Original subtitles

Riverside Zabranjena zona

-Kada �ete tamo zapo�eti s bombardiranjem? -Ne mo�emo, zemlja jo� nije na�a.

Mislio sam da je kupljena jo� prije 15 mjeseci.

Ne. Mi smo kupili zemlju gospo�e Warren.

No, to ne uklju�uje pojasno zemlji�te s dvije farme.

Henry, kada smo kupili zemlju tvoje �ene ti si jam�io...

Znam, gospodine Elwell, no ti farmeri su nas zadr�ali.

Jedan se nedavno vratio iz vojske, drugi �e se svaki �as vratiti.

�im se vrati, dat �e nam odgovor.

Za�to ne razgovarate s drugim u me�uvremenu?

Ne mogu to u�initi. Prvo treba dobiti suglasnost Rada McDowella.

-Za�to? -Zato �to je bijelac.

Druga farma pripada obojanom.

-�to ako je ne bude htio prodati? -Ne brinite, jedna pripada mom ro�aku.

A druga majci �enine dadilje iz djetinjstva i njenom sinu.

-Vidite, sve je u obitelji. -Ne mo�emo zauvijek �ekati, Henry.

Ako ne kupimo zemlju do kraja mjeseca,

odbacit �emo na�u ponudu za zemlji�te tvoje �ene.

i istra�it �emo druge opcije. Ovo je moja �ena- Julie.

�erif Coombs. Gospodin Elwell.

Drago mi je �to smo se upoznali, gospo�o Warren.

Kad vas vidim, jasno mi je da ju�nja�ka ljepota nije samo mit.

Jako je ugodno i neo�ekivano to �uti.

Ovdje, na jugu, su nas u�ili da svi Yankeeji imaju rogove i rep.

Znate, tek kad sam navr�ila 10 godina, nau�ila sam

da su gad i Yankee dvije razli�ite rije�i.

Jeste li da svratimo do ku�e na jedno ugodno pi�e?

Rado, no imamo jo� tri mjesta koje treba obi�i. Dovi�enja.

-�erife. -Henry.

Rad, Rad! Ovamo.

Dopusti da budem prvi koji �e ti po�eliti dobrodo�licu.

Nalazi� li se s nekim?

-Ne, �elim ih iznenaditi. -Sjedni, povest �u te.

Hajde, �to bi pje�a�io?

-Kako ti se �ini? Sve se izmijenilo? -I da i ne. Sve izgleda manje.

Naravno, sad kada si vidio sve velike europske gradove.

Do vojske se nisi maknuo 30 kilometara od ku�e.

-Mora da je bilo uzbudljivo. -Ovisi kako gleda�.

Od tamo ili od tu.

Jako dobro izgleda�, Rad.

A ti uspje�no, ro�a�e Henry.

Tebi se to tako �ini. A ovo jo� nije ni po�etak.

Od bijednih farmera mi smo sad postali bogati ljudi.

-Jesi �uo za Riverside? -Lou mi je pisala o tome.

To je najve�a stvar u okrugu Colfax.

I bit �e najve�a u Georgiji.

Riverside bi trebao biti gotov u listopadu. Ja sam glavni u cijelome okrugu.

-Naravno, nisi ti bilo tko. -I ti bi mogao dobiti komad kola�a.

-O �emu pri�a�? -O novcu, naravno.

Ne treba� mi zahvaljivati. Samo reci koliko �eli�.

Krv nije voda. I ja �elim da ti dobro �ivi�.

Ne�e� valjda vje�no savijati le�a na svojoj farmi.

Pa ne�e�- ti �eli� vi�e. I tvoja djeca trebaju vi�e.

Na primjer, Charles. Taj dje�ak ima velike potrebe.

Podsje�a me na mene. On mi je vi�e kao sin nego kao ro�ak.

Uglavnom, moji nadre�eni �ele kupiti tvoju farmu.

Po istoj cijeni kao i Juliejinu, 100 dolara po hektaru.

-Dobra ponuda, zar ne? -Pa ne znam.

Ma daj? Kad �e� opet imati �ansu da uop�e vidi� 5000 dolara.

Vjerojatno nikada. No takve stvari se ne odlu�uju samo tako.

-Moram promisliti. -Hajde, ali brzo, dok se oni ne predomisle.

I�i �u sad u crkvu.

Ti u crkvu? Pa danas nije ni nedjelja. Stvari su se promijenile.

Ma nisu toliko, Juliejin ro�ak Clem se danas zare�uje.

Sre�a ti je pokucala na vrata, Rad, nemoj propusti priliku.

Lou?

Lou?

-Ne�to te mu�i, Reeve? -Ne, mama.

Tvoje se raspolo�enje promijenilo poslije doru�ka.

Mama, ti si bolja od brodskog radara.

Ja ne znam ni�ta o radarima. Ali znam kad moje dijete ne�to mu�i.

Rad McDowell se vratio. Vidio sam ga kako pri�a s ro�akom.

S Henryjem Warrenom?

Vjerojatno ga je nagovarao da proda farmu.

Pa za�to ne pita� Rada? Vas dvojica ste uvijek bili prijatelji.

-Kada smo bili djeca, davno. -Kako ho�e�.

Onda �u sama popri�ati s gospo�om Julie.

Ona �e znati kako se nositi s Henryjem Warrenom.

�ena zna sve o svojem mu�u.

Probudi se iz tog sna. Ni gospo�a Julie ni nitko od bijelih ne brine za nas.

Moramo se nadati samo za sebe.

Ne znam �to su ti u�inili u vojsci.

Od kad si se vratio nisi ni o kome rekao lijepe rije�i.

Tamo je bilo vremena da dobro razmislim o sebi i o �ivotu.

Nakon toga, te�ko je �ivjeti kao prije.

-Pozdrav, gospodine Warren. -Pozdrav, gospodine �erife.

Su�e, zar je misa ve� zavr�ila?

Oprostite.

Rad!

�ula sam u gradu da si stigao i odmah sam dojurila ovdje.

I�la sam u salon ljepote. Htjela sam biti lijepa za tebe..

-Takve ljepote nigdje nisam vidio. -No nisam ni bila u salonu.

To nije va�no, draga.

O Gospode.

Doma sam. Dobri Bo�e, zaista sam doma.

Da nisi pozvao crnce da do�u, incidenta ne bi bilo.

Ne mo�emo ih istjerati iz zajednice.

Dok ne dobiju svojeg slu�itelja, ja sam i njihov sve�enik.

Ako je sam Bog razdijelio rase, tko smo mi da sudimo?

Clem, ti bi trebao prona�i na�in kako smiriti suca Purcella.

Nije ba� dobro na samom po�etku uvrijediti takvog �upljanina.

Kada se ta �ena pri�estila, dao sam kale� sucu.

-On ga je pljunuo. -Ja to nisam vidio.

Jesi.

Na tvom mjestu ne bih izazivao suca.

Dajte mu vremena da se pokaje. �to ako on to porekne?

Situacija je neugodna. Kako njega pri�estiti

bez da tra�i oprost.

-U�ite. -Clem, sve je bilo odli�no.

Sad �u te trebati zvati Va�a svjetlosti.

Ja sam isti kao i prije. Ne obaziri se na to.

Dobro jutro, gospo�o Martin.

Ve�era je gotova, do�ite za stol!

Charles...

Gospodine, zahvalni smo ti za ove darove, osobito za to

�to si nas okupio zajedno �ive i zdrave. Amen.

Drago mi vas je vidjeti ovdje, su�e. I vas, gospo�o Purcell.

I meni je zadovoljstvo, biskupe. Ovo je na�a k�i- Sukie.

Pa su�e, vi ste okru�eni ljepotom.

Gospo�o Coombs, lijepo izgledate.

�erife, ti si dobar mladi�.

-Su�e. -Zadovoljstvo vas je vidjeti, gospo�o Julie.

Gospo�o Purcell, tako mi je drago �to

ste do�li pozdraviti moga ro�aka Clema.

-�eljela bih da upozna� po�asnog gosta, Sukie. -O, ja sam htjela oti�i po pun�.

-Sve u svoje vrijeme. Clem, neke ljude jo� nisi upoznao.

-Oprostite, gospo�o Julie. -U �emu je problem, su�e?

-Vidjeli ste kako smo ja i moje dame bili uvrije�eni od strane va�eg ro�aka.

-�to je on u�inio? -Re�i �u vam �to.

Dao mi je kale� iz kojeg se pri�estila crnkinja.

Kako bi vi reagirali u takvoj situaciji?

Pa gledajte, mene je dojila crnkinja.

Jedna od najdivnijih �ena koje sam ikad vidjela.

-Bez nje ne bih pre�ivjela. -To je sasvim druga stvar.

To je bila stara, pijana i sifilisom zara�ena crnkinja.

Ne mogu je kriviti. Ona je ve� duboko zaglibila.

No, ja mogu i ho�u okriviti �ovjeka koji mi se usudio dati kale�.

-Su�e, poznajete li tu �enu? -Pa, ne poznam po imenu.

A od kud onda znate da je sifiliti�na pijanica?

Osim ako se niste specijalizirali u tom podru�ju?

Odlazimo.

Su�e, ona ne zna o �emu pri�a.

No, ja znam o �emu govorim. Ni jedan �lan moje obitelji

ne�e u�i u crkvu svetoga Pavla sve dok je taj �ovjek tamo sve�enik.

-A moje vjen�anje, tata? -Postoje i druge crkve.

Neka te to ne brine, Sukie. Krenimo.

Ro�ak Henry ka�e da je mudar �ovjek onaj koji uspije ne oti�i u vojsku.

Da, to je ne�to o �emu Henry zna puno.

On ka�e da ako ima� �etvoro djece, ne treba� oti�i u vojsku.

�ovjek treba slu�ati svoju savjest.

Ro�ak Henry nije mislio da treba oti�i, a ima samo jedno dijete.

Kako to?

Mo�e biti da ro�ak Henry ne zna �to je savjest.

-Drago mi je da je napokon zavr�ilo. -Popij ovo, da ti bude bolje.

Na kraju krajeva, mislim da je dobro zavr�ilo.

-Ozbiljno? -Na �to misli�?

Na tvom mjestu, ja bih izbjegavao vo�nju kroz crveno

i nepravilno parkiranje.

U najmanju ruku jo� nekoliko godina.

On je do�ao u moju ku�u, na moju zabavu da bi uvrijedio

mog po�asnog gosta. Mislim da je dobio �to je zaslu�io.

Evo mog an�ela.

-Ne �eli ostati u svojoj sobi, gospo�o. -Pa za�to bi.

Cijelu si ve�er bio tih, zlato moje.

Ne �eli� da te mama nosi. OK.

Prestani, Colie, du�o.

Prestani.

Rekla sam ne!

Daj mi to!

Do�i, du�o..

Za�to si to napravio?

Zna� da ne mo�e podnijeti kad se na njega vi�e.

Kissie, uzmi dijete, ve� je trebao spavati.

U redu je, du�o...

Oprosti...

Svi smo premoreni.

Drago mi je da imamo minutu za sebe. Ima ne�to o �emu �elim pri�ati.

O Riversideu?

Rad McDowell se jutros vratio ku�i.

Julie, on nije ba� s odu�evljenjem prihvatio ideju o prodaji.

Bo�e, umorna sam slu�ati o Riversideu.

�ini mi se da je to sve o �emu mi ljudi uop�e pri�aju.

-Prvo mama i tata, a sad ti. -Ta zemlja je sve �to imamo.

Neko� sam te gledala i bez Riversidea.

Kako sam rekao, tako �e biti.

No sad hodamo u mjestu. Dok ne nagovorimo tetu Rose da proda zemlju.

Ne�u i�i uvjeravati tetu Rose. �ini mi se da sam to jasno rekla.

Ne treba je nagovarati, samo joj mora� objasniti prednosti.

Henry...

Ta starica je bila moja dadilja.

Voljela me je.

Nekad mi se �inilo da je ona jedina na svijetu koja me zaista voli.

Ne mogu joj se usprotiviti.

Jednostavno ne mogu!

U redu.

Ako se tako osje�a�, ne trebamo vi�e pri�ati.

-Sve si razumio, Henry? -Naravno da jesam.

Ali, ne razumijem

za�to si postavila tu crnu staru gospo�u protiv mene i svog sina?

Probudila se. Vrijeme je da shvati da vi�e ne�e spavati sa mnom.

Pa mora i suprug imati neka prava.

Bilo je lijepo od tebe �to si se suzdr�ao za vrijeme ve�ere.

Mislim na Charlieja. Znam da ti nije bilo lako.

Nastojat �u nastaviti tako. Ali mi se ne svi�a utjecaj ro�aka Henryja.

Mislim da ga Henry voli. Mislim da bi �elio da mu je Charlie sin.

-On ima svoje dijete. -Ali Colie nije normalan.

Uskoro �e navr�iti �est. A ne zna niti jednu rije�.

-Ljudi krive Henryja za to. -Mislim da nitko nije kriv.

Mo�da je, mo�da nije. Ja samo znam �to se govori.

Pisala sam ti. Prije �etiri godine Julie je posjetila oca na samrti u Atlanti.

A Henry je ostao sam s Coliejem.

To je bilo ba� kad je projekt Riverside zapo�eo.

Krenuli su pregovori o kupovini Juliejine zemlje.

Tada su se ovdje okupili �efovi iz Atlante i New Yorka.

Henry je obavezno morao prisustvovati tome.

No nije mogao na�i nikoga tko �e ostati s Coliejem. Ka�u da nije ni pitao.

On je, vjerojatno, mislio da �e to trajati sat ili dva.

On je uzeo i vezao malog Colieja za krevetac.

I to nije trajalo sat ili dva, trajalo je cijeli dan.

I to dijete je od tad �udno.

-�to Julie ka�e? -Ne znam.

�ula sam da ona ne �eli priznati da ne�to nije u redu s malim.

Neke stvari je bolje ostaviti stru�njacima.

To je Colie.

-Idem k njemu. -Kissie je s njim.

Brzo �u.

Pri�ekaj, Rad. Ho�e� li zapaliti ku�u?

No, dobro, Lou. Ja �u �ekati.

U �emu je problem, draga?

-Jesam li ne�to rekao ili napravio? -Ne.

�to te uzrujalo?

Cijelo sam ovo vrijeme zami�ljala kako se vra�a� doma.

Htjela sam napraviti frizuru i lijepo se obu�i.

Htjela sam kupiti i novu posteljinu.

No, ti si se pojavio niotkud. I ni�ta nije bilo kako sam planirala.

Draga. Pa to ne bi ni�ta mijenjalo.

Izgledam kao zemljoradnica. Znam to.

�ekaj, mo�da ti mogu pomo�i.

Ovo sam ti donio iz Pariza.

Nikad tako ne�to nisam vidjela.

-Odgovara li mi? -Kao da je napravljeno za tebe.

Nikad u �ivotu nisam imala ne�to tako lijepo.

Oboje smo jo� uvijek mladi.

Moramo u�ivati jedno u drugom, i u svim stvarima.

Ti zaslu�uje� vi�e od �ivota, a ne da cijeli dan radi� na farmi.

-�to se tebi dogodilo? -Ne znam.

Kao da se u meni javila neka �e�nja da vidim mjesta dok jo� mogu.

-Koja mjesta? -Razli�ita.

-Ima� cijeli svijet da bira�. -Znala sam.

Predvi�ala sam ovo. Nije ti drago �to si se vratio.

Drago? To nije dovoljno jaka rije�.

A gdje �emo �ivjeti kada odemo na sva ta mjesta?

Razmislio sam. Mo�emo privremeno �ivjeti u prikolici.

Ne!

Rad McDowell, ti misli� da sam ja radila dan i no�,

odr�avala ku�u i imanje, odgajala djecu

da bi se ti vratio i prodao farmu?

Ovo je na�a zemlja, Rad. To je i vi�e nego po�etak.

Sve je potpuno na�e.

I ako ne brine� o zemlji, zemlja �e se pobrinuti za tebe.

I raspitaj se malo. Stvari su se promijenile.

I jo� �e se mijenjati.

Na�a farma mo�e vrijediti puno vi�e od 5000 dolara.

Misli� li da nam Henry Warren �eli u�initi uslugu?

U redu, Lou. Ne�u napraviti ni�ta bez da se ti slo�i�.

Dogovoreno?

Obuci ovu prokletu stvar.

Lou, ti si za mene jedina na cijelom svijetu.

Ne�u te ni�ta pitati, Rad.

Samo �elim da zna� da ja nikad nikog drugog nisam imala.

Draga... Bilo je trenutaka kad sam se osje�ao tako samim.

Da sam lutao gradom, upoznavao neke djevojke...

Ne �elim slu�ati o tome. Ni sada, ni ikada.

Jednu stvar mora� znati.

To mi nije apsolutno ni�ta zna�ilo.

Nikad mi nije bilo tako lijepo kao s tobom. I to je istina.

Sje�a� li se �to je moja baka govorila?

Govorila je: djela govore vi�e od rije�i.

Tako si mi nedostajao!

Samo minutu.

Tako si vru�a.

Za�to pla�amo Kissie ako ga ne mo�e umiriti?

Kad je ovakav, jedino ga ja mogu smiriti.

Pusti me. Pusti me, Henry.

-Pusti me! -A �to je sa mnom?

Da nije bilo tebe, mo�da ne bi ovako plakao.

Dosta mi je vi�e da me krivi�. Jasno?

�to imamo u ovoj obitelji?

Pogledaj Radovu obitelj. Svi su sretni, energi�ni i pametni.

Ostavi me vi�e!

Samo da zna�, ne�u tu sjediti i �ekati

da se vrati� i da me uzbudi�.

Henry!

-Evo Reevea Scotta, tata! -Odbaci� me do grada, Rad?

-Kako je opet biti doma? -U redu, �ini se.

-Ho�e� li prodati zemlju Henryju? -Za�to pita�?

Ovisimo jedan o drugome. Ti proda�, ja sam odsje�en od rijeke.

Ja prodam, ti si odsje�en od ceste.

A ostati je tako�er besmisleno neisplativo.

Svake godine je ili poplava ili su�a ili imamo tre�inu �etve.

Ako i imamo.

Za�to ne iskopati kanal? Eksplozijom. Kao na Riversideu.

Riverside ima opremu za to. Mi nemamo.

Bio sam zadu�en za eksploziv u vojsci. Ja sam utro put kroz planine.

I izradio aerodrom u d�ungli. �to je za mene kanal?

-Ako mo�e�, u�ini to. -Ti se �ali�?

Tko �e mi prodati eksploziv? Ja sam crn, �ak mi ni vatromet ne prodaju.

No, ti bi mi mogao pomo�i. Ti kupi�, ja obavim posao.

-Razmislit �u. -To treba obaviti prije sadnje.

-Rekao sam, razmislit �u. -O �emu tu ima� misliti?

-Boji� se �to �e ljudi re�i? -Ne! Rekao sam ne!

Oprosti, nisam te htio gnjaviti.

Moja obitelj mora �ivjeti u ovom gradu.

Ostavi me ovdje.

Ne �elim te sramotiti kad budemo prolazili kroz grad.

Ne valja biti dobar prema crncu, iskoristit �e te.

Ne �elim slu�ati takve stvari, Charles.

Reeve ne �eli da se preselimo u Kaliforniju?

U Kaliforniju? Odakle ti ta ideja?

To je ro�ak Henry rekao.

Sljede�i put kad Henry do�e, reci mu da se ne mije�a u na� �ivot.

Hej, Vivian. Nisam znao da si se vratila.

A ja nisam znala da si se ti vratio.

Ako se vratim u �kolu, ho�e� li mi biti u�iteljica?

-Naravno, ako mo�e� u �etvrti razred. -Onda zaboravi!

-Tra�im tvog djeda. -Sad �e se vratiti.

-Kako ti je majka? -Prili�no je bolesna.

�ao mi je. No u njenim godinama...

-Koliko misli� da je ona stara? -72, mo�da 73.

Ona �e sljede�i ro�endan imati 54.

U posljednje vrijeme je jako lo�e. Mislim da ne�e jo� dugo.

-A �to �u ja bez nje? -Pre�ivjeti. Ljudi mogu sve pre�ivjeti.

Zvu�i� prili�no tvrdo. Je li to New York napravio od tebe?

�ivot to napravi od tebe. New York ili bilo koje drugo mjesto.

Za�to nisi odgovorao na moja pisma? Cijeli rat sam se pitala jesi li �iv ili ne.

A u �emu je bio smisao? Napisala si da si se zaljubila u New Yorku.

-Lijepo te vidjeti, sinko. -�ivjeli, profesore.

Mogao bi mi pomo�i urazumiti Vivian.

Ovaj dobri, stari u�itelj prevario bi varalicu u Harlemu.

Do�la sam doma na kratko, a on me natjerao da ponovno predajem.

A sad ho�e da ostanem i sljede�e godine.

Ovo je tvoj dom, tu pripada�.

-Tu nikad nisi bolesna. -Nisam bila bolesna u New Yorku.

Samo sam trebala promjenu. No, ne mogu provesti ostatak �ivota ovdje.

Georgia nekako i nije moja slika obe�ane zemlje.

Pri�aj s njom. Ti ima� odgovor na moje argumente.

-Mislim da ja ne mogu pomo�i. -Predaje� se bez borbe?

To ti radi�. Ponavlja� da je sve lo�e, to ne poma�e.

Ako �elimo ne�to bolje, napravit �emo ne�to bolje.

Nitko to ne�e napraviti za nas.

Zar to nisu trebali napraviti i u pravoj obe�anoj zemlji?

-Eto ti odgovora, Vivian. -Uglavnom, do�ao sam po savjet.

Henry Warren �eli nagovoriti moju majku da proda farmu. A mi to ne �elimo.

Ovo je originalan dokument kupoprodaje farme moga pradjeda.

A jesi li provjerio imaju li kopiju u sudskom arhivu?

-Zna� da me ne bi pustili. -Ovo je 1866. godina.

Vjerojatno je kopija izgorjela kad je gorjela i zgrada suda 1876. g.

Ako je tako, ovo je jedini primjerak. Smijem li ovo spremiti u sef?

�itate mi misli. Trebam li na�i odvjetnika?

Mislim da �e trebati.

-Htio bih te opet vidjeti. -Mislim da ne bi trebali.

-Za�to ne? -To ne bi bilo po�teno prema tebi.

A ni prema meni.

OK, ti si u�iteljica.

-Bok, Ida. -Henry Warren!

-Eula. -Vernon je zauzet s ru�ama.

Ne zaboravite se pozdraviti sa Sukie prije nego �to oti�ete!

Su�e, do�ao sam se ispri�ati za ono �to se dogodilo kod mene.

Vi mi se ne trebate ispri�avati. To bi trebali drugi �lanovi va�e obitelji.

Tata, jesi li me zaboravio odvesti kod Nancy Doakes na moju djevoja�ku zabavu?

-Ja �u je odvesti. -Ti si an�eo. A ho�e li Julie i�i?

Ne. Ona se boji da �e je tvoja ljepota zasjeniti.

Prvo uvrijedi mene, a onda i moju k�i. Je li tako te�ko do�i

i ugoditi Sukie? -Na� sin nije ba� najbolje.

Bolest va�eg sina je dobro opravdanje za Julie. Dobro opravdanje.

Ne trebate biti po�asni gosti na zabavi moje k�eri, nije stvar u tome..

No, to je nije sprije�ilo da organizira

zabavu za svojeg prijatelja ljubitelja crnaca.

-To nije samo prijatelj. -Razumijem.

Umorna je od problema koje imamo s Rose Scott.

Njena stara obojana dadilja.

Ona je bolesna starica i Julie to previ�e uzima k srcu.

I taj cijeli nered sa zemljom

na kojoj Rose �ivi. Zemlja pripada Colfaxu, to svi znaju.

Juliejina obitelj je pustila da tamo �ivi sve dok pla�a porez.

No kad Rose umre, Julie bi htjela prodati zemlju Riversideu.

-Za koliko? -Za 2000 dolara.

Transakcija mora pro�i pod nadzorom moga suda.

Da, no razumijete...

Ako postoje razmirice,

ti zna� da sam ja taj koji donosi odluke.

Meni je isto �to je to tvoja �ena.

Postoji jedna stvar za koju �ivim. To je moja �ast.

Ispri�avam se. Ne bih zapo�eo ovaj razgovor da sam znao da �e vas uvrijediti.

-Kada stara crnkinja umre... -Rose Scott.

Ako njena obitelj mo�e dokazati pravo na zemlju.

A u to sumnjam. I znate li za�to?

Crnci nikada nemaju nikakve dokumente.

Ako oni ne mogu dokazati svoje pravo, ja tu ni�ta ne mogu napraviti. Ali..

Moja Sukie jako �eli da joj Julie bude

po�asna djeveru�a. A ja nastojim ispuniti sve njene �elje.

No, vi ste ceremoniju pomakli u Bay City, a Julieji je jako stalo do Clema.

To je tvoj problem, Henry. Pa vidi �to s tim mo�e� napraviti.

-Napravit �u sve �to mogu. -I vi�e od toga.

-Vi�e od �ega? -Henry te �eli iznenaditi poklonom.

Ja �u poku�ati �to doznati putem do djevoja�ke. Bok, tata.

-Lijepo se provedite. -Poku�at �u.

-Ja opet �elim biti s tobom. -Ti�e, ako te netko �uje?

Nitko ne�e povjerovati, jedva ja sama vjerujem.

Dopusti Henry, dugo je pro�lo od kad nisam pokrenula tvoj motor.

-Da, ali ne sad, drugi put. -O, �e�eru...

Ne�emo sti�i nigdje ako ja ne pokrenem motor.

Je li ovo dobro mjesto, Henry?

Mjesto je dobro, ali ideja nije.

Najgore je �to si sad tako pa�ljiv. Prije nisi bio takav.

Prije nisi bila zaru�ena.

Pa ne osje�am se zaru�enom.

Uz to, s tobom je uvijek bilo tako lijepo.

Sigurno zna� �to radi�?

Naravno. Radila sam to i prije.

A �to je s Haroldom?

Harold je drag, ali dosadan de�ko. Ima mnogo lijepog i dosadnog novca.

A ja �u mu biti draga i dosadna �ena,

ali do vjen�anja, zabavljat �u se kako ho�u.

-Dobro do�la ku�i, �e�eru. -Lijepo se vratiti.

Julie, draga, otvaraj, ja sam.

Julie, otvaraj vrata. Znam da si unutra.

Ako ne otvori�, razvalit �u vrata!

Ne ulazi ovdje!

Ne diraj me! Ne!

Prestani!

Ne!

Prestani!

Mama, �to radi�?

Ne misli� da �u dopustiti da me Julie vidi u spava�ici?

-Ona dolazi ovdje? -Najavila se jutros.

Gospo�ica Julie sprema ne�to. Zna� da ju je Warren poslao.

Ne ka�em da nije. Ali kad joj sve objasnim,

vidjet �e�, ostavit �e nas na miru.

-A �to ako ne�e? -Onda �u joj re�i da ne�emo prodati.

Mama, ti nikad u �ivotu nisi rekla ne bijelcu.

S Julie to ne�e biti potrebno. Vidjet �e� danas.

Vidjet �e� kako me to dijete po�tuje.

Dragi Bo�e, evo dolazi!

-Vra�e, a mi mislili da su bijelci. -Lijepo se pona�aj, Reeve.

-Zdravo profesore, kako ide? -Sve je u redu, Rose, u redu.

-A vi? -Nije lo�e.

-Drago mi vas je vidjeti, teta Rose. -Jesi li se udala, Vivian?

Tro�i� vrijeme, majko. Ona se ne�e udati za farmera.

-A kako to? -Pa, svakako ne za ovog farmera.

-Stigla je. -Mo�ete li nas ostaviti nasamo?

Vratit �emo se.

-Teta Rose... -Julie! Moja Julie Ann...

Oh, teta Rose!

-Dovela si Colieja. Porastao je. -Hajde Colie, pozdravi tetu Rose.

Pusti ga, dijete. Nek si uzme vremena.

Pusti.

Pusti, mileni.

Stavit �u ih u vodu.

Moram re�i Rose, Colie se nikome tako nije prepustio kao tebi.

Djeca osje�aju tko ih voli.

Nekad mi se �ini da si ti izumila ljubav.

-Bar �to se mene ti�e. -Ma �uti, rasplakat �e� me.

-Mogu li vesti dok pri�amo? -Naravno, a �to veze�?

Dekicu kakvu je vezla moja stara teta Isabel.

Kakva lijepa dekica.

Napravit �u je za tebe, Rose.

Za mene?

To je samo mali dio onog �to osje�am.

-Pozdrav, ro�a�e Henry! -Bok.

-Bok, Lou. -Henry.

-Je li Rad doma? -Nije, oti�ao je u grad.

-Mogu li ga pri�ekati? -Raskomoti se.

Bok, ro�a�e Henry. To je za mene?

Mo�e biti. Da vidimo zna� li baratati s tim.

Jeste li se ti i Rad dogovorili oko prodaje?

Pri�aj o tome s Radom.

Dobro, ali nadam se da ne�ete �ekati predugo.

Ne�to mi govori da Reeve ne�e odustati od 5000 dolara.

-Pla�a� mu isto koliko i bijelcima? -Zato �to moram.

Ako prihvatite, uzet �emo farmu za 7000 dolara.

-Rad �e se sad vratiti, Henry. -Dobro.

Charles!

-Davno sam mislila do�i, Rose. -A gospodin Henry, kako je on?

Dobro. Uvijek je u pokretu. Vi�e ga ni ne vidim.

-Mu�karac treba raditi. -Znam.

Sje�ate se, tata je htio eksplodirati kad sam se udavala za Henryja.

A sad Henry ho�e ponovno okupiti svu zemlju Colfaxa.

-A o tom je tata sanjao cijeli �ivot. -Drago mi je da ti ide za rukom.

A jesi �ula da je Henry sklopio ugovor s Riversideom?

Kupit �e svu zemlju koju mi je tata ostavio.

Henry se jako mu�i da bi to sve uspjelo.

Da ti doka�em kako dobar Henry mo�e biti�

On je dogovorio da vam ponude za farmu koliko i za moju.

-I mene je poslao da vam to ka�em. -Jesi li zato do�la?

O, teta Rose, ja sam ionako planirala do�i, ovaj ili idu�i tjedan.

Ali nisam mogla do�ekati da ti ka�em. Nakon svega �to si za mene napravila,

ja tebi bar ne�to lijepo moram vratiti.

Du�o, ja imam sve �to ho�u. Ovo je moj dom, ovo je na� �ivot.

-Poru�i to gospodinu Henryju. -O, Rose, bilo bi ti bolje u gradu.

Mo�e� posje�ivati Kissiejine roditelje, a ja mogu do�i kad me volja.

Ne.

-Kako misli� ne? -Ne�emo je prodati.

Draga Rose... Znam kako se osje�a�.

No, ti tu ni�ta ne mo�e� napraviti. Ovo je napredak, Rose.

Misli� da �e 20. stolje�e stajati

samo zato jer ti �eli� zadr�ati nekoliko svojih hektara?

To ne govori moja Julie, ve� Henry Warren.

Naravno da je ovo velika prilika za Henryja, no ovo je i moja �ansa.

Ako Henryju ovo uspije, mo�da �e se smiriti.

I mi... bi mogli imati jo� djece.

Tako da zna�, ovo o �emu pri�amo je moja budu�nost. Moj �ivot.

Ne�u prodati na�u zemlju. �uje� li?

Draga Rose, ti dobro zna� da je ovo zemlja Colfaxa.

Moja zemlja. Mi smo vam je predali za vrijeme rata.

Zato da bi se za�titili od Yankeeja.

Vi tu �ivite privremeno, a zauzvrat pla�ate porez i ostalo.

No nikad nije bilo upitno tko je zakonski vlasnik.

-To je la�. -Rose!

Poslije rata Yankeeji su zaplijenili svu ovda�nju zemlju.

A moj djed, tek nakon �to su ga oslobodili,

prodao je sebe kao roba,

i radio je kao konj.

�tedio je novce, i kada je ova zemlja bila na aukciji

on ju je kupio za 2000 dolara! I to je istina Bo�ja.

I ti to dobro zna�.

Teta Rose!

Teta Rose!

Teta Rose!

Reeve!

Reeve! Neka mi netko pomogne!

Reeve!

-Reeve, jesu li stvari tako lo�e? -Mama! To sam ja, Reeve.

-Odjednom se dogodilo. -Vivian, oti�i po doktora.

Oh, Colie...

Prestani, Colie.

Julie je ovdje.

-Neka ode. -�to?

Odlazim, teta Rose. U redu?

Kada do�e k sebi, reci joj da zaboravi �to sam rekla.

Reci joj da mo�e tu ostati u miru, samo da je �iva.

Do�i ovamo, du�o.

Molim te reci joj da mo�e ostati.

Colie...

Henry! Henry!

�to se dogodilo, du�o?

-Smiri se. -Mogu li ja ne�to napraviti?

-Bit �e ona u redu. -Bilo je grozno!

-Smiri se, odvest �u te doma. -Rekla sam joj sve �to si tra�io.

No i prije nego �to je mogla i�ta re�i imala je sr�ani udar.

-Bok, Rad. Ho�e� li biti tu? -Vidi �to mi je ro�ak Henry kupio!

-Ne znam kakvi su mi planovi, Henry, no ne uklju�uju tebe. -Poslu�aj �to ti Henry �eli re�i.

Ne�emo prodati zemlju i to�ka. I uzmi svoju igra�ku.

-To je poklon za Charlesa. -Charles ve� ima rukavicu i loptu.

Za�to si to rekao? Ja to nemam!

Henry ne�e kupiti ni�ta za nas. Ni obe�anja.

Ne pla�i, draga. Tvoje lice �e se poru�niti.

Sukie, draga, �to je bilo?

-Oh, tata... -Sukie!

Sukie, slu�aj...

-Draga! -Koji vrag? -Pa pitaj onda.

-Pa i pitam. Je li bolesna? -Vi�e je slomljena srca.

-Je li joj Howard ne�to napravio? -Prije bih rekla ti!

Imao sam te�ak dan. I nije mi do �ale.

Dobro, jako dobro.

Stanje je takvo da nitko ne�e do�i na Sukieno vjen�anje,

osim naju�e obitelji. A �to si o�ekivao?

Uvrijedio si sve�enika i preselio vjen�anje u Bay City.

Ti misli� da �e se ljudi u ovom gradu okrenuti protiv Colfaxovog ro�aka?

-Ljudi otkazuju? -Ne, ali niti ne potvr�uju dolazak.

A Sukie dobiva samo okoli�aju�e odgovore.

Nitko nije potvrdio?

-Nitko iz na�eg kruga. -Pa to ne mo�e biti.

-Eula, �to mo�emo napraviti? -Sad vi�e ni�ta ne mo�emo napraviti!

Ti si kriv, pa sad na�i rje�enje!

Ne mogu se povu�i. Cijeli grad me �uo.

Tko zna �to �e biti na sljede�im izborima?

Ne znam za�to tebe to mu�i.

Nikad te nije bilo briga za gra�ane.

Da nije bilo seljaka, ti bi i dalje bio u du�anu svog strica.

Sukie, �e�eru!

-Eula, dopusti da ti ka�em. -Sukie?

Reeve?

Reeve?

Da, mama?

Bila sam u krivu.

-Bila sam u krivu. -Mama...

Napravila si �to si mislila da treba�. Ne mu�i se.

Bila sam...

Bila sam crnkinja me�u bijelcima.

Mora� nau�iti iz mojih pogre�aka.

-Mora� se boriti! Mora�! -Obe�ajem.

-Mora�! -Obe�ajem.

-Zakuni mi se. Zakuni se. -Kunem se, mama.

Ne�e biti lako...

No zna�, onda na kraju ne�e� prolaziti ovu agoniju..

Taj okus gor�ine i �u�i!

Smiri se, mama, molim te.

Napu�tam ovaj �ivot, Reeve.

I zna� �to na kraju najvi�e osje�am?

Gnjev.

Da, gnjev i mr�nju.

Ne zbog tog �to su oni meni �inili, nego zato �to sam ih pustila.

Jo� sam im i pomogla da mi to rade.

I boli me.

Uistinu me boli

�to je takva tu�na povijest

protkala moj �ivot.

Mama�

Mama?

Henry Warren, ti �e� mene razmaziti.

-Kunem se da ho�e�. -Da, gospo�o.

Ne sje�am se da sam ikad bila ovako gladna.

Obe�ava� da �e� me voljeti kad budem velika i debela?

Znam nekoliko vje�bi koje �e te odr�ati u formi.

Razvratni�e! Tjera� �enu da se crveni prije �est ujutro.

-Mora� potpisati neke dokumente. -Sada?

-Sada je najbolje vrijeme. -Neizdr�iv si kad je rije� o poslu.

-Koje dokumente? -O iseljenju Scotta s farme.

-Rekla sam ti da... -Smiri se. Smiri se malo.

Gle, tu nema ni datuma. Ni sud nije potpisao.

I kunem ti se svime da �e ovo biti u sefu dok je Rose �iva.

A za�to onda to sad moram potpisati?

A kakav bih �ovjek bio da te tra�im da potpi�e� ovo

na dan kad ta starica umre?

-Nisam razmi�ljala o tome. -Evo, sve tri kopije.

-Je li ovo ispravno? -To je jedino ispravno.

Reeve!

Jesam li te probudio?

Razmi�ljao sam o onome �to si rekao.

U pravu si, treba pove�ati prihod, i ne valja slu�ati �to ljudi govore.

Glavno je pobolj�ati na�u zemlju. Pa sam ti donio �trucu

i teglu marmelade.

Napravi kavu i mo�emo pri�ati o poslu.

Evo! Nadam se da �e ti zastati u tvom crnom grlu.

-�ekaj, Rad... -Za�to? �eli� me jo� poniziti?

Ne, samo...

Rad, moja majka je umrla.

Tvoja mama je bila zaista dobra �ena.

Ako ima raja, ona je sad tamo.

Nadam se, Rad. Jer joj je �ivot bio pakao.

-Dobro jutro, Reeve. -�elim dati prilog za fond izgradnje.

-Zna� da ne mora�. -Tako je htjela moja mama.

Od kad znam za sebe �tedjela je novac za novu crkvu.

-Napomenut �u to poslije mise. -Ona bi to voljela.

-Dobro jutro, Reeve. -Dobro jutro, �erife.

Nedostajat �e nam teta Rose.

Svako prolje�e mi je davala svje�e krumpire.

Cijenim �to ste do�li. I mama bi tako�er.

-Zapravo ti ovo moram dati. -Nisu gubili vrijeme.

Nemoj se uvrijediti, samo radim svoj posao.

Gospo�a Warren tvrdi da zemlja ne pripada nama.

Ovo je poruka da oti�em sa zemlje.

-Niste mogli �ekati da sprovod zavr�i? -Znate kako je, imam posla.

Ne bih do�ao ovako daleko da ne moram.

-Ovo je drsko! -O�ekivao sam to.

-Dobro jutro. -Jutro, �erife.

Dobro jutro, Vivian. Ovo je moj mu�.

-Ne mogu re�i koliko mi je �ao. -Ozbiljno?

Ja bih sve napravila za tetu Rose, bila mi je sve.

-Onda oti�ite odavde. -Reeve?

Slu�aj, mladi�u...

Znamo da ti je te�ko, ali to ti ne daje za pravo

da vrije�a� moju �enu.

Ovaj crnac je rekao Julie da je ne �eli na pogrebu.

-I mislio je to. -Ne mo�ete me zaustaviti!

On je Rosein najbli�i rod, njegove se �elje moraju po�tovati.

Idemo, mila. Ne obaziri se.

Samo zbog tebe, ro�a�e Clem.

To sam mogla i o�ekivati od Reevea. Ali Clem!

Nakon svega �to sam napravila za njega! Zauzela sam se za njega pred sucem.

Gospo�ica Sukie Purcell pozvala me da budem po�asna djeveru�a.

To bi stavilo Clema na mjesto.

A �isto da ljudi shvate u �emu je stvar,

dat �u Sukie da nosi svadbenu �ipku moje majke.

Ima li koga?

Dobro jutro, su�e.

-Ustanite! -Gospodine?

Ustanite!

-Izvolite, su�e! -Tko je nju pustio?

-Od kud se pojavila? -Pozovite �erifa.

�to je s vama ljudi?! Imate li osje�aj

osobnog dostojanstva? Imate li trunku po�tovanja?

-Odgovori mi! -Htjela bih znati, su�e,

s kojim pitanjem �elite da zapo�nem?

Ova cura je u�la ravno u moj privatni ured.

-Bok, Vivian. -Kako je znate?

-Jel ona neka u�estala kriminalka? -Ma, to je Vivian.

-Unuka profesora Thurlowa. -Ja sam je uhvatio na djelu.

-Kako krade? -Ne, kako sjedim.

Da, sjedila je.

Vivian, recite sucu za�to ste do�li ovdje.

Treba mi pristup arhivu da pripremim lekciju iz lokalne povijesti.

Va�a �kola �e trebati zatra�iti dopu�tenje od �upanijskog odbora.

Ali su�e, mi znamo da vi uvijek imate glavnu rije�.

-Za�to ne, su�e? -Imam prijedlog za vas, vi bi

mogli do�i kod mene na predavanje? -Ja imam puno posla.

-No mogu izdvojiti nekoliko minuta. -Djeci bi to puno zna�ilo.

Gospodo, odvedite Vivian do arhiva i dajte joj �to ho�e.

Vi ste svijetli primjer onoga �to dr�i ju�ne dr�ave.

-Sa su�evim dopu�tenjem. -Izvolite.

Svi su dokumenti poredani kronolo�kim redom.

Po�inje sa zadnjim redom, a zavr�ava s ovim prvim.

-Hvala. -Evo uzmite. Zna biti pra�njavo.

Malo �i��enja ne�e na�koditi.

-Evo lista i novci. -Dogovorit �emo se poslije.

Dobro, ja �u tu �ekati.

-Hej, Ozzy. -Dobar dan.

-Hej, Ozzy, kako si? -Dobro. A ti?

Nikad bolje. Imam veliku narud�bu.

-Da je �ujem. -Prvo 80 kg dinamita.

-U prahu ili patrone? -Nisam siguran. Pri�ekaj.

Reeve, do�i minutu!

-Pra�ak ili patrone? -Patrone, 20 centimetara.

-Patrone, 20 centimetara. -Crni pra�ak bi bio bolji za crnca.

Vi�e nema 40-postotnog, mo�e li 50-postotni?

-Mo�e? -Da.

-Dajte 50-postotni. -A �to se dovikujete?

-Reeve zna o tome vi�e od mene. -No �ini mi se da ti kupuje�?

-�eli� li vidjeti dozvolu? -Bez uvrede. Samo provjeravamo.

Kenny! Do�i! Preuzmi momka i njegovu narud�bu.

-Pretpostavljam da si zaboravio pucati? -Pomalo.

Sje�a� li se strelja�kog kluba koji smo osnovali?

Klub sad ima 200 �lanova, a ti si jo� na popisu.

-Nemam vi�e vremena za to. -Bolje na�i vremena.

Nije �to nema� vremena. Nego ti obraz nije �ist.

Idemo, djeco. �ekat �emo vani.

Rad, poku�avaju nam prodati stare nevaljane patrone.

-Ozzy, �to je ovo? -To je sve �to imamo.

Ne�emo uzeti. Reeve, idemo u Bay City.

Pri�ekaj. Ne mo�e� li se na�aliti?

Kenny, donesi im novu robu. �to je s tobom, Rad?

-Koliko sam du�an? -Daj da vidim...

Kape, osigura�, detonatori, dinamit..

-To je 27 dolara i 50 centi. -Upotrijebi ovo.

-Nosite sve sa sobom? -Osim kapa i detonatora.

-Ne, uzet �emo sve odjednom. -Ne mo�e� to raditi!

Ne nare�uj mi.

Mislim se je li Lou tako dobra s crncem kao Rad?

Ne mo�emo nositi detonatore i dinamit skupa.

To je besmisleno.

A misli� da je meni to zadovoljstvo?

Idite, ja �u nositi detonatore.

-To je apsolutno nevjerojatno. -Pozdravi se s mamom, Colie.

-Za�to je odjeven? -Vodim ga u Riverside.

-Danas? Mislila sam da ima� posla. -Vrijeme je da vidi �to tata radi.

-Pozdrav svima. -Koji slatki dje�ak.

-Ima sjaj u o�ima. -Odmah �u se vratiti.

Henry!

Mo�e to neki drugi dan?

-Jo� mi ne vjeruje�? -Ma nije to.

Mislio sam da smo gotovi s tim.

U redu. Htjela bih oti�i s vama.

Za�to se ne doveze� poslije svadbene probe?

Dogovoreno.

Nije li smije�no da se ona pretvara da

je sve u redu s malim? A cijeli grad zna.

Nastavi.

Julie, nemoj misliti da smo te ogovarale iza le�a.

Mislim, tra�ale.

Mama je primijetila sli�nost izme�u mene i tete Isabel.

I Vernon, sudac, ka�e da smo ro�aci s Colfaxovima.

-No, to je bilo davno. -Za vrijeme Adama i Eve?

No, Sukie, ti si izaberi bilo koga od mojih predaka.

Oni idu skupa s �ipkanim velom. Bez dodatne naplate.

Gospo�o Bird, mislim da mi ne�to puzi po le�ima.

Gdje su do vraga svi?

Ne brini se, Colie, tata je tu.

Za�epi!

Sjedni ovdje.

Eto tako. Svi�a ti se?

Vidi �to tata ima.

Vidi tu. Vidi, vidi.

Stavi ruke tu.

Zar nije zabavno? Obe ruke.

Prestanite. �ujete?

-Jesi li si�ao s uma? -Jutro, ro�a�e Henry.

-Prijavit �u vas! -Imamo dozvolu.

Mi samo miniramo kanale, ba� kao i vi.

-Sve spremno, Rad? -Sve spremno.

-Oprosti, ali mi �emo izazvati eksploziju. -Samo dajte.

OK, Reeve.

Platit �ete za ovo!

Idite raditi!

Uspjeli smo.

A kakav si ti to �erif kad dopu�ta� crncu da se igra dinamitom?

I to bez upozorenja. Moje dijete je �rtva eksplozije.

Vidio sam to. Nisam slijep. Dijete mi je na odjelu hitne.

Najmanje �to mo�e� u�initi je uhititi tog crnca.

Ima potres mozga. Mi smo ga uspavali.

Oprezno, imaju dinamit. Rasporedite se, de�ki.

-Ho�e� li ti i�i sam, Chalmer? - Vikat �u ako trebam pomo�.

Iza�i, Reeve! I ne radi gluposti.

Nastavite.

-Lijepo da si do�ao, �erife. -Do�ao sam po Reevea.

Tamo je. Poslu�ite se, upravo su iz tave.

Popijte. Suha piletina je neukusna.

Hvala, Flo. Hej, Reeve!

-Hej, dragi, pa kako si? -Ne sad, draga. Reeve!

Ma, Rad i Reeve su popravljali svoje mjesto. Ba� kao i Riverside.

-Dajte da vam uto�im. -Moram te privesti, Reeve.

-A reci nam za�to? -Dobro znate �to je napravio.

Ili �e� se mirno predati ili �u pozvati pomo�.

-U �emu je stvar? -Nisam te tu o�ekivao, vele�asni.

Moram uhititi Reevea. Warren je podigao optu�bu protiv njega.

Reeve je danas izazvao eksploziju.

-Ima� li nalog? -Ne mogu svaki put �ekati nalog.

Osobito ne u hitnim slu�ajevima.

Oni ljudi van ka�u da vas �ekaju.

Reci im da �ekaju. Ja tu provodim istragu.

�ao mi je zbog ovog, profesore. Vi znate kako volim ove ljude.

Volim va�u muziku, plesove i humor.

I volim va�e djevojke. Zna� �to ka�emo:

"�to je tamnija jagoda, sla�i je sok."

Nisam li se odnosio prema vama bolje od oca?

Ne znam. Pro�lo je dugo od kad imam potrebu za taticom.

Chalmer! Je li sve u redu?

-Imam jo� za pri�ati. -A �emu razgovor?

Za�epi! Zvat �u te ako trebam. Hajde Reeve, idemo.

Nezakonito uhi�enje bi vas moglo uvesti u probleme. Pribavite nalog.

Ne mogu samo tako pribaviti nalog! Reeve je dizao zemlju u zrak.

-Probajte moje torte. -Pun sam.

Eksplozija se zbila na zemlji Rada McDowella.

-Henry Warren to nije rekao. -Pustimo da sutra re�e sud.

Jam�im vam da �e uhititi Reevea ako je po�inio zlo�in.

Vjerujem da mi va�a rije� ne�to jam�i.

Uzmite za po putu.

-I ovo za zdravlje. -Hvala. Laku no�.

-Gdje je crn�uga? -Jesi li ranjen?

-Pobjegao je? -Gledajte svoj posao.

-Skoro smo napravili veliku gre�ku. -Misli�, nismo ga priveli?

Dopusti da radim svoj posao.

Ako ga ho�u uhititi znam to�no gdje je.

Ba� u mojoj �aci.

-Chalmer. -Rad.

-Zdravo, Chalmer. -Zdravo, Henry.

Ustanite.

�upanijski sud Colfaxa pozdravlja suca Vernona Purcella.

Molit �u vas za ti�inu. Bo�e �uvaj dr�avu i zakon.

Sjednite.

Dana�nji predmet je imovina nedavno preminule Rose Scott.

-�to je, Henry? -Ovo je Lars Finchley iz Atlante.

-Vi predstavljate Riverside? -Ne, �asni su�e.

Ja predstavljam gospo�u Julie Ann Colfax Warren.

-Dobro. �to je ovo? -Mo�emo li pri�ekati minutu?

-Moj odvjetnik se zadr�ao. -Vi imate odvjetnika?

Iznena�en sam. Vi obi�no nemate odvjetnike.

-Zato u pravilu i gubimo. -Sramota je kako tro�ite svoj novac.

Vi ne trebate odvjetnika. Ovaj sud je va� nepristrani odvjetnik!

Ja ne mogu odgoditi su�enje. No ako ne razumijete neko pitanje,

ako ne razumijete ili ne znate svoja prava

tada mene pitajte. Sjednite. -Oprostite �to kasnim.

Carter Sillens iz Bay Cityja. Predstavljam interese Rose Scott.

Pri�ite ovamo!

Znate li koja je ovo neobi�na situacija

da bijelac na mom sudu predstavlja crnca?

No, ja imam crnog polubrata.

Ne vadite va�e kosti iz ormara u mojoj sudnici.

Va�e prisustvo ovdje predstavlja izdaju cijele bijele zajednice.

Ali �ini mog polubrata ponosnim.

Na po�etku moram re�i da ima nepravilnosti u proceduri.

Vi ste pozvani da branite zakon i morate tako postupati.

Mi ovdje radimo stvari po svome.

Ne bojimo se presko�iti administraciju za dobrobit gra�ana.

Ne trebaju nam savjeti iz Bay Cityja kako upravljati na�im pravnim sistemom.

-To je samo neformalna rasprava. -Ako je tako, �emu skupi odvjetnici?

Zbog osporavanja ostav�tine. A Rose nije ostavila oporuku.

Rose Scott je ostavila oporuku. A ja sam tu da bih je zastupao.

�asni su�e, imajte na umu da je oporuka bezna�ajna.

Jer postoji prija�nja situacija. Moj klijent je tra�io iseljenje

s imanja nakon smrti Rose Scott. Reeve Scott je ve� primio taj nalog.

-Znam. Pre�ite na stvar. -Moja klijentica ka�e da

pokojna Rose Scott nije imala pravo na tu zemlju.

No, ja ovdje imam kopiju kupoprodajnog ugovora.

-Ugovor je zaklju�en u ovom okrugu. Na ime Jonasa B. Scotta.

16. listopada 1866. godine.

-Tko radi tu buku? -Vivian Tailor.

-A ta djeca s tobom? -Moj razred s povijesti.

�elim da vide primjer demokracije u pravnom procesu.

Neka budu tiho.

-Gdje smo stali? -Na tom dokumentu.

Ova kopija ne mo�e biti prihva�ena kao dokaz.

Ovo je kopija. Jo� i izbrljana.

Kako ho�ete. Evo originala.

Izgleda originalno. No, morat �emo poslati na ispitivanje u Atlantu.

�asni su�e! Mislim da mogu pomo�i.

Neki dan kad ste mi dopustili da pretra�ujem arhiv,

slu�ajno sam nai�la na pravnu potvrdu tog dokumenta.

Gospo�a mi je pokazivala knjige. A ovo mi je slu�ajno upalo u oko.

Koliko se sje�am, dala sam vam metlicu da malo pobri�ete.

-Nisam vam dala da �pijunirate. -Ne, to mi je sudac dao .

-Gospodo Ada, jeste li to vidjeli? -Ne, su�e.

-Stranica 136, svezak 10. -Mi nemamo toliko va�ih papira.

-Mo�emo sami pogledati knjigu. -Odli�na ideja, gospodine.

-Gospo�o Ada, mo�ete li vi? -Pri�ekajte �as.

-Kakav je ovo cirkus? -Pusti da radim po svom.

Nismo predvidjeli da �e Reeve imati odvjetnika.

Ho�u se osigurati da ne budu imali razloga za �albu.

Da se moje odluke ne odbace na vi�oj instanci.

Jasno mi je.

Evo su�e, svezak 10.

-Na kojoj stranici je to bilo? -136.

134,135..

Pri�ekajte malo.

Pa tu nema stranice 136. Mo�da ju je netko izvadio.

-Nije, mora biti su�e! -Pogledajte sami.

-Poslije 135 dolazi 138. -Ne�to se �udno doga�a, gospodine Sillens.

Uop�e nije. Ovo su stari zapisi. Ne mogu biti savr�eni.

Morate priznati da je tu ne�to �udno, su�e.

Objasnite mi, gospodine.

�asni su�e, �elim pozvati Vivian Tailor na prisegu.

Da svjedo�i pod zakletvom da je vidjela taj zapis.

Znate da je njezino svjedo�enje neopravdan i neutemeljen dokaz?

-Svejedno bih to htio u zapisniku. -Ula�em prigovor.

Prigovor uva�en. Ja ne opovrgavam va� dokument.

Ne prije nego �to se doka�e ispravnost u Atlanti.

Da poslu�amo gospo�u Warren.

�asni su�e, pozvao bih gospo�u Warren da svjedo�i.

Kunete se da �ete govoriti istinu, istinu i samo istinu?

-Ho�u. -Mo�ete sjesti.

Gospo�o Warren,

tra�ite li svoja prava na zemlju Rose Scott?

Da, potrebna mi je natrag da dovr�imo projekt Riverside.

Ne trebam novac, rekla sam Rose da ga uzme.

-I �to je rekla? -Znala je da je zemlja moja.

-Ona je priznala da zemlja pripada vama? -Da.

Recite sudu za�to Rose Scott nije oti�la odande.

Bila je jako bolesna.

Mislim da je htjela umrijeti tamo gdje je cijeli �ivot �ivjela.

Pa sam je pustila da ostane. To je najmanje �to sam mogla napraviti.

A ljudi govore da se ne brinemo o na�im ljudima.

-To je sve. -Trenutak, gospo�o Warren.

Imam nekoliko pitanja. Koliko dugo je Rose Scott �ivjela na farmi?

Cijeli �ivot. Tamo je ro�ena.

A njen otac? Djed?

On je bio na� rob. Naravno da se rodio na na�oj zemlji.

-Je li ve� zavr�ilo? -Ho�e, ako se ne po�urim.

Gdje nam je dokument o vlasni�tvu? Tamo zbilja maltretiraju Reevea.

Netko je otrgnuo potvrdu o vlasni�tvu iz knjige.

A �to �e ti na� ugovor? �to �eli�?

-Na� ugovor potvr�uje njegov. -Ti �eli� odnijeti na� ugovor na sud?

-Moram. Tko ka�e da nismo sljede�i? -No, mi smo bijelci.

-Nije stvar u bijelcima i crncima. -To ti samo misli�.

-Ne�u ti to dopustiti. -Daj.

Rad!

Nemam daljnjih pitanja.

Ja ho�u ne�to ra��istiti, gospo�o Warren.

Taj porez koji Scottovi pla�aju. Za�to pla�aju porez na va�u zemlju?

Moja obitelj je smatrala da trebaju platiti nekakav zakup.

Dogovorili su se da to bude porez. A ja sam se s tim slo�ila.

Roda�e Henry? Ja sam. Charles.

Moj tata radi ne�to u�asno. A mama ga ne mo�e zaustaviti.

Razumijem. Ti se samo vrati doma kao da se ni�ta nije dogodilo.

Drugim rije�ima, su�e, zemlja je bila samo posu�ena obitelji Scott

od obitelji Colfax da bi je dr�ali izvan opasnosti od Yankeeja.

I taj dogovor je bio na snazi do dana dana�njega.

Obitelj Scott...

Rad McDowell �e do�i ovdje.

Zadr�ite ga da ne u�e u zgradu.

SAMO ZA BIJELCE

Doktore, jel ga boli?

Kada �emo dobiti nalaze?

U redu. Hvala, doktore.

-Ti zna� da ne smije� biti tu. -Moram pri�ati s tobom.

-O �emu? -Otka�i svoje pravo na tu zemlju.

-Za�to bih? -Ta zemlja ti ni�ta ne zna�i.

No, to je sve �to Reeve ima. To je njegov �ivot.

Za�to bi trebala �aliti Reevea Scotta; skoro mi je ubio dijete.

�to?

On je aktivirao dinamit dok je Colie bio u opasnoj zoni.

To je la�. Tvoje dijete nije bilo u blizini.

-Laganje ne�e pomo�i Reeveu. -Ne la�em, bila sam tamo.

Molim te oti�i.

Ako ti je mu� to rekao, onda on la�e.

Ne znam za�to sam to uradila.

Nema veze.

-Molim te, oprosti mi. -Razumijem te, vjeruj mi.

Znam kako se osje�a�. I ja sam to pro�la.

-O �emu govori�? -Sve �to si rekla danas na sudu.

To je zato jer te on pretvara u ne�to lo�e kao �to je on.

-Dosta! -�ekaj, da ti se zahvalim.

Spasila si me od velike pogre�ke. Ja sam imala takvog de�ka u New Yorku.

Istog kao tvoj mu�.

-Bijelca? -Ne. Nisu samo bijelci na svijetu.

No jednakog karaktera, ambiciozan, nemilosrdan.

Ne pri�aj tako o Henryju!

Ti mi ne vjeruje� za sina. A pitaj bilo koga, tamo je bilo sto ljudi.

Oprostite, kriva vrata.

Ne, nisu, ti si pogrije�ila.

-�to tu radi�? -�istim.

Kunem ti se, dra�e bi mi bilo da smo prodali zemlju.

Vidim nas kako se smrzavamo kad nam Dolph spali ku�u.

Ti zna� �to se dogodi bijelcima kad se zauzmu za crnce.

Misli na djecu. �to �e biti s njima?

Rasti �e s drugom djecom u �koli koja ih mrze zbog tebe.

Zar ti to ni�ta ne zna�i? Zar te nije briga za nas?

Rad, molim te!

-Ne ulazi, Rad. -Mi�i se, Dolph.

Ostavite ga, ostavite ga!

�erife, napravite ne�to!

�erife, molim vas!

Zahtijevam da se zahtjev Julie Ann Warren odbije.

Prijedlog odbijen.

Zahtijevam pravo Reevea Scotta na tu zemlju.

-Odbija se. -Tra�im da se dokument

od 16. listopada 1866. uzme na razmatranje.

-Odbija se. -S kakvim osnovama?

Jer je onaj koji je izdao ovaj dokument izdajica i sramota zastave.

Radio je za Yankeeje. Jedva da je znao pisati.

Nije se znao ni potpisati. Ovo izgleda kao koko�ji otisak.

Unato� protestima gospodina Sillensa, mi �emo poslati ugovor u Atlantu

da provjere ispravnost. Ali to bi moglo potrajati mjesecima.

A do tad, sud �e dodijeliti povjerenika za nekretninu.

-Warren, ho�ete li vi to biti? -Da, su�e.

-Samo minutu, su�e! -Tko je?

-Rad McDowell, su�e. -Imate li �to dodati?

-Da, gospodine. -Pri�ite ovamo.

Moje pravo na zemlju dokazuje i pravo Reevea Scotta.

Tu pi�e da moja zemlja grani�i s rijekom na jednoj strani,

a na drugoj strani sa zemljom J. B. Scotta.

-Jesi li siguran da je dokument ispravan? -Apsolutno.

A mo�ete vidjeti i potpis: Vernon C. Purcell.

To je va�e ime, gospodine. Mo�da va� djed?

�ini se da nisam jedini s kostima u ormaru.

�utite! Ina�e �u vas sve pozatvarati.

Dokument ni�ta ne mijenja. On je van teme na�e rasprave.

-Su�e. -Da, gospo�o Julie?

Povla�im svoje pravo na zemlju. To je bez sumnje Reeveova zemlja.

-Julie! -Dajte mi da potpi�em �to trebam.

Ti�ina!

Julie!

Idi doma i spakiraj moju torbu i donesi je.

-�to si to napravila na sudu? -Sti�aj se.

Oprostite.

Donesi samo ono najpotrebnije. Ostalo �u uzeti sutra.

-�to je ovo? -Bit �u tu s Coliejem.

-Za�to? Nije mu gore. -Nema smisla, Henry.

-Znam �to se ju�er dogodilo. -Mogu objasniti.

-Nemoj lagati. Samo me pusti. -�ekaj minutu!

Probudit �e� ga.

Ne idem dok ne ra��istimo.

-Slu�aj! -Ne, ti slu�aj.

Doktor je rekao da jo� postoji �ansa da se Colie oporavi.

AKo je to mogu�e, odvest �u ga u kliniku Menninger u Topeku.

Ako to ne uspije, i�i �u dalje

dok ne ozdravi ili dok ne obi�emo sve specijaliste.

Nemamo novaca za to. Sada kada si dala tu zemlju Reeveu,

cijeli plan s Riversideom propada, uklju�uju�i i moj posao!

Dat �u na�u ku�u na prodaju i prodat �u svoju zemlju prvom kupcu.

A gdje �emo mi �ivjeti?

Mi ne�emo nigdje �ivjeti.

-Ali mi smo u braku. -Za sada.

Ne mo�emo ovako zavr�iti.

Ovakve odluke se ne donose usred sva�e.

Volim te, Julie. Treba� mi.

Ne mogu bez tebe.

Molim te ne bacaj �est godina na�eg �ivota u vjetar.

Nisam ljuta. Da jesam, bilo bi nade za nas.

Volim te. I znam da ti voli� mene.

Daj nam par minuta nasamo, da sve opet bude u redu.

Ne�e i�i, Henry.

Ne�e i�i, ka�e�?

Sad �e� osjetiti.

Onaj isti drhtaj koji nas uvijek pove�e.

Nemoj. Osje�am ga�enje.

Ti odvratna kujo!

�to s tim �eli� posti�i?

Tra�im da se iseli� do kraja tjedna.

A gdje �u ja i�i?

Natrag na lovljenje ra�i�a, ili gdje �eli�.

Otvaraj!

Kod tebe je moj klju� od auta!

Ro�a�e Henry!

-�to radi� tu u ovo doba no�i? -Bje�im.

Samo idi doma i pona�aj se kao da se ni�ta nije dogodilo.

Oni ne znaju �to si mi rekao.

Ne tjeraj me da idem doma, molim te!

-Tko je to? -Ja.

-Nisi oti�la u New York? -Predomislila sam se, ne�u i�i.

Smijem li u�i?

Odlu�ila sam ostati i �uvati svoje investicije.

Puno sam napravila da bi ti zadr�ao ovu zemlju.

Za�to bi oti�la i prepustila te nekoj drugoj?

Uselit �u se.

Reeve, nemam ni�ta pametno za re�i.

Volim te.

Samo tebe.

-�to je bilo? -Nema Charlesa. Tra�imo ga.

-Ho�ete li pri�uvati djecu? -Naravno. Idemo de�ki.

-Ne brinite se za njih. -Hvala.

Da sam se nastavio baviti s ovim

sada bih bio na vrhu.

Imao sam svoj orkestar,

i sve.

Jo� to mogu napraviti.

Ni�ta me tu ne zadr�ava.

Mo�da mogu samo oti�i

i preseliti se u Kaliforniju.

Zna�, Charles,

nema sna koji ne mo�e postati stvarnost.

Ka�em ti, Kalifornija je nova obe�ana zemlja.

Mogu o meni govoriti �to ho�e,

ali tako mi svega

napravit �u to.

Volio bih da sam tvoj sin.

-Za�to? -Da mogu i�i s tobom.

Mo�e� li me mo�da povesti?

Molim te. Nije se skupo brinuti o meni.

Ne brini se o novcu.

Novac uvijek mogu ste�i.

Jel to zna�i da me vodi�?

Za�to ne?

Oprostite �to dolazim ovdje, ali va� ured je zatvoren.

Moj sin Charles je nestao. Nitko ga nije vidio od jutros.

Pojavit �e se.

Chalmer, mali je nestao! Tvoj posao je da ne�to napravi�.

Nemoj me u�iti �to je zakon, ne nakon onoga �to si napravio.

-Mo�da se ne�to dogodilo. -Mo�da ste mogli prije misliti na to.

-Gospodine Coombs, molim vas. -U redu. Ni�ta se nije dogodilo.

Mo�da ve� dugo �eli pobje�i.

Pokazat �u ti.

Bravo!

Jo� jedna?

Da? Dolph je.

Bok, Henry. Mi? Samo se dru�imo.

�to? Da...

Naravno. Zvu�i zabavno.

Na�imo se u Riversideu.

-Gospodin Warren nije doma. -Tra�imo na�eg sina.

Charles, Charles.

Umrli smo od straha!

-Gdje je ro�ak Henry? -�to si mislio, Charles?

Jesi li ti rekao Henryju da sam ja pomagao Reeveu?

-Nemoj me udariti! -Ne�u te udariti.

Ne boj se, ma �to u�inio, poku�at �u razumjeti.

-Mo�emo li o ovome doma? -Ne, ne�u se nikad vratiti!

Da si barem poginuo u ratu, ti prokleti prijatelju crnaca!

Misli �to ho�e� o meni. Ali ja sam ti otac i ho�u da radi� ono �to je ispravno.

Laku no� i hvala.

-Kad ho�e� da po�nemo? -Za sat vremena bi bilo dobro.

Ne, bolje u pet.

Moramo biti u krevetima kada sve zapo�ne.

Charles? Jesi li tu?

-Probudi se! -Ne�to nije u redu?

-Gdje je Charles? Charles McDowell? -Vratio se ku�i s mamom i tatom.

-�to govori�? -Oni su do�li po njega.

Dolph. Henry je. Moramo obustaviti sve ovo.

-Koji vrag to govori�? -Slu�aj. Charles je tamo.

-I�ao je natrag ku�i. -Dobro, �to vi�e to bolje.

Prekasno je za bilo �to napraviti.

Laku no�, Henry!

Ro�a�e Henry!

Dodi Charles, bje�'mo! Br�e!

-Ostani tu! -Ne!

Svi van, brzo!

Tr�ite k Reeveu, �to br�e mo�ete! Nemojte zastajati! Br�e!

-Charles? Gdje je Charles? -Na�i �u ga! Ti idi.

�to ti je, �eli� umrijeti?

Charles!

Charles...

Pogo�en je dok je tr�ao prema Radu.

Ubio sam ga. Isto kao da sam ga upucao u glavu.

Da nisam oti�ao na sud, jo� bi bio �iv.

Oni su se meni osve�ivali, kao �to si rekla.

To je bilo ispravno. Sad razumijem.

Posljednja stvar koju sam mu dao bila je udarac.

On je tr�ao k tebi, a ne od tebe. Morao je razumjeti tvoje osje�aje.

Oh, Lou...

Maknite se, de�ki.

�ini se da je Henry na kraju pobijedio.

Samo ako ga pustimo. Mo�emo se nositi s ovim.

Ti mo�da mo�e�. Moja je zemlja opusto�ena.

Imamo ovu zemlju, mo�emo raditi skupa.

-Radit �emo da vratimo tvoje imanje. -To �e potrajati godinama.

Pa �to? Mladi smo, imamo vremena.

�ao mi je, Rad. Svi smo tu da ti pomognemo.

-Henry Warren. -Ve� je uhi�en.

Ovaj nered �e podosta ko�tati Riverside.

Nikad vi�e ne�u prodati dinamit �ovjeku koji ne zna s njim rukovati.

-Ili crn�ugi. -To bi trebao biti zakon.

Zabranjena zona

Titlovi: Elizabeta