Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,887 --> 00:00:02,637
/W poprzednich odcinkach...
2
00:00:02,738 --> 00:00:05,471
Musicie si� ujawni�
jako prawdziwa para.
3
00:00:05,515 --> 00:00:07,564
/Reporterzy b�d� was
/m�czy� pytaniami o "Dersh�".
4
00:00:07,588 --> 00:00:09,588
/Oficjalnie jestem
/dziewczyn� Dereka Romana.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,815
Ca�y maj�tek Olivii
trafia do Chase'a...
6
00:00:11,839 --> 00:00:12,894
z jednym wyj�tkiem.
7
00:00:12,895 --> 00:00:14,958
Opr�cz 10% udzia��w
w Diablicach.
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,038
- Zostawi�a to mnie?
- Nie.
9
00:00:16,039 --> 00:00:18,452
- Kto jest Vanessa Howard?
- To moja matka.
10
00:00:18,733 --> 00:00:21,655
- Kyle Hart jest woln� kobiet�.
- Papiery rozwodowe.
11
00:00:21,735 --> 00:00:24,991
M�wi� o szanta�u.
/Olivia za��da�a, bym si� z ni� spotka�a.
12
00:00:25,070 --> 00:00:27,397
/Zacz�a nawija� o jakich�
/planach by p�j�� na
13
00:00:27,422 --> 00:00:29,853
/rozpocz�cie budowy i
/sprawi� k�opoty Oscarowi.
14
00:00:29,907 --> 00:00:32,097
- Zabi�e� moj� �on�!
- W�a�ciwie, to nie.
15
00:00:32,121 --> 00:00:32,821
BRAK TAJEMNIC
16
00:00:32,845 --> 00:00:34,283
/Je�li ja nie zabi�em Olivii...
17
00:00:34,284 --> 00:00:36,116
/I ty te� tego nie zrobi�e�...
18
00:00:38,704 --> 00:00:39,659
/To kto to uczyni�?
19
00:00:42,624 --> 00:00:43,711
Sloane?
20
00:00:50,669 --> 00:00:54,669
Lubi� to!
www.Facebook.com/DreamTeamNapisy
21
00:00:54,694 --> 00:00:57,694
T�umaczenie&synchro: D�oana
22
00:00:57,719 --> 00:00:59,109
HIT THE FLOOR 02x05
23
00:01:00,225 --> 00:01:04,884
Ju� m�wi�am, chcia�am wej�� do biura
Oscara bo zostawi�am tam torebk�,
24
00:01:04,908 --> 00:01:05,565
a jego nie ma.
25
00:01:05,566 --> 00:01:09,191
- Ochrona ma klucze.
- Nie chcia�am im zawraca� g�owy.
26
00:01:10,574 --> 00:01:13,757
Je�li mi nie powiesz,
powiadomi� ochron�.
27
00:01:17,424 --> 00:01:21,696
Pos�uchaj...
nie znasz mnie, ani ja ciebie.
28
00:01:23,217 --> 00:01:25,416
Ale musisz mi zaufa�.
29
00:01:32,482 --> 00:01:34,822
Prowadz� dochodzenie
w sprawie Oscara.
30
00:01:35,966 --> 00:01:36,966
A konkretniej?
31
00:01:37,030 --> 00:01:42,081
Przekupstwo, korupcja,
ustawianie meczy.
32
00:01:42,163 --> 00:01:45,939
Liga by�a w to zaanga�owana,
ale po tym, co zrobi� Chase, wycofali si�.
33
00:01:45,963 --> 00:01:47,421
Ja nie mog�am da� za wygran�.
34
00:01:47,422 --> 00:01:51,572
Zw�aszcza, �e dowiedzia�am si�,
�e Oscar m�g� sta� za �mierci� Mii.
35
00:01:52,053 --> 00:01:56,129
Ka�da Diablica ma swoj� teczk�.
Te akta musz� by� u niego w biurze.
36
00:01:57,312 --> 00:02:00,539
Jest szansa,
�e one mog� mi pom�c.
37
00:02:00,563 --> 00:02:01,913
Dadz� jak�� wskaz�wk�.
38
00:02:06,784 --> 00:02:11,655
- Musz� o tym pomy�le�.
- Nie mo�esz o tym nikomu powiedzie�.
39
00:02:11,679 --> 00:02:13,679
Ochronie te� nie.
40
00:02:13,837 --> 00:02:17,587
Mog� tylko obieca�,
�e dzi� nikomu, nic nie powiem.
41
00:02:17,843 --> 00:02:21,978
A dop�ki znowu o tym nie porozmawiamy,
nie mo�esz wr�ci� do biura Oscara.
42
00:02:23,000 --> 00:02:29,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org
43
00:02:41,086 --> 00:02:44,086
Obud� si�, �piochu,
dzi� wielki dzie�.
44
00:02:45,179 --> 00:02:46,909
Niby czemu?
45
00:02:47,387 --> 00:02:53,590
No halo, otwieram dzi� klub.
Rome, co� ci to m�wi?
46
00:02:57,611 --> 00:02:59,557
Ale z ciebie naiwniak.
47
00:03:00,241 --> 00:03:02,546
Ah tak?
Jestem?
48
00:03:04,456 --> 00:03:08,674
Dojdzie do tego?
M�wili co� o wielkiej burzy.
49
00:03:08,698 --> 00:03:09,754
Oczywi�cie, �e dojdzie.
50
00:03:09,755 --> 00:03:11,444
I nie jestem jedynym,
kt�ry tak my�li.
51
00:03:17,392 --> 00:03:19,295
- Nie trzeba by�o.
- To nie ode mnie.
52
00:03:19,319 --> 00:03:21,919
Inni chc�, by� ubra�a
to na otwarcie.
53
00:03:24,695 --> 00:03:29,328
"To b�dzie �wietnie na tobie le�e�."
"Prosz�, ubierz mnie."
54
00:03:29,410 --> 00:03:31,292
Witamy w �yciu gwiazd, Ahsho.
55
00:03:37,464 --> 00:03:40,717
Nie powiedzia�a� mi, jak posz�o
na odczytaniu testamentu.
56
00:03:42,039 --> 00:03:43,409
Co ci zostawi�a Olivia?
57
00:03:44,099 --> 00:03:45,186
Lamp�.
58
00:03:49,107 --> 00:03:52,437
Mam pomys�,
kt�ry ci� rozweseli.
59
00:03:53,489 --> 00:03:56,849
Wbijmy si� na otwarcie klubu Dereka.
Zagarniemy uwag� na siebie.
60
00:03:59,331 --> 00:04:03,731
- Nie mog�, jestem zaj�ta.
- Robieniem czego?
61
00:04:05,173 --> 00:04:08,223
Dzie� Matki
odb�dzie si� wcze�niej.
62
00:04:16,106 --> 00:04:17,839
Masz, fioletowy ci pasuje.
63
00:04:19,438 --> 00:04:20,238
/�adne s�.
64
00:04:20,321 --> 00:04:23,096
- Czy wszystkie s� dla ciebie?
- No raczej, nie inaczej.
65
00:04:23,326 --> 00:04:27,580
Mam tajemniczego wielbiciela,
obrzydliwie bogatego.
66
00:04:28,397 --> 00:04:30,264
No dalej, pom� mi.
67
00:04:32,089 --> 00:04:34,408
Wykupi� boisko na nasz�
pierwsz� randk�.
68
00:04:34,432 --> 00:04:37,232
Dobry czas, bo wracam
do randkowania.
69
00:04:37,890 --> 00:04:42,056
- A jak ci si� wiedzie, singlu?
- �wietnie.
70
00:04:42,438 --> 00:04:46,167
Jeste� kiepskim k�amc�.
By pogodzi� si� ze strat� kogo�,
71
00:04:46,191 --> 00:04:47,901
najlepiej wzi�� w
obroty kogo� innego.
72
00:04:48,948 --> 00:04:50,544
Nie musz� godzi� si�
z �adn� strat�.
73
00:04:51,327 --> 00:04:55,960
Przystojniak z ciebie, masz dobr�
prac� i nie jeste� alkoholikiem.
74
00:04:56,042 --> 00:04:58,348
W dzisiejszych czasach
to naprawd� nie�le.
75
00:04:59,130 --> 00:05:02,375
Ju� czas, �eby� sobie
znalaz� kogo� i by� na g�rze.
76
00:05:02,399 --> 00:05:04,399
To ona mo�e by� na
g�rze, je�li tak wolisz.
77
00:05:05,306 --> 00:05:10,916
- Musz� i��, pi�kne kwiaty.
- Powodzenia w czasach posuchy, lub nie.
78
00:05:21,581 --> 00:05:24,577
To by�y jej udzia�y
w Diablicach, 10%.
79
00:05:25,253 --> 00:05:28,533
Ale przecie� ja nigdy nie
pozna�am tej Olivii Vincent.
80
00:05:28,942 --> 00:05:31,293
Dlaczego zostawi�aby
mi co� takiego?
81
00:05:31,430 --> 00:05:32,822
By sobie ze mnie zadrwi�.
82
00:05:33,493 --> 00:05:36,493
Dla ciebie to nic nie
znaczy, dla mnie wszystko.
83
00:05:37,814 --> 00:05:41,960
My�l�, �e ta oferta jest w porz�dku.
Musisz tylko podpisa�.
84
00:05:41,984 --> 00:05:44,284
Jeleno, daj sobie
na wstrzymanie.
85
00:05:44,741 --> 00:05:50,028
Nie widzia�am ci� od dw�ch lat.
I przez tyle si� nie odzywa�a�.
86
00:05:51,210 --> 00:05:55,765
- By�am zaj�ta.
- Super, to od tego zacznijmy.
87
00:05:55,789 --> 00:05:57,089
Czym by�a� taka zaj�ta?
88
00:06:00,390 --> 00:06:05,133
Nadal jestem kapitanem, rozsta�am si� z
Terrencem i kupi�am nowe mieszkanie.
89
00:06:05,815 --> 00:06:08,566
Powiesz mi co�, czego
nie wyczytam w gazecie?
90
00:06:13,327 --> 00:06:14,390
To tw�j ojciec.
91
00:06:17,332 --> 00:06:18,560
Witaj, James.
92
00:06:20,004 --> 00:06:22,334
Tak, Jelena jest ze mn�.
93
00:06:22,358 --> 00:06:24,778
Musz� i��, wr�c�,
jak ju� je podpiszesz.
94
00:06:34,568 --> 00:06:39,260
- P�ki co, jestem sk�onna ci uwierzy�.
- Co to oznacza?
95
00:06:39,533 --> 00:06:43,471
Chc� wiedzie�, czy w tych
aktach s� jakie� dowody.
96
00:06:43,495 --> 00:06:46,695
- Wi�c pomog� ci je zdoby�.
- Pomo�esz?
97
00:06:46,752 --> 00:06:50,618
Nie dasz rady zdoby� tych akt,
by ci� nie nakryli, a ja dam.
98
00:06:50,642 --> 00:06:51,576
Niby jak?
99
00:06:51,677 --> 00:06:55,287
Co dzie� uzupe�niam mu barek.
Nikt nie b�dzie niczego podejrzewa�.
100
00:06:55,724 --> 00:06:57,664
Nie mog� ci� prosi�,
by� to zrobi�a.
101
00:06:57,688 --> 00:07:01,248
A ja nie mog� ci na to pozwoli�,
je�li to nie b�dzie mia�o podstaw.
102
00:07:16,506 --> 00:07:17,409
Pete o tym wie?
103
00:07:18,203 --> 00:07:21,133
Nie mog� tego przed nim zatai�,
skoro i tak si� dowie.
104
00:07:23,350 --> 00:07:24,708
Nie zwierzamy si� sobie.
105
00:07:32,447 --> 00:07:34,933
/Zaraz b�d� gotowy.
/Zaczekaj na dole.
106
00:07:36,023 --> 00:07:37,663
/Chod� no tu.
/Co ty robisz?
107
00:07:39,458 --> 00:07:40,745
/No serio, chod� tutaj.
108
00:08:03,936 --> 00:08:05,496
Mog� w czym� pom�c?
109
00:08:08,566 --> 00:08:12,965
Czekam na Ahsh�. Obieca�am jej
przynie�� wycinki z gazet ze wczoraj.
110
00:08:14,865 --> 00:08:18,622
- Wycinki prasowe?
- Mo�e si� z nich wiele nauczy�.
111
00:08:18,704 --> 00:08:21,562
Mam te� pom�c wybra� jej
str�j na otwarcie Dereka.
112
00:08:21,586 --> 00:08:24,477
Od teraz ka�de wydarzenie
jest wydarzeniem medialnym.
113
00:08:25,212 --> 00:08:27,824
My�la�am, �e twa pomoc Ahshy
to jednorazowa sprawa.
114
00:08:28,076 --> 00:08:32,076
Mi�o, �e publiczno�� j� dobrze odebra�a,
ale to mo�e si� szybko zmieni�.
115
00:08:32,971 --> 00:08:36,327
Chc� tylko dopilnowa�,
by wszystko by�o cacy.
116
00:08:37,601 --> 00:08:40,309
Jeste� tu tak cz�sto, �e mog�oby
si� wydawa�, �e pracujesz tu.
117
00:08:42,857 --> 00:08:45,214
Wida�, �e chcesz
czego� od Pete'a.
118
00:08:46,111 --> 00:08:52,331
Cokolwiek planujesz, Ahsha nie b�dzie
w tym uczestniczy�. Rozumiesz?
119
00:08:53,294 --> 00:08:58,056
- Troch� to dramatyczne.
- Uznaj to jako mo�liwo�� nauki.
120
00:08:58,501 --> 00:09:03,753
Sala do pr�b jest tylko dla tancerek.
Zak�adam, �e znajdziesz wyj�cie.
121
00:09:14,102 --> 00:09:20,280
Masz, to dla Dereka, od Moniki,
b�dzie wiedzie� o kogo chodzi.
122
00:09:23,906 --> 00:09:28,866
To s� majtki, a tw�j numer
telefonu widnieje na kroczu.
123
00:09:30,706 --> 00:09:33,310
- Jestem jego dziewczyn�.
- Wiem.
124
00:09:50,771 --> 00:09:54,970
- Jake Vaughn.
- Czekaj, nie wychod�.
125
00:09:55,151 --> 00:09:58,605
M�j internetowy,
stalkuj�cy mnie milioner.
126
00:09:59,248 --> 00:10:02,015
Bez obrazy...
ale jeste� obrzydliwy.
127
00:10:03,118 --> 00:10:05,565
- Przepraszam.
- Za co?
128
00:10:05,747 --> 00:10:10,255
�e ok�ama�e� mnie, by zaci�gn�� do ��ka,
czy cokolwiek, co w nim wyprawia�e�?
129
00:10:10,336 --> 00:10:15,395
Czy za to, �e mnie sprowadzi�e�
na jakie� odra�aj�ce przedstawienie?
130
00:10:16,384 --> 00:10:20,266
Nie jestem tym typkiem.
Wtedy by�em, ale...
131
00:10:20,347 --> 00:10:23,770
Nie s�dzi�em, �e mo�esz by�
zainteresowana kim� takim jak ja.
132
00:10:23,851 --> 00:10:25,669
Dlatego w�ama�em si�
w twoje �ycie,
133
00:10:25,693 --> 00:10:28,393
sk�ama�em i zrobi�em co�,
czego zwykle nie robi� i...
134
00:10:29,149 --> 00:10:31,116
To nie by�o w porz�dku.
Przepraszam.
135
00:10:34,531 --> 00:10:37,162
Wybaczam ci.
�egnam.
136
00:10:40,663 --> 00:10:44,775
Nie chcesz wiedzie�, co znalaz�em o tobie
w policyjnych aktach Olivii Vincent?
137
00:10:47,546 --> 00:10:48,596
Co� ty powiedzia�?
138
00:10:51,027 --> 00:10:53,127
O morderstwie Olivii
tr�bi�o w mediach.
139
00:10:53,637 --> 00:10:56,370
Access Hollywood, ESPN,
Entertainment Tonight,
140
00:10:56,394 --> 00:10:59,894
E! zrobi�o z tego 10-cz�ciow� histori�,
sz�sta by�a szczeg�lnie wyj�tkowa.
141
00:10:59,936 --> 00:11:01,036
Dojd� do sedna.
142
00:11:01,439 --> 00:11:04,539
Nie mog�em si� powstrzyma� i
w�ama�em si� do akt policyjnych i...
143
00:11:06,235 --> 00:11:07,991
Jedn� z rzeczy, kt�r�
znale�li u niej w domu,
144
00:11:08,015 --> 00:11:12,215
by� dow�d, �e dokona�a� z m�em
przekr�tu na 750 tysi�cy.
145
00:11:12,451 --> 00:11:14,497
By�ym m�em.
146
00:11:17,206 --> 00:11:18,444
Co to za dow�d?
147
00:11:39,650 --> 00:11:42,294
- Wys�a�a� mi smsa?
- Tak, pos�uchaj...
148
00:11:43,199 --> 00:11:45,932
Mia�am zje�� lunch z Jelen�,
ale odwo�a�a spotkanie.
149
00:11:46,532 --> 00:11:51,651
- Wi�c chcesz zje�� ze mn�?
- Odwo�a�a to, bo przyjecha�a jej matka.
150
00:11:57,254 --> 00:12:01,138
Nie jeste�my ju� ze sob�.
Ma kogo� innego, by si� ni� zaj��.
151
00:12:02,218 --> 00:12:05,743
Nie ma opcji, �eby Zero
wiedzia� to, co my wiemy.
152
00:12:07,808 --> 00:12:12,285
Wierz�, �e to w�a�nie ciebie,
chcia�aby mie� teraz przy sobie.
153
00:12:15,200 --> 00:12:18,365
R�b, co chcesz, ale musia�am
ci o tym powiedzie�.
154
00:12:39,091 --> 00:12:40,671
To mnie nauczy,
by zamyka� dach auta.
155
00:12:41,319 --> 00:12:43,319
Jak posz�o buszowanie
w torbach z Lionel?
156
00:12:44,180 --> 00:12:48,243
�wietnie, zosta�a nawet
jedna dla ciebie.
157
00:12:50,103 --> 00:12:52,516
Chocia� nie wiem,
czy dzi� powiniene� je za�o�y�.
158
00:12:55,067 --> 00:12:59,325
Monika, chcia�a by� je otrzyma�.
Podobno wiesz, co oznaczaj�.
159
00:12:59,406 --> 00:13:03,230
Nie wiem, co oznaczaj�, ani nie znam
Moniki, to jaki� szajs od fanki.
160
00:13:03,911 --> 00:13:07,668
- Chcesz powiedzie�, �e jej nie znasz?
- Nie, nie znam tej dziewczyny.
161
00:13:07,748 --> 00:13:10,736
Je�li pozwolisz, by ka�de
takie co� ci� denerwowa�o...
162
00:13:12,236 --> 00:13:14,369
Interesuje mnie tylko to,
co ty masz na sobie.
163
00:13:15,798 --> 00:13:18,368
No wi�c poka� mi,
co masz na sobie.
164
00:13:22,097 --> 00:13:23,927
Co masz na sobie?
Poka�.
165
00:13:26,018 --> 00:13:27,458
Nic nie wykombinowa�am z Bennym.
166
00:13:28,104 --> 00:13:30,381
Podpisa�am papiery, kt�rych
nie powinnam. I tyle.
167
00:13:30,982 --> 00:13:32,898
Kilka dosta�o si� do r�k Olivii.
168
00:13:33,397 --> 00:13:35,197
A� do teraz, nie wiedzia�am,
�e ma ich kopie.
169
00:13:35,279 --> 00:13:40,322
Policja ci� nie zbada�a,
tak jak ja.
170
00:13:42,078 --> 00:13:46,257
Nie wiedz�, �e to co maj�,
mo�e umie�ci� ci� w wi�zieniu.
171
00:13:48,335 --> 00:13:52,092
- M�g�bym je wykasowa� z systemu.
- By�abym po stokro� wdzi�czna.
172
00:13:52,172 --> 00:13:54,782
Ale najpierw musz�
wiedzie�, �e robi� dobrze,
173
00:13:54,806 --> 00:13:58,626
- bo jestem dobrym cz�owiekiem.
- Oczywi�cie, �e jeste�.
174
00:13:59,972 --> 00:14:01,649
Jak mog� ci to udowodni�?
175
00:14:01,933 --> 00:14:04,679
M�wi�c mi, dlaczego w og�le
Olivia mia�a te papiery.
176
00:14:08,149 --> 00:14:09,915
Olivia si� wkurzy�a,
�e j� zwolniono.
177
00:14:09,939 --> 00:14:11,639
Chcia�a bym pomog�a jej
spowodowa� problemy.
178
00:14:11,663 --> 00:14:13,803
Zatrudni�a detektywa,
by wynalaz� te rzeczy.
179
00:14:14,030 --> 00:14:16,341
Nie widzia�am tych papier�w,
ale jak powiedzia�a mi, �e je ma,
180
00:14:16,365 --> 00:14:19,065
wiedzia�am, �e grozi
mi od 10 do 15 lat.
181
00:14:20,120 --> 00:14:25,120
Zrobi�abym wszystko,
by znikn�y na zawsze.
182
00:14:32,092 --> 00:14:37,136
To s� moje...
a to m�j...
183
00:14:41,060 --> 00:14:43,367
Ciesz� si�, �e te pi��
stron przetrwa�o.
184
00:14:44,521 --> 00:14:47,321
W przeciwnym razie, nie przypomnia�abym
sobie jaki jeste� uroczy.
185
00:14:51,822 --> 00:14:55,133
Skoro nigdy
nie widzia�a� papier�w...
186
00:14:55,157 --> 00:14:57,657
to sk�d wiesz, �e jest ich pi��?
187
00:14:59,664 --> 00:15:01,411
- Ty to powiedzia�e�.
- Nieprawda.
188
00:15:02,792 --> 00:15:06,692
Powiedzia�em ci, �e policja
znalaz�a je w domu Olivii.
189
00:15:09,300 --> 00:15:13,117
Wi�c je�li je widzia�a�
to te� tam by�a�.
190
00:16:22,089 --> 00:16:25,537
Dobra, widzia�am te dokumenty.
191
00:16:25,718 --> 00:16:27,629
Olivia mi powiedzia�a, �e
je ma, co by�o g�upie,
192
00:16:27,653 --> 00:16:29,953
bo czy ona my�la�a, �e nigdy wcze�niej
nie w�ama�am si� do jej domu?
193
00:16:31,808 --> 00:16:33,761
Posz�am po nie dzie� przed
rozpocz�ciem budowy.
194
00:16:33,785 --> 00:16:36,685
To oznacza, �e by�a� w domu
Olivii, w dniu, kiedy zmar�a.
195
00:16:39,734 --> 00:16:42,989
- Gdzie by�a� w czasie morderstwa?
- Jej m�� si� przyzna�.
196
00:16:43,070 --> 00:16:46,569
Podpisa� ugod� obro�cz�,
a to jest r�nica.
197
00:16:54,458 --> 00:16:58,395
Siedzia�am tu i odpowiada�am
na wszystkie twoje pytania,
198
00:16:58,419 --> 00:17:00,779
a ty si� mnie pytasz, gdzie
by�am w czasie morderstwa?
199
00:17:02,925 --> 00:17:08,905
By�am wyzywana od dziwek
i �mieci, ale nikt nie sprawi�,
200
00:17:08,929 --> 00:17:10,929
�ebym czu�a si� tak jak teraz.
201
00:17:12,186 --> 00:17:15,386
Sma� si� w piekle, Jake Vaughn.
202
00:17:29,247 --> 00:17:31,396
- To niesamowite, co?
- To wygl�da �wietnie.
203
00:17:31,420 --> 00:17:34,265
Wszyscy dobrze wygl�daj�,
jestem z ciebie dumna.
204
00:17:36,713 --> 00:17:38,749
Nie cieszysz si�,
�e przyszli�my?
205
00:17:39,217 --> 00:17:41,467
Przez moment my�la�em, �e
istniejesz tylko naga w ��ku.
206
00:17:44,055 --> 00:17:46,886
- Czekasz na kogo�?
- Nie.
207
00:17:47,725 --> 00:17:49,146
Musz� si� napi�.
208
00:17:59,989 --> 00:18:04,574
Wpadnij na afterparty.
Dwuosobowe, w mojej sypialni.
209
00:18:14,088 --> 00:18:16,843
SPOTKAJMY SI� NA ZEWN�TRZ.
JUDE
210
00:18:27,937 --> 00:18:32,194
Uwa�aj, stercz�c na ulicy
omija ci� niez�a impreza.
211
00:18:32,275 --> 00:18:35,057
Widzia�e� si� z Olivi� Vincent,
zaraz przed jej �mierci�?
212
00:18:35,518 --> 00:18:38,898
Co? Nie wiem,
o czym m�wisz.
213
00:18:47,959 --> 00:18:50,357
Je�li wiesz, co to jest,
to te� si� z ni� spotka�e�.
214
00:18:52,088 --> 00:18:53,567
Co mia�a na ciebie?
215
00:18:54,216 --> 00:18:56,804
- Wiedzia�a o kokainie.
- Wiedzia�a, �e to ja ci j� za�atwi�em.
216
00:18:56,886 --> 00:19:01,352
By�a gotowa odebra� mi wszystko,
byle tylko odegra� si� na Oscarze.
217
00:19:01,433 --> 00:19:03,746
Te� chcia�a by� j�
popar� na otwarciu?
218
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
Mog�em dosta� do�ywotni zakaz!
219
00:19:05,294 --> 00:19:06,854
Straci�bym wszystko!
220
00:19:06,855 --> 00:19:08,165
Przynajmniej by�by� wolny.
221
00:19:08,504 --> 00:19:11,184
Rozprowadzanie?
Za to si� idzie siedzie�!
222
00:19:13,028 --> 00:19:14,858
Czemu najpierw do mnie
z tym nie przyszed�e�?
223
00:19:16,743 --> 00:19:18,603
Mog� zapyta� ci� o to samo.
224
00:19:18,993 --> 00:19:22,164
Jestem po twojej stronie,
a ty musisz by� po mojej...
225
00:19:22,188 --> 00:19:24,088
gdy kto� zacznie
zadawa� pytania.
226
00:19:25,083 --> 00:19:26,134
Mo�esz na mnie liczy�.
227
00:19:37,388 --> 00:19:39,908
- Przychodz� o z�ej porze?
- Ale� sk�d.
228
00:19:43,228 --> 00:19:46,242
- My�la�am, �e to Jelena.
- Nie ma jej tutaj?
229
00:19:46,524 --> 00:19:50,767
Nie, wcze�niej jad�y�my razem,
a przynajmniej pr�bowa�y�my.
230
00:19:51,946 --> 00:19:56,077
- Ulotni�a si� jak zadzwoni� jej ojciec.
- Dziwisz si�?
231
00:19:58,329 --> 00:20:00,456
S�ysza�am, �e si� rozstali�cie.
232
00:20:01,206 --> 00:20:03,667
Przykro mi, jeste�
dobrym cz�owiekiem.
233
00:20:05,754 --> 00:20:08,564
Mam nadziej�, �e nie
utrudni�a ci zbyt �ycia.
234
00:20:09,645 --> 00:20:13,225
Jelena to skomplikowana kobieta.
235
00:20:14,180 --> 00:20:15,335
Po prostu...
236
00:20:18,769 --> 00:20:19,982
Czy mog� rozmawia� bezpo�rednio?
237
00:20:24,649 --> 00:20:27,306
Ca�e dzieci�stwo patrzy�a
jak jej matka jest bita.
238
00:20:31,032 --> 00:20:32,899
Ci�ko o tym m�wi�.
239
00:20:32,923 --> 00:20:34,293
Czy ja mog� m�wi� otwarcie?
240
00:20:36,663 --> 00:20:38,326
To nie twoja sprawa.
241
00:20:38,755 --> 00:20:40,585
Przyjecha�am, by
porozmawia� z c�rk�.
242
00:20:40,609 --> 00:20:43,929
Je�li chce mi co� powiedzie�,
mo�e to zrobi� sama.
243
00:20:52,200 --> 00:20:56,035
Nie ma nic w aktach Mii,
w �adnych nic nie ma.
244
00:20:56,954 --> 00:21:02,264
Zdj�cia, dane osobowe.
Kolejny �lepy zau�ek.
245
00:21:02,543 --> 00:21:05,934
- Jak d�ugo si� tym zajmujesz?
- Jaki� miesi�c.
246
00:21:06,713 --> 00:21:09,113
W okresie, kiedy
widywa�a� si� z Petem?
247
00:21:09,137 --> 00:21:11,437
Nie, z nim ju� by�o sko�czone.
248
00:21:14,428 --> 00:21:16,124
By� z�y, ale przyj��
to do wiadomo�ci.
249
00:21:17,448 --> 00:21:20,948
Lepiej oddam te akta, zanim Oscar
zorientuje si�, �e ich nie ma.
250
00:21:29,734 --> 00:21:31,914
Tak jest,
trzymaj mojego drinka.
251
00:23:41,143 --> 00:23:43,355
- Wychodzimy?
- Ja wychodz�.
252
00:23:43,437 --> 00:23:44,745
Idziesz spotka� si� z Terrencem?
253
00:23:44,769 --> 00:23:47,469
Ja tu przyszed�em z tob�
i bez ciebie nie wychodz�.
254
00:23:48,025 --> 00:23:53,092
Zrozum jedno: �aden facet nie
b�dzie mi m�wi�, co mam robi�.
255
00:23:58,716 --> 00:24:01,436
Co s�ycha�?
Dawno si� nie widzieli�my.
256
00:24:02,079 --> 00:24:05,770
Wszystko dobrze.
Porozmawiamy p�niej.
257
00:24:11,212 --> 00:24:13,884
- Nie jestem �lepa.
- O co ci chodzi?
258
00:24:13,964 --> 00:24:17,804
- Derek, przesta�.
- Nie pr�buje ich poderwa�.
259
00:24:17,885 --> 00:24:21,809
Nie my�la�am o tym,
ale co� przede mn� ukrywasz.
260
00:24:21,888 --> 00:24:26,539
Fanki, k�ka wzajemnej adoracji,
drinki i co to tam jeszcze przysy�aj�.
261
00:24:27,017 --> 00:24:29,902
Chcesz mnie chroni�, ale wychodz�
jakby� mia� mnie za g�upka.
262
00:24:29,912 --> 00:24:31,079
Nie uwa�am ci� za g�upka.
263
00:24:31,522 --> 00:24:34,882
Je�li nie b�dziemy ze sob�
szczerzy, to jest nasz koniec.
264
00:24:44,153 --> 00:24:45,653
Dzi�kuj�, �e zabra�e� Miguela.
265
00:24:45,743 --> 00:24:48,369
Nie ma sprawy, chocia� musia�em
wynaj�� do tego ��dk�.
266
00:24:48,393 --> 00:24:49,693
/M�wili, �e ci� tu znajd�.
267
00:24:51,248 --> 00:24:54,664
- Zostawi�e� to w O'Malley's.
- O rany, dzi�kuj�.
268
00:24:55,543 --> 00:25:00,469
- By�e� wcze�niej w O'Malley's?
- Tak, pracowa�em tam jak zadzwoni�a�.
269
00:25:00,548 --> 00:25:01,653
Pi�e� co�?
270
00:25:03,133 --> 00:25:03,874
Co?
271
00:25:04,716 --> 00:25:07,230
Pi�e� zanim pojecha�e�
po mojego syna?
272
00:25:07,554 --> 00:25:09,296
Nie pi�em.
273
00:25:09,629 --> 00:25:12,469
Par� godzin wcze�niej wypi�em
drinka, ale nic mi nie by�o.
274
00:25:12,475 --> 00:25:15,439
- Nie mog� tak, to koniec.
- Co ty m�wisz, jaki koniec?
275
00:25:15,520 --> 00:25:18,317
Ile sygna��w ostrzegawczych
mam zignorowa�?
276
00:25:18,341 --> 00:25:20,231
Sygna��w ostrzegawczych?
O czym ty m�wisz?
277
00:25:20,232 --> 00:25:24,393
By�e� z Sloane zaraz po
naszym poca�unku, a�
278
00:25:24,418 --> 00:25:27,102
do momentu, kiedy
zaprosi�e� mnie na randk�.
279
00:25:27,156 --> 00:25:28,336
Rozmawiali�my o tym.
280
00:25:28,360 --> 00:25:30,160
My�la�am, �e oboje
chcieli�cie rozstania.
281
00:25:30,184 --> 00:25:33,484
A okazuje si�, �e
to ona ci� rzuci�a.
282
00:25:34,995 --> 00:25:37,195
Rozmawia�a� z ni� o nas?
283
00:25:40,292 --> 00:25:44,130
To, �e nie wiem, o
kt�re "nas" ci chodzi,
284
00:25:45,435 --> 00:25:46,735
m�wi samo za siebie.
285
00:25:47,507 --> 00:25:50,840
Pete, dobrze umiem
oceni� cz�owieka.
286
00:25:52,220 --> 00:25:57,989
Jeszcze lepiej idzie mi
ignorowanie wskaz�wek rozumu.
287
00:25:58,266 --> 00:25:59,923
Bo chc� mi�o�ci.
288
00:26:00,047 --> 00:26:01,647
Potrzebuj� jej.
289
00:26:02,104 --> 00:26:04,919
Ale musz� przesta�
rani� sam� siebie.
290
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Jeste� dobrym
facetem, wiem to.
291
00:26:11,081 --> 00:26:13,481
Ale nie jeste� moim facetem.
292
00:26:13,655 --> 00:26:20,167
- Zas�uguj� na kogo�, kto jest.
- Nie by�em pijany, podchmielony, ani nic.
293
00:26:20,244 --> 00:26:24,880
Mo�e by�e�, mo�e nie.
Mo�e chcesz mi powiedzie�, �e si� myl�.
294
00:26:24,904 --> 00:26:26,458
Odno�nie wszystkiego.
295
00:26:26,459 --> 00:26:31,471
Przesadzam, instynkt zawodzi
i jeszcze raz powinnam go zignorowa�.
296
00:26:34,133 --> 00:26:38,450
I mo�e bym tak zrobi�a,
gdyby� mi na to pozwoli�.
297
00:26:48,979 --> 00:26:50,342
�egnaj, Pete.
298
00:27:06,327 --> 00:27:07,565
Wyje�d�asz?
299
00:27:10,467 --> 00:27:12,867
Tak, tw�j ojciec si� st�skni�.
300
00:27:13,543 --> 00:27:17,579
Wyjedziesz w czasie burzy,
bo czuje si� samotny?
301
00:27:23,302 --> 00:27:26,285
Jak tak na ciebie patrz�,
to widz� tylko nienawi��.
302
00:27:27,555 --> 00:27:30,065
Nie wiem ju� jak z
tob� rozmawia�.
303
00:27:30,465 --> 00:27:32,777
A b�d�c twoj� matk�,
�amie mi to serce.
304
00:27:34,686 --> 00:27:38,401
Dop�ki trzymasz si� przesz�o�ci,
nie masz przysz�o�ci.
305
00:27:38,482 --> 00:27:43,024
Dop�ki nie wyznasz jak bardzo jeste�
z�a na ojca, pozb�d� si� tego.
306
00:27:43,402 --> 00:27:45,559
W przeciwnym razie
pozostaniesz taka na zawsze.
307
00:27:47,239 --> 00:27:51,381
Z�a na niego?
Nie jestem na niego z�a.
308
00:27:51,660 --> 00:27:55,226
Czuj� niesmak...
do ciebie.
309
00:27:56,164 --> 00:28:01,291
To ty pozwala�a�, by ci� bi�.
Raz po raz.
310
00:28:02,169 --> 00:28:06,138
Ile razy?
Straci�am rachub�, a ty?
311
00:28:09,843 --> 00:28:12,307
I za ka�dym razem
do niego wraca�a�.
312
00:28:13,388 --> 00:28:16,392
Ukrywa�a� siniaki
za pomoc� makija�u,
313
00:28:16,416 --> 00:28:19,916
i uk�ada�a� w�osy,
by by�y idealne.
314
00:28:20,269 --> 00:28:23,848
To by�o wieki temu.
Borykali�my si� z problemami.
315
00:28:23,872 --> 00:28:26,972
By�a� za ma�a by zrozumie�.
Teraz jest innym cz�owiekiem.
316
00:28:27,025 --> 00:28:30,808
- Uwolni� ca�y sw�j gniew?
- O m�j Bo�e.
317
00:28:34,449 --> 00:28:38,899
Gardz� s�abymi kobietami,
kt�re �yj� by umrze�.
318
00:28:39,578 --> 00:28:43,396
Z m�czyznami, kt�rych nie
obchodzi, czy b�d� �y�y, czy umr�.
319
00:28:44,874 --> 00:28:48,055
- Czy to nie brzmi znajomo?
- S�aba?
320
00:28:52,006 --> 00:28:56,873
Nigdy ci� dotkn��. Wiesz dlaczego?
Dzi�ki mnie.
321
00:28:57,052 --> 00:28:59,272
Ja znosi�am uderzenia,
�eby� ty nie musia�a.
322
00:28:59,296 --> 00:29:01,496
Zacznijmy od tego, �e
nie powinna� w og�le tego znosi�.
323
00:29:09,730 --> 00:29:12,122
Mo�esz je podpisa�,
�ebym mog�a sobie p�j��?
324
00:29:16,320 --> 00:29:17,282
Nie.
325
00:29:18,928 --> 00:29:22,695
My�l�, �e zatrzymam dla
siebie te 10% Diablic.
326
00:29:27,913 --> 00:29:31,625
Chcia�a�, bym powiedzia�a co czuj�,
a teraz mnie za to karzesz.
327
00:29:32,480 --> 00:29:33,380
Nie.
328
00:29:35,921 --> 00:29:41,624
Zatrzymam je, bo one sprawi�y, �e
odezwa�a� si� do mnie po 2 latach.
329
00:29:43,344 --> 00:29:45,853
I tylko one sprawi�,
�e zadzwonisz ponownie.
330
00:29:52,394 --> 00:29:57,778
I to...
to jeszcze nie koniec.
331
00:30:09,463 --> 00:30:12,912
- Odda�am akta.
- Dobrze.
332
00:30:13,592 --> 00:30:15,989
Nikomu nic nie powiem.
333
00:30:17,845 --> 00:30:22,087
W szczeg�lno�ci Pete'owi.
Rozstali�my si�.
334
00:30:24,227 --> 00:30:28,226
- Przykro mi.
- Chc� ci pomaga�.
335
00:30:29,690 --> 00:30:31,903
Mia by�a moj� przyjaci�k�.
336
00:30:32,127 --> 00:30:34,427
Je�li Oscar mia� co�
wsp�lnego z jej �mierci�,
337
00:30:34,451 --> 00:30:36,351
chc� ci pom�c to udowodni�.
338
00:30:37,238 --> 00:30:39,042
By�am z agentem
wystarczaj�co d�ugo,
339
00:30:39,066 --> 00:30:42,366
by wiedzie�, co tu
si� dooko�a dzieje.
340
00:30:44,496 --> 00:30:48,212
M�wi�a�, �e Liga ci� ola�a.
Nie masz nikogo.
341
00:31:06,474 --> 00:31:07,361
Podejd� tu.
342
00:31:11,020 --> 00:31:15,897
- To mi�e, ale nie tego chcia�am.
- Wiem.
343
00:31:16,775 --> 00:31:18,144
Chcia�a� uczciwo�ci.
344
00:31:18,507 --> 00:31:22,040
To nie jest po to, by ci� rozkojarzy�
tylko za�agodzi� sytuacj�.
345
00:31:23,573 --> 00:31:28,726
Wiem kim jest Monika.
Uprawia�em z ni� seks.
346
00:31:30,162 --> 00:31:34,397
Uprawia�em seks z Monik�
przez k, c i niemy y.
347
00:31:35,375 --> 00:31:39,894
W domu, w Arenie, nawet w klubie
je�li kto� inny by� w�a�cicielem.
348
00:31:41,172 --> 00:31:46,232
Czasami byli�my trze�wi,
czasem pijani, a czasem na haju.
349
00:31:46,510 --> 00:31:50,159
Laski codziennie si�
na mnie rzuca�y.
350
00:31:50,639 --> 00:31:54,247
W drzwiach Areny, na parkingu,
nawet na tutejszym podje�dzie.
351
00:31:55,226 --> 00:31:58,762
Nie obchodzi je, czy mam dziewczyn�.
Nie obchodzi ich, czy one s� z kim�.
352
00:31:58,786 --> 00:32:00,586
W wi�kszo�ci przypadku mnie
te� to nie interesowa�o.
353
00:32:01,441 --> 00:32:06,710
One dostawa�y czego chcia�y,
ja r�wnie�. Wszyscy byli spe�nieni.
354
00:32:19,165 --> 00:32:20,352
Dzi�kuj�.
355
00:32:22,752 --> 00:32:24,918
Teraz ja b�d� szczera.
356
00:32:33,094 --> 00:32:34,403
Nienawidz� tego stroju.
357
00:32:35,516 --> 00:32:38,116
Futro jest gryz�ce,
spodnie zbyt workowate,
358
00:32:38,183 --> 00:32:43,368
a biustonosz chce udusi� moje piersi.
Podobaj� mi si� buty.
359
00:32:46,857 --> 00:32:51,599
Obiecuj� ci co�:
koniec z tajemnicami.
360
00:32:57,284 --> 00:32:59,239
Buty zostaj� na nogach.
361
00:33:05,208 --> 00:33:08,907
Nie chcesz by�my zosta�y do rana?
Zero dodatkowych koszt�w.
362
00:33:08,931 --> 00:33:10,631
Rano musz� wcze�nie wsta�.
363
00:33:11,922 --> 00:33:14,770
Czy to nie jest
twoja dziewczyna?
364
00:33:16,759 --> 00:33:17,946
Nie dzisiaj.
365
00:33:30,397 --> 00:33:36,533
- Co ty tu robisz?
- By�em w barze, czeka�em a� przyjdziesz.
366
00:33:37,987 --> 00:33:42,266
Min��e� si� ze mn�.
Ju� widzia�am si� z matk�.
367
00:33:42,985 --> 00:33:44,085
Jak posz�o?
368
00:33:46,953 --> 00:33:51,503
- Dosz�y�cie do czego�?
- Nie ma do czego dochodzi�.
369
00:33:51,583 --> 00:33:53,780
Zawsze mo�na i�� do przodu.
370
00:33:56,837 --> 00:33:59,431
Jak by�a� ma�a,
zamyka�a� si� w pokoju.
371
00:34:01,168 --> 00:34:02,568
Wci�� to robisz.
372
00:34:03,385 --> 00:34:07,702
Izolujesz si�.
Musisz otworzy� si� na ludzi.
373
00:34:08,181 --> 00:34:10,421
- Ju� to dzi� s�ysza�am.
- Nie ode mnie.
374
00:34:12,102 --> 00:34:14,707
Nie od kogo�, kto
ci� naprawd� zna.
375
00:34:18,900 --> 00:34:20,734
Wiem, czego chcesz, Jeleno.
376
00:34:22,004 --> 00:34:23,748
Mo�esz to mie�.
377
00:34:25,280 --> 00:34:28,129
Mo�esz by� szcz�liwa.
378
00:34:30,827 --> 00:34:36,605
Powinna� by� szcz�liwa.
Tylko tego dla ciebie pragn��em.
379
00:34:40,210 --> 00:34:42,140
Zas�ugujesz na to.
380
00:34:45,591 --> 00:34:49,974
Po prostu...
si� otw�rz.
381
00:35:04,733 --> 00:35:06,828
Nie jestem twoim problemem.
382
00:35:07,611 --> 00:35:11,244
Nie jeste�my razem
i nigdy nie powinni�my by�.
383
00:35:12,365 --> 00:35:16,032
Byli�my dla siebie trofeami,
nic wi�cej.
384
00:35:16,911 --> 00:35:19,258
Wi�c nie udawajmy,
�e by�o inaczej.
385
00:35:51,151 --> 00:35:52,956
Wejd�, zapraszam.
386
00:35:57,948 --> 00:36:01,164
- Nie odbierasz telefonu.
- Brak zasi�gu przez burz�.
387
00:36:02,244 --> 00:36:05,704
Wraca�em do domu, ale
chcia�em ci� uprzedzi�.
388
00:36:05,728 --> 00:36:08,128
Nie chcia�em ci�
zaskoczy� na treningu.
389
00:36:08,208 --> 00:36:11,915
- B�dziesz musia� to przetrawi�.
- Co?
390
00:36:12,295 --> 00:36:15,089
B�d� pr�bowa� z nowymi
schematami gry.
391
00:36:15,781 --> 00:36:18,248
Nie b�dziesz dostawa� tak
cz�sto pi�ek jak wcze�niej.
392
00:36:18,467 --> 00:36:20,418
O czym ty m�wisz?
393
00:36:20,581 --> 00:36:24,048
Ogl�da�em film. Musimy pozmienia�
taktyk� na par� meczy.
394
00:36:24,097 --> 00:36:27,478
- Sk�d ten pomys�?
- Jeden z asystent�w to podsun��.
395
00:36:27,558 --> 00:36:31,151
Kt�ry?
German.
396
00:36:32,730 --> 00:36:36,633
Chcia�em ci tylko da� zna�.
To dla wi�kszego dobra.
397
00:36:55,709 --> 00:36:56,772
Czego chcesz?
398
00:36:57,696 --> 00:37:02,496
Znowu przegi��em, przepraszam,
jako� nie umiem przesta�.
399
00:37:04,384 --> 00:37:10,395
Morderca Olivii Vincent jest za
kratkami, wi�c to by�o g�upie pytanie.
400
00:37:13,726 --> 00:37:16,191
Chcia�a� chyba
zacz�� od pocz�tku.
401
00:37:18,564 --> 00:37:22,497
- Wi�c ci na to pozwoli�em.
- Co masz na my�li?
402
00:37:22,776 --> 00:37:24,305
Usun��em pliki.
403
00:37:26,087 --> 00:37:29,687
- Nie musisz martwi� si� o nie martwi�.
- Dzi�kuj�, Jake.
404
00:37:38,290 --> 00:37:43,333
Dzi�kuj� za wszystko.
Mo�e zobaczymy si� ponownie.
405
00:37:48,717 --> 00:37:52,784
- Jeszcze raz przepraszam.
- Nie ma sprawy.
406
00:37:53,762 --> 00:37:55,725
Nigdy nie wiadomo, do czego
jest zdolny cz�owiek.
407
00:37:55,749 --> 00:37:59,349
W zale�no�ci od tego,
w kt�r� stron� zostanie popchni�ty.
408
00:40:23,424 --> 00:40:25,136
/W nast�pnym odcinku...
409
00:40:25,217 --> 00:40:27,519
Oscar poprosi� mnie, bym
przysz�a do jego gabinetu.
410
00:40:27,543 --> 00:40:29,343
- Wiesz, o co mo�e chodzi�?
- Nie.
411
00:40:30,597 --> 00:40:33,812
- Nie potrzebuj� biletu, mam Diab�a.
- Mama?
412
00:40:36,102 --> 00:40:40,318
Witamy na szyderze,
ku uczczenia Dereka Romana.
413
00:40:40,648 --> 00:40:43,332
Je�li chcesz rozgrza� publiczno��,
powinni�my i�� razem.
414
00:40:43,356 --> 00:40:45,356
To nie jest taki z�y pomys�.
415
00:40:45,610 --> 00:40:48,908
- Jak ci�ko znale�� co� na 22latk�?
- Nie ta Hayes.
416
00:40:48,988 --> 00:40:49,821
Mamusia?
417
00:40:49,845 --> 00:40:51,745
Wszyscy wiedz�, �e mia�a
szalon� przesz�o��,
418
00:40:51,769 --> 00:40:53,258
chc� sprawdzi� do
jakiego stopnia.
419
00:40:57,283 --> 00:41:01,283
Lubi� to!
www.Facebook.com/DreamTeamNapisy
420
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Prosz�, oce� te napisy na www.osdb.link/5t26v
Pom� innym wybra� najlepsze napisy!
36726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
