Original subtitles

Härkä, härkä! Vihollisemme härkä!

Härkä, härkä! Vihollisemme härkä!

Vihollisemme on härkä.

Mutta me, tuulen ystävät, voitamme sen!

Me voitamme sen!

Omin voimin lipun nostan

Vapauden puolesta

Yhdistykäämme, toverit

rinnakkain kohti voittoa

Yhdistykäämme, toverit

Rinnakkain kohti voittoa

Eläköön vallankumous

Eläköön vallankumous

Kauan eläköön vallankumous!

Toverit, sissit

viekää minut taisteluun

Minulla on rohkeutta ja voimaa

jakaa se kanssanne

Minulla on rohkeutta ja voimaa

jakaa se kanssanne

Olen nuori ja kaunis Härkä hakee ruumistani

Mutta en tahdo uhrata lihaani siten

Toverit, te tulette taistelemaan puolellamme!

Tuhansien tähtien alla

yö meitä auttaa

tappamaan vihollisen

Tässä halujen leikissä

tappamaan vihollisen

Tässä halujen leikissä

Eläköön vallankumous

Eläköön vallankumous

Kauan eläköön vallankumous!

Loma kysyi sinua. -Menen sinne.

Riittää jo.

Vauhtia.

Kiirettä. Ravintola menee kiinni. Eivät he teitä koko päivää odota.

Mitä tänään on tarjolla? Käärmekeittoa?

Mitä tämä on? Eksoottinen lemu. Kuin hevosenkakkaaja valkosipulia.

Kyllä se alas menee.

Entä sinä? Haluatko Soppaa? -Toki, muori.

Aiotko kutsua henkiä illalla?

Tähdet ovat suotuisat. Haluan nähdä, miltä tulevaisuutemme näyttää.

Sisään.

Oliko huono päivä? -Sama epäonni on vainonnut viime aikoina.

Siltä näyttää. Jos tämä jatkuu, on pantava pillit pussiin.

Sinun on paras löytää smaragdeja. Muuten yhtiö purkaa sopimuksen.

Valtio voisi lähettää lisää vankeja. Nämä eivät riitä.

Vapaaehtoisille voi luvata lyhyemmän rangaistuksen.

Kumpi on pahempi, vangit vai tämä paikka? -Mitä itse ajattelet?

Tämä paikka. -Ole hiljaa. Jalokiviä on paljon.

Palaa leiriin, Cesar. Haluan puhua Margotin kanssa.

Muista, lisää vankeja. -Minä hoidan.

Se on totta, Jordan. Hän tarvitsee apua.

Vangit ovat aivan poikki. Jotkut jopa sairaita.

He eivät kestä enää.

Uusia on tulossa viikon päästä. Lisäväkeä olisi tarvittu heti alkuun.

Totta. Nyt valtio saa jalokivensä.

Olen puilla paljailla, jos emme onnistu.

Älä mieti sitä enää. Unohda murheet hetkeksi.

Et ole ollut oma itsesi viime päivinä.

Et ole ollut lähelläni, kulta.

No niin, pojat. Emme halua piraijan ruoaksi.

Pidelkää kiinni.

Kapteeni, luuletko saavasi tähän kylpyammeeseen vauhtia?

Minä näytän!

Suoraan kirjasta "Vanhus ja meri".

Poimitaanko hänet ylös? -Piraijat saavat nähdä nälkää.

Hän on hyvä poika, otetaan hänet ylös.

Otetaan vain, kapteeni. -Ja jätetään piraijat ilman?

Tässä. Palaan pian.

Tule, Orinoco!

Apua!

Kuuntele häntä, kessu.

No niin. Nyt uidaan takaisin.

Bravo, Orinoco! Poimikaa ylös.

Tässä, kapteeni. Ojenna kädet. No niin. Bravo!

Täysillä eteen!

Meidän on saatava Jordanin leiri haltuun.

Me kumoukselliset tarvitsemme aseita nationalisteja vastaan.

Ja smaragdeja niiden ostamiseen. Voimme ostaa ammuksia.

Orinocon vene vie kerran kuussa smaragdeja leiriltä kaupunkiin.

Se on helppo homma. Jordanilla on vain 20 vartijaa.

Pystyt siihen. Muista, että teet sen kansan vapauden tähden.

Pidä se mielessä, Laredo. -Luota minuun, Moreno.

Orinocon veneen reitti on tämä. Se pysähtyy matkalla tässä.

Tässä aseistetut vartijat vahtivat venettä, saapuvia vankeja -

ja paluumatkalla smaragdeja. -Selvä.

Heidät pitää yllättää yöllä. -Hyvä. Tehtävä on sinun.

Ole varovainen. Orinoco auttaa sinua. -Toivotaan.

Miehet. Nyt matkaan. vallankumouksen puolesta.

Jumala kanssanne.

Eikö kippo kulje lujempaa? -Anna olla. Nauti maisemista.

Mikä nimesi on? -Marie.

Miksi olet täällä? -Kuristin yhden paskiaisen.

Olin hänen sihteerinsä. Hän käski suostua kaikkeen.

Hän oli ruma. Oikea sika.

Yhtenä iltana hän oli kännissä. Kuristin hänet sänkyyn.

Kuulitteko? Sika sai ansionsa mukaan. Olisin tehnyt samoin.

Kessu, saisinko savut? Tuoksuu niin hyvältä.

Vain yksi.

Katso, Orinoco! Tyttö haluaa seuraa.

Ei hän sovi sinulle. Aivan liian nuori.

Ja todella kaunis. -Niin on.

Tomas, ohjaa sinä.

Kuinka pitkä matka vielä on? Tulen merisairaaksi.

Kohta ollaan perillä. Ja tämä on joki.

Oliko liian vahvaa?

Älä nyt paukuta enää. -Pullo tänne, herttuatar.

Ohoi! Ota koppi, Ruiz!

Joko helpottaa? -Kurkku on tulessa.

Huikka tätä, Tomas?

Te ette juo. Miksette? Olette etuoikeutettuja vankeja.

Kaikki me tytöt olemme. Tulimme vapaaehtoisina.

Tiedän. Pyydän anteeksi, herttuatar.

Tomas, vauhtia! Naiset haluavat kärsimättömästi perille.

Iisisti, Ruiz. Istu.

Mitä henget sanovat, Muriel?

Kohta minä oksennan. Mitä ihmeen henkiä?

Älä katso sitten. Me uskomme henkiin. Murielin pitää keskittyä.

Mitä ne sanovat? Jotain pahaa?

Jotain huonoa? -Kaikki on aika selvää.

Näen verta, vapauden puolesta.

Paljon verta. Paljon verta vapauden puolesta.

Vapauden hinta on aina punainen.

Te ja teidän typerät henkenne. Olen kyllästynyt teihin.

Hinta on kova, saamme kaikki maksaa vapaudesta.

Seis.

Mennään. Tätä tietä. Seuratkaa.

Väijytys!

Paco! Mihin osui? -Tähän.

Hyvänen aika, vain viisi jäljellä. Pitää jatkaa matkaa, Chico.

Olette täysin kelvottomia.

Tämä ei ole leikintekoa, tämä on vankileiri. Teidän pitää raataa!

Mitä sinä puuhaat? Vauhtia. Sinä myös.

Liikettä niveliin. -Anna vähän vettä.

Minullekin. Kuolen janoon. Kiitos.

Odotamme tuloksia. Ette ole lomalla. Saatte tehdä työtä.

Mitä nyt? Ylös siitä!

Palatkaa työhön!

Kelvoton muutenkin. Yksi suu vähemmän ruokittavana.

Hän pääsi vapaaksi. Paskiainen on murhaaja.

Ylös!

Olen halunnutkin ruoskia kaunista, mustaa vartaloasi.

Olet sika, käärme ja raukka!

Senkin lutka!

Takaisin töihin!

Sama koskee kaikkia, onko selvä?

Jos kuulen vielä inahduksen, ruoskin teidät hengiltä.

Jäädään tähän yöksi.

Auta tytöt rannalle.

Mennään, tytöt.

Auttakaa heitä.

Perillä ollaan.

Oma koti kullan kallis.

Herttuatar nukkuu tässä. Nuku hyvin.

Tomas, tee jotain. Ole vaihteeksi hyödyksi.

Katso, että tytöt hymyilevät isä Orinocolle. Ei hän niin kamala ole.

Laita meille nuotio.

Vieraamme eivät saa palella. He ovat Jordanin etuoikeutettuja.

Pomo määrää, minä tottelen. -Annan sinulle vielä mitalin.

Pian tulee kylmä.

Kenraali, lähetä miehiä hakemaan puita, jotta tytöillä on lämmin.

Tulen pitää palaa koko yön. -Kyllä puut järjestyvät.

Mutta onko tämä turvallinen paikka?

Näytitkin huolestuneelta.

Minun seurassani sinun ei tarvitse huolehtia.

Selvä. Mutta ei mitään temppuja.

Hei, hakekaa puita.

Minä menen nyt maate. Tomas! Herätä seitsemältä.

Älä unohda munia ja pekonia ja kuumaa kahvia.

Minä muistan. Ei huolta.

Maria, lopeta. Hän tietää ikävyyksiä kaikille.

Vokottele vain, jos haluat. Mutta älä minun lähelläni.

Oletko mustasukkainen, Loma? Hän on komea.

Lopeta tuo. -Kuka luulet oikein olevasi?

Sinä et minua määrää. -Et saa mennä kauas.

En minä yksin uskaltaisikaan.

Minun pitää tulla mukaan.

Menen mukaan. Olen vastuussa hänestä.

Aivan. Jos tarvitset apua, kutsu minua.

Puhut liikaa. Teette minusta pilaa. Muistakaa asemani.

Varokaa siis, tai pidätän teidät.

Sinä et pidätä ketään. Minä kuljetan näitä naisia.

Sinä vain suojelet heitä. Hoida hommasi, minä hoidan omani.

Mikä tosikko.

Saanko yhdet savut?

Etkö muuta halua, Maria?

Kuin silkkiä.

Pidätkö tästä?

Kyllä.

Haluan tuntea itseni taas naiseksi. Pelkäätkö?

En pelkää mitään.

Tämän muistat vielä kauan. Tehdään se tässä.

Anna minun katsoa sinua ensin.

Mahtavaa. Juuri niin kuin pitää.

Sääli, että olet poliisi. -Kuinka niin?

Olet liian hyvä. Ja kiltti.

Sääli.

Hallitus ei ole paha. Vaan kapinalliset.

Mutta nyt ei puhuta politiikkaa.

Olen kapinallinen. Missä muut tytöt ovat?

Leirillä lähellä Orinocoa, pari sataa metriä vain.

Nyt tottelet tarkkaan.

Apua! Apua!

Vartijat! Kersantti sairastui. Tulkaa äkkiä!

Mennään!

Mitä täällä tapahtuu? -Tarvitsemme apua.

Mitä ammuskelua se oli? En tykkää tällaisista herätyksistä.

Hän on haavoittunut. Lasketaan hänet varoen.

Paha haava olkapäässä. -Sille ei juuri mitään mahda.

Antakaa minun katsoa.

Se on paha.

Luoti pitää saada ulos, muuten voi tulla verenmyrkytys.

Osaatko tehdä sen?

Tee se.

Onko mitään kivun lievitykseen?

Ei meillä. Takaisin veneeseen, Tomas. -Kun Orinoco määrää, häntä totellaan.

Nyt mennään. -Minäkin?

Niin. -Olet siis Orinoco?

Niin ne haukkuvat. -Marino kertoi sinusta. Hän on kiitollinen.

Vanha kapinallinen. En ole nähnyt häntä aikoihin. Kerro terveisiä.

Pidä hänet aloillaan. -Pure hampaat yhteen, se lievittää.

Pure tätä. Olet kapinallinen.

Tarvitsemme sinunlaisiasi, Paco.

Minuutti vielä.

Anna sidettä ja pihdit. Ja viina.

Katso toiseen suuntaan. -Miksi haluat katsoa? Hetki vielä.

Minulta vedettiin 4 vuotta sitten kaksi luotia jalasta.

Sillä lailla.

Sain sen.

Siinä kaikki.

Liikettä! -Päivästä tulee pitkä.

Vauhtia. -Liikettä siellä.

Missä muut ovat? -Tuonne!

Vauhtia.

Vauhtia. -Sitten hommiin.

Te kaksi, tänne.

Jatkakaa.

Katsokaa tarkkaan. Kaivakaa mutaa.

Jos jokin edes näyttää jalokiveltä, ottakaa se. Kaivakaa syvältä.

Tänään tehdään töitä.

Älä huoli, Cesar. He tekevät. Joka ei tee, saa ruoskaa.

Löytyikö sieltä mitään? -Mutaa.

Hetkinen. Siinä on jotain.

Sillä lailla.

Jatka samaan malliin.

Vapaudella on hintansa.

Ei riitä vielä. Etsi lisää.

Joka löytää jalokiven saa tänään tupla-annoksen.

Mitäs täällä? Mitä tungit sinne? -Mitä minä muka tein?

Sehän selvitetään. Margot, hoidetaan asia.

Katsotaan, mitä hän otti. -Päästäkää!

Mitä sinä piilotit? -En mitään!

Tuo sattuu! Olen syytön! -Vai niin? Sehän nähdään.

Ette saa tehdä minulle pahaa. Ette saa...

Mikä tämä on? -En tiedä. En laittanut sitä sinne.

Rankaise häntä, Cesar! -Ei!

Älkää! En enää koskaan tee niin!

Juu, juu. Valehteleva lutka! Nyt saat nähdä.

Näytös on ohi. Töihin siitä. -Sadisti!

Varo sanojasi. -Kuulin kyllä.

Älä pane hanttiin.

Mikä olo, Paco? -Hyvä.

Luulin kuolevani. Pelastitte henkeni. Loma oli mahtava.

Sinua katsellessani olen iloinen, että selvisin.

Hyvä, Maria. Levitä siipesi ja makaa hänenkin kanssaan.

Tätä olen halunnut jo kauan. -Samoin!

Olet suoraan Pelastusarmeijasta. -Sinä olet kiimainen narttu!

Joko viilenitte, tytöt? Säästäkää voimianne Jordanin leirille.

Jos tunnen Jordanin, saatte raataa. Rauhoittukaa siis.

Kuunnelkaa. Se on totta.

Leiri on vanha vankila, saatte raataa kuolemaan saakka.

Älä naura, Ruiz! Me vapautamme maan tyranneista.

Riittää tältä päivältä.

Lähdetään.

Liikettä. -Menkää.

Liikettä kinttuun.

Pysykää yhdessä.

Kysyn jotain tärkeää, ennen perille tuloa. Suostutko yhteistyöhön -

jotta tehtävämme onnistuu? -Auttaisin siis teitä?

Meidän sankarimme. Sinäkö haluat vastauksen?

Riippuu siitä, mitä saan. -Saat hyvän maksun.

Sitten tiedät vastaukseni. -Suostut siis?

Yritämme vallata Jordanin leirin.

He odottavat uusia tyttöjä. Mieheni käyvät poliiseista.

He eivät epäile mitään. -Vangeille pitää kertoa.

Kerroin jo. -Mitä he sanoivat?

Haluavat auttaa kapinallisia.

Kuolevat mieluummin asian puolesta kuin viruvat vankilassa.

Näen kamalan vallankumouksen.

Aavistan meidän kuolevan. Mutta näen myös vapauttajan.

Nyt näen verta. Liikaa. -Etkö näe mitään muuta?

Kutsu henget takaisin. Yritä. -Ei. Näen vain verta, lisää verta.

Kuolemaa ja verta. Turhaa.

Ehkä voit kutsua sen takaisin. -Toivokaamme niin.

Mies tulee vapauttamaan meidät. -Aamen, Muriel.

Toivotaan, ettei tämä ole loppumme, vaan että vihdoin koittaa vapaus.

Älä puhu vapaudesta. Liikaa verta ja vallankumousta.

Seis! Pidetään pieni lepotauko.

Mietitäänpä hetki. Paikka on oikea. Leiri on kukkulan takana.

Naiset tahtovat varmaan jo levätä.

Pitää puuteroida nenät.

Joka tytölle nyytti. -Nyt alkaa hyvä elämä.

Ottaisitko sen puolestani? -Jep. Laita tämä päällesi.

Kuule, pomo. Eikö olisi hyvä jäädä tähän lepäämään?

Sitten mennään ammuskelemaan. vallankumous tulee kylään.

Siistinä ja levänneenä. He eivät voi uskoa silmiään.

Haluan sinne ennen pimeän tuloa.

Eihän tätä voi syödä. Mitä se tähän oikein laittaa?

Syö vain. 10 vankilavuoden aikana olen oppinut syömään kaikkea.

Äiti käski aina syömään, mitä otetaan. -Kuolen mieluummin.

Orinoco tuo uusia vankeja!

Nyt ollaan karhunpesässä.

Äiti sanoi minun syövän liikaa. Näkisipä minut nyt.

Miten voit? -Paremmin. Sain aspiriinia.

Uudet vangit tulevat.

Tulit sitten vihdoin, Orinoco. -Näköjään. Hei, Jordan.

Se on hän. Tule mukaan.

Tule mukaan, kessu.

Mitenkä haaremisi pärjäilee, Jordan? Kaikki hyvin?

Toki, mutta aina voi parantaa. -Kessu on kaverini. Hyvä mies.

Miten menee? -Mikäs tässä. Mennään.

Cesar, huolehdi uusista.

Oli aika rankka matka. Sissit kävivät eilen kimppuun.

Orinocon ansiosta selvisimme. Se oli täysi yllätys.

Yksi sotilaamme sai pahan haavan olkapäähänsä.

Hän on elossa Loma-nimisen vangin ansiosta. Hän poisti luodin.

Hyvä hoitaja, jos sellaista kaipaatte. -Hyvä. Me tosiaan kaipaamme.

Olisitpa nähnyt hänen rohkeutensa kapinallisten hyökätessä.

Minäkin tein osani. Miehet tekivät parhaansa. Ehdottomasti.

Sissit tuhottiin viimeiseen mieheen, takaan sen.

Tulkaa, haluan puhua.

Mitä uutisia maailmalta? -Sitä samaa vanhaa.

Maailma menee päin helvettiä, sama minulle. Minulle liittää vene, naiset-

ja paljon rahaa.

Myisit äitisi kahdesta sentistä. -Hieman kunnioitusta nyt.

Olemme tehneet töitä vuosikaudet, me tunnemme toisemme.

Sinä kuolisit kuule mieluummin nyt.

Turha olla turhantarkka.

Kielesi on terävä, Orinoco. -Totta. Varo, kessu!

Saa katsoa, muttei koskea. Siinä säkissä on omaisuus.

Smaragdeja? Valtavia. -Jordanin mukaan suurempia ei ole.

Alkaako himottaa?

Ajattele, että muutama smaragdi voi ratkaista kaikki ongelmasi.

Minä tarvitsisin vain yhden. Olen vaatimaton.

Sinua on pidettävä silmällä.

Palveluksessanne, mr Jordan.

Tehtävänne on viedä kivet yhtiölle.

Me viemme ne turvallisesti perille.

Tarvitsemme isomman saattueen. Sissejä tulee koko ajan lisää.

Monet ovat tulleet vuorilta.

He käyvät veneiden kimppuun yhä useammin.

Saatte 10 miestä paluumatkalle. Tänään illastamme yhdessä.

Kutsukaa hoitsu mukaan. Tapaan hänet mielelläni.

Kiitos.

Miten voitte syödä tätä? -Rauhoitu. Älä ala rettelöidä.

Eikö sapuska kelpaa? Syö, tai nyljen sinut elävältä.

Mieluummin se, kuin tämä roska.

Unohdan tämän vain siksi, että olet tulokas.

Saat tulla kanssani sairastupaan. -En ole tehnyt töitä 10 vuoteen.

Tulet mukaan, koska sanon niin.

Missä se on? -Seuraa minua.

Tässä se on.

Hyvänen aika.

Tämäkö muka sairastupa? Peskää se edes saippualla ja vedellä.

Tämä on sikolätti. -Pistä se kuntoon.

Haluan Fridan avukseni. -Lähetän hänet tänne.

Ja pari tyttöä siivoamaan.

Sairaat palaavat töihin heti parannuttuaan.

Lääkkeitä pitää saada. Haluan hoitaa paikkaa kunnolla.

Jordan kutsui sinut illalliselle. Voit puhua siitä silloin.

Sisään vain. Olet hyvässä seurassa.

Tervetuloa hotelli Paratiisiin.

Täällä tulee varmaan kamalan kuuma.

Ulkona on pimeää ja pelottavaa. Kuin henget liikkuisivat.

Tiedän. Älä huoli, ne ovat hyviä henkiä.

Sinä totut pimeyteen, pelko katoaa. Sydämesi täyttyy toivolla.

Minä olen Muriel.

Saanko kokeilla?

Nimeni on Maria. Minä pelkään.

Älä pelkää. Älä mieti sitä. -Eiköhän kaikkia pelota.

Ajattelemme vain vapautta.

Eikö täältä voi karata? -Yritin yksin. Ei onnistu.

Tuskin Jordan mitään epäilee.

Täällä on 30 vartiosotilasta. Pitää olla varovainen.

Näin heidän ammusvarastonsa. Dynamiittia, ammuksia ja kivääreitä.

Olisi hyvä ottaa muitakin tyttöjä mukaan.

Orinoco puhui mustasta naisesta, Murielista. Häneen voi luottaa.

Kuulin hänestä Marialta. -Jep. Molemmat haluavat vain naida.

Hienoa. Haluavat siis pysyä hengissä.

Laredo, mitä sinä aiot? -Sinä ja Ruiz tarkkailette sotilaita.

Katselkaa heidän toimiaan. Vahtikaa jokaista askelta.

Se on tärkeä minun ja Marinon suunnitelman kannalta.

Jokainen liike. Vapautemme on kiinni siitä.

Se on sen arvoista. Maailman on vapauduttava tyranneista.

Samaa olen kuullut pienestä pitäen. Sinä uneksit, Laredo.

Raha ratkaisee. Siksi Orinoco on mukana.

Tiedän. Sinä saat maksun. -Kuin musiikkia korvilleni.

Tajuatko, Tomas? Hän puhui rahasta.

Entä sinä, Ruiz? -Hyvä. Dynamiitti on erikoisalaani.

Olemme yhteisymmärryksessä. Muistakaa, että olette vartijoita.

Ette paljasta todellista karvaanne. Ei taisteluita, ennen kuin käsken.

Selvä, sir. Kirkas kuin pilvetön taivas.

Kätesi ovat kylmät. Haluan poistaa pelon silmistäsi.

Elämäni on loppu jo ennen kuin alkoikaan kunnolla.

Älä sano noin, Maria. Olen odottanut kauan sinunlaistasi.

Muriel, minä en ole... -Älä sano mitään.

Hymyile. Meille tulee ihanaa. Ihanaa...

Vain rakkaus ja läheisyys palauttaa uskon elämään.

Rauhoitu. Hermostutat minua. Istu.

Kerro. Mitä he sanoivat? Karkaammeko?

Tänä iltana. Suunnitelma on tämä:

Yövahti tarkistaa sellit joka 20. minuutti.

Se on ainoa tilaisuus, mutta kyllä se onnistuu.

Orinocon vene on pelastuksemme.

Kuka ajaa? -Älä huoli. Minä osaan.

Pitää ottaa riski, minä en pelkää.

Missä vene on? -Pohjoisessa. Sieltä Orinoco tuli.

Rosita! Tule mukaan. -En ole tehnyt mitään.

Älä! Minne minut viet? -Pää kiinni. Kivempaan paikkaan.

Mitä hän tekee hänelle?

Nussii häntä, sitten meitä. Tuo ääliö nukkuu tuolla.

Onhan se ainakin vaihtelua.

Tällaista elämän pitää olla. Mitä muuta voi vaatia?

Orinoco on oikeassa. Olet hieno isäntä. Malja vieraanvaraisuudelle.

Vieraita käy harvoin, ei heitä voi huonosti kohdella.

Kai täällä joskus joku käy? -Silloin tällöin.

Anteeksi, Jordan. Nappasimme rotan itse teossa keittiöstä.

Pistetäänkö eristykseen? Hän on jo tottunut.

Outoa. Kyllä täällä ruokaa saa. Käsitellään hänet myöhemmin.

Jättäkää meidät rauhaan. -En tee sitä toiste. Lupaan sen.

Saanko mennä? Haluan herätä varhain siivotakseni sairastuvan.

Saat mennä. Saat myös kaikki tarvikkeet ja lääkkeet.

Mutta potilaita ei saa pitää siellä kauemmin kuin välttämätöntä.

Vienkö hänet selliin? Minä toin hänet tänne.

Olet siis vastuussa hänestä.

Mutta älä kuvittele mitään. Täältä ei voi karata.

Entä jos hän yrittää? Hän hukkuu suohon.

Uskon vangin huostaasi.

Muista, Laredo, olet vastuussa.

Hyvää yötä.

Nyt kelpaa kunnon sänky.

Oikein hyvä illallinen. Mahtava.

Olen juonut varmaan 20 lasia viiniä.

Tuo oli yllätys. Et kai mene maate ennen yömyssyä?

Kyllä menen. Lääkäri sanoi, etten saa juoda liikaa viiniä.

Join paljon nuorena. Kerran olin neljän tytön kanssa kännissä.

Entä tänä iltana?

Jordan! Sinä tiedät, millaisia haluan.

Muistatko sen isotissisen?

Muistat kyllä.

Öitä!

Olet rohkea, Muriel. Kaikki kuuntelevat sinua.

Niin, he uskovat minua. En pelkää ketään.

Niin kauan kuin rohkeuteni on tallella, minä taistelen.

Auttaisivatko he sinua vapauden nimissä? -Mitä tarkoitat?

Valepukuiset kapinalliset toivat meidät tänne. Ymmärrätkö?

Onko tämä vitsi? Henget puhuivat totta.

Puhuit vapaudesta.

Miehet ovat valmiina. -Kerro heistä.

He yllättivät meidät yöllä. Olivat olevinaan sotilaita.

Jos autamme heitä, he auttavat meitä.

Vapauden puolesta olen valmis mihin vain.

Organisoi tytöt. Kersantti antaa meille käskyt.

Voiko häneen luottaa? -Kyllä. Hän on Laredo.

Ihanko totta? -Hän on ystävämme.

Hän on Morenon oikea käsi.

Vallankumouksemme! Olen niin kaivannut sitä.

No, Rosita?

Kerro. Mitä uutisia tällä kertaa?

Tytöt aikovat karata. Sanoivat vievänsä Orinocon veneen.

Oletko varma? -Olen. Tänä yönä.

Älä pyydä pettämään tovereitani. On kamalaa olla vakooja.

Sinä tuot minulle kiintoisia tietoja.

Ja minä olen sinulle jatkossakin hyvä.

Viekää pois.

Muista, että haluan hänet elävänä. Tuo hänet luokseni.

Tarvitsen lisää työvoimaa. -Teen parhaani.

Rosita ei palannut. En voi odottaa kauempaa.

Tällä saamme lukon auki.

Mitä me sitten teemme? -Häivymme vain. Älä huoli.

Herätä hänet, Julia.

Herää! -Mitä nyt?

Meidän pitää mennä. -Tullaan.

Tule mukaan.

He tulevat.

Ohi meni.

Mennään.

20 minuuttia aikaa.

Tässä on aukko.

Mennään jo!

Vartija!

Mennään.

Tähän saakka kaikki hyvin.

Tärkeintä on olla hätäilemättä.

Erotaan ja mennään yksin joelle, jos käy vaaralliseksi.

Nyt jatketaan. Metsässä on turvallisempaa.

Seis!

Lyhyt retki, söpöliinit! Nyt pitää jo palata, voi raukkoja.

Jordan ei pärjää ilman teitä. Hän järjesti hyvän vastaanoton.

Ei, me emme palaa!

Hitto, hän halusi heidät elävinä. -No, viedään hänelle johtaja.

Ota viiniä, Frida.

Tässä. Olen sinulle oikein kiltti, jos olet kiltti minulle.

Voit olla varma siitä.

Mitä sanot, ystäväiseni?

Haluatko, että rakastan sinua?

Ihosi on niin sileä ja pehmeä.

Raataminen ja uupumus ei saa merkitä nuorta kehoasi.

Katso Margotia. Hän oli yksi teistä. Hän oli kiltti minulle.

Kiitokseksi palautin hänen naisellisen arvokkuutensa.

Nyt...

Voin tehdä saman sinulle.

Jos haluat.

Haluan koskea sinua.

Kuinka ihanaa.

Tästä tulee ihanaa. -Ei.

Saat nähdä.

Älä koske minuun. Olet ällöttävä.

Älä enää koskaan puhu minulle noin.

Olenko ällöttävä? -Rauhoitu!

Pidätkö enemmän ruoskasta? -Margot, vie hänet pois.

Tätä saat katua, Frida.

Mene pöydälle.

Joka Jordanin torjuu, ei jää henkiin.

Ei!Ei!

Päästä!

Ei!

Ei, älä! En halua!

Anna minun suudella tissejäsi. Tiedätkö, kuka olen?

Lutka! Minä saan sinut!

Cesar! Cesar!

Anna minun olla, ällöttävä sika!

Jordan! -Pidä kiinni, Cesar!

Anna minä hoitelen hänet.

Päästä! -Senkin pikku lutka.

Sinua ei ole taidettu vielä naida.

Jordan! Pian nähdään, oletko neitsyt.

Työnnä sisään. Tekeekö nannaa?

Mikä olo, Paco? -Parempi jo.

Tarvitsen uuden siteen. -Saiko Loma sinut syttymään?

Ehkäpä. Haava ainakin vuotaa.

Kuulkaas häntä. Hän on vakavissaan.

Orinoco on aina kunnossa. -Kaikkien pitäisi olla.

Nähdään. Muistakaa ne ruumiit. Ne olisivat voineet olla meidän.

Loma, miksi noin synkkä? Onko jokin vialla?

Frida ja Maite ovat kuopassa.

Vahdit veivät heidät Jordanin parakkiin. Margot oli tietenkin siellä.

Sadistit pitivät oikein orgiat. Tyttöjä kidutettiin, jos he kieltäytyivät.

Käske Margotin tuoda lääkkeitä.

Luotatko häneen? -Kyllä.Arvaa, miten Macen kävi.

Jordan raiskasi hänet ja yhden toisen tytön rautatangolla.

Hän kirkui ja huusi apua. Etkö kuullut?

Olin liian kaukana. -Kukaan ei voinut sitä estää.

Mies on sadisti. Juuri hänenlaisensa sortavat kanssa.

On aika vapauttaa maamme. -Minä pelkään, mutta olen puolellasi.

Me kaikki pelkäämme.

Mutta toive vapaudesta antaa tarvittavan rohkeuden ja voiman.

Outoa. Mitä se tähän aikaan voi olla?

Ei se lupaavalta kuulosta.

Ei tiedä hyvää jollekulle.

Eiköhän meidätkin ole kutsuttu.

Onko se yllätys? -Ja minkälainen!

Mietitte varmaan, miksi tyttö riippuu tuolla.

Hän yritti karata vankilasta. Muut tytöt kuolivat.

Ja miksi? Onko muka parempi kuolla?

Olisivat kiitollisia. Missä heillä paremmin olisi?

Vankilassa he voivat lunastaa vapautensa takaisin.

Rosita myi meidät tupla-annoksesta keittoa.

Minä kostan. Takaan sen.

Ei henkilökohtaisia kostoja. Pysy säännöissä.

Ei se ole henkilökohtaista.

Rangaistus uhmaamisesta on kova.

Tuskinpa kukaan teistä tekee niin kuin Gila.

Hän on vain tyhmä kapinallinen, joka ei ansaitse myötätuntoa.

Hän voi palata työhön kanssanne -

kun on pyytänyt tekoaan anteeksi!

Tytöt ylös kuopasta.

Nostakaa kalteri.

Ylös sieltä!

No niin, ylös!

Toinen myös. Äkkiä.

Vauhtia.

Ihan liian hidasta puuhaa.

Ruoski kunnolla, Cesar. Haluan nähdä verta!

Kovempaa, Cesar!

Kovempaa!

Sillä lailla!

En kestä enää!

Lopettakaa!

Seis! Te tapatte hänet.

Sika! Inhottava sika!

Minä hoidan, Cesar. Hän on minun.

Sadistinen sika! -Ei...

Ruoska pois, muuten tapan vahdin.

Hän on minun vastuullani.

Typerys.

Hän on sinun. Laita sotilas kuoppaan.

Tätä saat katua! -Päästäkää.

Päästämme kyllä. Toivot vielä kuolemaasi.

Huomenna teloitan hänet maanpetoksesta. Kiitos, kersantti.

Kuoppaan vain, sinne hän kuuluu.

Mennään. Opitko läksyn? Näytös on ohi.

20 miehen piti tulla tänne. Pyysin heitä kuukausi sitten.

Nyt he vihdoin tulevat. -Hienoa.

Sattuuko? Kyllä se siitä.

Vaikea hengittää.

Sitä en unohda koskaan. -Älä mieti sitä.

En unohda koskaan. -Ymmärrän tunteesi.

Me kostamme vielä.

Rukoillaan, että se toteutuu pian.

Minun oli pakko tehdä se Pacolle. En voinut muutakaan.

Pitää olla varovainen. Hän oli pilata kaiken.

Hänet pitää saada ulos pian. Hän kuolee sinne muuten.

Nyt on aika tehdä kapina. Käsketään kaikki valmiuteen.

Minä olen valmis. Kaikki ovat.

Minulle tapahtui jotain nähtyäni tämän.

Teidän pitää hoitaa Jordanin kaltaiset pois. He ovat hulluja.

Aivan.

Huomenta.

Mitä nyt? Etkö enää koputa? Mitä haluat?

Haluan siirron. -Miksi?

Eikö sinua ole kohdeltu hyvin? -En arvosta kidutusta.

Tarkoitatko, että me...?

Johtaja, joka käyttää valtaansa kidutukseen, on pelkuri.

Minä en ole pelkuri.

Ymmärrän sen.

Katso smaragdeja. Katso valoa vasten. Mitä pidät?

Et voi ostaa minua. Kiitos.

Heitä pois, Cesar. Veri saa minut voimaan huonosti aamulla.

Olit hölmö. Se oli hullua ja vaarallista.

Kaikille olisi voinut käydä huonosti vain koska et kestä nähdä verta.

En kestä nähdä muiden kärsivän. -Hölmö!

Myötätunto ja lämpö ovat tyhjiä sanoja nyt. Se heikentää meitä.

Meidän on vastattava väkivallalla.

Etkö usko Laredoon? -Tietenkin uskon.

Uskon myös kohtaloon.

Antaa sen sitten toteutua. Taistelusta tulee verinen ja julma.

Moni meistä kuolee, mutta eloon jääneet saavat nauttia voitosta.

Lopulta hymyilemme janoamassamme vapaudessa.

Pablo! Vahdinvaihto. -Hyvä.

Olen aivan poikki. -Kaikki hyvin?

Jätin viltin, jos tulee kylmä. -Hyvä. Kiitos.

Ruiz! Hoida sinä torni.

Selvä. -Reitti selvä. Ala mennä.

Lepää rauhassa. -Mennään. Juostaan.

Ruiz, mennään!

Kuulitko jotain? -Taisin kuulla.

Näkyykö liikettä?

Omituista.

Pojat, miten olisi ryyppy? -Kiitos.

Siitä vain.

Sinäkin saat, älä huoli. Tässä.

Mikään ei voita ryyppyä tähän aikaan.

Täällä ei saa naisia. Kaikki lukkojen takana.

Miltä maistui? Hyvää viimeiseen asti.

Paco!

Oletko kunnossa? -Olen. Päästä minut pois.

Ei vielä. Vapautamme sinut kyllä. Voit luottaa siihen.

Älä huoli. -Päästä minut ulos.

Pitäisi ampua lukko rikki. Koko leiri heräisi.

Kärsivällisyyttä. Nähdään.

Odota.

Mene!

Joku tulee.

Nyt ei ole oikea hetki.

Te selvisitte. -Näin on.

Koska juhlat alkavat? -Aamunkoitteessa on tanssit.

Ja kasa smaragdeja. -Näin on!

Nyt sain orgasmin! Pidän enemmän kiusoittelusta.

Vartijat, tuli irti!

Parakit ovat tulessa! Hätäryhmä paikalle!

Frida, herää. -Alkoiko kapina?

Se alkoi juuri.

Kiirettä! Parakeille!

Rosita!

Senkin petturi!

Lutka! -Petit ystäväsi.

Vartijat!

Mitä on tekeillä? -Vangit karkaavat. Kapina.

Maria, mene Ruizin luo. Hän antaa ohjeet. Sytytä sikari tulitikuilla.

Muriel, sinä tulet mukaan.

Sytytä dynamiitti ja heitä se torniin.

Mene jo.

Tänne, kultu. Harjoitteletko olympialaisiin?

Jep, dynamiitin avulla. -Olet rohkea tyttö.

Pidän sinusta, Maria. -Tämä on meille voiton päivä.

Olet urhea. Räjäytä dynamiitti nyt.

Ruiz, pitele korvia!

Tule ylös.

Hemmetin roistot.

Takaisin!

Napatkaa hänet!

Hänellä on ase!

Tulkaa vain!

Jordan, senkin sika. Nyt sinä kuolet.

Kuolet!

Jatketaan.

Frida ja Loma vasemmalle. Muriel, Maria ja Tomas oikealle.

Kuinka pääsemme tästä, Muriel?

Vapaus!

Äkkiä.

Käytätkö dynamiittia? -Miten se muuten onnistuisi?

Muista kertoa, kun sytytät. -Totta kai.

Nyt palaa. Äkkiä!

Smaragdit ovat minun!

Cesar!

Margot! Tämä on tyrannian loppu.

Maria!

Maria?

Maria. -Ihana unelmamme.

Vapaus, Laredo. Meidän...

vapautemme. -Me voitimme.

Me voitimme.

En tajunnut, kuinka hyvä hän on. -Hyvä tyttö. Oikea patriootti.

Te olitte kaikki loistavia. En koskaan unohda tekojanne.

Marian kuolemasta tulee symboli. Hän uhrautui vapauden puolesta.

Laredo! Katsos, mitä minä löysin!

Kannatti taistella vallankumouksenne puolesta.

Smaragdeja piisaa. Täydellinen korvaus.

Ne ovat minun. -Ei, saat pysyä sovitussa.

Minun piti saada palkka Jordanin ja muiden lyömisestä.

Pistä ase pois. -Älä temppuile, Orinoco. Hyvä poika.

Tämä ei ole reilua. Enkö pitänyt sanaani?

Sinun piti tehdä vielä muutakin. -Minä taistelin henkeni edestä.

Sinun piti saattaa meidät joelle ja kotiin.

Menetin parhaat mieheni. Otat veneeni. En saa mitään!

Mitä vielä haluat? Hienoa. Kiitos. Olet antelias.

Tulen pian mukaan. Haen vain tavarani.

Omin voimin nostan lipun salkoon

vapauden puolesta

Yhdistykäämme, toverit

rinnakkain voiton tiellä

Yhdistykäämme, toverit

rinnakkain voiton tiellä

Eläköön vallankumous!

Eläköön vallankumous!

Kauan eläköön vallankumous!

Suomennos: Sami Siitojoki www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv