Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,020
("I Love Lucy" theme song playing)
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,574
More coffee, dear?
3
00:00:26,042 --> 00:00:28,962
Ricky, you want some more coffee?
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Are your eggs all right, dear?
5
00:00:37,337 --> 00:00:39,622
Are your eggs...
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
"How are your eggs, Lucy?"
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
"Oh, they're just fine, thank you."
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
"Would you care for some more
coffee?"
9
00:00:46,046 --> 00:00:46,846
"Oh, no, thanks.
10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
It's just right, thank you."
11
00:00:47,847 --> 00:00:48,848
"You're a wonderful cook."
12
00:00:48,848 --> 00:00:50,300
"Oh! Do you really think so?
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,685
Oh, thank you."
14
00:00:52,685 --> 00:00:54,421
"Would you care for sugar in your
coffee?"
15
00:00:54,421 --> 00:00:56,272
"Oh, well, thank you, don't mind if I
do."
16
00:00:59,192 --> 00:01:02,996
You are back there, aren't you?
17
00:01:37,697 --> 00:01:40,400
(knocking at door)
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,001
Answer it, dear.
19
00:01:43,203 --> 00:01:45,605
(knocking continues)
20
00:01:53,613 --> 00:01:56,549
Good morning, is the lady of the
house in?
21
00:01:56,549 --> 00:01:57,951
Luce...!
22
00:02:00,937 --> 00:02:02,338
What are you doing out there?
23
00:02:02,338 --> 00:02:04,624
The least you could do is stay here
24
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
and have breakfast with your husband
25
00:02:06,626 --> 00:02:08,428
in the morning.
26
00:02:10,563 --> 00:02:13,233
Oh, I only got ten minutes to get to
rehearsal.
27
00:02:13,233 --> 00:02:15,018
Bye, honey.
I'll see you for dinner.
28
00:02:31,868 --> 00:02:33,086
Morning, Lucy.
29
00:02:33,086 --> 00:02:34,404
(angrily): Hello!
30
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
How are things?
31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Just fine.
32
00:02:59,896 --> 00:03:02,398
What's the matter, aren't you hungry?
33
00:03:02,398 --> 00:03:04,184
Somebody's disposition
34
00:03:04,184 --> 00:03:07,153
got up on the wrong side of the bed
this morning.
35
00:03:07,153 --> 00:03:09,322
Did you and Ricky have words?
36
00:03:09,322 --> 00:03:11,824
We had words all right, but they were
all mine.
37
00:03:11,824 --> 00:03:14,327
I'm sick and tired of eating
breakfast
38
00:03:14,327 --> 00:03:15,828
opposite a newspaper.
39
00:03:21,000 --> 00:03:24,087
Does Ricky hide behind his newspaper
in the morning?
40
00:03:24,087 --> 00:03:25,588
He certainly does!
41
00:03:25,588 --> 00:03:26,539
Does he ignore you
42
00:03:29,342 --> 00:03:32,478
Well, this is a case for Dr.
Humphries.
43
00:03:32,478 --> 00:03:33,930
Dr. Who-phries?
44
00:03:33,930 --> 00:03:35,782
Dr. Humphries-- he just wrote a book
45
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
called How to Keep the Honeymoon From
Ending.
46
00:03:38,284 --> 00:03:39,586
Is that a "Book of the Week"
selection?
47
00:03:39,586 --> 00:03:41,287
Uh-huh.
We have that book.
48
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Well, you should read it.
49
00:03:42,956 --> 00:03:45,758
Why? What could Dr. Humphries
possibly know about Ricky?
50
00:03:45,758 --> 00:03:46,960
I'll show you.
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,194
Where's the book?
52
00:03:48,194 --> 00:03:49,996
Over there on the desk, I guess.
53
00:03:49,996 --> 00:03:51,781
Well, now... let's see.
54
00:03:51,781 --> 00:03:56,286
Here: "Chapter One: When Love is on
the Wane.
55
00:03:56,286 --> 00:03:57,287
"Often after the first years of
marriage,
56
00:03:57,287 --> 00:03:59,789
"the husband seems to lose interest
in the wife.
57
00:03:59,789 --> 00:04:02,342
"He reads the paper at the breakfast
table.
58
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
"He doesn't answer when you talk to
him.
59
00:04:04,744 --> 00:04:06,846
"In short, he doesn't seem
60
00:04:06,846 --> 00:04:08,881
to know you are alive."
61
00:04:08,881 --> 00:04:12,986
I wonder where Dr. Humphries ever met
Ricky.
62
00:04:14,587 --> 00:04:16,189
"More than likely,
63
00:04:16,189 --> 00:04:19,342
this unfortunate condition is the
fault of the wife."
64
00:04:19,342 --> 00:04:20,643
What?!
65
00:04:21,644 --> 00:04:24,130
That's a lot of nonsense.
66
00:04:24,130 --> 00:04:26,899
"Contrary to what some wives may
think,
67
00:04:26,899 --> 00:04:28,901
this is not a lot of nonsense."
68
00:04:30,503 --> 00:04:31,704
Well.
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,741
"Research shows that this condition
starts
70
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
"when the wife becomes careless
71
00:04:36,709 --> 00:04:38,311
"about her appearance.
72
00:04:38,311 --> 00:04:40,530
"Let her ask herself these questions:
73
00:04:40,530 --> 00:04:42,231
"Does she come to breakfast
74
00:04:42,231 --> 00:04:44,250
with her hair in curlers?"
75
00:04:47,153 --> 00:04:50,957
"Is she sloppy in her attire?"
76
00:05:00,266 --> 00:05:02,669
"Does she forget to make up her
face?"
77
00:05:04,771 --> 00:05:07,807
"Is the answer to these questions
'Yes'?
78
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
"Then it is time
79
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
for the wife to do something about
it."
80
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
What?
81
00:05:13,079 --> 00:05:15,214
"Dress up for your husband at
breakfast.
82
00:05:15,214 --> 00:05:16,949
"Be glamorous and sophisticated.
83
00:05:16,949 --> 00:05:18,451
"Make yourself so attractive,
84
00:05:18,451 --> 00:05:21,054
"he not only will pay attention to
you during breakfast,
85
00:05:21,054 --> 00:05:23,623
he won't even want to leave for the
office."
86
00:05:23,623 --> 00:05:24,524
I'll do it.
87
00:05:24,524 --> 00:05:26,909
Tomorrow morning, I'll be simply
dazzling.
88
00:05:50,283 --> 00:05:53,886
Good morning, Ricky darling.
89
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
More coffee, Ricky darling?
90
00:06:07,250 --> 00:06:09,252
Sugar, dear?
91
00:06:11,421 --> 00:06:12,839
Cream?
92
00:06:19,345 --> 00:06:22,448
Jam on your toast, sweetheart?
93
00:06:25,284 --> 00:06:27,637
I want a divorce.
94
00:06:27,637 --> 00:06:29,939
That's nice, dear.
95
00:06:43,703 --> 00:06:45,204
Fuego! Fuego! Fuego!
96
00:06:45,204 --> 00:06:46,205
Lucy, get out!
97
00:06:46,205 --> 00:06:49,208
Fire! Fire!
98
00:06:53,713 --> 00:06:54,714
What's the matter with you?
99
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
You crazy or something?
100
00:06:56,215 --> 00:06:57,717
Look at me.
101
00:06:59,218 --> 00:07:00,219
Well?
102
00:07:00,219 --> 00:07:01,220
Well?
103
00:07:03,222 --> 00:07:05,224
You don't look so good.
104
00:07:07,009 --> 00:07:08,978
Let me see your tongue.
105
00:07:08,978 --> 00:07:10,480
Say "Ah."
106
00:07:10,480 --> 00:07:12,165
Ah.
107
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
I think you better go and see a
doctor.
108
00:07:14,167 --> 00:07:16,102
There's nothing the matter with me.
109
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Are you sure?
110
00:07:17,437 --> 00:07:18,404
Yes, I'm sure.
111
00:07:18,905 --> 00:07:19,906
Well, thank goodness.
112
00:07:19,906 --> 00:07:22,191
Good-bye, sweetheart.
Got to go.
113
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
But Ricky...
114
00:07:29,198 --> 00:07:33,202
Oh, Ethel and that stale book of
hers.
115
00:07:42,678 --> 00:07:44,180
Hello.
116
00:07:44,180 --> 00:07:46,799
Hello, Ethel, what you doing?
117
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
I'm eating a donut.
118
00:07:49,051 --> 00:07:52,772
Well, come on up here and have coffee
with me, will you?
119
00:07:52,772 --> 00:07:55,575
What are you talking about?
120
00:07:55,575 --> 00:07:59,479
I can't understand you; will you talk
into the phone?
121
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
What?
122
00:08:00,480 --> 00:08:03,983
Oh, hi, Ethel, I'll be with you in a
minute.
123
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
I got to hang up now, Ethel, Ethel's
here.
124
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
(screams)
125
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
I've been here all along.
126
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Oh.
127
00:08:16,062 --> 00:08:17,463
Gee, you look great.
128
00:08:17,463 --> 00:08:18,965
Thank you.
129
00:08:18,965 --> 00:08:20,967
Well, is everything okey-dokey?
130
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
No, everything is inky-stinky.
131
00:08:23,469 --> 00:08:24,470
What happened?
132
00:08:24,470 --> 00:08:26,973
Nothing! He didn't even notice me.
133
00:08:26,973 --> 00:08:27,974
Oh, I'm sorry.
134
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
I can't imagine why it didn't work.
135
00:08:29,976 --> 00:08:32,762
Well, let's see what Dr. Humphries
has to say.
136
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
Oh, forget that tired Dr. Humphries.
137
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
"Be glamorous in the morning.
138
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
"Be sophisticated.
139
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
This method cannot fail."
140
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Ha! Ha!
141
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Now, just a minute.
142
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Let's look at chapter two.
143
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
"If the method in chapter one
fails--"
144
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
And it did.
145
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
"If the method in chapter one fails,
146
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
you should next try the 'Be a Pal'
system."
147
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
"'Be a Pal' system"?
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
"Share your husband's interests.
149
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
"Join in his hobbies.
150
00:08:57,370 --> 00:08:58,971
"If he hunts, take up hunting.
151
00:08:58,971 --> 00:09:00,723
"If he fishes, take up fishing.
152
00:09:00,723 --> 00:09:01,707
If he golfs, take up golfing."
153
00:09:01,707 --> 00:09:05,945
Ricky plays poker-- I'll have to take
up poking.
154
00:09:05,945 --> 00:09:07,964
Hey, Ricky's playing tonight, isn't
he?
155
00:09:08,464 --> 00:09:10,082
Yeah, with Fred and the boys
156
00:09:10,082 --> 00:09:11,284
down in our apartment.
157
00:09:11,684 --> 00:09:13,102
I'm joining that game.
158
00:09:13,102 --> 00:09:14,103
Attagirl.
159
00:09:14,103 --> 00:09:15,104
Oh, wait a minute.
160
00:09:15,104 --> 00:09:16,989
I don't know how to play poker.
161
00:09:16,989 --> 00:09:19,592
So what? I can teach you in a couple
of hours.
162
00:09:19,592 --> 00:09:21,027
Okay, how do we start?
163
00:09:21,027 --> 00:09:23,529
Well, it's a lot like hearts,
164
00:09:23,529 --> 00:09:25,014
only you bet
165
00:09:25,014 --> 00:09:27,783
and there isn't any old maid.
166
00:09:37,243 --> 00:09:38,844
Aces and tens.
167
00:09:38,844 --> 00:09:40,913
Hold it, Curly.
168
00:09:40,913 --> 00:09:43,049
Three ladies.
169
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Your deal, Charlie.
170
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Hiya, fellas.
171
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
Hiya, Charlie.
Hiya, Hank.
172
00:09:56,812 --> 00:09:58,314
Hello.
173
00:09:58,314 --> 00:09:59,815
Lucy, what's going on?
174
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Well, thought I'd join the game, if
you guys don't mind.
175
00:10:02,818 --> 00:10:03,819
CHARLIE: Well...
176
00:10:03,819 --> 00:10:05,321
What goes?
177
00:10:05,321 --> 00:10:06,322
Look, honey, we'd love to play with
you,
178
00:10:06,322 --> 00:10:07,823
but you don't know how to play poker.
179
00:10:07,823 --> 00:10:08,824
Oh, yes, I do.
180
00:10:08,824 --> 00:10:10,826
Ethel taught me this afternoon.
181
00:10:10,826 --> 00:10:12,328
Oh, no!
182
00:10:13,329 --> 00:10:14,947
Honey, please, now, we're trying...
183
00:10:14,947 --> 00:10:16,666
I'll just sit right in here.
184
00:10:16,666 --> 00:10:18,668
Could you move over a bit, Hank?
185
00:10:18,668 --> 00:10:19,669
Thanks a lot.
Thank you.
186
00:10:21,671 --> 00:10:23,673
You mind, Hank?
187
00:10:23,673 --> 00:10:26,125
Not really.
188
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
You fellas?
189
00:10:27,126 --> 00:10:28,527
I guess not.
190
00:10:28,527 --> 00:10:29,879
Well, go on.
191
00:10:29,879 --> 00:10:32,164
Deal the cards, Charlie.
Deal 'em!
192
00:10:33,933 --> 00:10:37,720
I don't have any of those little
round things.
193
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Here, I'll finance you.
194
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Oh, is this money?
195
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
Ooh!
196
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Ooh! A queen.
197
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
There's her sister.
198
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Honey, you're supposed
199
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
to keep your cards a secret.
200
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Oh.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,725
Ooh!
202
00:10:59,725 --> 00:11:00,926
What'd you get, Fred?
What'd you get?
203
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
Well, I shouldn't talk,
204
00:11:02,294 --> 00:11:05,097
but you can tell your two Andrews
Sisters
205
00:11:05,097 --> 00:11:06,999
not to wait up for Laverne.
206
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
I'll open for two.
207
00:11:12,805 --> 00:11:14,306
I'm in.
208
00:11:16,308 --> 00:11:17,810
(clears throat)
209
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
Honey, if you want to stay in the
pot,
210
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
you've got to put in two chips.
211
00:11:22,815 --> 00:11:24,316
Oh, oh.
212
00:11:28,821 --> 00:11:30,606
Cards?
213
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Two.
214
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Two.
215
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Three for me, please.
216
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Three.
217
00:11:37,113 --> 00:11:39,965
(clears throat)
218
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
How many cards you want, Lucy?
219
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Oh, do I get more?
220
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Honey, you've got
221
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
to get rid of your worst cards
222
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
in order to get new ones.
223
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Oh, my!
This is a problem.
224
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Honey, please, you're holding up the
game.
225
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Well, I can't decide
226
00:11:57,883 --> 00:11:59,919
whether to throw away my two queens
227
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
or my three kings.
228
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
What are you doing that for?
229
00:12:09,979 --> 00:12:12,264
'Cause as much as we hate to admit
it, you won.
230
00:12:12,264 --> 00:12:14,150
I did?
231
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Hey, this is fun.
232
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
You deal, Hank.
233
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
I think I'll deal this one, fellas.
234
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Lucy, it's his...
235
00:12:32,885 --> 00:12:34,887
I'll fix it.
236
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
You got your five?
Yeah.
237
00:12:37,890 --> 00:12:38,891
I got my five.
238
00:12:38,891 --> 00:12:40,392
Everybody got their cards?
239
00:12:40,392 --> 00:12:41,894
Thank you.
240
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
There.
241
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
I open for two.
242
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
I'm in.
243
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
I'll stay.
244
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Oh, excuse me.
245
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
I'm in.
246
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
(clears throat)
247
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Oh.
248
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Cards, honey.
Cards, please.
249
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Oh.
250
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
No, the other way around, dear.
251
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
I'm fine.
252
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
You look tired.
253
00:13:19,682 --> 00:13:20,683
Two.
254
00:13:23,686 --> 00:13:25,187
Two.
255
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Three for me, please.
256
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
I'll take four.
257
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
(clears throat)
258
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
I bet three.
259
00:13:58,504 --> 00:13:59,722
I'm out.
260
00:13:59,722 --> 00:14:00,723
Me, too.
261
00:14:00,723 --> 00:14:02,808
I'm folding.
262
00:14:02,808 --> 00:14:05,427
How about you, Peeping Tom?
263
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
Well, I'll bet five.
264
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Oh, you're raising me?
265
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
I am?
266
00:14:12,484 --> 00:14:15,437
There's your raise, and I'll raise
you two.
267
00:14:15,437 --> 00:14:19,191
Well, there's your raise, and I'll
raise you three.
268
00:14:19,191 --> 00:14:23,445
There's your raise, and I'll raise
you four.
269
00:14:23,445 --> 00:14:27,433
Well, there's your raise, and I'll
raise you...
270
00:14:27,433 --> 00:14:28,250
Ricky?
271
00:14:28,751 --> 00:14:29,752
What?
272
00:14:29,752 --> 00:14:31,871
Run over it for me, will you?
273
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Run over what?
274
00:14:33,122 --> 00:14:35,591
You know, what beats what.
275
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Two pairs beat a pair.
276
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Go on.
277
00:14:43,132 --> 00:14:45,935
Three of a kind beats two pair.
278
00:14:45,935 --> 00:14:46,936
Go on.
279
00:14:46,936 --> 00:14:48,938
MEN: A straight beats three of a
kind.
280
00:14:48,938 --> 00:14:50,439
Go on.
281
00:14:50,439 --> 00:14:52,725
A flush beats a straight.
282
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Go on.
283
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
A full house beats a flush.
284
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Go on.
285
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Four of a kind beats a full house.
286
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
That's the one!
287
00:15:06,956 --> 00:15:08,240
They're all yours.
288
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Whee!
289
00:15:11,744 --> 00:15:13,545
Oh, boy.
290
00:15:13,545 --> 00:15:15,547
Honey, just out of curiosity
291
00:15:15,547 --> 00:15:17,549
what were your four of a kind?
292
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
I didn't have four of a kind,
293
00:15:18,951 --> 00:15:20,336
I had a pair.
294
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
(groans)
295
00:15:22,838 --> 00:15:25,841
Sure... see?
Two nines.
296
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Lucy?
297
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Yeah.
298
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
This one is a nine...
299
00:15:31,347 --> 00:15:31,847
Uh-huh.
300
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
And this one is a six.
301
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
(groans)
302
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Oh, what do you know about that.
303
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
I didn't even have a pair.
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
Isn't that funny?
305
00:15:42,358 --> 00:15:45,160
Gee, this is fun.
306
00:15:45,160 --> 00:15:47,162
Let's play a wild game.
307
00:15:47,162 --> 00:15:49,665
Everything wild but the old maid.
308
00:15:59,041 --> 00:16:00,509
Oh, forget that book, will you?
309
00:16:00,509 --> 00:16:01,460
As far as I'm concerned,
310
00:16:01,460 --> 00:16:03,495
Dr. Humphries can go jump-phrey.
311
00:16:03,495 --> 00:16:05,497
This morning, Ricky didn't even speak
to me.
312
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
He hasn't been speaking to you in the
morning for weeks.
313
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
Well, it was the way he didn't speak
to me.
314
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
And Dr. Humphries knows why.
315
00:16:12,388 --> 00:16:15,024
"Chapter three: One thing to remember
316
00:16:15,024 --> 00:16:17,810
"about the 'Be a Pal' system in
chapter two,
317
00:16:17,810 --> 00:16:20,212
"if you play games with your husband
318
00:16:20,212 --> 00:16:21,814
be sure not to beat him."
319
00:16:21,814 --> 00:16:24,783
Now he tells me.
320
00:16:24,783 --> 00:16:26,385
"If methods one and two have failed,
321
00:16:26,385 --> 00:16:28,454
"there is one last desperate measure.
322
00:16:28,854 --> 00:16:30,456
I suggest that the wife become a
mother."
323
00:16:30,456 --> 00:16:34,360
I suggest he mind his own business.
324
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Now, let me finish.
325
00:16:35,561 --> 00:16:36,762
"Most men marry a woman
326
00:16:36,762 --> 00:16:38,764
"that reminds them of their mother.
327
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
"This is because most men
328
00:16:40,366 --> 00:16:41,567
"have happy memories
329
00:16:41,567 --> 00:16:43,168
"of their carefree childhood.
330
00:16:43,168 --> 00:16:46,372
So mother your husband; baby him."
331
00:16:46,372 --> 00:16:48,807
Treat Ricky like a baby?
332
00:16:48,807 --> 00:16:50,809
"And surround him with things
333
00:16:50,809 --> 00:16:52,811
that will remind him of his boyhood."
334
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
I don't think I know
335
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
how to fold one of these things.
336
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
He doesn't mean that.
337
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Oh.
338
00:17:03,605 --> 00:17:05,924
You know, I wouldn't be surprised
339
00:17:05,924 --> 00:17:09,228
if your whole trouble is that Ricky
misses Cuba.
340
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
Oh, Ethel, that's ridiculous.
341
00:17:11,230 --> 00:17:12,164
No, it isn't.
342
00:17:12,164 --> 00:17:14,066
You should fix this place up
343
00:17:14,066 --> 00:17:15,267
to remind him
344
00:17:15,267 --> 00:17:16,985
of his happy childhood in Cuba.
345
00:17:16,985 --> 00:17:18,737
What do you want me to do,
346
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
plant a banana tree in the kitchen?
347
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
You'll have to be more drastic than
that.
348
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
This time, you really got to shock
him.
349
00:17:24,777 --> 00:17:25,711
You're right.
350
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
This time, he'll notice me
351
00:17:26,962 --> 00:17:28,614
or I'll know the reason why.
352
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
Now, what can we do?
353
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Well, what do you know about his
childhood?
354
00:17:31,700 --> 00:17:32,985
Well, not very much.
355
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
He had five brothers, and his mother
356
00:17:35,054 --> 00:17:36,655
was a great singer and dancer.
357
00:17:36,655 --> 00:17:37,523
Perfect!
358
00:17:37,523 --> 00:17:38,824
What do you mean, perfect?
359
00:17:38,824 --> 00:17:39,625
I couldn't remind him of his mother.
360
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
As a dancer, I got two left feet,
361
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
and as a singer, I sound like a bull
moose
362
00:17:43,228 --> 00:17:46,031
pulling his foot out of the mud.
363
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
So what? You've got a record player,
haven't you?
364
00:17:47,866 --> 00:17:49,118
Yeah.
365
00:17:49,118 --> 00:17:51,270
Well, we'll buy a record
366
00:17:51,270 --> 00:17:53,772
and I'll play it here in the kitchen
367
00:17:53,772 --> 00:17:55,541
while you pretend to...
368
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
While I pretend to...
369
00:17:56,875 --> 00:17:56,875
That's it.
370
00:17:56,875 --> 00:17:58,877
Aha!
371
00:18:28,040 --> 00:18:30,075
Hey, amigo...
372
00:18:30,075 --> 00:18:32,177
Señor?
373
00:18:32,177 --> 00:18:33,378
Clem?
374
00:18:41,887 --> 00:18:42,688
(squeals)
375
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
(screams)
376
00:18:45,090 --> 00:18:47,559
¿Que paso?
377
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
Oh, I beg your pardon.
378
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
I must be in the wrong apartment.
379
00:18:51,213 --> 00:18:52,931
Oh, no, señor.
380
00:18:52,931 --> 00:18:55,100
This is it, your apartment.
381
00:18:55,100 --> 00:18:58,720
Your mama, he will be here in a
momento.
382
00:19:05,511 --> 00:19:13,569
(phonograph playing Brazilian tune)
383
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Olé!
384
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
(lip-synchs to Portuguese lyrics)
385
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
(Ethel lip-synchs background chorus)
386
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
(record skips)
387
00:20:17,099 --> 00:20:23,388
(record speeds up)
388
00:20:23,388 --> 00:20:27,893
(record plays even faster)
389
00:20:44,243 --> 00:20:47,346
(record slows down)
390
00:20:47,346 --> 00:20:49,748
(record slows to complete stop)
391
00:20:58,557 --> 00:21:01,893
How are you, my little cucaracha?
392
00:21:01,893 --> 00:21:06,798
How you like the hacienda, eh?
393
00:21:06,798 --> 00:21:09,151
Lucy, have you gone off your rocker?
394
00:21:09,151 --> 00:21:13,155
Pedro, Pablo, Chucho, Jojosisi,
Jose-- la, la!
395
00:21:13,622 --> 00:21:15,574
Your brother is home.
396
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
(boys squeal)
397
00:21:19,244 --> 00:21:22,164
RICKY: Wait a minute, wait a minute,
wait a minute!
398
00:21:24,166 --> 00:21:25,667
Lucy, what's going on?
399
00:21:25,667 --> 00:21:27,169
We have big fiesta--
400
00:21:27,169 --> 00:21:30,756
frijoles, taco, enchilada, tamale,
huevos ranchitas,
401
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
guacamole and wacko taco.
402
00:21:32,758 --> 00:21:34,192
Big fiesta!
403
00:21:34,192 --> 00:21:35,427
BOYS: Yay!
404
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
Big fiesta!
405
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
Lucy, please, would you mind telling
me what's going on?
406
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
We make everything nice
407
00:21:42,601 --> 00:21:44,736
like when you little boy in Cuba.
408
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
You like?
409
00:21:46,104 --> 00:21:47,306
No, I don't.
410
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Oh, you don't?
411
00:21:49,558 --> 00:21:52,611
Now, look, would you please explain
to me
412
00:21:52,611 --> 00:21:55,113
what is the idea of all this?
413
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
Well, I thought you were getting
tired of me
414
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
and if our home reminded you of Cuba
415
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
you might like me better.
416
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
Oh, honey.
417
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
Oh, Lucy darling.
418
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
If I wanted things Cuban,
419
00:22:07,326 --> 00:22:09,094
I'd have stayed in Havana.
420
00:22:09,094 --> 00:22:11,163
That's the reason I married you,
421
00:22:11,163 --> 00:22:12,798
because you're so different
422
00:22:12,798 --> 00:22:14,399
from anyone I've known in Cuba.
423
00:22:14,800 --> 00:22:16,568
Who did you know in Cuba?
424
00:22:17,386 --> 00:22:19,388
Come here.
425
00:22:24,876 --> 00:22:27,346
("I Love Lucy" theme music playing)
426
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
Captioned by Media Access Group at
WGBH access.wgbh.org
27465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
