00:08:10,730 --> 00:08:13,371
...que debemos permitir
que nuestros...
54
00:08:13,770 --> 00:08:15,891
...magníficos y
gloriosos dinosaurios,
55
00:08:17,292 --> 00:08:18,852
...sean destruidos por el volcán.
56
00:08:21,893 --> 00:08:25,134
- Silencio, por favor.
- Por muy triste que sea.
57
00:08:26,295 --> 00:08:28,335
Alteramos el curso de
la historia natural.
58
00:08:30,135 --> 00:08:31,337
Esta es la corrección.
59
00:08:31,377 --> 00:08:33,538
¿Está sugiriendo que
el "Todopoderoso" está...
60
00:08:33,578 --> 00:08:35,419
...tomando el asunto
en sus propias manos?
61
00:08:35,459 --> 00:08:37,339
Senador, con todo respeto,
Dios no es...
62
00:08:37,500 --> 00:08:39,465
...parte de la ecuación. No.
63
00:08:39,500 --> 00:08:42,581
Lo que quiero decir es que, en el
último siglo, hemos acumulado...
64
00:08:42,862 --> 00:08:45,182
...un poder tecnológico
sin precedentes.
65
00:08:45,502 --> 00:08:49,861
Y, hemos demostrado constantemente que
somos incapaces de manejar ese poder.
66
00:08:50,062 --> 00:08:52,904
Hace 80 años, ¿quién podría haber
predicho la proliferación nuclear?
67
00:08:53,023 --> 00:08:53,984
Pero entonces, ahí estaba.
68
00:08:54,024 --> 00:08:55,863
Y ahora, tenemos poder genético.
Así que...
69
00:08:55,984 --> 00:08:58,384
¿Cuánto tiempo va a llevar para que
eso se extienda por todo el mundo...
70
00:08:59,064 --> 00:09:01,025
...y, ¿qué se va a hacer con él?
71
00:09:02,386 --> 00:09:04,907
No se detendrá con la
des-extinción de los dinosaurios.
72
00:09:05,867 --> 00:09:07,829
No estoy seguro de saber
de lo que está hablando.
73
00:09:08,429 --> 00:09:09,710
Estoy hablando de...
74
00:09:10,269 --> 00:09:12,910
...un cambio cataclísmico,
75
00:09:13,390 --> 00:09:14,750
hecho por el hombre.
76
00:09:15,351 --> 00:09:16,592
¿Qué tipo de cambio?
77
00:09:17,391 --> 00:09:18,912
El cambio es como la muerte.
78
00:09:20,513 --> 00:09:23,795
No sabes cómo se ve, hasta
que está a las puertas.
79
00:09:45,321 --> 00:09:48,402
De hecho, tengo los mejores intereses
de los dinosaurios en mente.
80
00:09:48,437 --> 00:09:51,043
- Soy paleo-veterinaria.
- ¿Existe tal cosa?
81
00:09:51,083 --> 00:09:52,444
- Eso es algo real.
- ¿Has visto a uno?
82
00:09:52,484 --> 00:09:54,644
¡No! No he visto uno con mis ojos.
Sabes, no todos...
83
00:09:54,684 --> 00:09:57,525
...se pueden permitir gastar los
ahorros de su vida... ¿Claire?
84
00:10:00,246 --> 00:10:03,567
- Hola, hola...
- Congresista Delgado.
85
00:10:03,608 --> 00:10:06,967
Congresista Delgado. Soy Claire,
la organizadora en jefe aquí.
86
00:10:07,408 --> 00:10:10,369
Por supuesto, ¿pero me podrías dar
un minuto de tu tiempo?
87
00:10:11,650 --> 00:10:13,170
Genial. Gracias.
88
00:10:13,490 --> 00:10:17,011
Así que, nuestra misión aquí en el
Grupo de Protección de Dinosaurios es...
89
00:10:17,052 --> 00:10:19,694
...asegurar la financiación
fundamental de un...
90
00:10:19,774 --> 00:10:21,493
Fueron como 40 segundos.
Estás mejorando.
91
00:10:21,613 --> 00:10:23,454
Tienes que evitar el que tu
madre te haga las compras.
92
00:10:23,494 --> 00:10:25,855
No necesitas insultarme cada
vez que alguien te enoja.
93
00:10:25,935 --> 00:10:28,855
Amigo. Soy doctora.
No una vendedora telefónica.
94
00:10:28,895 --> 00:10:31,737
¿Cuál es tu trabajo?
Conectas los cables, ¿verdad?
95
00:10:31,858 --> 00:10:33,538
En realidad es más
importante de lo que parece.
96
00:10:33,658 --> 00:10:35,498
¿Puedo hacerte una pregunta?
97
00:10:35,938 --> 00:10:37,058
¿Tienes hijos?
98
00:10:37,658 --> 00:10:39,384
De acuerdo. Así que
tus hijos...
99
00:10:39,419 --> 00:10:41,860
Toda una generación ha
crecido en un mundo...
100
00:10:41,981 --> 00:10:44,141
...donde los dinosaurios
viven y respiran.
101
00:10:44,900 --> 00:10:47,262
Pero pronto tendrán que
ver cómo se extinguen.
102
00:10:47,782 --> 00:10:48,942
O no.
103
00:10:49,302 --> 00:10:51,222
Si la gente como tú
hace la diferencia.
104
00:10:54,784 --> 00:10:55,865
Genial.
105
00:10:57,506 --> 00:10:58,468
¡Si!
106
00:11:01,188 --> 00:11:03,347
- Claire, está al aire.
- Oye, oye. Súbele.
107
00:11:04,548 --> 00:11:08,150
...tome medidas preventivas para proteger
a los dinosaurios de la Isla Nublar.
108
00:11:08,269 --> 00:11:10,069
Después de una
profunda deliberación,
109
00:11:10,110 --> 00:11:14,072
el Comité ha resuelto no recomendar
ninguna acción legislativa...
110
00:11:14,152 --> 00:11:17,632
...con respecto a las criaturas
des-extintas de la Isla Nublar.
111
00:11:17,992 --> 00:11:19,873
Esto es un acto de Dios, y...
112
00:11:20,113 --> 00:11:22,993
...mientras que, por supuesto, sentimos
una gran simpatía por estos animales,
113
00:11:23,114 --> 00:11:25,394
no podemos tolerar la
participación del Gobierno,
114
00:11:25,474 --> 00:11:28,597
en lo que equivale a
una empresa privada.
115
00:11:32,877 --> 00:11:34,798
Todos van a morir y
a nadie le importa.
116
00:11:36,918 --> 00:11:37,918
A nosotros sí.
117
00:11:43,120 --> 00:11:45,360
Denme un segundo.
Volvamos al trabajo.
118
00:11:45,881 --> 00:11:47,761
De acuerdo, todo el mundo. Vamos.
119
00:11:51,443 --> 00:11:53,924
- ¿Hola?
- ¿Puedo hablar con la señorita Dearing?
120
00:11:54,044 --> 00:11:55,564
Sí, soy Claire Dearing.
121
00:11:55,604 --> 00:11:56,850
Buenos días.
Estoy llamándola a nombre...
122
00:11:56,885 --> 00:11:58,246
...de la Finca del
señor Benjamin Lockwood.
123
00:11:58,281 --> 00:11:59,844
¿Le importaría esperar un segundo?
124
00:12:00,365 --> 00:12:02,248
Sí, por supuesto. Esperaré.
125
00:12:07,288 --> 00:12:11,611
FINCA DE CALIFORNIA
DE LOCKWOOD
126
00:12:30,136 --> 00:12:31,416
Señorita Dearing, llega temprano.
127
00:12:32,337 --> 00:12:34,258
- ¿Le gustaría entrar?
- Gracias.
128
00:12:36,457 --> 00:12:38,821
Le informaré al señor
Mills que ha llegado.
129
00:13:01,947 --> 00:13:03,228
John Alfred Hammond.
130
00:13:03,268 --> 00:13:04,888
El padre del Parque Jurásico.
131
00:13:04,923 --> 00:13:06,508
Pero por supuesto, ya lo sabes.
132
00:13:06,588 --> 00:13:09,435
Hola, Claire, soy Eli. Mills.
133
00:13:09,470 --> 00:13:12,632
Trabajo para Ben Lockwood. Nos conocimos
una vez, hace 7 u 8 años,
134
00:13:12,672 --> 00:13:14,912
- y no te acuerdas...
- Por supuesto, que me acuerdo.
135
00:13:14,992 --> 00:13:17,273
- ¿No has dirigido sus fundaciones desde...?
- Desde la Universidad. Sí.
136
00:13:17,313 --> 00:13:18,594
- ¿Te acuerdas?
- ¡Sí!
137
00:13:18,834 --> 00:13:21,275
Genial. Quería a alguien joven, e,
138
00:13:21,595 --> 00:13:23,115
idealista para expandir su fortuna.
139
00:13:24,315 --> 00:13:25,795
Y yo solía ser ambas cosas.
140
00:13:27,236 --> 00:13:28,196
Sígueme.
141
00:13:30,116 --> 00:13:31,798
Déjame darte un poco de historia.
142
00:13:32,278 --> 00:13:33,599
Aquí es donde todo comenzó.
143
00:13:33,678 --> 00:13:36,918
Antes de las Islas, Sorna,
Parque Jurásico, todo eso.
144
00:13:36,958 --> 00:13:40,159
Hammond y Lockwood construyeron un
laboratorio personalizado en un sub-sótano,
145
00:13:40,480 --> 00:13:42,721
y extrajeron el
primer ADN del ámbar,
146
00:13:42,761 --> 00:13:44,321
justo debajo de nuestros pies.
147
00:13:44,481 --> 00:13:48,204
¡Dios mío! Lo que hicieron
aquí fue un milagro.
148
00:13:49,605 --> 00:13:52,004
- Todavía no lo creo.
- Yo tampoco, Claire.
149
00:13:52,765 --> 00:13:54,806
Yo tampoco y sigo creyendo...
150
00:13:54,846 --> 00:13:57,207
...que importa lo que
les pase a esos animales.
151
00:13:57,407 --> 00:14:01,608
Hay algo que al señor Lockwood le
gustaría mucho que hicieras, Claire.
152
00:14:01,769 --> 00:14:03,729
Puedes llamarlo un
favor a un viejo amigo.
153
00:14:04,208 --> 00:14:07,370
Tenemos, un pedazo de tierra.
154
00:14:07,809 --> 00:14:10,770
Un santuario,
protegido por barreras naturales,
155
00:14:10,891 --> 00:14:15,373
totalmente autosuficiente. Un nuevo hogar
donde los dinosaurios estarán seguros...
156
00:14:15,532 --> 00:14:17,253
- Y libres.
- ¿Van a sacarlos?
157
00:14:17,932 --> 00:14:20,573
- ¿Van a salvarlos?
- No, señorita Dearing.
158
00:14:21,173 --> 00:14:22,894
Voy a salvarnos a nosotros.
159
00:14:23,335 --> 00:14:25,917
A ambos nos vendría bien
un toque de redención, ¿no?
160
00:14:27,057 --> 00:14:30,467
- Encantado de verte de nuevo.
- Y a usted, señor Lockwood.
161
00:14:31,559 --> 00:14:34,046
Todo esto era el
sueño de John Hammond.
162
00:14:34,454 --> 00:14:36,842
Dejar que estás
criaturas vivan en paz.
163
00:14:37,283 --> 00:14:40,645
Así que, hemos creado un santuario.
164
00:14:40,885 --> 00:14:44,207
No hay vallas,
ni jaulas, ni turistas.
165
00:14:44,968 --> 00:14:46,727
Tal como la Madre Naturaleza
lo quiso.
166
00:14:47,568 --> 00:14:48,930
John lo dijo mejor.
167
00:14:50,250 --> 00:14:52,652
"Estas criaturas no necesitan
nuestra protección".
168
00:14:53,333 --> 00:14:55,735
"Necesitan nuestra ausencia".
169
00:14:58,138 --> 00:14:59,418
Cuando éramos jóvenes,
170
00:14:59,938 --> 00:15:02,538
los dos compartimos esta pasión,
John y yo.
171
00:15:04,420 --> 00:15:05,901
Qué tontos fuimos.
172
00:15:07,702 --> 00:15:10,385
Tratando de correr antes
de aprender a caminar.
173
00:15:10,785 --> 00:15:12,906
Como todos los jóvenes, supongo.
174
00:15:14,787 --> 00:15:17,029
Pero, aprendimos.
175
00:15:17,428 --> 00:15:21,431
Desafortunadamente al final,
nos separó.
176
00:15:24,477 --> 00:15:27,999
La vida, nos enseña algunas
lecciones muy duras...
177
00:15:28,319 --> 00:15:29,477
¿No es así, Claire?
178
00:15:31,479 --> 00:15:32,596
Sí.
179
00:15:32,637 --> 00:15:33,998
Sir Benjamin.
180
00:15:36,119 --> 00:15:37,799
Mis malditas medicinas.
181
00:15:38,361 --> 00:15:40,921
- ¿Me disculpas, Claire?
- Por supuesto, señor.
182
00:15:41,161 --> 00:15:43,800
Eli aquí,
te ayudará con los detalles.
183
00:15:44,642 --> 00:15:46,041
Los salvaremos.
184
00:15:47,960 --> 00:15:49,361
Cómo un regalo...
185
00:15:51,762 --> 00:15:53,124
Para nuestros hijos.
186
00:15:53,804 --> 00:15:55,125
Gracias.
187
00:15:56,003 --> 00:15:56,964
¿Iris?
188
00:16:01,845 --> 00:16:04,003
¿Tiene hijos?
Me pareció ver... Que había...
189
00:16:04,043 --> 00:16:05,644
- ... una niña pequeña.
- Sí, tiene una nieta.
190
00:16:05,723 --> 00:16:09,007
Su hija murió en un
accidente de auto.
191
00:16:09,086 --> 00:16:11,566
- Eso es horrible.
- Sí, lo sé. Pero son muy cercanos.
192
00:16:11,605 --> 00:16:12,647
Realmente cercanos.
193
00:16:14,167 --> 00:16:15,687
Entonces, ¿qué necesitan de mí?
194
00:16:16,408 --> 00:16:19,252
Había un sistema de
rastreo en el Parque.
195
00:16:19,287 --> 00:16:21,447
Chips de identificación de
radiofrecuencia en cada dinosaurio.
196
00:16:21,482 --> 00:16:22,208
Lo recuerdo.
197
00:16:22,248 --> 00:16:24,329
Correcto, así que si pudiéramos
acceder a ese sistema,
198
00:16:24,369 --> 00:16:26,088
nuestra capacidad para
localizar y capturar a esos...
199
00:16:26,128 --> 00:16:28,849
...animales con seguridad,
se multiplicará por diez.
200
00:16:28,890 --> 00:16:31,170
Necesitamos de tu huella
para acceder al sistema.
201
00:16:31,249 --> 00:16:32,971
Pero lo que realmente necesito,
Claire...
202
00:16:35,291 --> 00:16:36,371
...es a ti.
203
00:16:36,411 --> 00:16:38,852
Mover especies en peligro,
no es exactamente legal.
204
00:16:38,892 --> 00:16:42,252
Pero es lo correcto. Nadie conoce
este Parque tan bien como tú.
205
00:16:42,291 --> 00:16:43,813
Y necesitamos esa experiencia.
206
00:16:44,935 --> 00:16:47,096
- ¿Cuántas podrán salvar?
- Once especies. Seguro,
207
00:16:47,136 --> 00:16:50,535
quiero decir, más, si podemos. Pero me
temo que el tiempo está en nuestra contra.
208
00:16:50,576 --> 00:16:54,015
Y temo que hay un animal,
en particular...
209
00:16:54,776 --> 00:16:56,896
...que nos plantea
un verdadero desafío.
210
00:16:58,176 --> 00:17:00,297
- Blue.
- No sabía que tenía nombre. Pero Blue,
211
00:17:00,337 --> 00:17:03,457
es potencialmente la segunda pieza más
inteligente con vida en este planeta.
212
00:17:03,498 --> 00:17:04,896
Y es la última de su especie.
213
00:17:04,935 --> 00:17:06,695
Ella debe ser preservada.
214
00:17:06,736 --> 00:17:09,935
Ella puede percibir tu olor a una
milla de distancia. Nunca la atraparan.
215
00:17:10,376 --> 00:17:11,457
Bueno...
216
00:17:12,257 --> 00:17:14,458
Pensamos que podrías conocer a
alguien que pudiera ayudarnos.
217
00:17:15,778 --> 00:17:17,380
Tal vez puedas convencerlo.
218
00:17:58,388 --> 00:17:59,548
Hola, Owen.
219
00:18:03,828 --> 00:18:04,907
¡Owen!
220
00:18:05,748 --> 00:18:07,347
¡Ay, Dios!
221
00:18:14,309 --> 00:18:15,470
Hola.
222
00:18:16,829 --> 00:18:18,311
¿Vuelves por más?
223
00:18:18,991 --> 00:18:20,592
¿Puedo invitarte a una cerveza?
224
00:18:21,513 --> 00:18:23,712
¿Te refieres a traer o
vamos a ir a algún lado?
225
00:18:33,274 --> 00:18:34,435
¿En serio?
226
00:18:34,475 --> 00:18:36,836
¡No puedo creer que
pienses que me dejaste!
227
00:18:36,877 --> 00:18:38,915
Repite esa conversación en tu
cabeza, ¿de acuerdo? Dijiste,
228
00:18:39,035 --> 00:18:41,316
"¿quieres vivir en tu
camioneta como un vagabundo?"
229
00:18:41,477 --> 00:18:44,956
"Adelante, Owen".
Y yo dije, "¡está bien!"
230
00:18:44,995 --> 00:18:46,917
- Entonces, ¿cómo es que me dejaste?
- Porque me fuí.
231
00:18:47,237 --> 00:18:49,917
- Te dejé.
- Te fuiste, porque...
232
00:18:50,277 --> 00:18:52,996
- Te dije que lo hicieras.
- Y luego, me fuí.
233
00:18:53,477 --> 00:18:55,757
Porque no querías vivir en una
camioneta a un lado de la carretera.
234
00:18:55,837 --> 00:18:59,079
No, no, no. Porque no me dejaste
conducir la maldita camioneta,
235
00:18:59,159 --> 00:19:01,279
- por 5 minutos.
- Soy caballeroso. ¿Qué puedo hacer?
236
00:19:01,358 --> 00:19:03,801
- Eres tan terco.
- Bueno. Mírate ahora.
237
00:19:03,841 --> 00:19:06,001
- Estás salvando el mundo.
- Bueno, lo estoy intentando, al menos.
238
00:19:06,041 --> 00:19:07,800
No puedes huir de todo, Owen.
239
00:19:08,280 --> 00:19:09,281
Entonces, ¿tú qué?
240
00:19:09,881 --> 00:19:11,322
¿Sales con un contador ahora?
241
00:19:11,841 --> 00:19:13,282
¿Un actuario de seguros?
242
00:19:14,563 --> 00:19:15,802
Tu piel se ve bien.
243
00:19:18,484 --> 00:19:20,245
- ¿Dermatólogo?
- ¿Owen?
244
00:19:20,805 --> 00:19:22,486
- ¿Te revisa por lunares?
- Detente.
245
00:19:22,566 --> 00:19:23,404
¿Ventrílocuo?
246
00:19:23,484 --> 00:19:25,165
Esto no es por lo que estamos aquí,
¿de acuerdo?
247
00:19:25,205 --> 00:19:26,684
Sí, sé por qué estamos aquí.
248
00:19:27,603 --> 00:19:29,565
Me llamó el pequeño
lacayo de Lockwood.
249
00:19:30,045 --> 00:19:31,085
Operación de rescate.
250
00:19:31,126 --> 00:19:34,126
Salvar a los dinosaurios de una
Isla que está a punto de explotar.
251
00:19:34,166 --> 00:19:35,927
- ¿Qué podría salir mal?
- Yo iré.
252
00:19:35,967 --> 00:19:37,728
- ¡No lo hagas!
- No tengo más opciones.
253
00:19:37,768 --> 00:19:40,608
- Que, por supuesto que tienes una opción.
- Y que, yo sólo debería...
254
00:19:40,648 --> 00:19:43,248
¿Construir mi propia cabaña, jugar
al billar y beber cerveza todo el día...
255
00:19:43,288 --> 00:19:45,288
...mientras estos
dinosaurios se extinguen?
256
00:19:45,329 --> 00:19:47,529
Sí. Me gusta el billar.
257
00:19:48,570 --> 00:19:50,010
Blue está viva.
258
00:19:51,651 --> 00:19:54,168
- Jesús, Claire.
- Tú la criaste, Owen. Tú...
259
00:19:54,448 --> 00:19:56,968
Pasaste años de tu vida
trabajando con ella.
260
00:19:57,729 --> 00:19:59,208
¿Vas a dejarla morir?
261
00:20:01,730 --> 00:20:02,932
Bueno, sí.
262
00:20:05,852 --> 00:20:07,733
Vamos. Eres mejor
hombre de lo que...
263
00:20:08,212 --> 00:20:09,771
...crees que eres.
264
00:20:11,090 --> 00:20:13,293
Deberías escribir para las
galletas de la fortuna.
265
00:20:15,134 --> 00:20:16,614
Olvídalo. Yo...
266
00:20:16,975 --> 00:20:19,094
Hay un vuelo fletado que
sale mañana por la mañana.
267
00:20:19,415 --> 00:20:22,375
Estás en el manifiesto.
Pensé que debía decírtelo.
268
00:20:41,978 --> 00:20:43,859
¡Atrás! Atrás.
269
00:20:43,899 --> 00:20:45,459
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Dios!
270
00:20:46,100 --> 00:20:48,380
Tranquilo. Eco.
271
00:20:49,221 --> 00:20:51,181
¡Dios! Hay mucha comida.
272
00:20:52,423 --> 00:20:55,503
¿Estuvieron comiendo azúcar o algo?
Hoy están hiperactivos.
273
00:20:57,583 --> 00:21:01,143
De acuerdo, de acuerdo, retrocede.
Gracias, Blue.
274
00:21:10,984 --> 00:21:12,103
¿Sentiste eso?
275
00:21:21,026 --> 00:21:21,787
Relájate.
276
00:21:21,826 --> 00:21:24,108
Es más probable que mueras montando
un caballo, que en un avión.
277
00:21:24,628 --> 00:21:27,508
No, no lo haría porque no me subiría a
un caballo. Mis posibilidades son cero.
278
00:21:27,588 --> 00:21:29,107
Los aviones son la forma
más segura de viajar.
279
00:21:29,187 --> 00:21:29,788
¿Llamas a esto un avión?
280
00:21:29,827 --> 00:21:31,828
Mi primo tenía un dron
más grande que éste.
281
00:21:40,711 --> 00:21:41,392
¡Owen!
282
00:21:41,472 --> 00:21:43,471
Franklin, más tarde. Sube al avión.
283
00:21:43,592 --> 00:21:45,433
No creía que ibas a aparecer.
284
00:21:46,952 --> 00:21:49,073
- Esta es Zia Rodríguez.
- Zia.
285
00:21:49,273 --> 00:21:51,033
- Hola, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?
286
00:21:51,073 --> 00:21:52,914
- Bien.
- Franklin Webb.
287
00:21:53,155 --> 00:21:54,354
Analista de sistemas.
288
00:21:56,517 --> 00:21:57,595
¿Nervioso de volar?
289
00:21:57,795 --> 00:22:00,714
¿Montarías un caballo de mil libras
con ruedas grandes a los lados?
290
00:22:00,755 --> 00:22:03,236
Anduve en motocicleta por la
jungla con una manada de raptores.
291
00:22:04,436 --> 00:22:05,636
No somos compatibles.
292
00:22:19,478 --> 00:22:20,718
¡Maisie!
293
00:22:22,318 --> 00:22:25,240
¿Dónde se metió?
No voy a buscarla.
294
00:22:27,560 --> 00:22:28,558
Maisie.
295
00:22:30,760 --> 00:22:32,402
¡Maisie!
296
00:22:35,002 --> 00:22:36,283
Sal.
297
00:22:50,925 --> 00:22:52,565
¡Niñita tonta!
298
00:22:52,605 --> 00:22:53,725
Tú serás mi muerte.
299
00:22:53,765 --> 00:22:55,725
Sabes, un día, mi corazón
podría detenerse de verdad.
300
00:22:56,125 --> 00:22:57,286
Entonces, ¿qué harías?
301
00:22:57,606 --> 00:23:00,605
- ¿Ir a vivir al bosque con los leones?
- No hay leones en el bosque.
302
00:23:00,645 --> 00:23:02,125
Tu abuelo ha estado
preguntando por ti.
303
00:23:02,165 --> 00:23:02,845
¿En serio?
304
00:23:03,005 --> 00:23:05,287
Así que ve a ver a tu abuelo
y ve directo a tomar un baño.
305
00:23:05,487 --> 00:23:07,408
- No quiero un baño.
- ¡¿Qué?!
306
00:23:07,528 --> 00:23:09,648
La Reina es inglesa, niña. Baño.
307
00:23:09,688 --> 00:23:11,089
- Baño. Baño.
- Baño. Baño.
308
00:23:11,129 --> 00:23:13,249
No baño.
No eres un animal salvaje.
309
00:23:14,487 --> 00:23:15,568
Detente.
310
00:23:20,611 --> 00:23:22,450
- Hola, abuelo.
- Ahí estás.
311
00:23:23,411 --> 00:23:25,010
Ven y siéntate a mi lado.
312
00:23:25,370 --> 00:23:27,893
- Te he echado de menos.
- Pasé todo el camino por el...
313
00:23:28,012 --> 00:23:30,051
...Cretácico,
al Jurásico en un día.
314
00:23:30,211 --> 00:23:31,812
Vaya. ¿Qué viste?
315
00:23:31,852 --> 00:23:34,572
Sólo había herbívoros.
Pero había un T-Rex.
316
00:23:34,972 --> 00:23:38,013
Bajas, por supuesto.
Incluidas las nuestras.
317
00:23:38,093 --> 00:23:39,774
Le dí un buen susto.
318
00:23:41,215 --> 00:23:43,335
Tienes el malvado sentido
del humor de tu madre.
319
00:23:46,614 --> 00:23:47,896
¿Me parezco a ella?
320
00:23:49,857 --> 00:23:50,977
Sí.
321
00:23:52,216 --> 00:23:54,137
Podrías ser su imagen en el espejo.
322
00:23:55,778 --> 00:23:57,737
¿Mi madre alguna vez
visitó el Parque?
323
00:23:59,620 --> 00:24:00,658
Una vez.
324
00:24:00,738 --> 00:24:02,618
Hace mucho tiempo.
325
00:24:03,057 --> 00:24:05,417
Ella también los habría salvado,
sabes.
326
00:24:06,377 --> 00:24:08,299
Ella los habría salvado a todos.
327
00:24:34,343 --> 00:24:39,226
MUNDO JURÁSICO
328
00:25:06,320 --> 00:25:07,132
Claire.
329
00:25:10,680 --> 00:25:12,595
Ken Wheatley. Bienvenida.
330
00:25:12,616 --> 00:25:14,402
¿Qué tipo de operación tienen aquí?
331
00:25:14,437 --> 00:25:17,969
El señor Lockwood se toma muy en
serio sus esfuerzos humanitarios.
332
00:25:18,062 --> 00:25:20,685
¿Dónde está el vaquero de raptores?
333
00:25:21,391 --> 00:25:23,621
Estudio el comportamiento animal.
Owen Grady.
334
00:25:23,656 --> 00:25:25,185
Hola, Owen. Ken Wheatley.
335
00:25:25,223 --> 00:25:27,632
¿Y tú eres nuestro
gran cazador blanco?
336
00:25:28,729 --> 00:25:31,362
Sí, soy el facilitador
de la expedición.
337
00:25:31,641 --> 00:25:34,182
¡Ay, Dios! ¡Hace calor!
338
00:25:35,992 --> 00:25:37,928
Está a punto de ponerse
mucho más caliente.
339
00:26:06,057 --> 00:26:07,480
¿Spray para insectos?
340
00:26:07,752 --> 00:26:09,172
¿Spray para insectos?
341
00:26:11,712 --> 00:26:13,382
La T-Rex ya debería estar muerta,
¿verdad?
342
00:26:13,599 --> 00:26:15,467
Sí, bueno, es imposible saber
el tiempo máximo de vida...
343
00:26:15,508 --> 00:26:18,045
...de un clon, en un ambiente
completamente diferente.
344
00:26:18,082 --> 00:26:20,446
Toma un cavernícola que
hubiera vivido 20 años.
345
00:26:20,468 --> 00:26:23,118
Aliméntalo con comida de primera,
dale atención médica, vivirá...
346
00:26:23,388 --> 00:26:25,127
Cinco veces más tiempo.
347
00:26:27,196 --> 00:26:29,596
Así que ya estaría
muerta para ahora.
348
00:26:30,105 --> 00:26:31,300
¿Verdad?
349
00:27:17,005 --> 00:27:18,655
¿Malos recuerdos?
350
00:27:20,608 --> 00:27:22,302
Algunos son buenos.
351
00:27:33,140 --> 00:27:34,730
¿Qué fue eso?
352
00:27:42,549 --> 00:27:44,141
¿Es la T-Rex?
353
00:27:51,116 --> 00:27:52,609
Tengo que ver esto.
354
00:27:53,666 --> 00:27:55,305
Oiga, ¿señorita?
355
00:27:55,740 --> 00:27:59,215
¡Señorita!
Esta área no está asegurada.
356
00:28:30,312 --> 00:28:31,644
Mira eso.
357
00:28:32,469 --> 00:28:34,806
Nunca pensé que vería
uno en la vida real.
358
00:28:37,245 --> 00:28:39,035
Ella es hermosa.
359
00:28:50,415 --> 00:28:51,742
¿Vamos?
360
00:29:05,544 --> 00:29:06,744
¡De acuerdo! Vamos.
361
00:29:11,505 --> 00:29:14,421
De acuerdo, estoy bien.
Revisando sistema...
362
00:29:28,017 --> 00:29:30,059
Vamos, tigre.
¿Sabes lo que estás haciendo?
363
00:29:35,297 --> 00:29:36,459
Después de usted, tigre.
364
00:29:40,859 --> 00:29:43,416
¿Estamos seguros de que estos chips
biométricos siguen transmitiendo?
365
00:29:43,497 --> 00:29:44,539
La batería ya estaría muerta.
366
00:29:45,297 --> 00:29:48,657
El dinosaurio es la batería. Son impulsados
por el calor del cuerpo y el movimiento.
367
00:29:49,536 --> 00:29:50,417
Mano.
368
00:29:54,218 --> 00:29:55,737
¿Cuánto falta para que...
369
00:29:58,776 --> 00:29:59,695
Estoy dentro.
370
00:30:03,378 --> 00:30:05,457
Hay una gran concentración
en el Muelle Este.
371
00:30:05,497 --> 00:30:07,936
Ese es nuestro barco. Ya hemos
capturado a un montón de ellos.
372
00:30:07,976 --> 00:30:09,259
¿Sin el sistema de rastreo?
373
00:30:09,978 --> 00:30:13,377
Los grandes herbívoros fueron fáciles
de encontrar. ¿Puedes aislar a esa raptor?
374
00:30:13,415 --> 00:30:14,972
- Necesito un código de especie.
- D-9.
375
00:30:16,976 --> 00:30:19,013
D-9 LOCALIZADA
376
00:30:19,134 --> 00:30:20,174
Ahí está ella.
377
00:30:20,692 --> 00:30:22,054
Voy a necesitar que me
presten su camión.
378
00:30:22,094 --> 00:30:23,135
Voy contigo.
379
00:30:23,214 --> 00:30:25,293
No sabemos en qué
estado podría estar.
380
00:30:25,333 --> 00:30:27,692
Señorita, las cosas podrían
ponerse feas ahí afuera.
381
00:30:31,252 --> 00:30:32,889
Estos son sedantes poderosos.
382
00:30:32,929 --> 00:30:35,250
Uno de más, y podría tener
insuficiencia respiratoria.
383
00:30:35,290 --> 00:30:38,409
Además, no soy tan suave e ingenua
como su comentario implica.
384
00:30:39,731 --> 00:30:40,850
Vamos, músculos.
385
00:30:41,932 --> 00:30:43,010
Owen...
386
00:30:45,610 --> 00:30:47,250
Ten cuidado. ¿De acuerdo?
387
00:30:50,769 --> 00:30:52,571
Si no vuelvo...
388
00:30:54,171 --> 00:30:55,490
Recuerda.
389
00:30:55,930 --> 00:30:57,329
Tú eres la que me
hiciste venirme.
390
00:30:59,648 --> 00:31:01,047
No me pasará nada.
391
00:31:11,126 --> 00:31:13,404
No nos acercaremos más
sí montamos en esta cosa.
392
00:31:15,325 --> 00:31:17,087
- Deberías parar aquí.
- ¡Detente!
393
00:31:19,243 --> 00:31:21,163
Muévanse. Parezcan vivos.
Manténganse vivos.
394
00:31:21,403 --> 00:31:23,402
- Te cubrimos las espaldas, hermano.
- Sí.
395
00:31:25,086 --> 00:31:26,842
Claire, voy a tener que
rastrear por un momento.
396
00:31:26,882 --> 00:31:29,321
Necesito que seas mis ojos,
sí corre. ¿Entendido?
397
00:31:29,361 --> 00:31:30,320
Recibido.
398
00:32:05,761 --> 00:32:08,958
Wheatley, estoy en una señal nueva.
Espera mi señal.
399
00:32:35,193 --> 00:32:36,914
Ahí estás.
400
00:32:51,395 --> 00:32:52,874
Hola, chica. ¿Me extrañaste?
401
00:32:56,034 --> 00:32:58,834
Tranquila. ¡Oye!
Oye.
402
00:33:00,353 --> 00:33:01,753
Te he traído algo.
403
00:33:07,710 --> 00:33:08,793
Ahí lo tienes.
404
00:33:09,792 --> 00:33:10,910
Así es.
405
00:33:14,069 --> 00:33:15,030
De acuerdo.
406
00:33:16,151 --> 00:33:16,831
Oye.
407
00:33:21,947 --> 00:33:22,907
Me conoces.
408
00:33:24,426 --> 00:33:25,467
Ojos en mí.
409
00:33:27,229 --> 00:33:28,067
Sí.
410
00:33:32,545 --> 00:33:33,506
Me conoces.
411
00:33:35,467 --> 00:33:36,426
Eso es correcto.
412
00:33:37,628 --> 00:33:38,907
Eso es correcto.
413
00:33:40,785 --> 00:33:41,787
Aguanten...
414
00:33:44,345 --> 00:33:45,827
¡Les dije que esperaran
a mi señal!
415
00:33:50,424 --> 00:33:51,825
Retire a sus hombres, ahora mismo.
416
00:34:05,219 --> 00:34:06,420
¡No, no le disparen!
417
00:34:14,223 --> 00:34:16,460
Wheatley, ¡hijo de perra!
418
00:34:25,061 --> 00:34:27,297
¡Owen!
¿Qué está haciendo?
419
00:34:27,657 --> 00:34:28,580
Owen.
420
00:34:38,176 --> 00:34:39,218
Me disparan...
421
00:34:40,297 --> 00:34:41,696
Y ese animal muere.
422
00:34:41,776 --> 00:34:43,737
Creo que tenemos la ventaja
sobre ti, cariño.
423
00:34:43,777 --> 00:34:45,298
Está perdiendo sangre.
424
00:34:45,418 --> 00:34:46,779
Y si no la trato...
425
00:34:47,780 --> 00:34:49,577
Nunca logrará volver al campamento.
426
00:34:59,333 --> 00:35:01,096
¿Qué te parece esto entonces?
427
00:35:01,136 --> 00:35:02,852
Si ese animal muere, te disparo.
428
00:35:02,972 --> 00:35:04,372
Vas a cuidar de ella.
429
00:35:05,773 --> 00:35:07,052
¡Movámonos!
430
00:35:20,104 --> 00:35:22,703
¡Suban al auto, vamos!
¡Salgamos de aquí!
431
00:35:27,943 --> 00:35:29,705
¡No, no! ¡No!
432
00:35:34,503 --> 00:35:36,541
Espera, ¿nos están protegiendo?
¿Qué está pasando?
433
00:35:37,101 --> 00:35:38,183
CERRADURA
ERROR
434
00:35:38,703 --> 00:35:39,821
Yo creo que no.
435
00:35:42,221 --> 00:35:43,822
¿Por qué estoy aquí?
436
00:35:47,982 --> 00:35:50,939
Oye, Mills. Hemos reunido a los
dinosaurios. Misión cumplida.
437
00:35:54,378 --> 00:35:56,061
Y justo a tiempo.
438
00:35:56,100 --> 00:35:59,218
Wheatley, ¿qué demonios está pasando ahí?
Ya llevamos un día de retraso.
439
00:35:59,257 --> 00:36:01,901
Quiero ese dinero en el Banco
para cuando vuelva, ¿de acuerdo?
440
00:36:01,941 --> 00:36:04,218
De acuerdo, escúchame.
No más retrasos, ¿de acuerdo?
441
00:36:05,061 --> 00:36:07,337
Si no lo conseguimos...
Ahora no, Maisie, gracias.
442
00:36:07,617 --> 00:36:10,098
- Señor Mills, son los dinosaurios.
- ¡Dije que ahora no!
443
00:36:12,816 --> 00:36:14,738
¿Mills? ¿Mills?
444
00:36:14,818 --> 00:36:17,136
Lo siento, cariño.
Es una llamada importante.
445
00:36:17,297 --> 00:36:20,060
Si quieres subir a la biblioteca,
te veré allí en unos minutos.
446
00:36:20,100 --> 00:36:21,258
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
447
00:36:21,298 --> 00:36:22,898
Te lo contaré todo. Te lo prometo.
448
00:36:23,179 --> 00:36:24,616
De acuerdo.
449
00:36:25,496 --> 00:36:26,415
¿Wheatley?
450
00:36:26,856 --> 00:36:30,534
Trae a esos animales, aquí, ahora.
451
00:36:30,574 --> 00:36:32,455
Quiero ese bono. Tenemos a la azul.
452
00:36:32,495 --> 00:36:35,337
- Tráemela a mí primero.
- Muy bien.
453
00:38:11,281 --> 00:38:14,046
¿Hola? ¿Alguien me oye?
¿Hola?
454
00:38:14,606 --> 00:38:16,086
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
455
00:38:16,604 --> 00:38:17,724
¿Alguien me copia?
456
00:38:20,004 --> 00:38:22,284
Lo estoy intentando todo.
Está atascado.
457
00:38:22,444 --> 00:38:23,965
"Es un trabajo duro, hijo.
Construir tus...
458
00:38:24,004 --> 00:38:25,445
...habilidades con la gente".
Sí, gracias, papá.
459
00:38:27,562 --> 00:38:28,721
Eso es.
460
00:38:31,362 --> 00:38:32,922
Alerta de proximidad.
461
00:38:33,923 --> 00:38:35,602
Algo se acerca.
462
00:38:35,842 --> 00:38:37,160
¿Adónde lleva ese túnel?
463
00:38:37,839 --> 00:38:39,599
Bueno,
se conecta con el resto del...
464
00:38:41,398 --> 00:38:42,559
Parque.
465
00:38:45,798 --> 00:38:47,957
Es la T-Rex. Es la T-Rex.
Es la T-Rex.
466
00:38:47,997 --> 00:38:49,359
Claire, es la T-Rex. Es la T-Rex.
467
00:38:49,479 --> 00:38:51,039
¿Quieres parar?
No es la T-Rex.
468
00:38:53,039 --> 00:38:55,358
- Probablemente.
- ¿Probablemente?
469
00:38:57,597 --> 00:38:59,597
¡Lava! ¡Lava!
470
00:39:00,517 --> 00:39:01,276
Lava...
471
00:39:01,316 --> 00:39:03,078
Respira hondo, Franklin...
472
00:39:19,034 --> 00:39:22,395
- ¿Ves? ¡No es una T-Rex!
- ¡Esto es más grande!
473
00:39:33,393 --> 00:39:36,312
Claire, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
474
00:39:38,751 --> 00:39:41,430
¡Está atascada!
¡Silla!
475
00:39:57,229 --> 00:39:58,830
¡Vamos! Vámonos.
476
00:40:00,229 --> 00:40:01,832
¡Vamos, Franklin!
477
00:40:02,551 --> 00:40:05,151
¡Lo logramos! ¡Sí!
478
00:40:25,268 --> 00:40:28,387
¡Vamos, vamos, vamos, Claire!
¡Vamos!
479
00:40:31,305 --> 00:40:33,665
Sí, ¡vamos!
¡Vamos!
480
00:40:45,785 --> 00:40:46,746
Claire.
481
00:40:48,785 --> 00:40:49,865
Santa...
482
00:41:01,783 --> 00:41:03,304
¡Corran!
483
00:41:04,704 --> 00:41:05,903
¡Corran!
484
00:41:07,903 --> 00:41:09,304
¡Corran!
485
00:41:19,002 --> 00:41:20,588
Corran...
486
00:42:21,210 --> 00:42:22,374
¡Vamos! Nos vamos.
487
00:42:22,493 --> 00:42:23,813
Entren, todos entraremos.
488
00:42:26,814 --> 00:42:27,733
¡Entra!
489
00:43:47,362 --> 00:43:48,523
¡Owen!
490
00:44:40,835 --> 00:44:43,238
No morimos.
Sólo nos caímos de un acantilado.
491
00:44:43,316 --> 00:44:45,636
¡Estamos vivos! Estamos vivos.
492
00:44:46,157 --> 00:44:47,633
¡Franklin, muévete!
493
00:44:49,711 --> 00:44:50,673
¡No, no, no!
494
00:44:52,555 --> 00:44:54,395
Claire, nos vamos a hundir,
¡el agua está filtrándose!
495
00:44:57,835 --> 00:44:58,954
¡Tenemos que salir!
496
00:45:02,114 --> 00:45:03,233
¡Franklin, cuidado!
497
00:45:07,430 --> 00:45:08,591
¡Quiero irme a casa!
498
00:45:12,152 --> 00:45:14,434
Owen. ¡Owen!
499
00:45:14,474 --> 00:45:15,115
¿Owen?
500
00:45:18,512 --> 00:45:20,071
Muévete. ¡Muévete!
501
00:45:24,752 --> 00:45:26,431
No, no, no...
502
00:45:30,629 --> 00:45:32,912
¡Owen!
503
00:45:35,470 --> 00:45:36,509
¿Adónde se dirige?
504
00:45:37,308 --> 00:45:40,068
- Está bien, no entres en pánico.
- No entro en pánico.
505
00:45:40,389 --> 00:45:42,712
- No lo lograremos, Claire.
- Lo haremos. Lo haremos.
506
00:45:43,029 --> 00:45:44,068
Respira hondo.
507
00:46:55,059 --> 00:46:57,621
- ¿Dónde está Zia?
- Fue una traición. Se la llevaron.
508
00:46:57,661 --> 00:47:00,579
Debe estar con Blue.
Oye, ¿puedes seguir rastreando?
509
00:47:02,698 --> 00:47:04,219
Ya no más.
510
00:47:05,621 --> 00:47:06,898
Era una mentira.
511
00:47:07,019 --> 00:47:10,177
Era mentira. ¡Bastardos!
¡Todo era mentira!
512
00:47:24,895 --> 00:47:26,376
No todo.
513
00:47:37,097 --> 00:47:38,935
¡Muévanse! ¡Muévanse!
514
00:47:38,975 --> 00:47:41,616
Cualquier cosa de valor,
quiero irme ya de aquí. Vamos.
515
00:47:41,654 --> 00:47:42,695
¿Qué estás haciendo?
516
00:47:43,135 --> 00:47:46,695
Bueno, levántalo y lo remolcaremos.
¡Vámonos!
517
00:48:08,732 --> 00:48:10,172
¡Oigan!
Oigan, oigan, oigan.
518
00:48:10,212 --> 00:48:14,409
Esperen. Esperen.
Detengan ese camión. Deténganlo.
519
00:48:17,170 --> 00:48:20,571
Hola, cariño.
Hola, chica. Hola, chica.
520
00:48:30,488 --> 00:48:32,648
Vas a sentir eso cuando despiertes.
521
00:48:33,688 --> 00:48:35,887
¡Oye, baja el arma!
522
00:48:40,729 --> 00:48:43,688
- Tienen a Zia. Están cargando.
- Ya tenían a los dinosaurios.
523
00:48:43,728 --> 00:48:44,848
¿Por qué nos necesitaban
a nosotros?
524
00:48:45,526 --> 00:48:47,927
Necesitaban el sistema de
rastreo para capturar a Blue.
525
00:48:48,927 --> 00:48:50,405
Ahí está ella. No se ve bien.
526
00:48:55,125 --> 00:48:56,564
Tenemos que subir a ese barco.
527
00:48:56,684 --> 00:48:58,363
La roca está bien.
Estamos a salvo en la roca.
528
00:48:58,644 --> 00:49:00,165
Sólo levántate, Franklin.
529
00:49:00,405 --> 00:49:02,486
Muy bien, el barco está bien.
Estoy en ello.
530
00:49:05,487 --> 00:49:08,045
¡Suban al barco!
¡Suban al barco ahora!
531
00:49:08,084 --> 00:49:08,964
¡Vamos, vamos!
532
00:49:16,843 --> 00:49:18,004
¡Suban a ese camión!
533
00:49:35,522 --> 00:49:38,002
- ¡Franklin!
- Oye, pon ese camión en marcha.
534
00:49:39,602 --> 00:49:40,963
- ¿Estás bien?
- ¿Estoy muerto?
535
00:49:41,003 --> 00:49:42,081
Todavía no, chico.
536
00:49:49,239 --> 00:49:50,441
Vamos.
537
00:49:55,399 --> 00:49:58,117
¡Vamos! Dame la mano.
Estírate.
538
00:50:11,718 --> 00:50:12,996
¡Sosténganse!
539
00:52:16,773 --> 00:52:20,253
¿Señor Mills?
Su visita está esperando.
540
00:52:24,983 --> 00:52:26,222
Señor Eversoll.
541
00:52:27,022 --> 00:52:29,664
Es un placer conocerle en persona
después de todo este tiempo. ¿Cómo está?
542
00:52:29,704 --> 00:52:31,662
Disculpe,
¿dónde están los dinosaurios?
543
00:52:31,702 --> 00:52:33,540
Los dinosaurios... Viene de camino.
544
00:52:34,421 --> 00:52:36,263
Entonces,
¿se supone que venda estos?
545
00:52:36,504 --> 00:52:38,704
No tiene que preocuparse,
¿de acuerdo? Estarán aquí pronto.
546
00:52:39,063 --> 00:52:41,382
No trabajo con aficionados,
547
00:52:41,423 --> 00:52:43,784
así que voy a contactar a mis
compradores y cancelar esto.
548
00:52:43,824 --> 00:52:46,867
Estarán aquí mañana y sus compradores
no se decepcionarán. Créame.
549
00:52:46,907 --> 00:52:49,946
Cualquiera que sea su interés.
Agricultura, industria, caza deportiva.
550
00:52:49,986 --> 00:52:53,150
Tendremos algo para ellos.
Once especies.
551
00:52:53,190 --> 00:52:56,147
Cada uno con propiedades
biofarmacéuticas únicas.
552
00:52:56,227 --> 00:52:58,430
Calculo unos $4 millones
de dólares por especie.
553
00:52:59,350 --> 00:53:02,468
$4 millones de dólares es un
martes lento de dónde vengo.
554
00:53:03,428 --> 00:53:04,669
Me haces perder el tiempo.
555
00:53:04,709 --> 00:53:06,751
¿Está listo para ganar $100 millones
de dólares en un martes?
556
00:53:09,671 --> 00:53:10,952
Todo eso está en el pasado.
557
00:53:12,471 --> 00:53:14,233
Ahora, quiero hablar
con usted sobre el futuro.
558
00:53:15,954 --> 00:53:17,473
Te concedo diez minutos.
559
00:53:19,994 --> 00:53:22,876
El objetivo de vender los
dinosaurios de Isla Nublar...
560
00:53:22,957 --> 00:53:25,157
...es financiar nuestras
futuras operaciones aquí.
561
00:53:25,198 --> 00:53:27,520
Es dinero inicial.
562
00:53:27,560 --> 00:53:30,638
Llámelo una obertura a
algo mucho más ambicioso.
563
00:53:30,679 --> 00:53:33,197
Sí. Y más lucrativo, supongo.
564
00:53:33,237 --> 00:53:36,120
Bien. Hemos reactivado
las viejas instalaciones,
565
00:53:36,160 --> 00:53:39,997
actualizando la tecnología e importando a
los mejores genetistas de todo el mundo.
566
00:53:40,077 --> 00:53:42,642
Esta operación ha sido
planeada durante muchos años.
567
00:53:42,682 --> 00:53:45,042
El poder genético es una
frontera inexplorada.
568
00:53:45,922 --> 00:53:49,002
El potencial de crecimiento es
más de lo que puede comprender.
569
00:53:51,761 --> 00:53:52,881
Por aquí, por favor.
570
00:53:53,001 --> 00:53:56,683
Si toda nuestra triste historia
nos ha enseñado una cosa...
571
00:53:56,722 --> 00:53:57,886
...una lección irrevocable,
572
00:53:57,926 --> 00:54:01,093
es que el hombre es inevitablemente
atraído a la guerra.
573
00:54:01,128 --> 00:54:04,848
Y está dispuesto a usar cualquier
medio necesario para ganarla.
574
00:54:05,287 --> 00:54:06,568
¿Va a equiparlos con armas?
575
00:54:06,608 --> 00:54:09,130
Hemos estado usando animales
en combate, durante siglos.
576
00:54:09,170 --> 00:54:10,809
Caballos, elefantes.
577
00:54:10,889 --> 00:54:14,453
Los soviéticos usaron ratas enfermas
contra los alemanes en Stalingrado.
578
00:54:14,493 --> 00:54:16,332
- Sí, sí.
- Nuestros genetistas,
579
00:54:16,372 --> 00:54:20,091
han creado un descendiente directo,
de la obra maestra de Henry Wu.
580
00:54:20,292 --> 00:54:22,651
El animal que derribó
el Mundo Jurásico.
581
00:54:23,451 --> 00:54:24,811
La Indominus Rex.
582
00:54:24,851 --> 00:54:27,052
Su ADN, recuperado de la Isla,
583
00:54:27,092 --> 00:54:29,734
mucho antes de su destrucción,
forma la arquitectura...
584
00:54:29,934 --> 00:54:32,414
...de una criatura
completamente nueva.
585
00:54:32,694 --> 00:54:36,535
Cada hueso y músculo
diseñado para cazar y matar.
586
00:54:36,575 --> 00:54:40,696
Y gracias a la investigación de
Owen Grady, sigue ordenes humanas.
587
00:54:41,418 --> 00:54:44,178
Lo llamamos, el Indoraptor.
588
00:54:51,982 --> 00:54:54,940
¿Abuelo? ¿Abuelo?
589
00:55:14,348 --> 00:55:16,666
- Abuelo.
- Maisie.
590
00:55:16,906 --> 00:55:18,148
¿Qué haces levantada?
591
00:55:18,188 --> 00:55:20,470
Hubo un hombre aquí hoy,
con el señor Mills.
592
00:55:20,826 --> 00:55:24,386
Probablemente era sólo un
asunto del Century, eso es todo.
593
00:55:24,507 --> 00:55:25,548
Los oí hablar.
594
00:55:25,668 --> 00:55:28,350
Van a vender a los dinosaurios.
Los van a traer aquí.
595
00:55:29,549 --> 00:55:31,029
Estoy seguro de que
lo malinterpretaste.
596
00:55:31,069 --> 00:55:32,912
- Sé lo que oí, abuelo.
- Maisie...
597
00:55:32,952 --> 00:55:35,033
Ya pasó tu hora de acostarte.
598
00:55:35,752 --> 00:55:37,353
Hablemos de esto por la mañana.
599
00:55:37,393 --> 00:55:38,512
- Pero...
- Maisie.
600
00:55:38,752 --> 00:55:41,996
Lo averiguaré mañana.
Vete a la cama.
601
00:55:43,873 --> 00:55:46,355
- Buenas noches.
- Buenas noches, mi corazón.
602
00:56:16,602 --> 00:56:17,602
¡Jesús!
603
00:56:25,243 --> 00:56:27,446
Aguanta Blue. Sólo un poco más.
604
00:56:28,125 --> 00:56:29,566
¡Dios mío, están vivos!
605
00:56:34,649 --> 00:56:36,088
Mira lo que le han hecho.
606
00:56:36,568 --> 00:56:38,607
- ¿Quiénes son estos imbéciles?
- Traficantes de animales.
607
00:56:38,928 --> 00:56:41,250
Mira cómo los tratan.
No los van a llevar a un santuario,
608
00:56:41,290 --> 00:56:42,690
- los van a vender.
- A Blue no.
609
00:56:42,730 --> 00:56:44,731
- La necesitan para otra cosa.
- ¿Cómo qué?
610
00:56:44,892 --> 00:56:46,292
No lo sé, pero ella...
611
00:56:46,492 --> 00:56:49,655
Tiene una hemorragia y no tengo
instrumentos para mantenerla con vida.
612
00:56:49,695 --> 00:56:50,535
Oye...
613
00:56:52,615 --> 00:56:53,620
Estás bien, estás bien.
614
00:56:53,655 --> 00:56:55,934
Claire, ven aquí. Vamos.
Pon tu mano aquí.
615
00:56:56,175 --> 00:56:57,254
Mantén presión.
616
00:56:58,096 --> 00:56:59,295
Oye, oye.
617
00:57:01,816 --> 00:57:04,737
No puedo sacar la bala sin una
transfusión de otro animal.
618
00:57:04,777 --> 00:57:06,416
¿Quién de ustedes sabe
cómo encontrar una vena?
619
00:57:06,695 --> 00:57:08,376
Hice una recolecta de
sangre con la Cruz Roja.
620
00:57:08,974 --> 00:57:11,017
¡Genial! De acuerdo.
621
00:57:11,256 --> 00:57:13,135
Franklin, toma el lugar de Claire.
622
00:57:13,296 --> 00:57:16,138
- No, no, no, no, no...
- ¡Franklin! ¡Ahora!
623
00:57:18,140 --> 00:57:19,501
Mantén presión.
624
00:57:21,181 --> 00:57:23,263
¡Dios mío! ¡Dios mío!
625
00:57:23,303 --> 00:57:25,423
¿Está en mi boca?
¿Se metió en mi boca?
626
00:57:25,943 --> 00:57:27,422
- ¿Seguro?
- Estás bien.
627
00:57:28,022 --> 00:57:29,783
Todos los animales
deben ser sedados.
628
00:57:29,823 --> 00:57:32,826
Busca cualquier tipo de sangre
que sea lo suficientemente parecida.
629
00:57:32,865 --> 00:57:35,586
Busca carnívoros, con dos o
tres dedos. No más de tres.
630
00:57:38,029 --> 00:57:39,906
Creo que hay uno a bordo.
631
00:57:54,828 --> 00:57:56,352
Tienen que estar bromeando.
632
00:58:13,433 --> 00:58:14,675
Está sedada.
633
00:58:20,275 --> 00:58:22,519
De acuerdo, de acuerdo.
La tengo, vamos.
634
00:58:22,839 --> 00:58:24,001
De acuerdo.
635
00:58:30,838 --> 00:58:31,878
¿Te encuentras bien?
636
00:58:33,159 --> 00:58:34,041
¡Estoy bien!
637
00:58:34,442 --> 00:58:35,640
Vamos.
638
00:58:41,243 --> 00:58:42,964
- Vas a tener que hacerlo.
- No puedo.
639
00:58:43,004 --> 00:58:45,965
La piel es demasiado gruesa, tendría que
usar ambas manos para presionar la vena.
640
00:58:46,005 --> 00:58:48,924
- Tienes que hacerlo.
- Yo, yo no puedo, no puedo alcanzar...
641
00:58:48,964 --> 00:58:50,887
Vas a tener que escalar hasta allí.
642
00:58:52,247 --> 00:58:53,246
No voy...
643
00:58:53,286 --> 00:58:54,525
No voy a escalar hasta allí.
644
00:58:54,566 --> 00:58:56,326
Estarás bien.
Es como montar un toro.
645
00:58:56,367 --> 00:58:59,609
¿Montar un toro? No crecí en
un rodeo, ni en tu tierra.
646
00:58:59,648 --> 00:59:02,610
Ahora está dormida. No puedo decir que
vaya a estar dormida dentro de un minuto.
647
00:59:02,650 --> 00:59:04,687
- Entonces, súbete.
- De acuerdo, bien.
648
00:59:04,727 --> 00:59:07,928
Dios mío, apesta. ¡Jesús!
649
00:59:21,014 --> 00:59:22,215
Buen trabajo.
650
00:59:22,455 --> 00:59:24,175
Estás haciendo que esto
parezca totalmente normal.
651
00:59:27,254 --> 00:59:30,096
Vas a tener que meterla aquí.
Tiene una piel muy gruesa.
652
00:59:30,775 --> 00:59:32,217
- ¿Lista?
- Sí.
653
00:59:32,416 --> 00:59:34,256
Uno, dos...
654
00:59:36,979 --> 00:59:38,219
¡Owen!
655
00:59:47,182 --> 00:59:48,461
Está funcionando.
656
00:59:53,143 --> 00:59:54,463
¿Quién dejó esto abierto?
657
00:59:54,542 --> 00:59:55,504
Lo tengo.
658
01:00:13,745 --> 01:00:14,666
¡Los barrotes!
659
01:00:16,028 --> 01:00:17,908
Puedo pasar por aquí. Vamos.
660
01:00:31,351 --> 01:00:32,512
¡Salta! ¡Owen!
661
01:00:39,716 --> 01:00:41,597
Salta... ¡Ahora!
662
01:00:51,319 --> 01:00:52,159
¿Has visto eso?
663
01:00:54,760 --> 01:00:56,401
Por favor,
dime que tienes la sangre.
664
01:01:43,652 --> 01:01:45,851
ACCESO RESTRINGIDO
665
01:02:20,942 --> 01:02:23,465
Ella es Delta. Es una de las
cuatro pequeñas terópodos.
666
01:02:23,545 --> 01:02:25,144
Una de las sobrevivientes
del segundo grupo.
667
01:02:25,506 --> 01:02:26,826
Ahora, miren esto.
668
01:02:26,865 --> 01:02:29,264
Si muestro algún signo de
debilidad, el que sea...
669
01:02:35,624 --> 01:02:36,826
¿Ven eso?
670
01:02:36,866 --> 01:02:41,230
Día 176. Blue está mostrando niveles
de cumplimiento sin precedentes.
671
01:02:41,589 --> 01:02:42,909
Aquí estoy con Blue.
672
01:02:44,350 --> 01:02:46,433
Es una terópodo de un grupo nuevo.
673
01:02:47,231 --> 01:02:49,390
Si muestro signos de debilidad...
674
01:03:03,352 --> 01:03:04,275
Oye...
675
01:03:05,914 --> 01:03:06,956
Estoy bien.
676
01:03:08,237 --> 01:03:11,035
Ella...
Ella es bastante extraordinaria.
677
01:03:22,562 --> 01:03:23,480
Blue...
678
01:03:23,560 --> 01:03:27,760
...muestra niveles de interés,
preocupación,
679
01:03:27,800 --> 01:03:31,243
hiperinteligencia,
vinculación cognitiva...
680
01:03:31,283 --> 01:03:32,204
¿Ven eso?
681
01:03:34,041 --> 01:03:36,762
Con la cabeza inclinada,
juega con nosotros...
682
01:03:37,444 --> 01:03:39,564
Aumento del movimiento ocular,
tiene curiosidad.
683
01:03:40,205 --> 01:03:41,643
Está mostrando empatía.
684
01:03:42,803 --> 01:03:45,846
Bien, voy a hacer una incisión en
su pata para remover la bala.
685
01:03:50,604 --> 01:03:52,409
Es mucho tejido muscular.
686
01:04:25,654 --> 01:04:26,776
Ella va a estar bien.
687
01:04:33,419 --> 01:04:34,579
Blue es la clave.
688
01:04:37,260 --> 01:04:38,659
Tienen a Blue...
689
01:04:39,298 --> 01:04:41,058
...y conseguirán que estos
raptores hagan lo que sea.
690
01:04:41,093 --> 01:04:41,940
¿Estás seguro de que vivirá?
691
01:04:42,020 --> 01:04:43,464
Si muere,
tenemos muestras de sangre.
692
01:04:43,504 --> 01:04:47,225
No, eso no es suficiente. El raptor
es un espécimen de comportamiento.
693
01:04:47,265 --> 01:04:50,586
- La necesitamos en buena salud.
- Yo no le disparé a esa maldita cosa.
694
01:04:50,626 --> 01:04:51,866
¿Qué quieres que haga?
695
01:04:53,027 --> 01:04:57,590
No tienes la menor idea de
lo que estoy haciendo aquí.
696
01:04:58,188 --> 01:05:02,229
¿Comprendes la complejidad de crear
una forma de vida completamente nueva?
697
01:05:02,269 --> 01:05:05,591
No, pero entiendo la complejidad
de pagar por ello. ¿De acuerdo?
698
01:05:05,672 --> 01:05:08,989
Todo tu dinero se habrá desperdiciado,
si no recibo a Blue sana y salva.
699
01:05:09,469 --> 01:05:12,355
Para tener la siguiente
iteración bajo control,
700
01:05:12,394 --> 01:05:14,114
se necesita formar
un vínculo familiar...
701
01:05:14,153 --> 01:05:15,795
...con un vínculo genético
estrechamente relacionado.
702
01:05:15,836 --> 01:05:17,993
- En inglés, Henry.
- ¡Necesita una madre!
703
01:05:20,355 --> 01:05:24,477
El ADN de Blue será parte de la
próxima reconstrucción del Indoraptor.
704
01:05:24,556 --> 01:05:27,516
Así que será genéticamente codificado
para reconocer su autoridad...
705
01:05:27,557 --> 01:05:29,117
...y asumir sus rasgos.
706
01:05:29,155 --> 01:05:32,639
Empatía. Obediencia. Falta todo en
el prototipo que tienes ahora.
707
01:05:32,680 --> 01:05:34,041
De acuerdo,
¿cuánto tiempo va a llevar esto?
708
01:05:34,401 --> 01:05:36,402
No es una carrera, señor Mills.
709
01:05:36,480 --> 01:05:39,001
- Es una maratón.
- La maratón suena cara.
710
01:05:39,200 --> 01:05:42,400
Además, el tiempo se acaba y
también mi paciencia, Henry.
711
01:05:42,439 --> 01:05:46,163
Tienes que entender que todo
esto es territorio inexplorado.
712
01:05:46,203 --> 01:05:49,885
Un lobo, genéticamente, es apenas
distinguible de un bulldog.
713
01:05:49,925 --> 01:05:52,367
Pero dentro de esa área gris...
714
01:05:53,726 --> 01:05:55,126
...está el corazón.
715
01:05:55,885 --> 01:05:59,450
Ahórrame la poesía, Henry.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo?
716
01:05:59,489 --> 01:06:00,848
Sí, puedo hacerlo.
717
01:06:01,249 --> 01:06:02,648
Entonces, ¡hazlo!
718
01:06:02,969 --> 01:06:04,050
Gracias.
719
01:06:04,810 --> 01:06:06,654
Dios, eres un imbécil inteligente.
720
01:06:19,695 --> 01:06:21,815
¡Oye, oye! ¡Maisie!
721
01:06:24,857 --> 01:06:27,177
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
722
01:06:34,940 --> 01:06:37,384
Mantenla ahí,
y mantén la puerta cerrada.
723
01:06:38,138 --> 01:06:40,658
- ¿Quieres mantenerla encerrada?
- Eso es exactamente lo que quiero.
724
01:06:40,699 --> 01:06:42,464
Sir Benjamin necesita verte ahora.
725
01:06:46,183 --> 01:06:47,786
Creo que es importante.
726
01:07:27,195 --> 01:07:28,196
Ya llegamos.
727
01:07:28,558 --> 01:07:29,597
¿Adonde?
728
01:07:31,517 --> 01:07:32,878
¡Escóndanse!
729
01:07:34,197 --> 01:07:35,239
¿Tiene latidos?
730
01:07:35,439 --> 01:07:37,159
Sí. ¿Y tú?
731
01:07:37,199 --> 01:07:38,282
Necesitamos muestras de sangre.
732
01:07:38,321 --> 01:07:40,119
No estoy aquí para ayudarte a
restablecer la cadena alimenticia,
733
01:07:40,159 --> 01:07:42,441
así que, toma tus propias
malditas muestras.
734
01:07:46,242 --> 01:07:47,723
Qué mujer tan desagradable.
735
01:07:48,322 --> 01:07:49,762
¡Vamos, vamos, vamos!
736
01:07:57,127 --> 01:07:57,967
¡Oye!
737
01:07:59,247 --> 01:08:01,287
- ¿Qué demonios está pasando?
- Yo estaba...
738
01:08:02,129 --> 01:08:04,410
Necesitaba un par de manos extra.
Él se ofreció de voluntario.
739
01:08:04,450 --> 01:08:06,050
- ¿Eres tripulación de cubierta?
- Sí.
740
01:08:06,090 --> 01:08:07,131
Estamos saliendo. Sígueme.
741
01:08:07,610 --> 01:08:09,412
¿Significa eso que dejaremos
la nave? ¿Ahora mismo?
742
01:08:09,452 --> 01:08:11,770
Eso significa lo que significa.
Ahora muévete. ¡Vamos, sígueme!
743
01:08:12,932 --> 01:08:13,851
Vamos, chico.
744
01:08:14,010 --> 01:08:15,932
- ¡Mierda!
- No.
745
01:08:16,172 --> 01:08:17,212
No va a lograrlo.
746
01:08:17,414 --> 01:08:18,693
Muévete, ¡vamos!
747
01:08:18,773 --> 01:08:20,855
- Tenemos que ayudarlo.
- Quédate aquí. Voy por él.
748
01:08:22,453 --> 01:08:24,454
No hay tiempo. Vamos.
749
01:08:40,183 --> 01:08:41,421
¡Avancen!
750
01:08:43,020 --> 01:08:44,339
¿Adónde los llevan?
751
01:08:44,738 --> 01:08:46,020
Estamos a punto de averiguarlo.
752
01:08:58,384 --> 01:08:59,426
Vamos, chica.
753
01:09:06,591 --> 01:09:07,710
¡Si!
754
01:09:15,600 --> 01:09:17,534
Esta es la Finca de Lockwood.
755
01:09:18,982 --> 01:09:21,261
Debe tener un garaje grande.
756
01:10:07,530 --> 01:10:10,250
¿Realmente pensaste que
te saldrías con la tuya?
757
01:10:11,729 --> 01:10:13,289
En mi propia casa.
758
01:10:13,329 --> 01:10:15,049
Usted me confió...
759
01:10:15,728 --> 01:10:18,566
...el guiar su fortuna
hacia el futuro.
760
01:10:19,365 --> 01:10:21,246
- Ya lo he hecho.
- ¡Maldito seas!
761
01:10:25,243 --> 01:10:26,567
Toma ese teléfono.
762
01:10:26,846 --> 01:10:29,965
Quiero que llames a la Policía.
763
01:10:30,483 --> 01:10:33,524
Será más fácil si la
historia viene de ti.
764
01:10:35,444 --> 01:10:36,841
Como usted diga, señor.
765
01:10:44,323 --> 01:10:45,883
Sabe, he estado pensando...
766
01:10:46,161 --> 01:10:47,722
John Hammond tenía razón.
767
01:10:49,043 --> 01:10:52,119
Fue algo impío lo que hizo.
768
01:10:55,841 --> 01:10:58,519
No soy el único culpable aquí,
¿verdad, señor?
769
01:11:17,996 --> 01:11:18,872
Oye.
770
01:11:21,232 --> 01:11:23,914
Vamos a esa ciudad y llamamos a
la caballería para que cierre esto.
771
01:11:29,473 --> 01:11:32,392
Hola. Deberían de haberse
quedado en la Isla.
772
01:11:33,189 --> 01:11:34,430
Mejores probabilidades.
773
01:11:45,468 --> 01:11:46,629
Hola, Claire.
774
01:11:48,428 --> 01:11:51,185
Sólo quería venir a disculparme.
775
01:11:51,264 --> 01:11:53,226
No quería meterte en nada de esto,
776
01:11:53,266 --> 01:11:55,547
pero era la única forma
de atrapar a la raptor.
777
01:11:56,266 --> 01:11:57,548
Y la necesitábamos.
778
01:11:58,106 --> 01:11:59,066
Vamos.
779
01:12:00,747 --> 01:12:01,627
Entonces, ¿qué?
780
01:12:02,265 --> 01:12:03,304
¿Esto es todo?
781
01:12:03,702 --> 01:12:06,104
Quiero decir, eres un tipo
inteligente que pudo iniciar una...
782
01:12:06,144 --> 01:12:08,782
...fundación para curar el cáncer.
Pero en su lugar, tú...
783
01:12:09,662 --> 01:12:10,743
¿Qué?
784
01:12:11,823 --> 01:12:14,423
- ¿Vendes especies en peligro?
- Salvé a estos animales.
785
01:12:14,464 --> 01:12:16,701
Traicionaste a un
moribundo por dinero.
786
01:12:16,741 --> 01:12:20,742
Claire, admiro tu idealismo, pero
ambos explotamos a estos animales.
787
01:12:20,782 --> 01:12:22,700
Al menos,
tengo la integridad para admitirlo.
788
01:12:22,740 --> 01:12:24,300
Nunca,
nunca hice nada remotamente ilegal.
789
01:12:24,340 --> 01:12:27,137
Tú autorizaste la creación
de la Indominus Rex.
790
01:12:28,178 --> 01:12:31,940
Explotabas a un ser vivo,
en una jaula, por dinero.
791
01:12:32,258 --> 01:12:34,736
¿En qué es diferente?
Y tú.
792
01:12:35,217 --> 01:12:37,374
El hombre que probó que los
raptores pueden seguir órdenes.
793
01:12:37,695 --> 01:12:40,296
¿Nunca pensaste en las aplicaciones
de tu investigación, Owen?
794
01:12:40,815 --> 01:12:43,095
¿Cuántos millones puede valer
un depredador entrenado?
795
01:12:46,576 --> 01:12:47,657
Ustedes dos...
796
01:12:48,253 --> 01:12:50,292
Ustedes son los padres
del nuevo mundo.
797
01:12:53,333 --> 01:12:55,091
¡Oye! Suéltalo.
798
01:12:55,131 --> 01:12:57,130
- ¿Owen?
- Creo que se lo romperé.
799
01:12:57,170 --> 01:12:58,254
Déjalo ir.
800
01:13:02,889 --> 01:13:03,930
Claire, es...
801
01:13:12,567 --> 01:13:14,088
Dí la palabra, y los matamos,
Mills.
802
01:13:14,128 --> 01:13:18,810
Bueno, en lo que a todos concierne,
se quemaron en la Isla.
803
01:13:37,040 --> 01:13:38,642
Parece que será casa llena.
804
01:13:38,921 --> 01:13:40,081
Entendido.
805
01:14:07,152 --> 01:14:08,954
- Buenas noches.
- Buenas noches, buenas noches.
806
01:14:09,073 --> 01:14:10,836
Bienvenidos. Bienvenidos.
807
01:14:12,874 --> 01:14:16,755
Este tipo es Ricky Rathrow.
Farmacéuticas Darius.
808
01:14:16,915 --> 01:14:17,634
Cierto.
809
01:14:17,793 --> 01:14:20,635
¿Y el tipo de la barba?
Es un apoderado de Gregor Aldorich.
810
01:14:20,792 --> 01:14:22,673
Traficante de armas esloveno.
811
01:14:39,427 --> 01:14:40,667
Es bueno tenerlos.
812
01:14:43,068 --> 01:14:47,188
- Saludos Anton, ¿cómo estás?
- Bien.
813
01:14:55,106 --> 01:14:56,585
Muy agradecido.
814
01:14:57,385 --> 01:15:00,585
Sólo quiere carnívoros.
A dos de ellos.
815
01:15:00,786 --> 01:15:03,784
Parece que Lockwood va a
tener una muy buena noche.
816
01:15:03,902 --> 01:15:05,024
¿Se unirá a nosotros?
817
01:15:05,821 --> 01:15:07,504
Eso es muy improbable.
818
01:15:20,140 --> 01:15:21,261
¿Abuelo?
819
01:15:29,015 --> 01:15:30,180
¿Abuelo?
820
01:15:31,537 --> 01:15:32,978
Abuelo, despierta.
821
01:15:35,016 --> 01:15:36,338
Abuelo.
822
01:15:37,339 --> 01:15:39,654
Abuelo, despierta. ¡Despierta!
823
01:15:41,212 --> 01:15:42,534
¡Iris!
824
01:15:55,693 --> 01:15:57,049
¡Iris!
825
01:15:59,970 --> 01:16:01,211
Se acabó.
826
01:16:04,811 --> 01:16:06,052
Qué tragedia.
827
01:16:10,368 --> 01:16:12,565
Supongo que ahora que se ha ido,
828
01:16:12,646 --> 01:16:15,448
- estarás buscando otro trabajo.
- No.
829
01:16:17,168 --> 01:16:18,527
Maisie me necesita.
830
01:16:20,608 --> 01:16:22,447
Ahora soy su tutor.
831
01:16:23,969 --> 01:16:26,365
Lo que ella necesite ya
no es de tu incumbencia.
832
01:16:27,563 --> 01:16:29,886
No la entiendes como yo.
833
01:16:31,283 --> 01:16:32,961
Entiendo su valor.
834
01:16:34,843 --> 01:16:36,166
Pero yo la crié.
835
01:16:37,128 --> 01:16:38,285
Yo crié...
836
01:16:38,646 --> 01:16:39,922
...a las dos.
837
01:16:43,921 --> 01:16:46,118
- Por favor, señor Mills.
- Adiós, Iris.
838
01:17:26,631 --> 01:17:30,350
¿Recuerdas la primera vez
que viste a un dinosaurio?
839
01:17:32,870 --> 01:17:36,710
La primera vez que los ves,
es como un milagro.
840
01:17:37,471 --> 01:17:40,346
Lees sobre ellos en los libros,
ves los huesos en los Museos.
841
01:17:40,386 --> 01:17:42,707
Pero realmente no lo crees.
842
01:17:42,748 --> 01:17:44,428
Algo así como los mitos.
843
01:17:45,308 --> 01:17:46,987
Y luego ves...
844
01:17:48,107 --> 01:17:49,986
...al primero vivo.
845
01:17:55,187 --> 01:17:56,987
Esto no es culpa tuya.
846
01:17:57,745 --> 01:17:59,826
- Pero lo es.
- No.
847
01:18:01,864 --> 01:18:03,423
Esto es por causa mia.
848
01:18:05,863 --> 01:18:07,625
Les mostré la forma.
849
01:18:09,465 --> 01:18:11,499
Ahora, escucha.
850
01:18:11,539 --> 01:18:15,220
Tú y yo vamos a tener mucho tiempo
para hablar de esto más tarde.
851
01:18:15,260 --> 01:18:17,419
- Si hay un más tarde.
- Sí, lo habrá.
852
01:18:20,061 --> 01:18:21,859
Tengo que terminar una cabaña.
853
01:18:30,656 --> 01:18:32,017
¿Qué es eso?
854
01:18:35,774 --> 01:18:38,533
Bueno,
mira quién acaba de despertarse.
855
01:18:49,615 --> 01:18:51,092
Vamos a salir de aquí.
856
01:18:52,612 --> 01:18:56,732
Bienvenidos, damas, caballeros...
857
01:18:56,772 --> 01:19:00,330
A esta velada extraordinaria.
858
01:19:00,410 --> 01:19:04,529
Vamos a zambullirnos,
con el lote número 1.
859
01:19:05,411 --> 01:19:07,570
El Anquilosaurio.
860
01:19:09,208 --> 01:19:11,529
Este es un herbívoro cuadrúpedo.
861
01:19:12,207 --> 01:19:13,729
Del Cretácico Superior.
862
01:19:14,288 --> 01:19:17,963
Este es uno de los dinosaurios
blindados más grandes.
863
01:19:18,566 --> 01:19:22,767
Conocido por los paleontólogos como
el "tanque viviente".
864
01:19:28,885 --> 01:19:31,403
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvándote.
865
01:19:31,843 --> 01:19:33,682
- ¿Estás seguro de esto?
- No.
866
01:19:36,519 --> 01:19:39,202
Tengo $4 millones de dólares.
¿Alguien con $5?
867
01:19:39,563 --> 01:19:43,002
$5 millones de dólares. $5 millones
de dólares. ¿Escucho $6?
868
01:19:43,082 --> 01:19:47,320
$6 millones de dólares. Gracias. ¿Algún aumento
a $6? $7. $7 millones de dólares.
869
01:19:47,361 --> 01:19:51,000
$8 millones de dólares. $9 millones en
los teléfonos. ¿Escucho $10 millones?
870
01:19:51,040 --> 01:19:52,680
¿$10 millones?
871
01:19:52,720 --> 01:19:55,079
$10 millones de dólares.
A la una, a las dos...
872
01:19:55,760 --> 01:20:00,557
¡Vendido! Al caballero de
Indonesia. Felicidades.
873
01:20:05,517 --> 01:20:07,837
Lote número 2, damas y caballeros.
874
01:20:09,315 --> 01:20:12,117
Alosauro joven.
875
01:20:13,956 --> 01:20:17,151
Un depredador feroz y agresivo.
876
01:20:21,273 --> 01:20:22,354
¡Vendido!
877
01:20:22,714 --> 01:20:24,074
¡Vendido!
878
01:20:25,113 --> 01:20:26,113
¡Vendido!
879
01:20:28,832 --> 01:20:31,950
Maravilloso. Maravilloso,
damas y caballeros.
880
01:21:00,903 --> 01:21:01,865
De acuerdo...
881
01:21:02,741 --> 01:21:05,142
¡Oye, oye tú! ¡Mírame, mírame!
882
01:21:06,742 --> 01:21:07,380
¡Oye!
883
01:21:07,901 --> 01:21:09,580
A mí, mirame a mí...
884
01:21:09,620 --> 01:21:10,901
De acuerdo.
Ahí estás.
885
01:21:29,338 --> 01:21:30,819
No hay de qué.
886
01:21:39,337 --> 01:21:42,695
¡Oye! Espera.
Por favor, por favor, espera.
887
01:21:47,574 --> 01:21:49,570
Es la nieta de Lockwood.
888
01:21:51,013 --> 01:21:52,813
Oye. Oye, niña.
889
01:21:52,852 --> 01:21:54,332
¿Quieres bajar de ahí?
890
01:21:59,491 --> 01:22:00,970
¿Te acuerdas de mí?
891
01:22:03,049 --> 01:22:03,928
¿Sí?
892
01:22:04,887 --> 01:22:07,206
Mi nombre es Claire. ¿Y el tuyo?
893
01:22:08,247 --> 01:22:09,529
Maisie.
894
01:22:09,729 --> 01:22:12,089
- Maisie Lockwood.
- Maisie.
895
01:22:12,408 --> 01:22:14,928
Este es mi amigo, Owen.
896
01:22:16,368 --> 01:22:20,723
Te ví, con los velociraptores.
Y a Blue.
897
01:22:20,763 --> 01:22:22,004
¿Si?
898
01:22:25,726 --> 01:22:27,048
¿Te gustan los dinosaurios?
899
01:22:29,005 --> 01:22:32,166
A mí también.
Te diré algo, baja de ahí,
900
01:22:32,206 --> 01:22:34,124
y te diré todo lo que
necesitas saber sobre Blue.
901
01:22:35,002 --> 01:22:36,124
¿Te parece bien?
902
01:22:37,601 --> 01:22:39,720
Está bien. Sí. Baja.
903
01:22:49,039 --> 01:22:50,276
Cariño...
904
01:22:50,799 --> 01:22:52,838
Necesitamos ayuda para
encontrar a tu abuelo.
905
01:22:52,877 --> 01:22:54,158
¿Puedes llevarnos con él?
906
01:22:55,396 --> 01:22:56,476
No.
907
01:22:56,597 --> 01:22:58,756
Viniste aquí tu sola.
908
01:22:59,318 --> 01:23:02,439
Una chica valiente. Parece que
te vendría bien un amigo.
909
01:23:03,599 --> 01:23:05,159
¡Murió!
910
01:23:09,636 --> 01:23:11,196
Escucha, te diré una cosa.
911
01:23:11,394 --> 01:23:14,873
Estamos a punto de ir a buscar a nuestros
amigos y luego largarnos de aquí.
912
01:23:15,555 --> 01:23:16,754
¿Quieres venir con nosotros?
913
01:23:17,474 --> 01:23:19,274
También nos vendría bien una amiga.
914
01:23:34,767 --> 01:23:35,688
¡Vendido!
915
01:23:35,728 --> 01:23:37,407
Y ahora, damas y caballeros.
916
01:23:37,487 --> 01:23:40,928
Ya que estamos
a mitad de la velada...
917
01:23:42,567 --> 01:23:45,688
Nos gustaría ofrecer un
trato especial a nuestros...
918
01:23:46,211 --> 01:23:48,772
...compradores exigentes.
919
01:23:49,291 --> 01:23:51,571
Esta noche, haremos un preestreno,
920
01:23:52,051 --> 01:23:55,293
un nuevo activo que hemos
estado desarrollando.
921
01:23:56,212 --> 01:23:58,175
Una criatura del futuro,
922
01:23:58,215 --> 01:24:00,696
hecha de piezas del pasado.
923
01:24:02,537 --> 01:24:05,100
Damas y caballeros,
por favor estén advertidos.
924
01:24:05,500 --> 01:24:09,377
Esta es la mezcla perfecta de las
dos criaturas más peligrosas...
925
01:24:09,457 --> 01:24:12,021
...que han pisado la Tierra.
926
01:24:12,659 --> 01:24:13,860
Nosotros lo llamamos...
927
01:24:14,659 --> 01:24:16,661
El Indoraptor.
928
01:24:38,793 --> 01:24:41,634
El arma perfecta
para la era moderna.
929
01:24:41,674 --> 01:24:43,118
Construido para el combate.
930
01:24:43,277 --> 01:24:47,754
Con respuestas tácticas más agudas
que las de cualquier soldado humano.
931
01:24:47,794 --> 01:24:48,916
¿Qué es esa cosa?
932
01:25:06,126 --> 01:25:07,407
Lo hicieron.
933
01:25:08,044 --> 01:25:09,885
El señor Mills, y el otro hombre.
934
01:25:09,925 --> 01:25:11,003
¿Qué hombre?
935
01:25:12,683 --> 01:25:13,248
Él.
936
01:25:13,288 --> 01:25:16,088
Diseñado por el señor Henry Wu...
937
01:25:16,128 --> 01:25:19,771
Su coeficiente intelectual es
comparable al del velocirráptor.
938
01:25:19,812 --> 01:25:23,212
Las bio-especificaciones incluyen
el hiper-sentido del olfato,
939
01:25:23,291 --> 01:25:27,856
entrenado para responder a un sistema
de láser codificado por pulsos.
940
01:25:27,896 --> 01:25:32,736
Lo que le permite aislar y rastrear
presas en entornos complejos.
941
01:25:32,854 --> 01:25:33,976
¡Voilà!
942
01:25:40,700 --> 01:25:43,618
Primero, el láser fija al objetivo.
943
01:25:46,261 --> 01:25:50,861
Una vez identificado, la señal
acústica desencadena el ataque.
944
01:25:57,946 --> 01:26:00,589
Este animal es implacable.
945
01:26:00,629 --> 01:26:04,228
Ahora, todavía se están
haciendo modificaciones.
946
01:26:04,268 --> 01:26:05,828
¡$20 millones de dólares!
947
01:26:08,870 --> 01:26:12,506
Bueno, esto es un prototipo.
No está a la venta.
948
01:26:12,708 --> 01:26:13,671
¡$21!
949
01:26:13,911 --> 01:26:18,394
Bueno, sigue siendo un prototipo,
pero...
950
01:26:19,436 --> 01:26:21,237
¡$23!
951
01:26:22,557 --> 01:26:23,597
¡$24!
952
01:26:26,234 --> 01:26:28,079
$24 millones de dólares.
953
01:26:28,158 --> 01:26:30,359
¡$25 millones de dólares!
954
01:26:30,480 --> 01:26:32,077
¿Escucho $26?
955
01:26:32,118 --> 01:26:34,079
Esa cosa no puede
salir de este edificio.
956
01:26:34,601 --> 01:26:35,763
¡$26!
957
01:26:35,803 --> 01:26:38,844
¿Algo mayor del $26?
¡$27 millones de dólares!
958
01:26:38,884 --> 01:26:40,842
¿Qué estás haciendo?
Este animal no está a la venta.
959
01:26:40,883 --> 01:26:43,046
Déjalos tenerlo.
Tenemos que darles una probada.
960
01:26:43,085 --> 01:26:44,242
Es un prototipo.
961
01:26:44,282 --> 01:26:49,406
Este prototipo vale $28 millones
de dólares ahora mismo.
962
01:26:50,008 --> 01:26:52,368
Relájate. Haremos más.
963
01:26:52,688 --> 01:26:54,086
Ellos también lo harán.
964
01:27:15,979 --> 01:27:17,017
Oye, amigo.
965
01:27:17,861 --> 01:27:19,419
¿Estás pensando lo mismo que yo?
966
01:27:21,782 --> 01:27:25,061
¡A la una, a las dos, vendido!
967
01:27:25,101 --> 01:27:26,503
Al ruso de...
968
01:27:28,502 --> 01:27:32,507
Felicitaciones por la compra
de este magnífico animal...
969
01:28:29,407 --> 01:28:30,569
¡Cuidado!
970
01:28:41,894 --> 01:28:43,298
¡Saquen esta cosa de aquí!
971
01:29:35,560 --> 01:29:36,480
¡Mills!
972
01:29:37,441 --> 01:29:39,197
Mills, ¿dónde estás?
973
01:29:40,040 --> 01:29:41,801
Quiero mi bono.
974
01:29:48,481 --> 01:29:51,561
Santo cielo. ¿Qué eres tú?
975
01:29:52,726 --> 01:29:54,725
No te ví en la Isla.
976
01:30:13,011 --> 01:30:14,611
Eres un tipo duro.
977
01:30:47,947 --> 01:30:49,906
Mírate.
978
01:30:51,549 --> 01:30:55,912
Eres una especie de bólido.
Con bonitos dientes.
979
01:30:57,674 --> 01:31:00,631
Esta será la pieza central
perfecta para mi collar.
980
01:31:19,599 --> 01:31:20,760
Abre...
981
01:31:57,133 --> 01:31:59,414
¡No!
982
01:32:14,782 --> 01:32:16,065
¡Muévete! ¡Muévete!
983
01:33:02,406 --> 01:33:03,644
¡No lo hagan!
984
01:33:06,843 --> 01:33:09,246
Ustedes dos,
se merecen el uno al otro.
985
01:33:09,647 --> 01:33:10,846
Maisie, ven conmigo.
986
01:33:11,286 --> 01:33:13,566
Ya tienes tu dinero.
Aléjate.
987
01:33:14,169 --> 01:33:15,330
¿Qué van a hacer?
988
01:33:15,370 --> 01:33:16,850
Vamos a detener esto.
989
01:33:17,250 --> 01:33:18,610
- ¡Todo!
- ¿Cómo?
990
01:33:19,249 --> 01:33:21,969
¿Van a retroceder en el tiempo antes
de que Hammond decidiera jugar a ser Dios?
991
01:33:22,009 --> 01:33:23,332
¡No pueden volver a
ponerlo en la caja!
992
01:33:23,372 --> 01:33:25,132
- Tenemos que intentarlo.
- Es demasiado tarde.
993
01:33:25,172 --> 01:33:26,652
Maisie, ven.
994
01:33:30,577 --> 01:33:32,818
Entonces,
¿van a cuidar de ella ahora?
995
01:33:34,577 --> 01:33:36,856
No tienen idea de lo que
ella es.
996
01:33:37,898 --> 01:33:40,178
¿Qué creen que separó
a Hammond de Lockwood?
997
01:33:41,378 --> 01:33:45,143
Lockwood nunca tuvo una nieta.
998
01:33:45,422 --> 01:33:47,463
Sólo quería recuperar a su hija.
999
01:33:49,983 --> 01:33:51,822
Y tenía la tecnología.
1000
01:33:53,064 --> 01:33:54,943
Él se creó a otra.
1001
01:33:56,665 --> 01:33:58,105
La hizo de nuevo.
1002
01:34:01,950 --> 01:34:03,108
¡Vayan!
1003
01:34:08,668 --> 01:34:09,589
¡Vamos!
1004
01:34:25,553 --> 01:34:28,992
Llévale esto a Mills.
Ten mucho cuidado. Es muy valioso.
1005
01:34:29,033 --> 01:34:30,711
Tú, necesito muestras
de sangre de la raptor.
1006
01:34:32,154 --> 01:34:33,634
¡No te quedes ahí
parado como un idiota!
1007
01:34:33,674 --> 01:34:37,713
Dame 50 cc de Carfentanilo y un
kit de lobotomía. Está ahí. ¡Ahora!
1008
01:34:39,195 --> 01:34:40,433
Vamos. Vamos.
1009
01:34:41,871 --> 01:34:43,511
Necesito la sangre de esta raptor.
1010
01:34:44,994 --> 01:34:46,673
Claro. Adelante.
1011
01:34:47,191 --> 01:34:48,592
¿Dónde está ese kit?
1012
01:34:49,472 --> 01:34:50,873
De acuerdo, ahora escúchame.
1013
01:34:51,314 --> 01:34:54,114
Es mejor si cooperamos,
pero voy a conseguir esta sangre,
1014
01:34:54,195 --> 01:34:56,913
- con o sin tu ayuda.
- Esta sangre está contaminada.
1015
01:34:56,953 --> 01:34:59,553
Yo mismo diseñé a este animal.
1016
01:34:59,674 --> 01:35:03,432
Es puro. Cada célula de su
cuerpo fue creada en un...
1017
01:35:03,472 --> 01:35:06,713
...ambiente muy controlado bajo
las condiciones más exigentes.
1018
01:35:07,353 --> 01:35:10,391
Sí, pero hice una transfusión
intravenosa con una T-Rex,
1019
01:35:10,431 --> 01:35:12,313
así que,
hay un cajón de calcetines ahí.
1020
01:35:12,354 --> 01:35:13,475
¿Tú qué?
1021
01:35:14,876 --> 01:35:16,754
¡Espera, alto! ¿Qué estás haciendo?
1022
01:35:17,915 --> 01:35:19,115
Salvando tu vida.
1023
01:35:23,955 --> 01:35:25,315
¡Si!
1024
01:35:25,354 --> 01:35:26,312
¡Alto!
1025
01:35:28,473 --> 01:35:29,557
No se muevan.
1026
01:35:34,876 --> 01:35:36,758
Ahora, aléjense de esa jaula.
1027
01:35:36,837 --> 01:35:37,995
Ahora.
1028
01:36:14,277 --> 01:36:15,560
Corre. ¡Corre!
1029
01:36:19,077 --> 01:36:20,438
GAS, INFLAMABLE
1030
01:38:20,321 --> 01:38:21,442
¡Corran!
1031
01:39:34,527 --> 01:39:36,606
SISTEMA DE CONTROL
DE ILUMINACIÓN
1032
01:39:37,167 --> 01:39:38,247
SISTEMA APAGÁNDOSE
1033
01:39:46,244 --> 01:39:47,166
¿Ves eso?
1034
01:39:47,407 --> 01:39:51,487
Es Cianuro de Hidrógeno. Si alcanza al
nivel de contención, los matará a todos.
1035
01:39:53,607 --> 01:39:55,086
El sistema de
ventilación no funciona.
1036
01:39:55,327 --> 01:39:56,607
¿Puedes traerlo de vuelta?
1037
01:40:30,047 --> 01:40:32,769
El servidor no responde. Tengo que
reiniciar todo el sistema.
1038
01:40:32,971 --> 01:40:34,407
- Así que reinícialo.
- Lo estoy intentando.
1039
01:40:52,128 --> 01:40:53,209
Regresa.
1040
01:40:55,168 --> 01:40:57,128
- Franklin, no tenemos tiempo.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
1041
01:40:57,849 --> 01:40:58,968
De acuerdo.
1042
01:40:59,890 --> 01:41:01,368
REINICIANDO
1043
01:41:39,490 --> 01:41:40,932
¡Vete! ¡Vete!
1044
01:42:38,692 --> 01:42:39,370
Estás bien.
1045
01:42:39,411 --> 01:42:41,934
Presiónalo. No lo mires.
Mírame a mí.
1046
01:42:42,214 --> 01:42:45,091
- Tienes que ir a buscarla.
- No puedo dejarte aquí.
1047
01:42:49,614 --> 01:42:51,693
Vete, estaré bien.
1048
01:42:51,728 --> 01:42:52,814
¡Corre!
1049
01:45:21,502 --> 01:45:22,862
Maisie, ¡quédate abajo!
1050
01:46:27,821 --> 01:46:30,741
Sígueme.
Conozco un camino por fuera.
1051
01:46:34,421 --> 01:46:35,580
Vamos.
1052
01:46:38,103 --> 01:46:39,300
¡Vamos!
1053
01:46:56,023 --> 01:46:57,184
¡Por aquí!
1054
01:47:30,666 --> 01:47:31,744
Te tengo.
1055
01:47:45,022 --> 01:47:46,664
¡Oye!
1056
01:49:40,906 --> 01:49:42,588
¿Qué demonios...?
1057
01:49:45,032 --> 01:49:46,192
¡Oigan!
1058
01:49:48,271 --> 01:49:50,748
¡Hola! ¿Están bien?
1059
01:49:53,108 --> 01:49:55,430
- Sí. ¿Y ustedes?
- ¡No!
1060
01:49:56,148 --> 01:49:59,392
Tenemos un problema abajo.
Necesito que vengan a ver esto.
1061
01:50:29,711 --> 01:50:30,911
Todos están muriendo.
1062
01:50:31,110 --> 01:50:33,269
La explosión dañó el
sistema de ventilación.
1063
01:50:33,549 --> 01:50:35,310
Hicimos todo lo que pudimos.
1064
01:50:38,472 --> 01:50:39,952
Puedo abrir las puertas desde aquí.
1065
01:50:41,509 --> 01:50:43,391
Claire, ten cuidado.
1066
01:50:44,712 --> 01:50:46,712
Ya no estamos más en una Isla.
1067
01:50:48,114 --> 01:50:49,593
JAULA 01
ABIERTA
1068
01:51:09,234 --> 01:51:12,393
ABIERTA
ABIERTA
ABIERTA
1069
01:51:34,072 --> 01:51:36,711
ABRIR PUERTAS EXTERNAS
1070
01:51:42,553 --> 01:51:43,555
Claire...
1071
01:51:43,831 --> 01:51:46,632
Si presionas ese botón,
no hay vuelta atrás.
1072
01:51:51,953 --> 01:51:53,595
No podemos dejarlos morir.
1073
01:52:43,836 --> 01:52:45,198
Tuve que hacerlo.
1074
01:52:46,316 --> 01:52:47,758
Son seres vivos.
1075
01:52:48,438 --> 01:52:49,800
Como yo.
1076
01:55:03,201 --> 01:55:04,361
Hola, chica.
1077
01:55:04,482 --> 01:55:05,483
Owen.
1078
01:55:07,884 --> 01:55:09,601
Está bien. No nos hará daño.
1079
01:55:32,204 --> 01:55:33,124
Oye.
1080
01:55:41,684 --> 01:55:43,245
Blue, ven conmigo.
1081
01:55:49,004 --> 01:55:51,243
Te llevaremos a un lugar seguro,
¿de acuerdo?
1082
01:56:32,520 --> 01:56:34,443
¿Cuántas veces tienen
que ver las pruebas?
1083
01:56:35,724 --> 01:56:38,005
¿Cuántas veces hay que insistir?
1084
01:56:39,487 --> 01:56:41,690
Estamos causando nuestra
propia extinción.
1085
01:56:42,651 --> 01:56:44,931
Se han cruzado
demasiadas líneas rojas.
1086
01:56:45,930 --> 01:56:49,650
Y nuestro hogar, de manera
fundamental, ha sido contaminado por...
1087
01:56:49,930 --> 01:56:52,532
...la avaricia, y...
1088
01:56:52,573 --> 01:56:54,496
...la megalomanía política.
1089
01:56:55,698 --> 01:57:00,703
El poder genético se ha desatado.
Y por supuesto, eso va a ser catastrófico.
1090
01:57:01,221 --> 01:57:03,142
Este cambio era inevitable,
desde el momento en que...
1091
01:57:03,182 --> 01:57:05,465
...se trajo al primer dinosaurio
de vuelta de la extinción.
1092
01:57:06,707 --> 01:57:09,307
Nos convencemos a nosotros mismos de
que el cambio repentino, es algo que...
1093
01:57:09,347 --> 01:57:13,194
...ocurre fuera del orden normal de
las cosas, como un accidente de auto.
1094
01:57:13,917 --> 01:57:16,438
O que está fuera de nuestro control,
como una enfermedad fatal.
1095
01:57:16,478 --> 01:57:21,080
No concebimos un cambio repentino,
radical e irracional como...
1096
01:57:21,121 --> 01:57:23,321
...tejido en la misma
fábrica de la existencia.
1097
01:57:24,283 --> 01:57:26,765
Sin embargo,
puedo asegurarles que lo es.
1098
01:57:27,807 --> 01:57:29,371
Y está sucediendo ahora.
1099
01:57:32,730 --> 01:57:36,454
Los humanos y los dinosaurios ahora
van a ser forzados a co-existir.
1100
01:57:40,056 --> 01:57:42,216
Estas criaturas estuvieron
aquí antes que nosotros.
1101
01:57:43,537 --> 01:57:46,180
Y si no tenemos cuidado,
se quedarán aquí después.
1102
01:57:52,346 --> 01:57:55,229
Tendremos que adaptarnos a nuevas
amenazas que no podemos imaginar.
1103
01:58:02,033 --> 01:58:03,876
Ya hemos entrado a una
nueva era.
1104
01:58:05,638 --> 01:58:08,640
Bienvenidos, al Mundo Jurásico...
1105
01:58:08,680 --> 01:58:38,060
Jurassic World:
Fallen Kingdom (2018)
Creados por
TaMaBin
83555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
