Original subtitles

OSTROV NUBLAR 311 KM ZÁPADNĚ OD KOSTARIKY

Uklidni se.

Všechno tady už je dávno mrtvý.

Tady ji máme.

Indominus Rex.

- Vzorek odebrán a poslán na hladinu. - Rozumím.

- Vzduch 1, můžete vzlétnout. Zahajte stopování. - Rozumím.

- Jděte, jděte. - Sledování zahájeno.

Země 1, balíček zajištěn. Máme, pro co jsme přišli.

Vracíme se pro vás. Zavřete dveře.

Moře 1, musím zavřít bránu. Musíte ven.

Rozumím. Vracíme se.

Moře 1, musím zavřít bránu. Potvrďte svou pozici.

- Slyšíte mě? Jste venku? - Moře 1?

- Chlapi! - Co to je?

Moře 1, zavírám bránu.

No tak lidi, jsem tu na ráně.

Moře 1, potvrďte, že jste pryč. Moře 1!

Potvrďte pozici. Slyšíte mě? Moře 1, kde jste?

Neslyší mě!

Cože?!

Co se děje? Neslyším vás.

Hoďte mu žebřík!

Nenechte mě tu!

Spadneme! Přeřízněte to!

- Udělej to, Johne! - My tu umřeme.

Řekl jsem přeříznout!

Vzorek DNA zajištěn. Řekněte šéfovi, že se vracíme domů.

JURSKÝ SVĚT ZÁNIK ŘÍŠE

Tři roky po pádu Jurského světa

se stále zuřivě debatuje o ostrově Nublar.

Dlouho nečinná sopka na ostrově, nyní klasifikovaná jako činná,

v posledních měsících ukázala výraznou aktivitu.

Teologové nyní předpovídají události na úrovni vyhynutí,

které zahubí poslední žijící dinosaury na zemi.

Od neštěstí, které v roce 2015 šokovalo veřejnost,

vyplatila společnost Masrani více než 800 milionů dolarů

jako vyrovnání přeživším, kteří podali hromadnou žalobu.

Aktivistické skupiny po celém světě zahájily

boj za zvířecí práva, který je považován jako nejvýraznější v historii.

S výbuchem, který může kdykoliv nastat,

Senát svolal mimořádný výbor,

který zodpoví na vážnou morální otázku:

Zaslouží si dinosauři stejnou ochranu,

jaká je poskytována jiným ohroženým druhům,

nebo je necháme napospas smrti?

Myslím,

že bychom měli dovolit našim

nádherným, úchvatným dinosaurům,

aby se o ně postarala sopka.

Vrahu.

- Ticho prosím. - Ačkoliv je to velice smutné,

změnili jsme směr přírodní historie.

Tohle je její náprava.

Chcete říct, že Všemocný

se o vše postará vlastníma rukama?

Se vší úctou, senátore, Bůh není

součástí rovnice. Ne.

Chci říct, že v posledním století jsme získali

význačnou technologickou sílu.

A neustále jsme si dokazovali, že nejsme schopni s touto silou zacházet.

Kdo by před 80 lety mohl předpovědět atomové rozmnožování?

Ale najednou tu je.

A teď máme genetickou sílu.

Jak dlouho bude trvat, než se rozšíří po světě

a co se s tím udělá pak?

Se znovu-vyhynutím dinosaurů to neskončí.

Nejsem si jistý, že chápu, o čem mluvíte.

Mluvím o

člověkem stvořené, katastrofální

změně.

Jaké změně?

Změně jako je smrt.

Nevíte, jak vypadá, dokud nestojíte před jejími branami.

Abych pravdu řekla, jde mi o nejlepší zájem dinosaurů.

- Jsem paleo-veterinářka. - Něco takového existuje?

- Existuje. - Viděla jste dinosaura?

Ne. Neviděla jsem dinosaura.

Ne každý si může dovolit utratit své životní úspory... Claire?

Haló? Zdravím.

Kongresmanka Delgado.

Kongresmanko Delgado, jsem Claire, vedoucí této organizace.

Samozřejmě, ale pokud bych mohla mít vteřinku vašeho času?

Skvělé. Děkuji.

Takže, našim úkolem ve Skupině na ochranu dinosaurů je

zajistit klíčové financování pro...

To bylo asi 40 vteřin. Lepšíš se.

Musíš své mámě říct, aby za tebe nenakupovala.

Nemusíš mě urážet, kdykoliv tě někdo nasere.

Kámo, jsem doktorka. Ne operátorka.

Co že je tvoje práce? Zapojuješ kabely, že?

Jsem důležitější, než si myslíš.

- Můžu se vás na něco zeptat? - Ano.

- Máte děti? - Dvě holky.

Dobře, takže vaše děti.

Celá generace vyrostla ve světě,

kde dinosauři žijí a dýchají.

Ale brzy budou muset sledovat jejich vyhynutí.

Nebo taky ne.

Pokud lidé jako vy podpoří změnu.

Můžete za mnou přijít do kanceláře.

Skvělé.

Ano!

- Claire, je to v telce. - Zesilte to.

...podniknout preventivní akci na záchranu dinosaurů na ostrově Nublar.

Po důkladném rozmýšlení

se výbor rozhodl nedoporučit žádnou legislativní činnost

týkající se znovu-vyhynutí dinosaurů na ostrově Nublar.

Tohle je čin boží

a ačkoliv samozřejmě cítíme soucit pro tato zvířata,

nemůžeme povolit účast vlády

na něčem, co je soukromý a riskantní podnik.

Všichni tam umřou a nikoho to nezajímá.

Nás jo.

Dejte mi vteřinku. Zpátky do práce.

Dobře. Do toho.

- Haló? - Mohu mluvit se slečnou Dearingovou?

- Ano, tady Claire Dearingová. - Dobrý den.

Volám na žádost pana Benjamina Lockwooda.

Můžete vteřinku vydržet?

Ano, samozřejmě. Počkám.

POZEMEK LOCKWOOD, SEVERNÍ KALIFORNIE

Slečno Dearingová, jste tu brzy.

- Chcete jít dál? - Děkuji.

Řeknu panu Millsovi, že jste přijela.

John Alfred Hammond.

Otec Jurského parku.

Ale to samozřejmě víš.

Zdravím, Claire, jsem Eli. Mills.

Pracuji pro Bena Lockwooda. Jednou jsme se potkali, před 7-8 lety,

- ale to si nepamatuješ... - Samozřejmě, že pamatuju.

- Nevedl jsi jeho nadaci od... - Od vysoké. Jo.

- Ty si to pamatuješ? - Ano.

Super. Chtěl někoho mladého

a idealistického, kdo by rozšířil jeho bohatství.

A já býval obojí.

Pojď za mnou.

Seznámím tě s trochou historie.

Tady to všechno začalo.

Před všemi ostrovy, Sornou, Jurským parkem, před vším.

Hammond a Lockwood postavili v podzemí vlastní laboratoř,

kde z jantaru získali první DNA.

Přímo pod našima nohama.

Proboha! To, co tu dělali, byl zázrak.

- Pořád tomu věřím. - Já také, Claire.

Já také a stále věřím,

že není jedno, co se s těmi zvířaty stane.

Pan Lockwood by chtěl, abys udělala jednu věc, Claire.

Můžeš tomu říkat laskavost starému příteli.

Máme kus země.

Útočiště, chráněné přírodní bariérou,

plně soběstačné. Nový domov, kde dinosauři budou v bezpečí

- a svobodní. - Dostanete je ven?

- Zachráníte je? - Ne, slečno Dearingová.

Já zachráním nás.

My oba toužíme po vykoupení, že ano?

- Rád vás zase vidím. - I já vás, pane Lockwoode.

Tohle byl sen Johna Hammonda.

Nechat dinosaury žít v míru.

A tak jsme vytvořili útočiště.

Žádné ploty, žádné klece, žádní turisté.

Jak to zamýšlela matka příroda.

John to řekl nejlépe.

"Dinosauři nepotřebují naši ochranu."

"Potřebují naši nepřítomnost."

Když jsme byli mladí,

oba jsme s Johnem sdíleli ten zápal.

Byli jsme to ale hlupáci.

Snažili jsme se utíkat, než jsme uměli chodit.

Jako to nejspíš dělají všichni kluci.

Ale poučili jsme se.

Bohužel na konci nás to rozdělilo.

Život nás učí těžkým lekcím,

nemyslíte, Claire?

Ano.

Pane Benjamine.

Moje zatracené léky.

- Omluvíte mě, Claire? - Samozřejmě, pane.

Eli vám prozradí všechny detaily.

Zachráníme je.

S darem.

Pro naše děti.

Děkuji.

Iris?

Má děti? Myslím, že jsme viděla... Byla tam holčička.

Jo, jeho vnučka.

Jeho dcera zemřela při autonehodě.

- To je strašné. - Jo, já vím. Ale jsou si blízcí.

Velice blízcí.

Co ode mě potřebuješ?

Někde v parku bylo místo se stopovacím systémem.

- ID čipy na rádiové frekvenci v každém dinosaurovi. - Pamatuju se.

Jasně, pokud bychom se do toho systému dostali,

naše možnost najít a bezpečně je pochytat, se zvýší.

K tomu potřebujeme tvůj otisk prstu.

Ale co opravdu potřebuji, Claire,

jsi ty.

Přesunovat ohrožené druhy není tak úplně legální.

Ale je to tak správně. Nikdo nezná park lépe než ty

a potřebujeme tvé znalosti.

- Kolik jich můžete zachránit? - Určitě 11 druhů.

Víc, když to půjde. Ale obávám se, že čas je proti nám.

Je tu jedno konkrétní zvíře,

které pro nás bude skutečno výzvou.

- Modrá. - Nevěděl jsem, že má jméno. Ale Modrá,

je možná druhý nejinteligentnější kousek života na zemi.

A je poslední svého druhu.

Musíme ji zachovat.

Dokáže zachytit tvůj pach na kilometry daleko. Nikdy ji nechytíte.

No...

Mysleli jsme, že znáš někoho, kdo by mohl pomoct.

Možná ho přesvědčíš.

Ahoj, Owene.

Owene!

Ale ne.

Ahoj.

Přišla sis pro nášup, co?

Dáš si pivo?

Jako že je doneseš nebo musíme někam jít?

To jako fakt?

Nemůžu uvěřit, že si myslíš, žes mi dal kopačky!

Přehraj si tu konverzaci v hlavě, ano?

Řekla jsi: "Chceš žít v dodávce jako vandrák?"

"Tak to udělej, Owene." A já řekl: "Dobře."

- A proč si myslíš, žes mě nechal? - Protože jsem odešel.

- Odešel jsem od tebe. - Odešel jsi, protože

- jsem ti to řekla. - A pak jsem odešel.

Protože jsi nechtěla bydlet v dodávce na pokraji silnice.

Ne, ne, ne. Protože bys mi nedovolil tu blbou dodávku řídit

- ani na pět minut. - Jsem gentleman. Co na to říct?

- Ty jsi tak tvrdohlavý. - No, koukni na sebe.

- Zachraňuješ svět. - Aspoň se o to snažím.

Nemůžeš od všeho utíkat, Owene.

Takže co?

Chodíš s účetním?

S pojišťovákem?

Máš hezkou kůži.

- S dermatologem? - Owene?

- Kontroluje ti znaménka? - Přestaň.

S břichomluvcem?

- Kvůli tomu tady nejsme, ano? - Jo, já vím, proč tu jsme.

Lockwoodův poskok mi volal.

Zachraňovací operace.

Zachránit dinosaury z ostrova, který za chvíli vybuchne.

- Co by se mohlo pokazit? - Já jdu.

- Nechoď. - Nemám na výběr.

- Cože? Samozřejmě že máš. - A co, měla bych...

Postavit si chatu, hrát kulečník a celý den chlastat pivo,

zatímco dinosauři jsou na pokraji vyhynutí?

Jo. Mám kulečník rád.

Modrá je naživu.

- Ježíši, Claire. - Vychoval jsi ji, Owene.

Roky svého života jsi strávil jejím výcvikem.

To ji jen tak necháš umřít?

No, jo.

No tak. Jsi lepší...

Než vypadáš.

Měla bys tvořit sušenky štěstí.

Zapomeň na to.

Na zítra ráno je naplánovaný autorizovaný odlet.

Jsi na seznamu. Říkala jsem si, že bych ti o tom měla dát vědět.

Dobrá, čas na jídlo.

Nahoru. Dolů.

Pomalu. Echo.

Ježíši, je tu hromada jídla.

Jedli jste cukr nebo co? Dneska jste nabuzení.

Dobře, dobře, couvni. Díky, Modrá.

Natočil jsi to?

Uklidni se.

Je větší šance, že umřeš při jízdě na koni než v letadle.

Ne, neumřel, protože na koně bych nesednul. Moje šance je nulová.

- Letadla jsou nejbezpečnějším druhem přepravy. - Tomuhle říkáš letadlo?

Můj bratránek má drona, co je větší než tohleto.

Owene!

Až potom, Frankline. Nastup si do letadla.

Myslel jsem si, že se neukážeš.

- Tohle je Zia Rodriguezová. - Zio.

- Nazdar, jak se máš? - Dobře. Co ty?

- Dobře. - Franklin Webb.

Systémový analytik.

Nerad létáš?

Jezdil bys na sto tunovém koni, co má po stranách kolečka?

Jel jsem na motorce džunglí se smečkou raptorů.

Nejsem kompatibilní.

Maisie!

Kde se schovává? Moje práce není ji hledat.

Maisie!

Maisie!

Vylez ven.

Ty hloupá!

Ty budeš moje smrt.

Víš, jednou se moje srdce možná skutečně zastaví.

Co bys pak dělala?

- Šla žít do lesa se lvy? - Lvi nežijí v lese.

Dědeček tě hledá.

Vážně?

Takže běž za dědečkem a pak se běž vykoupat.

- Já se nechci kópat. - Cože?

Královskou angličtinou, děvče. Koupat.

- Koupat. Koupat. - Koupat. Koupat.

Ne kópat. Nejsi divoké zvíře.

Přestaň.

- Ahoj, dědečku. - Tady jsi.

Pojď sem, sedni si ke mně.

Chyběla jsi mi.

Za jeden den jsem prošla celou Křídu a Juru.

Panejo. Co jsi viděla?

Hlavně býložravce. Ale byl tam jeden T-Rex.

Samozřejmě došlo k úmrtím. I v našich řadách.

Málem vyskočila z kůže.

Po matce máš uličnický humor.

Vypadám jako ona?

Samozřejmě.

Jsi skoro jako její kopie.

Navštívila máma někdy park?

Jednou.

Už je to dlouho.

Taky by je zachránila.

Všechny by je zachránila.

Claire.

Ken Wheatley. Vítejte zpátky.

Co tu provozujete za operaci?

Pan Lockwood bere své humanitární úsilí velice vážně.

Kde je ten raptoří honák?

Zvířecí behaviorista. Owen Grady.

Zdravím, Owene. Ken Wheatley.

A vy jste náš velký, bílý lovec?

Ano, jsem facilitátor této expedice.

Bože! To je vedro!

A bude hůř.

Repelent?

Repelent?

T-Rex už bude mrtvá, že jo?

Je nemožné znát maximální délku života

klonu, který žije v úplně jiném prostředí.

Vezmi si pračlověka, co se dožíval 20 let.

Krm ho teplým jídlem, poskytni mu zdravotní péči a bude žít...

Pětkrát déle.

Takže je mrtvá.

Že jo?

Špatné vzpomínky?

Některé jsou dobré.

Co to bylo?

Je to T-Rex?

Tohle musím vidět.

Hele, slečno?

Slečno! Tahle oblast není zajištěná.

Koukni na to.

Nemyslela jsem si, že jednoho skutečně uvidím.

Je krásná.

Půjdeme?

Dobrá, jdeme na to.

Dobře. Nahrávací systém...

No tak, tygře. Víš, co děláš.

DVEŘE OTEVŘENY

Až po vás, tygře.

Určitě ty biometrické čipy stále přenáší signál?

Baterie už musí být vybitá.

Dinosauři jsou baterie. Jsou napájeny tělesným teplem a pohybem.

Ruku.

Jak dlouho, než...

Jsem tam.

Ve východním doku je velká koncentrace.

To je naše loď. Několik z nich už jsme pochytali.

Bez sledovacího systému?

Velké býložravce nebylo těžké najít. Můžeš najít toho raptora?

- Potřebuju druhový kód. - D-9.

Tady je.

- Musím si půjčit váš náklaďák. - Jdu s tebou.

Nevíme, v jakém bude stavu.

Slečno, může se to tam zvrtnout.

Tohle jsou silná sedativa.

Střelte jí o jednu víc a může dojít k zástavě dýchání.

A taky nejsem tak měkká a hloupá, jak naznačujete.

Tak jdeme, chlapáku.

Owene.

Buď opatrný, ano?

Pokud se nevrátím,

nezapomeň.

To ty jsi mě sem dovedla.

Budu v pohodě.

S tímhle autem se blízko nedostaneme.

- Tady zastavte. - Zastavit!

Hýbejte se. Vypadejte naživu. Zůstanete naživu.

- Kryjeme vám záda. - Jo.

Claire, budu muset stopovat.

Pokud začne utíkat, musíš být mýma očima. Rozumíš?

Rozumím.

Wheatley, našel jsem stopu. Počkejte na můj signál.

Tady jsi.

Ahoj, holka. Chyběl jsem ti?

Pomalu.

Něco jsem ti donesl.

Tady máš.

To je ono.

Dobře.

Mě znáš.

Dívej se na mě.

Mě znáš.

To je ono.

To je ono.

Zůstaňte...

Řekl jsem, ať počkáte na můj signál!

Ať vaši muži hned ustoupí.

Ne, nestřílejte!

Wheatley, ty hajzle!

Owene! Co to děláte?

Owene.

Zastřelíte mě

a to zvíře umře.

Myslím, že nad tebou máme převahu, zlato.

Ztrácí krev.

A pokud jí nepomůžu,

zpátky do kempu to nezvládne.

Tak co takhle.

Jestli zvíře umře, zastřelím tě.

Postaráš se o ni.

Jdeme!

Do auta, jdeme! Pryč odsud!

Ne, ne!

Počkat. Chrání nás? Co se děje?

ZAMČENO - CHYBA

To si nemyslím.

Proč jsem tady?

Millsi, máme dinosaury. Mise splněna.

A právě včas.

Wheatley, co se tam sakra děje? Už tak jsme den pozadu.

Jakmile se vrátím, chci mít v bance prachy, jasný?

Dobrá, poslouchej mě. Už žádná zpoždění, jasné?

- Jestli nedostaneme... - Pane Millsi. - Teď ne, Maisie, děkuju.

- Pane Millsi, jsou dinosauři... - Řekl jsem teď ne!

Promiň, zlato. Tohle je důležitý telefonát.

Běž do knihovny, za chvilku tam za tebou přijdu.

- Dobře. - Dobře?

O všem ti povím. Slibuju.

Dobře.

Wheatley?

Dostaň ty zvířata sem, hned.

Chci bonus. Dostali jsme tu modrou.

- Nejdřív ji přivezte ke mně. - Dobrá.

Haló? Slyší mě někdo? Haló?

Haló? Je tam někdo?

Slyší mě někdo?

Zkusil jsem všechno. Je to zaseklé.

"Je to těžká práce, synu. Zapracuj na komunikaci." Jo, díky, tati.

Hotovo.

Upozornění na blížící se objekt.

Něco sem jde.

Kam vede ten tunel?

No, napojuje se na zbytek

parku.

Je to T-Rex. Je to T-Rex.

Claire, je to T-Rex. Je to T-Rex.

Přestaneš už? Tohle není T-Rex.

- Nejspíš. - Nejspíš?

Láva! Láva!

Láva...

Zhluboka dýchej, Frankline.

- Vidíš? Není to T-Rex. - Je větší.

Claire, co budeme dělat? Co budeme dělat?

Je zaseklý. Židli!

Tak pojď. Jdeme!

Pojď, Frankline!

Zvládli jsme to! Jo!

No tak, Claire, no tak!

Ano! Pojď!

Claire.

Do prd...

Utíkejte!

Utíkejte!

Utíkejte!

Běžte! Běžte!

Nastup!

Owene!

Neumřeli jsme. Jenom jsme spadli z útesu.

Jsme naživu! Jsme naživu.

Pozor, Frankline.

Ne, ne, ne!

Claire, my se potopíme. Teče sem voda.

Musíme ven!

Pozor, Frankline!

Chci jít domů!

Owene. Owene!

Owen?

Pozor. Pozor!

Ne, ne, ne...

Owene!

Kam to plave?

Je to v pohodě, nepanikař.

- To nedáme, Claire. - Ale dáme. Dáme to.

Zhluboka se nadechni.

- Kde je Zia? - Podvedli nás. Vzali ji s sebou.

Musí být s Modrou. Můžeš je vystopovat?

Už ne.

Lhali nám.

Lhali nám. Šmejdi! Celé to byla lež!

Všechno ne.

Pohyb! Pohyb!

Všechno cenné bereme s sebou.

Co to děláte?

Tak to dejte nahoru, povezeme to. Jdeme!

Počkejte! Zastavte to auto. Zastavte ho.

Ahoj, zlato. Ahoj.

Až se probudíš, budeš to cítit.

Dejte tu zbraň pryč!

Míříte jí přímo na hlavu.

- Mají Ziu. Chystají se pryč. - Vždyť dinosaury už mají.

Proč potřebovali nás?

Potřebovali sledovací systém, aby chytili Modrou.

Támhle je. Nevypadá dobře.

Musíme se dostat na tu loď.

- Tenhle šutrák je dobrý. Tady jsme v bezpečí. - Vstaň, Frankline.

Dobře, loď zní dobře. Jdu na to.

Jděte na loď! Všichni běžte na loď!

Do auta!

- Frankline! - Nastartuj auto!

- V pohodě? - Jsem mrtvý?

Ještě ne, kluku.

Tak pojď! Dej mi ruku!

Držte se!

Pane Millsi? Vaše návštěva čeká.

Pane Eversolle.

Rád vás konečně osobně poznávám. Jak se máte?

Promiňte, kde jsou dinosauři?

Dinosauři jsou na cestě.

Takže mám prodat tyhlety?

Nemějte obavy, ano? Brzy tu budou.

S amatéry nepracuji,

takže zavolám svým kupcům a celé to odvolám.

Zítra tu budou a vaši kupci nebudou zklamáni. Věřte mi.

Ať je jejich zájem jakýkoliv. Zemědělství, průmysl, lov.

Budeme mít, co jim bude sedět. Jedenáct druhů.

Každý má unikátní, biofarmaceutické vlastnosti.

Můj odhad je 4 miliony za kus.

4 miliony není nic v porovnání s tím, co znám.

Ztrácím s vámi čas.

Vyděláte 100 milionů?

Tohle všechno je minulost.

Teď s vámi chci mluvit o budoucnosti.

Dám vám deset minut.

Celý význam prodeje dinosaurů z ostrova Nublar

je financování našeho budoucího fungování v tomto místě.

Je to počáteční kapitál.

Říkejte tomu předehra před něčím ambicióznějším.

Jo a taky lukrativnějším.

Správně. Znovu jsme zprovoznili stará zařízení,

zaktualizovali technologii a přivezli sem nejlepší genetiky světa.

Tuhle operaci jsme plánovali několik let.

Genetická síla je nezmapované území.

Potenciál pro růst je větší, než dokážete pochopit.

Tudy prosím.

Celý průběh naší smutné historie nás naučil jednu

nezměnitelnou lekci.

A sice, že člověk je neustále přitahován válkou.

A je připraven použít veškeré prostředky na její vyhrání.

Chcete z nich udělat zbraně?

Zvířata v boji používáme už století.

Koně, slony.

Sověti ve Stalingradu používali proti Němcům nakažené krysy.

- Ano, ano. - Naši genetici

vytvořili přímého potomka veledíla Henryho Wu.

Zvířete, které zničilo Jurský svět.

Indominus Rex.

Její DNA, získané z ostrova

ještě před zničením, tvoří stavbu

úplně nového zvířete.

Každá kost a sval je navržen pro lov a zabíjení.

A díky průzkumu Owena Gradyho, poslouchá rozkazy.

Říkáme mu Indoraptor.

Dědo? Dědo?

- Dědo. - Maisie.

Jak to, že jsi vzhůru?

U pana Millse byl dneska pán.

Nejspíš šlo jen o nějaký obchod.

Slyšela jsem, co říkali.

Chtějí prodávat dinosaury. Přivezou je sem.

To ses určitě přeslechla.

- Vím, co jsem slyšela, dědo. - Maisie,

už máš dávno spát.

Promluvíme si o tom ráno.

- Ale... - Maisie.

Zítra to prověřím. Jdi spát.

- Dobrou noc. - Dobrou, zlato.

Ježíši!

Dobrá, Modrá. Ještě chvíli.

Proboha, jste naživu!

Podívejte, co jí udělali.

- Co je to za kretény? - Překupníci se zvířaty.

Vidíš, jak se k nim chovají. Nevezmou je do útočiště,

- prodají je. - Modrou ne.

- Potřebují ji na něco jiného. - Jako co?

Nevím, ale je...

Silně krvácí a já nemám čím to zastavit.

Jsi v pořádku.

Claire, pojď sem. Dej sem ruku.

Udržuj tlak.

Dobrá práce.

Bez transfúze z jiného zvířete tu kulku nevytáhnu.

Kdo z vás ví, jak najít žílu?

Dávala jsem krev Červenému kříži.

Bezva! Dobře.

Frankline, vezmi to za Claire.

- Ne, ne, ne. - Frankline! Hned!

Udržuj tlak.

Proboha. Proboha.

Mám to v puse? Dostalo se mi to do pusy?

- Určitě? - Jsi v pohodě.

Všichni dinosauři by měli být uspaní.

Hledejte Teropoda. Jejich krevní skupina by měla být stejná.

Hledejte masožravce, který má dva nebo tři prsty. Ne víc než tři.

Myslím, že jeden tu je.

To si děláš srandu.

Je v limbu.

Dobře, dobře. Mám to, pojď.

Dobře.

Jsi v pohodě?

V cajku!

Tak pojď.

- Budeš to muset udělat ty. - Nemůžu.

Má moc tlustou kůži. Musím použít obě ruce, abych tlačil na žílu.

- Musíš to udělat ty. - Nemůžu, nedosáhnu tam.

Budeš na ni muset vylézt.

Nepolezu...

Nepolezu na ni.

Budeš v pohodě. Jako bys jezdila na býkovi.

Jezdila na býkovi? Nevyrostla jsem na rodeu nebo tam, odkud jsi.

Teď spí. Nemůžu říct, že by za minutu spala taky.

- Tak tam vylez. - Dobře.

Bože, ta smrdí. Ježíši.

Dobrá práce.

Díky tobě to vypadá úplně normálně.

Budeš to tam muset zarazit. Má hodně tlustou kůži.

Připravena?

Jedna, dva...

Owene!

Funguje to.

Kdo nechal otevřený?

Já zavřu.

Mříže!

Protáhnu se jimi.

Skoč, Owene!

Viděla jsi to?

Prosím tě řekni mi, že máš tu krev.

OMEZENÝ PŘÍSTUP

Tohle je Delta. Jedna z našich čtyř Terapodů.

Jedna z přeživších z druhé skupinky.

Sledujte.

Když jí projevím jakoukoliv slabost...

Vidíte to?

Den 176. Modrá vykazuje známky nebývalé poslušnosti.

Tady jsem s Modrou.

Je Terapod z nové skupinky.

Když projevím slabost...

Jsem v pořádku.

Je...

Je vskutku neobyčejná.

Modrá

vykazuje známky zájmu, obavy,

vysoké inteligence, kognitivní sblížení...

Vidíte to?

Naklání hlavu, hraje si s námi.

Navýšený pohyb očí, je zvědavá.

Ukazuje pochopení.

Dobře, udělám jí na noze řez, abych vytáhla kulku.

Má tam hodně svaloviny.

Bude v pořádku.

Modrá je klíč.

S Modrou

přimějete ty raptory dělat cokoliv.

Jste si jistý, že přežije?

Když umře, máme krevní vzorky.

Ne, to nestačí. Raptor je behaviorální jedinec.

- Musí být zdravá. - Já po ní nestřílel.

Co po mně chcete?

Nemáte ani nejmenší ponětí, co tady dělám.

Chápete tu složitost za tvorbou úplně nového života?

Ne, ale chápu složitost za její placení, ano?

Všechny vaše peníze vyhodíte oknem, když Modrá nebude zdravá.

Abych měl další subjekt pod kontrolou,

musí si vytvořit rodinný vztah s někým, kdo je jí geneticky blízký.

- Anglicky, Henry. - Potřebuje matku!

DNA Modré bude další složkou k vytvoření Indoraptora.

Bude mít geneticky zakódované, že Modrá je autorita

a získá její vlastnosti.

Pochopení. Poslušnost. Všechno, co prototypu chybí.

- Dobře, jak dlouho to bude trvat? - Tohle není sprint, pane Millsi.

- Tohle je maraton. - Maraton zní draze.

Navíc nám dochází čas i má trpělivost, Henry.

Musíte chápat, že tohle je neprozkoumané území.

Vlk je geneticky skoro neodlišitelný od buldoka.

Ale právě v té šedé části

je srdce.

Ušetřte mě té poezie, Henry. Zvládnete to?

Ano, zvládnu.

Tak to udělejte.

Děkuju.

Bože, ty chytrej debile.

Hej! Maisie!

Co je to? Co je to?

Nechejte ji tam a ať jsou dveře zamčené.

- Chcete, aby byla zamknutá? - Přesně to chci.

Pan Benjamin ji potřebuje vidět.

Myslím, že je to důležité.

Jsme tady.

Kde?

Dejte ji do dodávky a jedeme.

Schovejte se.

Pořád jí tluče srdce?

Jo. A vám?

Potřebujeme krevní vzorky.

Nejsem tu, abych vám pomohla resetovat potravní řetězec,

takže si ty vzorky vezměte sám.

To je protivná ženská.

Teď. Běžte.

Pozor! Pozor!

- Co se tu sakra děje? - Já...

Potřebovala jsem ještě jedny ruce. Nabídl se.

- Patříš k posádce? - Ano.

Přesunujeme se. Pojď za mnou.

Znamená to, že opouštíme loď?

Přesně tohle to znamená. A teď pojď. Za mnou.

Tak pojď, kluku.

- Sakra. - Ale ne.

On to nezvládne.

- Musíme mu pomoct. - Zůstaň tady. Dojdu pro něj.

Není čas. Pojď.

Jedeme!

Kam je to vezou?

To brzo zjistíme.

No tak, holka.

Ano!

Pozemek Lockwood?

Ten musí mít obrovskou garáž.

Vážně jste si myslel, že vám to projde?

V mém vlastním domě?

Svěřil jste mi to.

Měl jsem vést vaše jmění do budoucnosti.

- To jsem udělal. - K čertu s vámi!

Zvedněte ten telefon.

Chci, abyste zavolal policii.

Když to řeknete vy, bude to jednodušší.

Jak chcete, pane.

Víte, přemýšlel jsem.

John Hammond měl pravdu.

To, co jste udělal, bylo příšerné.

Nejsem tu jediný bez viny, co myslíte, pane?

Podívej.

Pojedeme do města, povoláme kavalérii a skončíme to.

Nazdar. Měli jste zůstat na ostrově.

Měli jste větší šanci.

Ahoj, Claire.

Chtěl jsem sem přijít a omluvit se.

Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout,

ale jenom takhle jsme mohli získat toho raptora.

Potřebovali jsme ji.

No tak.

Takže co?

Tohle je vše?

Jsi chytrý chlapík, mohls založit nadaci na léčbu rakoviny, ale místo toho...

Co?

- Prodáváš ohrožená zvířata? - Zachránil jsem je.

Kvůli penězům jsi zradil umírajícího muže.

Claire, obdivuju tvůj idealismus, ale oba jsme ty zvířata využívali.

Já mám aspoň tu odvahu to přiznat.

- Já jsem nikdy neudělala nic nelegálního. - Povolila jsi stvoření Indominus Rex.

Kvůli penězům jsi využila zvířete v kleci.

Co je na tom jiného, co? A ty.

Muž, který dokázal, že raptoři poslouchají příkazy.

Nikdy jsi nepřemýšlel o užití tvého výzkumu, Owene?

Kolik milionů může stát vycvičený predátor?

Vy dva...

Jste rodiči nového světa.

Hele! Pusť ho!

- Owene? - Asi ji zlomím.

Pusť ho.

Claire, to....

Řekněte slovo a je po nich, Millsi.

Pokud já vím, tihle dva uhořeli na ostrově.

Mills už jde.

Vypadá to, že bude narváno.

Rozumím.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Vítejte.

Tenhle chlápek pracuje na vývoji plazů. Farmaceutika Darius.

Dobře.

A ten chlap s vousy? To je zástupce Gregora Aldoriche.

Slovinského dealera se zbraněmi.

Chce jen masožravce. Dva.

Zdá se, že Lockwood bude mít hezký večer.

Připojí se k nám?

To je nepravděpodobné.

Dědo?

Dědo?

Vzbuď se, dědo.

Dědo.

Dědo, vzbuď se. Vzbuď se!

Iris!

Iris!

Je konec.

Je to tragédie.

Teď když je mrtvý,

- si můžete najít práci jinde. - Ne.

Maisie mě potřebuje.

Teď jsem její opatrovník.

Co potřebuje, už není vaše starost.

Nerozumíte jí tak jako já.

Rozumím její hodnotě.

Ale já ji vychovala.

Vychovala jsem

obě dvě.

- Prosím, pane Millsi. - Sbohem, Iris.

Pamatuješ si, když jsi poprvé uviděl dinosaura?

Když je vidíš poprvé, je to jako zázrak.

Čteš o nich v knihách. V muzeích vidíš jejich kosti.

Ale doopravdy tomu nevěříš.

Jsou jako mýtus.

A pak uvidíš

prvního živého dinosaura.

Tohle není tvoje vina.

- Ale je. - Ne.

Můžu za to já.

Ukázal jsem jim, jak na to.

Poslouchej.

Později si o tom můžeme v klidu pokecat.

- Jestli nějaké později bude. - Samozřejmě že bude.

Musím dodělat chatu.

Co je to?

Podívejme, kdo se probral.

Dostaneme se odsud.

Vítejte, dámy a pánové

na tomto speciálním večeru.

Pusťme se do toho s položkou číslo jedna.

Ankylosaurus.

Tohle je býložravý čtyřnožec.

Pozdní doba křídová.

Tohle je jeden z největších obrněných dinosaurů.

Paleontologové mu přezdívají "žijící tank".

- Co to děláš? - Nech si to.

- Jsi si tím jistý? - Ne.

Mám tu 4 miliony dolarů. Přihodí někdo pět?

Pět milionů. Slyším šest?

Šest milionů. Děkuji. Přidá někdo víc? Sedm. Sedm milionů.

Osm milionů. Devět milionů na telefonu. Slyším deset milionů?

Deset milionů. Poprvé, podruhé...

Prodáno! Pánovi z Indonésie. Gratuluji.

Položka číslo dvě, dámy a pánové.

Mládě Allosaura.

Obávaný a agresivní predátor.

Prodáno!

Prodáno!

Prodáno!

Báječné. Báječné.

Dobře.

Hej! Koukni na mě.

Hej!

Dobře.

Nemáš zač.

Hej! Počkej. Prosím, počkej.

To je Lockwoodova vnučka.

Ahoj. Nazdar.

Nechceš odtamtud vylézt?

Pamatuješ si mě?

Jo?

Jmenuju se Claire. Jak ty?

Maisie.

- Maisie Lockwoodová. - Maisie.

Tohle je můj kamarád, Owen.

Viděla jsem vás s velociraptory a Modrou.

Jo?

Máš ráda dinosaury?

Já taky. Co kdybys odtamtud vylezla

a já ti o Modré všechno povím.

Zní to dobře?

Dobře. Tak pojď dolů.

Zlatíčko.

Potřebujeme, abys nám pomohla najít dědečka.

Můžeš nás k němu vzít?

Ne.

Dostala ses sem dolů úplně sama, co?

Statečná holka. Vypadá to, že by se ti hodili přátelé.

Je mrtvý!

Poslyš, něco ti řeknu.

Právě se chystáme najít naše přátele a pak odsud vypadnout.

Chceš jít s námi?

Taky by se nám hodili přátelé.

25 milionů dolarů!

25 milionů!

Prodáno!

A nyní, dámy a pánové, když jsme v půli večera...

Bychom rádi nabídli našim náročnějším kupcům něco speciálního.

V tento večer vám poprvé ukážeme

novou položku, kterou jsme vyvíjeli.

Zvíře budoucnosti

stvořené z kousků minulosti.

Dámy a pánové, mějte se na pozoru.

Tohle je dokonalé spojení dvou nejnebezpečnějších zvířat,

která kdy kráčela po zemi.

Říkáme mu

Indoraptor.

Dokonalá zbraň moderní doby.

Vyroben pro boj.

S taktickými reakcemi přesnějšími než jakýkoliv voják.

Co to je?

Vyrobili to.

Pan Mills a ten druhý pán.

Jaký pán?

On.

Navržený doktorem Henrym Wu.

Jeho inteligence je srovnatelná s velociraptory.

Biologická specifika zahrnují dokonalý čich,

reaguje na pulsový systém s laserovým zaměřením.

Díky tomu izoluje a vystopuje kořist v jakémkoliv prostředí.

Voilá!

Nejprve laser určí cíl.

Jakmile se na něj zaměří, akustický signál spustí útok.

Tohle zvíře je neúnavné.

Stále probíhají modifikace.

Dvacet milionů!

Tohle je prototyp. Není na prodej.

21!

Je to prototyp, ale...

23!

24!

24 milionů!

25 milionů!

Slyším 26?

Ta věc nesmí opustit budovu.

26!

Přihodí někdo víc jak 26? 27 milionů.

Co to děláte? Tohle zvíře není na prodej.

Ať si ho nechají. Musíme jim něco dát.

- Je to prototyp. - A ten prototyp má teď hodnotu 28 milionů.

Uklidněte se. Vyděláme ještě víc.

A oni taky.

Nazdar, kamaráde.

Myslíš na to, na co já?

Poprvé, podruhé, prodáno!

Našemu ruskému příteli!

Gratuluji k zakoupení tohoto úchvatného zvířete.

Dostaňte ho pryč!

Millsi!

Millsi, kde jste?

Chci svůj bonus.

Do prkýnka. Co seš zač?

Tebe jsem na ostrově neviděl.

Jsi tvrďák, co?

Koukněte na toho krasavce.

Ty jsi asi vyladěný. Máš krásný zuby.

Budou hezkým středem pro můj náhrdelník.

Otevři...

Uhněte!

Nedělejte to!

Vy dva se navzájem zasloužíte.

Maisie, pojď se mnou.

Už máš svoje peníze. Odejdi.

Co chcete udělat?

Zastavíme to.

- Všechno! - Jak?

Vrátíte se zpátky v čase, aby si Hammond nemohl hrát na boha?

Nemůžete to dát zpátky do krabice!

- Musíme to zkusit. - Už je pozdě.

Pojď, Maisie.

Takže se o ni postaráte?

Nemáte ponětí, co je zač.

Co myslíte, že Hammonda a Lockwooda rozdělilo?

Lockwood nikdy vnučku neměl.

Jen chtěl zpátky svou dceru.

A měl pro ruce technologii.

Vytvořil si další dceru.

Znovu ji vytvořil.

Utíkejte!

Běžte!

Tak pojď.

Odvezte to Millsovi. Buďte opatrný. Je to nesmírně cenné.

Ty. Potřebuju krevní vzorky z raptora.

Nestůj tady jako idiot!

Sežeň mi 50 ml carfentanilu a nářadí na lobotomii. Je támhle. Hned!

No tak. No tak.

Potřebuju krev toho raptora.

Jasně. Poslužte si.

Kde je to nářadí?

Dobře, poslouchejte.

Bude lepší, když budete spolupracovat. Tu krev dostanu

- s vámi nebo bez vás. - Její krev je kontaminovaná.

Já sám jsem tohle zvíře navrhl.

Je čistá. Každá buňka v jejím těle byla vytvořená

v nejřízenějším prostředí za nejnáročnějších podmínek.

Jo, ale já provedla nitrožilní transfúzi s krví T-Rexe,

takže máte smůlu.

Cože jste?

Přestaň! Co to děláš?

Zachraňuju ti život.

Ano!

Stůjte!

Ani hnout.

Odstupte od klece.

Hned.

Pomalu.

Utíkej. Utíkej!

HOŘLAVÝ PLYN

Jsi tam? Ozvi se.

Utíkejte!

SYSTÉM OSVĚTLENÍ

SYSTÉM VYPNUT

Vidíš to?

To je kyanovodík. Pokud se rozšíří, všechny je zabije.

Ventilační systém je vypnutý.

Můžeš ho zase zapnout?

Server nereaguje. Budu muset restartovat celý systém.

- Tak ho restartuj. - Snažím se.

Počkejte.

- Frankline, nemáme moc času. - Já vím, já vím.

Dobře.

Uteč! Uteč!

Jsi v pořádku. Tlač si na to. Nedívej se. Dívej se na mě.

- Musíš ji najít. - Nemůžu tě tu nechat.

Běž, budu v pořádku.

Utíkej!

Zůstaň schovaná, Maisie!

Pojď za mnou. Vím, kudy jít.

Pojď.

Pojď!

Tudy!

Mám tě.

Co to sakra je?

Čau!

Ahoj! V pohodě?

- Jo. Vy? - Ne.

Dole máme problém. Musíte se na to jít podívat.

Umírají.

Výbuch poškodil ventilační systém.

Dělali jsme, co jsme mohli.

Můžu odsud otevřít klece.

Buď opatrná, Claire.

Už nejsme na ostrově.

ODEMČENO

ODEMČENO

OTEVŘÍT VENKOVNÍ BRÁNU

Claire.

Po zmáčknutí toho tlačítka, nebude cesty zpět.

Nemůžeme je nechat umřít.

Musela jsem.

Jsou naživu.

Jako já.

Ahoj, holka.

Owene.

To je v pořádku. Neublíží nám.

Pojď se mnou, Modrá.

Vezmeme tě na bezpečné místo, ano?

Kolikrát musíte vidět důkaz?

Kolikrát se vám to musí říkat?

Způsobujeme si své vlastní vyhynutí.

Ignorovali jsme příliš varovných znamení.

Náš domov byl zásadně poznamenán

chamtivostí a politickými machinacemi.

Genetická síla byla vpuštěna do světa.

A to samozřejmě bude mít katastrofické následky.

Tato změna byla nevyhnutelná od okamžiku, kdy jsme vzkřísili prvního dinosaura.

Přesvědčujeme se, že náhlá změna je něco,

co se stane mimo zaběhnutý řád, jako autonehoda.

Nebo je mimo naši kontrolu, jako vážná nemoc.

Nepředstavujeme si náhlou, zásadní, iracionální změnu

jako proniknutí do samotného základu existence.

Ale můžu vás ujistit, že tak to bezpochyby je.

A děje se to právě teď.

Lidé a dinosauři spolu budou muset žít.

Tato stvoření tu byla před námi.

A pokud nebudeme opatrní, budou tu i po nás.

Budeme se muset přizpůsobit novým a nepředstavitelným hrozbám.

Vstoupili jsme do nové éry.

Vítejte v Jurském světě.

přeložila JustMeeKatie, přečasoval urotundy@cbox.cz

www.Titulky.com