Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,560 --> 00:01:47,678
Ge mig skruvmejseln.
-Roger, jag har inte kört -
2
00:01:47,880 --> 00:01:51,589
hela vägen hit bara för att
se dig reparera antikviteter.
3
00:01:51,800 --> 00:01:53,154
Det här är en del av
Cobb-familjens historia, Burke.
4
00:01:54,840 --> 00:01:58,117
Roger, hur lång tid har du tänkt
att leka med den där?
5
00:01:58,320 --> 00:02:01,631
En liten skruv här och en där, så
filmar du med Roger Cobb.
6
00:02:02,240 --> 00:02:05,915
Fint. Det är faktiskt en ny
uppfinning - videobandet.
7
00:02:06,640 --> 00:02:08,677
Vill du inte se hemmavideor?
8
00:02:09,240 --> 00:02:11,675
Se på dem själv.
Jag har andra saker för mig.
9
00:02:11,880 --> 00:02:15,396
Du har ingen känsla för familjen.
-Styvfamilj, Roger.
10
00:02:15,600 --> 00:02:18,319
Kom. Lastbilen är redo. Vi ska åka.
-Ett ögonblick.
11
00:02:19,200 --> 00:02:21,316
Vad är ditt problem?
-Inget.
12
00:02:22,280 --> 00:02:24,635
Har du tänkt på
det vi snackade om?
13
00:02:24,840 --> 00:02:27,195
Nej.
-Vi kan tjäna en massa pengar.
14
00:02:27,400 --> 00:02:30,279
Jag önskar att du litade på mig.
Bara den här gången.
15
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
Jag har sagt det 17 gånger.
Jag säljer inte det.
16
00:02:33,320 --> 00:02:37,393
Kan du inte stänga av den skiten?! Jag kan
förvandla det här till en guldgruva.
17
00:02:37,600 --> 00:02:40,035
Du kan inte ens
förvandla koskit till gödning.
18
00:02:40,240 --> 00:02:43,517
Vad ska du göra med det?!
Du låter allt bara ruttna!
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,872
Jag lovade pappa.
-Den gamle är död. Han säger
20
00:02:47,080 --> 00:02:50,869
inget längre. Om du inte vågar ta
chansen, okej. Bara sälj det till mig.
21
00:02:51,080 --> 00:02:54,118
Du bestämmer priset.
-Jag kan inte sätta ett pris -
22
00:02:54,320 --> 00:02:58,598
på mina rötter.
-Jag vet att det var härligt här-
23
00:02:58,800 --> 00:03:03,431
när vi var små. Du har fina
minnen härifrån. Det har jag också.
24
00:03:04,120 --> 00:03:07,875
Men du måste släppa taget.
-Pojkar, jag menade det. Kom nu.
25
00:03:08,760 --> 00:03:11,479
Det är dags att dra.
26
00:03:16,680 --> 00:03:19,513
Laurel? Kom älskling. Vi ska dra.
27
00:03:20,480 --> 00:03:23,313
Nej!
-Nej, vad? Jag har inte ens -
28
00:03:23,520 --> 00:03:27,195
frågat om något?
-Nej, den där ska inte med!
29
00:03:27,880 --> 00:03:32,670
Kom nu, Mamma. Jag har redan
döpt honom till Algernon.
30
00:03:33,800 --> 00:03:37,111
Algernon?
-Ja, du sa ju att jag inte -
31
00:03:37,320 --> 00:03:40,870
fick ha en riktig hund.
-Du är allergisk emot hundar!
32
00:03:41,080 --> 00:03:44,869
- Varför kan jag inte få en låtsas?
-För att... den är ful.
33
00:03:45,360 --> 00:03:48,193
Mamma!
-Den finns kvar nästa gång.
34
00:03:48,400 --> 00:03:52,678
Kom nu. Det blir en lång resa. Hämta
din jacka och din väska. Snabbt!
35
00:03:52,880 --> 00:03:57,477
Du skrämde mig.
-Ljuset var tänt.
36
00:04:00,320 --> 00:04:05,633
Laurel, kan du säga till pappa att Ez är
här. -Pappa! Hr. Ez är här!
37
00:04:08,560 --> 00:04:10,358
Ezra! Hej!
38
00:04:12,400 --> 00:04:16,189
Kul att se dig! Min fru, Kelly.
-Härligt att se dig igen, Ezra.
39
00:04:16,400 --> 00:04:19,677
Och min dotter, Laurel,
som jag verkligen hatar!
40
00:04:21,960 --> 00:04:23,792
Ezra. Allt väl?
41
00:04:26,960 --> 00:04:32,638
Øh... ja. Jag måste gå. Roger,
följ mig ut. Kelly, Laurel -trevlig resa.
42
00:04:33,800 --> 00:04:35,393
Ezra - how!
43
00:04:43,400 --> 00:04:46,711
Vi diskuterade precis vad
vi skulle göra med stället.
44
00:04:46,920 --> 00:04:50,356
Det är lite isolerat,
men Roger älskar det.
45
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
Han har tillbringat
en massa glada somrar här.
46
00:04:55,280 --> 00:04:59,069
Det finns många gamla minnen
gömda i det här huset.
47
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
Den stora anden visar vägen.
48
00:05:05,760 --> 00:05:10,789
Mamma! Jag kan inte hitta min väska!
-Ursäkta mig, Ezra!
49
00:05:17,120 --> 00:05:17,154
Roger, du sätter mig på pottan.
Det har gjorts avtal.
50
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Pengarna är överlämnade.
Avtalet är avklarat.
51
00:05:24,120 --> 00:05:27,192
Varför har du inte sagt det innan?
Vilket avtal?
52
00:05:27,400 --> 00:05:32,634
Det kan jag inte säga just nu.
Kan du inte bara lita på mig?
53
00:05:34,920 --> 00:05:39,039
Lyssna här, lillebror. Om du behöver
pengar får du gärna låna.
54
00:05:39,240 --> 00:05:40,833
Men huset stannar.
55
00:05:42,920 --> 00:05:47,630
Du begår ett stort misstag.
-Om jag gör det får jag leva med det.
56
00:05:51,160 --> 00:05:54,278
Du får å andra sidan
leva med allt hat!
57
00:05:57,160 --> 00:05:58,878
Farväl, bror.
58
00:06:03,800 --> 00:06:04,949
Hey!
59
00:06:10,240 --> 00:06:13,676
Han åker verkligen, va?
-Han ger aldrig upp!
60
00:06:13,880 --> 00:06:14,870
Nä...
61
00:06:16,600 --> 00:06:19,797
Kanske ska jag ändå
ge honom huset...
62
00:06:20,000 --> 00:06:21,195
Nej!
63
00:06:22,440 --> 00:06:24,909
Du har gjort det rätta.
64
00:06:26,720 --> 00:06:31,920
Du har respekterat din farfars
avtal. Nu får andarna frid.
65
00:06:34,200 --> 00:06:37,079
Ska vi inte åka? Det är sent.
-Bra idé.
66
00:06:37,520 --> 00:06:43,596
Ezra? Behöver du skjuts till
kyrkan? -Nej, åk ni. Jag låser.
67
00:06:44,400 --> 00:06:46,914
Farväl, Ezra!
-Vi ses, Hr. Ezra!
68
00:06:50,360 --> 00:06:51,839
Hej hej!
69
00:08:53,960 --> 00:08:58,591
Vill du ha resten?
-Tack, mina tänder är helt orange!
70
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Laurel?
-Nej tack. Jag är mätt.
71
00:09:02,960 --> 00:09:05,395
Men jag ska plocka upp efter dig.
-Tack!
72
00:09:05,640 --> 00:09:06,994
Bög!
73
00:09:08,880 --> 00:09:12,874
Vad var allt det där snacket om
ett avtal med din farfar?
74
00:09:13,080 --> 00:09:16,994
Det är inte snack. Min farfar avlade
en släkt ed på sitt bröllop, om att-
75
00:09:17,200 --> 00:09:20,352
aldrig sälja huset.
-En släkt ed? Det låter som något -
76
00:09:20,560 --> 00:09:23,757
från den mörka medelåldern!
-Det är bara ett enkelt avtal -
77
00:09:23,960 --> 00:09:27,749
från en enkel tid. Inget som Burke
hade kunnat förstå. Vet du vad han -
78
00:09:27,960 --> 00:09:31,237
vill göra?! Han vill plocka in ett
rivningslag, förstöra -
79
00:09:31,440 --> 00:09:34,671
huset och utveckla marken!
-Det låter förnuftigt.
80
00:09:34,880 --> 00:09:39,351
Jag har ett ansvar. Min far lovade sin
far något och jag gjorde det samma.
81
00:09:39,560 --> 00:09:41,790
- Varför?
82
00:09:42,640 --> 00:09:47,271
Min far trodde att huset var magiskt.
-Magiskt?!
83
00:09:48,480 --> 00:09:51,632
Det trodde han.
-Roger, jag kan beskriva huset -
84
00:09:51,840 --> 00:09:56,073
på många sätt,
men det inkluderar inte 'magiskt'!
85
00:09:57,360 --> 00:10:00,318
Kelly, jag älskar huset.
Spindelväv och allt.
86
00:10:00,520 --> 00:10:04,514
På ett djupt plan
är jag förbunden till huset.
87
00:10:06,120 --> 00:10:09,158
Nå, men då är väl jag
också bunden till huset.
88
00:10:10,400 --> 00:10:13,916
Du har tur som du klarade det.
-Ja, du har tur.
89
00:11:01,240 --> 00:11:03,390
Laurel... Laurel!
90
00:11:21,000 --> 00:11:23,992
Kelly! Kom och hjälp mig!
91
00:11:25,280 --> 00:11:27,396
Jag sitter fast!
92
00:11:31,760 --> 00:11:33,239
Kelly!
93
00:11:36,800 --> 00:11:38,359
Roger!
94
00:11:51,040 --> 00:11:55,193
Ansökning om Upphörande
av Livsförlängande Behandling.
95
00:12:09,400 --> 00:12:10,834
Doktor?
96
00:12:53,680 --> 00:13:00,120
Det ser inte så illa ut på dagen, va?
-Nej... det ser bara lite äldre ut.
97
00:13:24,680 --> 00:13:25,715
Ok.
98
00:13:28,040 --> 00:13:30,395
Tack. Kom nu.
99
00:13:37,240 --> 00:13:38,992
Såja, fina.
-Tack, mamma.
100
00:13:44,040 --> 00:13:47,317
Och så dina fötter. Såja...
101
00:13:49,280 --> 00:13:51,510
Nu är vi färdiga.
102
00:14:46,880 --> 00:14:50,271
Mamma? Sätt den på kaminhyllan.
103
00:14:51,520 --> 00:14:52,669
Ok.
104
00:15:04,040 --> 00:15:06,236
Du är hemma, älskling.
105
00:15:10,400 --> 00:15:14,109
Bara du hade pratat om det med
mig först. Jag trodde att du ville -
106
00:15:14,320 --> 00:15:17,756
hyra ut det. Jag hade ingen
aning om att du själv ville bo i det.
107
00:15:17,960 --> 00:15:22,636
Jag ändrade mening. Se så
mycket plats det finns! Jag har en -
108
00:15:22,840 --> 00:15:25,832
massa böcker om
restaurering av gamla hus.
109
00:15:26,040 --> 00:15:29,999
Vänta tills du ser det! Du blir helt
förälskad! -Det tvivlar jag på.
110
00:15:59,120 --> 00:16:03,432
Varför flyttar du inte tillbaks till
Dallas? Laurel kan börja i skolan.
111
00:16:03,640 --> 00:16:06,234
01 :16:16:08,0116:19:21 ,Varför springer du n
-Jag är spänd för att flytta.
112
00:16:10,600 --> 00:16:13,956
- Kan du inte vara spänd för mig?
Du begår ett stort misstag.
113
00:16:14,160 --> 00:16:18,518
Jag får tag i en elektriker och en
snickare. Jag klarar allt själv.
114
00:16:18,760 --> 00:16:22,355
Lita på mig.
-Jag pratar inte om egendomen.
115
00:16:24,240 --> 00:16:29,633
Jag pratar om dig. Du får
vänja dig vid att Roger är död.
116
00:16:32,320 --> 00:16:38,032
Och Laurel kommer att sitta i en rullstol
i hela sitt liv. Kom vidare med livet.
117
00:16:39,280 --> 00:16:44,753
Far, jag behöver vara här.
Det här är mitt hem nu. Roger älskade
118
00:16:44,960 --> 00:16:48,396
det här gamla huset. Han hade
velat att jag bodde här.
119
00:16:48,600 --> 00:16:52,150
Om du bara för en gångs
skull kunde låta bli att...
120
00:16:52,360 --> 00:16:54,317
Du hinner inte med flyget.
121
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
Du kan ju alltid ändra dig.
122
00:17:10,720 --> 00:17:12,552
Farväl, Pappa.
123
00:17:25,600 --> 00:17:27,034
Åh, Herre Gud!
124
00:17:30,040 --> 00:17:32,395
Jag tror inte att
farfar tyckte om huset.
125
00:17:32,600 --> 00:17:35,399
Tänk inte på farfar.
Det ska nog gå bra.
126
00:17:36,040 --> 00:17:40,477
Kan vi inte ha Halloweenfest i år?
Huset hade varit perfekt!
127
00:17:42,520 --> 00:17:44,193
Varför inte!
128
00:17:44,680 --> 00:17:47,991
Kommer du ihåg den Halloween,
när du klädde ut mig som en tiger?
129
00:17:48,200 --> 00:17:53,115
Far tvingade mig att ta med en ful
lykta så jag inte skulle bli påkörd.
130
00:17:53,720 --> 00:17:57,509
Det var min första Halloween
och pappa åt allt mitt godis.
131
00:18:13,760 --> 00:18:14,909
Mamma?!
132
00:18:17,080 --> 00:18:19,230
Mamma, hur är det?
133
00:18:20,160 --> 00:18:23,152
Det är bara bra...
134
00:18:25,600 --> 00:18:28,877
Skit...
-Ska jag ringa till sjukhuset?
135
00:18:40,280 --> 00:18:42,112
Vad är det för något ljud?
136
00:18:42,720 --> 00:18:46,031
Ingen aning.
Jag tror att det kommer från källaren.
137
00:18:49,040 --> 00:18:50,872
Dörrklockan, mor.
138
00:19:25,280 --> 00:19:26,714
Ursäkta mig...?
139
00:19:27,160 --> 00:19:30,994
- Mrs.Cobb! Jag hoppas att du inte har
något emot att jag gick in själv.
140
00:19:31,200 --> 00:19:35,433
Du har en dammråtta lika stor
som Cincinatti, under soffan!
141
00:19:36,920 --> 00:19:40,038
Vem är du?
-Klump. Verna Klump.
142
00:19:40,240 --> 00:19:43,790
Jag är din nya hjälpreda
Oj, du blöder på mattan.
143
00:19:47,120 --> 00:19:49,350
Jag har inte hyrt någon hemhjälp.
144
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
Arbetsbyrån skickade hit mig.
Jag har arbetspapperna.
145
00:19:53,000 --> 00:19:55,958
Vilken byrå?
Har min far ett finger med i spelet?
146
00:19:56,200 --> 00:19:57,713
Säkert!
147
00:19:57,920 --> 00:20:04,713
Jag utgår från att ni har en dammsugare.
Ajax, fönsterputs då...?
148
00:20:07,560 --> 00:20:10,552
Är du säker på att det inte
har inträffat ett fel?
149
00:20:10,760 --> 00:20:14,993
Jag har, som sagt, arbetspapperna.
Bara lugn, jag är betald för den här -
150
00:20:15,200 --> 00:20:18,591
månaden. Stället kunde verkligen
behöva rengöringshjälp.
151
00:20:18,800 --> 00:20:20,950
Och jag är den bästa!
152
00:20:27,520 --> 00:20:30,717
Har ni precis flyttat in?
-Ja.
153
00:20:31,840 --> 00:20:35,799
Varför?
-Min man efterlämnade den till oss.
154
00:20:37,480 --> 00:20:40,950
Sentimentala grunder... jag förstår.
155
00:20:46,160 --> 00:20:49,471
Det verkar som att huset
vill säga dig något...
156
00:20:50,480 --> 00:20:55,270
Det är bara rören!
-Jag hade kollat det om jag var dig.
157
00:20:56,480 --> 00:20:59,950
Jag är snart tillbaks, Ms. Klump.
158
00:21:01,440 --> 00:21:04,432
Kalla mig Verna!
-Verna...
159
00:23:18,480 --> 00:23:23,395
Ursäkta. Måste åka.
Ses imorgon, kl.9. Verna.
160
00:23:31,240 --> 00:23:35,074
Det är sent och dax att sova! Såja.
161
00:23:36,800 --> 00:23:39,599
I morgon ska du välja
färg på din dräkt.
162
00:23:40,120 --> 00:23:41,997
Gul.
-Gul?
163
00:23:42,720 --> 00:23:46,475
Ja, absolut... Eller kanske blå!
164
00:23:47,640 --> 00:23:52,191
Absolut gult, eller marinblå.
-Kanske blått!
165
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
Förlåt. Kanske blått.
166
00:24:02,120 --> 00:24:03,633
Det var en pil.
167
00:24:04,600 --> 00:24:09,151
Jag tycker att vi ska ha en
Ioppmarknad och sälja allt det här.
168
00:24:09,720 --> 00:24:14,715
Vi säljer inte indian sakerna. Det är
minnen. De kunde varit på ett museum.
169
00:24:14,960 --> 00:24:18,954
Säkert. Det pratar vi om i morgon!
170
00:24:19,920 --> 00:24:22,275
Nu ska du sova.
171
00:24:24,440 --> 00:24:31,039
Tror du att pappa är glad i himlen?
Tror du att han saknar oss?
172
00:24:34,760 --> 00:24:39,834
Jag tror att pappa är glad
och att han håller koll på oss.
173
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också, älskling.
174
00:24:54,160 --> 00:24:56,913
Släck inte den!
175
00:25:05,640 --> 00:25:09,315
Och låt din dörr stå öppen,
så jag kan höra om du har det bra.
176
00:25:09,520 --> 00:25:10,590
Ok.
177
00:27:11,120 --> 00:27:13,157
Du får bestämma dig.
178
00:27:15,280 --> 00:27:17,476
Du får bestämma dig.
179
00:27:50,960 --> 00:27:54,510
Du kan få fyra kronor för den här.
-Det var min gammel-farmors.
180
00:27:54,720 --> 00:27:58,395
Hon samlade på flaskor
och det är den enda som är kvar.
181
00:27:58,760 --> 00:28:01,752
Du kan få åtta kronor.
-Jag är inte helt säker.
182
00:28:02,040 --> 00:28:06,477
Det var hennes favorit flaska.
-Fyrtio kronor. Det är mitt sista bud.
183
00:28:26,800 --> 00:28:31,397
Hur är det fatt?
-Vad? Jag mår bra.
184
00:28:39,640 --> 00:28:42,234
Harry, vad gör du med den skiten?
185
00:28:42,480 --> 00:28:46,314
Skit?! Det är en exakt
likadan som min far hade.
186
00:28:46,760 --> 00:28:49,878
Den är ful.
-Jag har en massa hemmavideos,
187
00:28:50,080 --> 00:28:53,789
och det hade varit trevligt om jag
kunde få den här till att fungera.
188
00:28:54,000 --> 00:28:56,799
Hur mycket kostar den?
-Den funkar inte.
189
00:28:57,040 --> 00:28:59,634
Det gör ingenting.
Jag lagar den.
190
00:28:59,840 --> 00:29:01,956
Den är inte till salu.
191
00:29:03,400 --> 00:29:04,754
Fint.
192
00:29:18,600 --> 00:29:22,355
Kelly, får jag prata med dig.
-Burke, jag skulle ha ringt.
193
00:29:22,560 --> 00:29:25,871
Vad gör du här?
-Loppmarknad. Något du letar efter?
194
00:29:26,080 --> 00:29:30,631
Nej, vad gör du i det här huset?
-Vi tänkte hyra ut det, -
195
00:29:30,840 --> 00:29:32,877
men vi ändrade oss.
196
00:29:34,880 --> 00:29:39,317
Det är ett missförstånd. Jag
hade ju planer för den här tomten.
197
00:29:39,520 --> 00:29:42,797
Då får du lägga om dem.
Det är mitt hem nu.
198
00:29:43,840 --> 00:29:46,036
Jag äger huset.
199
00:29:46,960 --> 00:29:52,751
Det har varit i familjen i 100 år. När
Roger dog gick det vidare till mig.
200
00:29:53,640 --> 00:29:55,392
Jag är hans bror.
201
00:29:55,600 --> 00:30:00,879
Styvbror. Jag är hans hustru.
Huset gick vidare till mig.
202
00:30:01,120 --> 00:30:05,990
Har du några problem med det
så prata med min advokat.
203
00:30:13,600 --> 00:30:17,275
Du kan inte bo här. Här kan man
inte uppfostra ett barn.
204
00:30:17,480 --> 00:30:19,596
Speciellt inte ett barn i rullstol.
205
00:30:19,800 --> 00:30:22,394
Hur skulle du uppfostrat
ett barn i rullstol?
206
00:30:22,600 --> 00:30:28,232
På en säkrare plats. Med hissar
och ett sjukhus i närheten.
207
00:30:29,160 --> 00:30:34,314
Laurel är säker och lycklig hos mig.
-Du tänker inte klart.
208
00:30:35,760 --> 00:30:39,719
Jag vet att du har det svårt.
Ingen vet det bättre än jag.
209
00:30:40,560 --> 00:30:44,918
Du har förlorat din man
och jag har förlorat min bror.
210
00:30:45,440 --> 00:30:48,319
Det finns inte en dag,
då jag inte tänker på honom.
211
00:30:48,680 --> 00:30:51,354
Men det var då
och det här är nu.
212
00:30:51,560 --> 00:30:56,999
Jag tycker att du börjar bli
lite besatt av Rogers död.
213
00:30:57,880 --> 00:31:00,156
Du får tänka på framtiden.
214
00:31:00,360 --> 00:31:05,150
Du kan överraska Laurel
med pengarna du har tjänat här.
215
00:31:07,680 --> 00:31:11,196
En operation.
-Det är bäst att du går.
216
00:31:14,880 --> 00:31:19,397
Okej. Jag vill bara tjäna lite.
Vi kan tjäna en massa pengar.
217
00:31:20,360 --> 00:31:23,716
Jag ville bara ge dig något.
Du kan bli rik.
218
00:31:23,920 --> 00:31:25,638
Helt ärligt.
219
00:31:27,120 --> 00:31:32,832
Är inte mina pengar bra nog ?
Roger är död, du är helt ensam
220
00:31:33,120 --> 00:31:36,192
och jag vill ha det här huset.
221
00:31:40,240 --> 00:31:41,594
Försvinn!
222
00:31:41,800 --> 00:31:45,555
Släpp mitt hår!
-Vad håller ni på med?
223
00:31:46,480 --> 00:31:49,916
Vill ni växa upp och likna dem?
-Bättre än dig, idiot.
224
00:31:51,920 --> 00:31:53,399
In i bilen.
225
00:31:57,480 --> 00:31:59,073
In i bilen.
226
00:32:50,760 --> 00:32:53,195
Ms. Cobb? Mår du bra?
227
00:32:55,880 --> 00:32:58,633
Øh... jag mår bra.
228
00:33:00,440 --> 00:33:02,192
Har aldrig mått bättre.
229
00:33:02,400 --> 00:33:06,553
Loppmarknaden är slut nu.
Ska jag göra en kopp te åt dig?
230
00:33:09,360 --> 00:33:10,395
Ok.
231
00:33:29,400 --> 00:33:33,075
Du har haft det tufft va?
-Fruktansvärt Verna.
232
00:33:34,640 --> 00:33:39,396
Jag ville bo i det här huset,
göra allt bra för Laurel.
233
00:33:39,680 --> 00:33:43,071
Men allt som jag rör,
går i sönder.
234
00:33:43,800 --> 00:33:48,078
Vad ville din svåger?
-Burke? Det vet jag inte.
235
00:33:48,280 --> 00:33:51,477
Han har funderat ut
någon galen plan.
236
00:33:53,800 --> 00:33:55,632
Vad då för plan?
237
00:33:59,240 --> 00:34:01,550
Hörde du det?
-Hörde vad?
238
00:34:03,120 --> 00:34:04,793
Menar du det?
239
00:34:17,760 --> 00:34:20,513
För Guds skuld, frun!
Jag har en pacemaker!
240
00:34:20,720 --> 00:34:21,994
Vem är du?
241
00:34:22,200 --> 00:34:25,113
Jag är rörmokare.
AI. AI Bones.
242
00:34:25,920 --> 00:34:29,436
Du ringde mig i morse, eller?
243
00:34:31,840 --> 00:34:36,676
Ah, rörmokaren. Det är
därför du var nere i källaren.
244
00:34:36,920 --> 00:34:39,560
Det är där rören finns.
245
00:34:44,720 --> 00:34:50,113
Jag har undersökt allt.
Det fungerar perfekt!
246
00:34:52,600 --> 00:34:55,194
Jag kollade också rören
på badrummet.
247
00:34:55,400 --> 00:34:58,870
Hittade du det bruna snasket?
-Nej. Jag hittade inget brunt snask.
248
00:35:00,040 --> 00:35:04,671
Jag hittade lite rost,
men det gick lätt bort.
249
00:35:06,760 --> 00:35:12,438
Det var inte rost. Det var precis som
lera och det lät en del.
250
00:35:15,000 --> 00:35:19,551
Och.. det luktade...
jag vet inte vad...
251
00:35:30,960 --> 00:35:33,031
Inget brunt snask här!
252
00:35:34,400 --> 00:35:36,789
Förlåt om jag har ödslat din tid.
253
00:35:37,000 --> 00:35:41,119
Det gör ingenting.
Det har varit ett nöje.
254
00:35:45,200 --> 00:35:49,353
Jag har alltid sagt: Ge dina rör
kärlek och omtanke och så ger -
255
00:35:49,560 --> 00:35:53,519
de dig års av njutning.
Precis som en bra kvinna.
256
00:35:59,240 --> 00:36:03,632
Tack igen, Hr. Bones.
-Det var så lite. Här är räkningen!
257
00:36:06,520 --> 00:36:10,718
Jag ska bara hämta mina checkar.
-Du kan maila in det.
258
00:36:11,400 --> 00:36:13,311
Jag hittar ut själv.
259
00:36:27,320 --> 00:36:29,880
Det har jag inte råd med.
260
00:36:33,200 --> 00:36:37,990
Kanske är det jag, Verna.
Jag börjar bli galen.
261
00:36:40,320 --> 00:36:44,951
Kanske jag ska prata med någon.
-Du kan prata med mig.
262
00:36:57,440 --> 00:37:03,197
Då ses vi i morgon, Kelly.
Om du behöver något, så ring!
263
00:37:05,960 --> 00:37:11,114
Du har varit till stor hjälp.
Jag känner mig lite mindre galen!
264
00:37:17,720 --> 00:37:21,350
Jag är din pizzabagare!
Kommer med din älsklingsmat!
265
00:37:21,560 --> 00:37:28,637
Din pizzabagare, allas favorit!
Den blir aldrig kall, för jag håller -
266
00:37:29,160 --> 00:37:35,998
den varm på en maskin. Så nästa
gång du vill ha pizza... Ring till mig!
267
00:37:45,640 --> 00:37:47,119
12,50, tack.
268
00:37:56,640 --> 00:37:59,712
Vem betalar för pizzan?
Dig eller mig?
269
00:37:59,920 --> 00:38:04,391
Mamma, vi ska ju äta.
-Hämta tallrikar och bestick!
270
00:38:05,680 --> 00:38:11,119
Jag är din pizzabagare, din
pizzabagare och jag kommer med...
271
00:38:11,840 --> 00:38:16,869
Jag är din pizzabagare, din
pizzabagare, allas favorit...
272
00:38:18,280 --> 00:38:24,196
Den blir aldrig kall, för jag värmer
den på en maskin.
273
00:38:25,480 --> 00:38:32,511
Så om du blir hungrig, glöm
inte att äta din favorit pizzabagare!
274
00:38:58,080 --> 00:39:01,152
Det luktar gott.
Jag är jätte hungrig!
275
00:39:03,960 --> 00:39:05,951
Jag ska Visa dig något.
Bli inte rädd.
276
00:39:09,840 --> 00:39:12,195
Håll dig lugn?
277
00:39:15,040 --> 00:39:18,396
Fy, så äckligt! Ansjovis?
278
00:39:21,440 --> 00:39:23,875
Örk. Ta bort dem tack.
279
00:39:24,960 --> 00:39:26,553
Äckligt.
280
00:40:24,360 --> 00:40:26,636
Ät det här, pizzabagare!
281
00:40:28,760 --> 00:40:32,435
Mamma?
-Ar du glad nu? Inte fler ansjovis!
282
00:40:44,000 --> 00:40:46,514
'Myten om Mental Sjukdom'
283
00:40:48,320 --> 00:40:51,517
Så mycket hatar jag alltså inte
ansjovis.
284
00:40:52,160 --> 00:40:54,549
Du skulle bara ta bort dem.
285
00:40:57,040 --> 00:41:02,797
Jag hatar makaroner. Speciellt när
den är förpackad innan jag blev född.
286
00:41:06,200 --> 00:41:09,716
Jag får säkert matförgiftning,
och dör i sömnen.
287
00:41:11,680 --> 00:41:14,877
Men det är gör inget,
för jag tror att jag är gravid!
288
00:41:15,960 --> 00:41:17,837
Sa du något?
289
00:41:18,520 --> 00:41:23,549
Mamma, mår du bra?
-Ja, varför frågar du?
290
00:41:25,920 --> 00:41:29,117
Du har varit lite konstig idag.
291
00:41:30,120 --> 00:41:36,196
Det har varit stressigt att flytta
och när en person är stressad, -
292
00:41:36,400 --> 00:41:39,916
kan de uppföra sig lite märkligt.
293
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Precis som att slåss med en pizza?
294
00:41:46,240 --> 00:41:47,469
Ja.
295
00:41:51,080 --> 00:41:53,310
Det kan jag själv göra.
296
00:41:59,320 --> 00:42:01,357
Så där ja, min flicka.
-Tack.
297
00:42:02,520 --> 00:42:08,277
Har du hört eller sett något
efter att vi har flyttat hit?
298
00:42:10,480 --> 00:42:12,118
Som vad då?
299
00:42:13,000 --> 00:42:17,198
Något konstigt...
Eller underligt...
300
00:42:20,640 --> 00:42:22,517
Förutom dig?
301
00:42:29,920 --> 00:42:32,434
Sov gott.
-Detsamma
302
00:42:33,880 --> 00:42:35,871
Godnatt, Algernon.
303
00:42:38,880 --> 00:42:42,794
Låt inte sänglössen bita dig!
-Ses i morgon!
304
00:43:36,840 --> 00:43:38,751
Rost! Örk..
305
00:44:55,640 --> 00:44:57,517
Dra eller dö.
306
00:46:08,200 --> 00:46:10,237
Du får bestämma dig.
307
00:46:12,120 --> 00:46:14,350
Du får bestämma dig.
308
00:46:22,560 --> 00:46:24,392
'Förtroende Dokument'
309
00:46:27,680 --> 00:46:29,990
Du gjorde det enda rätta.
310
00:46:57,160 --> 00:47:01,199
Mamma, jag är törstig.
Kan du inte hämta vatten åt mig?
311
00:47:16,840 --> 00:47:19,309
Försök att somna om.
312
00:47:31,000 --> 00:47:33,150
Laurel? Älskling?
313
00:48:15,840 --> 00:48:17,194
Mamma?
314
00:48:22,760 --> 00:48:24,034
Mamma?
315
00:49:41,520 --> 00:49:45,798
Låt det vara. Musiken ska
framkalla de förlorade själarna.
316
00:50:06,880 --> 00:50:09,315
Vad är det?
-Te.
317
00:50:12,400 --> 00:50:14,118
Ursäkta.
318
00:50:21,840 --> 00:50:28,030
Jag vet inte varför jag är här.
Der har skett en massa konstiga saker
319
00:50:28,240 --> 00:50:31,312
här på sista tiden. Konstiga saker.
320
00:50:35,160 --> 00:50:39,757
Jag trodde att det var jag. Men det
är det inte. Det är något annat.
321
00:50:42,680 --> 00:50:45,149
Jag tror att det är huset.
322
00:50:47,760 --> 00:50:51,390
Det försöker att straffa mig.
-Huset kan inte straffa dig.
323
00:50:51,880 --> 00:50:56,158
Vad är det då? Varför händer
det en massa konstiga saker?
324
00:50:57,960 --> 00:51:02,079
Huset är bygget på ett
heligt, helande springvatten.
325
00:51:02,600 --> 00:51:07,754
Det är ett skydd för andarna.
Jorden är en bröllopsgåva från mina -
326
00:51:08,120 --> 00:51:12,034
förfäder till Rogers gammel-farfar
när han gifte sig med dottern -
327
00:51:12,280 --> 00:51:14,476
till den sista shamanen.
328
00:51:14,800 --> 00:51:19,636
Men sen kom de vita
och jagade bort mitt folk.
329
00:51:22,720 --> 00:51:27,157
Den vita mannens gift
sög ut allt ur deras andar.
330
00:51:29,040 --> 00:51:33,955
Den vita mannen hade
ett namn på det. Utveckling.
331
00:51:40,200 --> 00:51:46,640
Så man valde att bevara hennes
sista krafter och förseglade henne.
332
00:51:49,960 --> 00:51:53,476
Och för att gömma det,
byggde man ett hus.
333
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Mitt hus?
334
00:51:58,720 --> 00:52:02,873
Men det förklarar fortfarande inte
varför allt det här händer.
335
00:52:03,520 --> 00:52:07,991
Rogers ande är fångad mitt inne
i huset. Mellan två världar.
336
00:52:08,480 --> 00:52:12,474
Det blir aldrig fred innan
hans ande blir fri.
337
00:52:12,880 --> 00:52:16,191
Jag förstår inte. Roger är död.
338
00:52:18,440 --> 00:52:20,909
Hur kan han vara fångad?
339
00:52:21,120 --> 00:52:24,192
För att han dog i en annans händer.
340
00:52:25,920 --> 00:52:27,399
Mer te?
341
00:53:21,720 --> 00:53:24,997
Det ser härligt ut.
Varsågod Fred.
342
00:53:32,880 --> 00:53:34,598
'Giftigt Avfall'
343
00:53:41,800 --> 00:53:44,076
'Icke-giftigt Avfall'
344
00:53:48,720 --> 00:53:49,869
Nes!
345
00:53:52,440 --> 00:53:56,320
Nes! Jag har ett
avtal med Hr.Grosso.
346
00:54:01,640 --> 00:54:06,077
Jag har ett avtal med Hr. Grosso.
-Han har väntat er.
347
00:54:32,480 --> 00:54:36,075
Jag kommer om ett ögonblick.
Godis?
348
00:54:38,840 --> 00:54:40,672
Tack ska du ha.
349
00:54:41,080 --> 00:54:42,354
Tack.
350
00:54:49,520 --> 00:54:52,478
Du ville se mig?
-Ja. Huset.
351
00:54:53,880 --> 00:54:57,874
Det nya huset.
-Nej, det gamla, samma.
352
00:54:58,680 --> 00:55:04,995
Förra veckan pratade vi om ditt hus.
Nu säger du huset. Förstår du min -
353
00:55:05,240 --> 00:55:11,475
förvirring? Jag körde förbi ditt hus i
dag och såg något ytterst besynnerligt.
354
00:55:12,080 --> 00:55:16,358
En kvinna och en flicka
flyttade in i ditt hus.
355
00:55:16,880 --> 00:55:20,760
Advokater! Man kan inte lita på
dem! Vet du vad min sa till mig?
356
00:55:20,960 --> 00:55:25,352
Jag bekymrar mig endast
för vad du berättar för mig.
357
00:55:25,560 --> 00:55:29,633
Jag hade det,
men sen dök hon upp.
358
00:55:30,000 --> 00:55:33,391
Köp det av henne då.
-Hon vill inte sälja.
359
00:55:33,720 --> 00:55:35,631
Hon är ganska envis.
360
00:55:37,480 --> 00:55:42,759
Då har du bara en möjlighet.
-Hon är en kvinna. Min svägerska.
361
00:55:44,040 --> 00:55:47,271
Du kan inte bromsa utvecklingen.
-Nej, Herre.
362
00:55:47,480 --> 00:55:52,759
Jag är väldigt besviken, Burke. Jag
trodde att du skulle göra det bättre.
363
00:55:56,600 --> 00:56:00,480
Du lovade att bota
mitt 'giftigt-avfall' problem.
364
00:56:01,440 --> 00:56:03,556
Vi hade ett avtal.
365
00:56:42,320 --> 00:56:47,030
BEPA ska undersöka premisserna.
Din idé om att tömma tunnorna -
366
00:56:47,240 --> 00:56:51,359
i en hål, får träda i kraft nu.
367
00:56:53,800 --> 00:56:58,158
Vi kan pumpa ut vand ur huset och
in med avfall, så fort vi har -
368
00:56:58,360 --> 00:57:00,670
jämnat huset, men hon vill inte sälja.
369
00:57:01,000 --> 00:57:05,915
Ditt problem. Det ska ordnas nu.
FBI har satt deras bästa män -
370
00:57:06,160 --> 00:57:11,519
på saken. Jag tycker inte om
när mitt folk kommer i fängelse.
371
00:57:12,840 --> 00:57:15,309
Frestelserna är för stora.
372
00:57:16,440 --> 00:57:19,717
Du är väl inte rädd för
att jag sluter mig med polisen?
373
00:57:19,960 --> 00:57:22,554
Nej, jag är inte orolig.
374
00:57:29,160 --> 00:57:31,549
Vad fan är det här?!
375
00:57:31,760 --> 00:57:35,879
Det är en påminnelse om
att du aldrig får glömma dina vänner.
376
00:57:42,360 --> 00:57:46,797
Det är hemskt att vara
fångad i en rullstol. Sårbar, och -
377
00:57:47,000 --> 00:57:50,197
att vara beroende av främlingar.
378
00:57:51,960 --> 00:57:54,554
Få ut henne ur huset. Nu!
379
00:58:15,040 --> 00:58:16,951
'Våran Vänner.
380
00:59:09,880 --> 00:59:13,111
Roger? Kan du höra mig?
381
00:59:16,320 --> 00:59:19,153
Varför känner jag mig så dum?
382
00:59:21,640 --> 00:59:24,837
Kom ihåg vad bossen sa.
Bara skrämma henne.
383
00:59:25,040 --> 00:59:27,316
Ja, ja. Visa henne dina g-sträng.
384
00:59:27,520 --> 00:59:28,749
Fan ta dig.
385
00:59:28,960 --> 00:59:30,678
Fan ta dig själv.
386
00:59:54,920 --> 00:59:58,038
Hej, lilla flicka. Vill du ha godis?
387
01:00:07,520 --> 01:00:10,080
Åh, Gud, vad jag saknar dig.
388
01:00:12,120 --> 01:00:13,838
Förlåt mig.
389
01:00:19,640 --> 01:00:23,474
Bara lugn, lilla flicka. Vi har
kommit för att varna dig.
390
01:00:23,680 --> 01:00:28,436
Det här huset är fullt av faror, så du
och din mor bord dra. Nu!
391
01:00:31,960 --> 01:00:36,636
Chucky! Vad är det?
-Kärringen stack nästan ut mitt öga.
392
01:00:37,280 --> 01:00:42,593
Det var sista droppen.
Nu har du verkligen gjort rackan sur.
393
01:00:54,000 --> 01:00:58,278
Snäll hund... mycket snäll hund.
Fin, mysig hund...
394
01:01:05,560 --> 01:01:07,039
Hopp! Hopp!
395
01:01:36,360 --> 01:01:37,714
Laurel!
396
01:01:43,440 --> 01:01:46,000
Vi drar!
397
01:02:11,560 --> 01:02:15,713
Ms. Cobb? Din dotter har
fallit ordentligt, men hon -
398
01:02:15,920 --> 01:02:20,949
klarar sig. Det finns inga synliga
skador, men vi behåller henne i natt.
399
01:02:21,160 --> 01:02:23,310
Bara för observation.
400
01:02:24,720 --> 01:02:26,836
Får jag träffa henne?
401
01:02:38,680 --> 01:02:40,114
Hej.
-Mamma
402
01:02:40,320 --> 01:02:43,073
Allt är bra, älskling.
Jag är här.
403
01:02:43,720 --> 01:02:45,438
Jag var så rädd.
404
01:02:45,640 --> 01:02:50,510
Det vet jag. Men allt är
bra nu. Jag är här hos dig.
405
01:02:52,920 --> 01:02:54,558
Kan vi åka hem?
406
01:02:54,760 --> 01:02:58,515
Läkaren sa att du skulle vara
precis som ny i morgon.
407
01:02:58,720 --> 01:03:00,916
Nej, vårt gamla hem.
408
01:03:01,880 --> 01:03:05,032
Vi lämnade huset.
-Jag saknar mina vänner.
409
01:03:06,640 --> 01:03:09,439
Vi kan prata om det i morgon.
410
01:03:10,920 --> 01:03:15,039
Kom igen nu mamma.
Jag vill inte tillbaks till huset.
411
01:03:16,800 --> 01:03:18,791
Det vet jag.
412
01:03:21,160 --> 01:03:24,755
Förlåt, älskling.
Jag är hemskt ledsen.
413
01:03:33,160 --> 01:03:35,549
En hund med en
Iampskärm på huvudet?
414
01:03:35,760 --> 01:03:37,671
Ja, chefen.
415
01:03:38,160 --> 01:03:42,472
Jag vet inte var den kom ifrån.
Den var stor som ett hus!
416
01:03:43,040 --> 01:03:47,591
Ni skulle skrämma dem, men sen
kommer ni tillbaks och säger att en -
417
01:03:47,800 --> 01:03:50,269
12-åring, i en rullstol, bankade er?
418
01:03:50,480 --> 01:03:53,757
Nej, chefen. Det var en hund
som bet mig i röven.
419
01:03:53,960 --> 01:03:57,510
Jag skiter i din röv.
Det är min röv det kommer att gå -
420
01:03:57,720 --> 01:04:00,792
ut över om vi inte får ut
kärringen ur huset!
421
01:04:03,000 --> 01:04:07,870
Burke, det är Kelly.
-Kelly! Hej. Hur...
422
01:04:09,000 --> 01:04:10,718
Håll käft.
423
01:04:13,040 --> 01:04:15,998
Är du fortfarande intresserad
av att köpa huset?
424
01:04:16,240 --> 01:04:17,355
Ja.
425
01:04:17,920 --> 01:04:21,117
Kom förbi med
papperna imorgon.
426
01:04:21,840 --> 01:04:23,956
Ja, jag kommer.
427
01:04:26,640 --> 01:04:28,756
- Vad sa hon, chefen?
-Ja, chefen.
428
01:04:28,960 --> 01:04:33,352
Grattis, pojkar. Ert lilla besök
fungerade. Vi är på igen.
429
01:04:33,560 --> 01:04:35,597
Det sa jag JU!
430
01:09:24,920 --> 01:09:27,719
Du ser glad ut i dag.
-Tack.
431
01:09:29,680 --> 01:09:33,514
Jag är ledsen för det med Laurel.
Hoppas att hon har det bra.
432
01:09:33,720 --> 01:09:36,030
Hon har det bara bra.
-Bra.
433
01:09:41,120 --> 01:09:46,035
Jag vet vilket svårt beslut det
här har varit. Roger älskade det här -
434
01:09:46,240 --> 01:09:52,395
huset, men han ville säkert inte
att ni skulle lida för att få behålla det.
435
01:09:55,040 --> 01:10:01,912
Jag har gjort allt pappersarbete så du
ska bara skriva under här och här.
436
01:10:12,240 --> 01:10:16,438
Du får köba huset på två
villkor: Det ska inte rivas ner -
437
01:10:16,640 --> 01:10:20,474
och jag får komma och
besöka det ibland.
438
01:10:22,520 --> 01:10:23,316
Och jag ska ha
allt på papper.
439
01:10:23,520 --> 01:10:26,990
Menar du allvar?
-Det är mina villkor.
440
01:10:27,200 --> 01:10:31,671
Vill du pumpa mig på mer pengar...?
-Det handlar inte om pengar.
441
01:10:31,920 --> 01:10:36,471
Huset ska stå kvar.
-Varför? Stället är en soptipp.
442
01:10:36,680 --> 01:10:38,557
Det tyckte inte Roger.
443
01:10:38,800 --> 01:10:43,192
Roger har inget att säga. Kom igen
nu, jag har erbjudit dig bra -
444
01:10:43,440 --> 01:10:49,311
villkor. En Chans till ett bättre liv.
Gör dig och Laurel en tjänst.
445
01:10:54,080 --> 01:10:56,515
Vill du ha godis?
446
01:10:59,040 --> 01:11:02,032
Hur kunde du veta vad
som har hänt med Laurel?
447
01:11:02,280 --> 01:11:03,395
Vad?
448
01:11:03,760 --> 01:11:07,116
Hur visste du vad
som hänt Laurel?
449
01:11:08,600 --> 01:11:11,319
Vi pratade om det.
-Nej, det gjorde vi inte.
450
01:11:13,160 --> 01:11:18,109
Låt oss inte komma på awägar.
Vi hade ett avtal igår kväll.
451
01:11:18,320 --> 01:11:20,277
Vi har ett kontrakt.
452
01:11:24,280 --> 01:11:26,317
Det har vi inte längre.
453
01:11:27,520 --> 01:11:28,919
Kelly?
454
01:11:29,320 --> 01:11:31,357
Kelly. Kelly!
455
01:11:32,120 --> 01:11:34,839
Jag varnar dig.
-Nej, jag varnar dig.
456
01:11:35,880 --> 01:11:39,589
Jag är inte en liten flicka i en
rullstol som ni kan terrorisera.
457
01:11:39,800 --> 01:11:42,918
Vad pratar du om?
-Vem knuffade ner min flicka för -
458
01:11:43,120 --> 01:11:45,873
trapporna igår natt? Du?
-Nej, du är galen.
459
01:11:46,080 --> 01:11:48,799
Är jag?
-Det är bara ett missförstånd.
460
01:11:49,000 --> 01:11:53,676
Jag tror att jag förstår hur du är och
varför Roger inte ville sälja huset!
461
01:11:53,880 --> 01:11:58,875
Roger? Min bror hade fortfarande levt
om inte du hade kört bilen.
462
01:12:00,240 --> 01:12:01,753
Dra!
463
01:12:03,680 --> 01:12:08,709
Om det är en fråga om pengar...
-Dra nu, annars dödar jag dig!
464
01:12:09,320 --> 01:12:12,950
Om du inte blir klokare,
slutar du som din man.
465
01:12:13,200 --> 01:12:14,520
Dra!
466
01:12:41,280 --> 01:12:43,271
Vad gör ni här?
467
01:12:45,960 --> 01:12:47,633
Vad vill ni?
468
01:14:16,360 --> 01:14:17,714
Nej!
469
01:14:25,360 --> 01:14:29,035
112.
-Jag vill anmäla en hemsk olycka.
470
01:14:31,480 --> 01:14:32,914
Nej!
471
01:14:57,080 --> 01:14:57,160
Det var Burke. Han dödade Roger.
-Gå till polisen.
472
01:15:00,840 --> 01:15:06,233
Säg att jag drömde att Burke
dödade honom för att komma åt sigillet?
473
01:15:06,880 --> 01:15:10,999
De burar in mig!
-Burk är farlig. Låt polisen ordna det.
474
01:15:15,080 --> 01:15:15,353
Du sa att Rogers själ var
fångad för att han blev mördad...
475
01:15:15,560 --> 01:15:18,120
Låt bli...
-Om Burk river huset,
476
01:15:18,320 --> 01:15:20,880
är Roger fortfarande fångad?
477
01:15:21,080 --> 01:15:22,593
Låt det vara.
478
01:15:22,800 --> 01:15:27,510
Jag vill inte överlämna
Rogers själ till mördaren.
479
01:15:31,640 --> 01:15:33,039
Kelly!
480
01:15:37,640 --> 01:15:38,835
Mamma?
481
01:15:40,040 --> 01:15:41,235
Mamma!
482
01:15:41,720 --> 01:15:44,075
Det är visst ingen hemma.
483
01:15:44,840 --> 01:15:48,879
Vad tror du har hänt?
-Hon är nog försenad.
484
01:15:49,240 --> 01:15:54,360
Hon kommer säkert snart.
Nu lagar jag lite mat åt oss!
485
01:15:55,960 --> 01:15:59,112
Ja, men inte makaroner med ost!
486
01:16:00,680 --> 01:16:04,071
Glass med läsk?
-Till kvällsmat?!
487
01:16:04,520 --> 01:16:06,431
Varför inte?
488
01:16:06,840 --> 01:16:10,799
Med en massa grädde!
-Det bestämmer vi.
489
01:16:18,600 --> 01:16:19,954
Tack.
490
01:16:28,040 --> 01:16:32,432
Jag har glömt något i bilen. Jag
kommer snart igen. Sitter du bra?
491
01:16:32,640 --> 01:16:33,755
Ja.
492
01:17:11,640 --> 01:17:16,589
Stopp! Vad gör du?
-Vad tror du? Jag läser av mätaren.
493
01:17:18,600 --> 01:17:21,160
Kom. Ta tag i hennes ben.
494
01:17:46,040 --> 01:17:49,556
Det här blir ett tungt arbete.
495
01:17:51,960 --> 01:17:53,394
Vad är det?
496
01:17:56,240 --> 01:17:59,551
Vad liknar jag - en guide? Iväg.
497
01:18:15,680 --> 01:18:18,069
Ormar! Ormar!
498
01:18:21,560 --> 01:18:25,997
Ormar! Var? Lugna dig!
-De är precis där!
499
01:18:27,400 --> 01:18:32,315
Du är som en liten flicka.
Det finns inga ormar.
500
01:18:43,240 --> 01:18:44,560
Skalbaggar!
501
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
Ormar!
502
01:18:47,600 --> 01:18:49,034
Skalbaggar!
503
01:18:52,480 --> 01:18:54,596
Hjälp! Ormar!
504
01:19:08,080 --> 01:19:09,400
Lee?
505
01:19:11,800 --> 01:19:13,473
Charlie?
506
01:20:17,680 --> 01:20:21,275
112.
-Jag vill anmäla en hemsk brand.
507
01:20:36,040 --> 01:20:38,316
Verna? Var är Laurel?
508
01:20:39,000 --> 01:20:41,037
Var är hon?
509
01:20:41,760 --> 01:20:43,319
Där inne?
510
01:20:48,880 --> 01:20:51,918
Laurel? Laurel!
-Mamma!
511
01:20:55,240 --> 01:20:56,719
Hjälp!
512
01:21:00,000 --> 01:21:01,320
Mamma.
513
01:21:02,800 --> 01:21:04,199
Laurel!
514
01:21:42,080 --> 01:21:43,479
Roger!
515
01:21:47,200 --> 01:21:48,713
Är jag död?
516
01:21:49,640 --> 01:21:51,711
Kelly, du får gå tillbaks.
517
01:21:52,040 --> 01:21:55,556
Det kan jag inte utan dig.
Jag behöver dig.
518
01:21:55,760 --> 01:21:58,479
Om du inte gör det,
kommer Laurel att dö.
519
01:21:59,280 --> 01:22:01,078
Mamma, hjälp.
520
01:22:02,320 --> 01:22:04,038
Hjälp mig-
521
01:22:06,920 --> 01:22:08,718
Jag är så rädd.
522
01:22:09,000 --> 01:22:12,152
Jag ska alltid vara hos dig.
523
01:22:48,880 --> 01:22:52,475
Brinn, ditt svin! Brinn! Brinn!
524
01:22:55,000 --> 01:22:57,071
Skynda er! Hjälp!
525
01:22:59,480 --> 01:23:02,313
Skynda er! In i mitt hus!
526
01:23:03,560 --> 01:23:06,757
Mitt hus brinner!
Rädda mitt hus!
527
01:23:38,520 --> 01:23:40,238
Min älskling.
528
01:23:46,560 --> 01:23:48,312
Jag förstår inte...
529
01:23:48,520 --> 01:23:50,477
Mår han bra?
530
01:24:50,960 --> 01:24:54,590
Hr. Grosso. En sån överraskning!
Vad gör du här?
531
01:24:54,800 --> 01:24:59,317
Jag är här för att se hur det går.
-Det går bara bra.
532
01:25:50,320 --> 01:25:52,550
Din plan misslyckades.
533
01:25:53,200 --> 01:25:57,398
Där tar du fel.
Ingen vill bo i huset efter det här.
534
01:26:00,480 --> 01:26:04,110
Så affärerna kan fortsätta.
Ingen kan bevisa att jag hade -
535
01:26:04,320 --> 01:26:07,358
något att göra med varken
branden eller Roger.
536
01:26:07,560 --> 01:26:11,679
Polisen har inga bevis.
De är bara för dumma.
537
01:26:19,960 --> 01:26:22,793
Vad fan? Vem i helvete är du?
538
01:26:23,040 --> 01:26:25,190
Verna Klump, FBI.
539
01:26:26,440 --> 01:26:29,751
Det är ett stort misstag.
540
01:26:30,480 --> 01:26:34,189
Det är inte något
misstag. Du är anhållen.
541
01:26:34,400 --> 01:26:38,109
Tack för erkännandet idiot.
För bort honom killar.
542
01:26:38,680 --> 01:26:40,796
Ett ögonblick...
543
01:26:59,960 --> 01:27:01,473
Varsågod.
43428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
