Original subtitles

Vestea cea mare ast�zi �n L.A. este, starea vremii.

�n seara trecuta a plouat r�zle� �n sud

ceea ce �nseamn� ca este �nceputul sezonului ploios �n California.

Cer senin se a�teapt� ast�zi �n jurul pr�nzului.

Temperatura �n L.A. este de, 13 grade.

Acum este ora 6:38.

Doua fabrici de automobile, par s�-�i �nchid� por�ile.

Cauza, num�rul mare de angaja�i

care se pare ca au sa �ngroa�e r�ndul �omerilor.

Lupta �mpotriva infla�iei continua.

Surse din Washington cred ca taxele administrate...

... au avut prea putin efect sau chiar deloc in ultimii doi ani.

Violenta continua, si �n raportul special...

- Ai venit la timp. - Mai mergem ?

Normal ca mergem.

- Haide, urc�. - �i-ai uitat b��ul.

Ce m-a� face f�r� tine ?

- Bine. - Ave�i grije de voi.

- Stai sa bag asta. - Vrei sa fi mai atent ?

Urca o data �n ma�in�.

- Pe mai t�rziu, b�ie�i. - Pa, pa.

La revedere, iubito. E�ti bine ?

Da, �n regula.

Se pare ca vom r�m�ne �omeri.

Bun.

Si daca suna ce le spun ?

Spune-le s�-�i verifice email-ul.

- Ave�i grija. - La revedere.

- Daca poti, sun�-m�. - Da.

Pa.

- E noua sotie ? - Da, sa mergem.

- Cum ti se pare ? - Arata bine.

- Uite ca am plecat. - E�ti vaccinat �mpotriva malariei ?

Si vom petrece acolo �ase s�pt�m�ni ?

Mai mult sau mai putin depinde de vreme.

Nu-mi pasa unde mergem.

Vreau doar sa stiu ce facem daca suntem prin�i ?!

- Nu o sa fim. - Sa speram.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot

Sigur aici e loca�ia ?

Da.

C�t e ceasul ?

Zece.

Ma �ntreb ce face, Charlene ?

Poate ca e cu fostul ei iubit George.

E�ti at�t de amuzant, �tii ? Foarte amuzant.

Pentru un instalator.

Te-ai sup�rat ?

E�ti amuzant r�u, �tiai ?

Se pare ca vine.

Sta�i aici, bine ?

Ce mai faci ?

Salut.

Ai banii ?

Da.

�n primul r�nd vreau vad echipamentul.

Ce tipi prieteno�i.

Sa mergem.

- C�ini cam periculo�i. - Am �ncredere �n ei.

- Sunte�i doar patru ? - Da.

Arata de parca ar merge la chef.

El este... Clint.

- Ce mai faci ? - Salut.

B�ie�i sper ca nu o sa r�ni�i animalele, nu ?

- Nu. - Nu, domnule.

Clint...

Nu �tiam cu siguran�� de ce ai nevoie.

Am cate ceva pentru orice ocazie.

Este un 357 cu raza scurta. Poftim.

Asta e o, M-16 automata. Bate la patru km.

U�or de manevrat.

Aici e o mitraliera.

A�teapt� un moment. Ce-i asta ?

Da... Ce crezi ca e ?

Spuneai ca luam c�teva pistoale �mpotriva �erpilor.

- Nu asta era �n�elegerea. - Ne vom ocupa de mai multe... chestii.

- Putem sa fim ataca�i de, bandi�i. - Bandi�i ?

- Da. - Acolo sunt bandi�i ?

Da, trebuie sa fim precau�i.

- Nu ma bag. - Nici eu.

A�teapt�, a�tepta�i.

- Ma scuzi un moment ? - Da.

Doar c�teva secunde.

Nu ai spus nimic despre asta. Ce-i rahatul asta ?

L-am �ntrebat doar de ce avem nevoie pentru a trece granita.

- Ai spus ca fara violenta. - E pentru protec�ie, nu violenta.

Protec�ie ? Asta-i abureala �tii bine.

Ce abureala ? Pentru asta am v�ndut tot ce aveam, absolut tot.

Casa, chiar si rezerva de alimente. Si tu spui c�-i abureala ?!

Tu ce voiai, la ce te a�teptai ? Ca s�-�i cad� un milion din cer ?

Ma bag.

Uita�i, daca e sa ne b�g�m �n asta,

uitam de toate visele.

O sa fim b�ntui�i toat� via�a, dar cu pensia nu pl�tim facturile.

Suna mai bine dec�t sa fi mort.

Nimeni nu va fi r�nit.

Daca nu ne place ce vedem acolo, ne �ntoarcem �napoi.

- Da ? - Da.

Vrei sa fii s�rac toat� via�a ?

Va fi un weekend ceva mai lung.

Un joc mare.

Iisuse Hristoase !

Stop, stop, stop ! Opri�i-v� !

Opri�i-v� !

M�i b�ie�i, nu conteaz� c�te gloan�e trage�i,

treaba-i �n ce trage�i. Da-mi mie chestia asta.

Uite, pui asta in dreptul ochiului, si tragi �n ce vrei. �n�elege�i ?

Uite a�a.

Priceput ? Bine.

- Pune-o pe automat. - Da.

- Trag de asta ? - D�i b�taie.

Hei !

- M-am descurcat bine. - Nu trebuie sa razi, omule.

Nu rade. Daca acolo era un om, �l f�ceai ciur.

- Da ! - Cu asta zbori capetele oamenilor.

- Vrei sa ne faci o poza ? - Da.

- Uite, ape�i acest buton. - Bine.

B�ie�i, nu sta�i l�ng� ma�in�. Sta�i acolo.

- Asta de aici �l dau in jos ? - Apas� pe el.

Prinde-ne in cadru.

Bine. B�ie�i, ave�i un nume ?

- Nu. - Dar o sup�rare ?

Da. Infla�ia.

Vremurile s-au schimbat.

�n ultimii 10 ani au fost numai sup�r�ri.

Dar voi gringo, merge�i spre sud, nu ?

Da.

- Cine era aici ? - Dawson.

De ce nu a f�cut-o el daca �tia combina�ia.

Era aproape, pana s�-l omoare pe fratesu'.

Cat costa sa ajungem acolo ?

Ceva rezerve de combustibil.

Vrei ni�te tequila ?

- Nu ai bani ? - Nu.

Facem rost de bani c�nd ajungem acolo.

Cum a aflat de asta ?

De la tipul care a filmat.

A f�cut un documentar despre trafican�ii de cocaina.

Suntem o adun�tur� de prosti, omule.

Cum o mai duc b�ie�ii ?

- Parca ziceai ca nu-i rece aici ? - E bine.

Bini�or.

De unde �tim ca nu ne las� acolo ?

I-am dat, 20 mii.

Sa mai recapitulam inca o data.

Locul este situat aici pe munte.

Accesul este printre aceste st�nci.

S�rim jos la poalele muntelui, si va trebui sa urcam pe munte.

Aproape de Amazon, avionul ne va a�tepta.

Si daca suntem nevoi�i sa ne separam, atunci ce facem ?

Urmam cursul r�ului pana la cascada.

Pana la v�rsarea r�ului.

- Ai v�zut �erpi c�nd ai fost acolo ? - Nu mai mici de trei metri.

- Ce naiba faci ? - �mi bandajez pantaloni.

Nu vreau ca ceva sa ca�ere pe mine.

- Vrei banda ? - Nu, e �n regula.

Ave�i nevoie de ea.

Ajungem la tinta �n 20 minute.

Dore�te careva ceva stimulente ?

Doar pentru, a va men�ine �n forma.

Nu, doar ne preg�tim. Multumesc.

Va doresc numai bine.

Sa ne dopam ?

Mai sunt, cinci minute.

Nu pot sari cu toate astea, nu-mi men�in echilibrul.

- Cine va lua c�inele ? - �l iau eu.

- Vezi c�-i delicat. - Atunci, s�-l plimbe doamna in parc.

Toat� lumea sa stea pe, pozi�ie.

Sper ca ne-ai �nv��at bine cum sa ne punem asta.

Dan, are sa fie in regula.

- Bine. - Ce ai acolo ?

- Infrac�iunile. - Stai putin...

- Asta-i in caz de... - Bine.

- ... in caz de urgenta. - Am ajuns la tinta.

In st�nga noastr�, avem o zona deschisa.

Afara este temperatura acceptabila.

Sper ca a�i avut un zbor pl�cut cu aceasta companie.

Va a�tept�m cu drag sa mai c�l�tori�i cu noi. La revedere.

- Haide-�i ! - �ine-�i minte, s�ri�i �mpreun� !

Para�uta se deschide automat !

Si daca nu vrea ?

- Putem a�tepta putin ? - Nici g�nd, preg�ti�i-v� !

- I-a�i avant ! - Trei zile... !

Da, cu siguran�� !

Cred ca ma apuca ame�eala !

- Cum te sim�i ? - Greu r�u.

La naiba !

Ce sa �nt�mplat ?

C�inele a f�cut pipi pe mine.

Uite ca vine.

Bajan...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Sunt bine.

- Ce este ? - Nu stiu.

�i-am spus s�-i pui siguran�a.

Siguran�a, unde-i... ? Aha, aici.

- S�-�i aminteasc� sa revin�. - O va face.

�mpachet�m para�utele, si plecam la drum.

- �tiai cum e terenul ? - Da.

Plin de bosche�i.

- Acolo este ? - Da.

In 40 min. oamenii se baga s�-�i fac� siesta.

Avem o ora sa ne facem treaba.

- De ce nu ac�ion�m pe �ntuneric ? - Este mai multa paza atunci.

Asta-i o treaba tare aiurea. �tia�i asta ?

�tii ceva, el a spus c�-i totul in regula.

Realizezi ca nimeni nu �tie unde ne aflam ?

Daca-i sa p��im ceva, aia e.

L-ai v�zut pe cel care urmeaz� s�-l vizitam ?

Da, e�ti mul�umit ?

Cum poti manca in asemenea situa�ie ?

Intra mai bine c�nd sunt agitat.

Te-ai g�ndit c�-i posibil sa omori pe cineva ?

Nu m-am g�ndit la asta.

Dar tu ?

Nu am mai v�zut niciodat� un om mort.

Hai sa vorbim despre altceva.

Este liber, hai s�-i dam b�taie.

Haide.

Sa mergem.

Haide ! Hai, vino aici.

Haide, scumpule. Haide !

- Ce faci acolo ? - E-n regula, sa mergem.

Sa mergem.

Spuneai c�-�i fac siesta.

Iisuse Hristoase !

Stai de veghe la fereastra. Sunt multi care patruleaz� prin zona.

Trebuie sa ne gr�bim.

Ea s-a dus la piscina, si mai e �i-un paznic acolo.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu stiu.

Hai, omule !

Poate au schimbat combina�ia cifrului.

Iisuse Hristoase !

- Ce sa �nt�mplat ? - Au schimbat cifrul !

Trebuie sa plecam.

Nu plec de aici fara ace�ti bani.

Ai �nnebunit ?

Sunt persoane aici, cine �tie ce se poate �nt�mpla.

- Plecam de aici. - Am sa stau de vorba cu el.

A�teapt�, stai putin. Are dreptate.

- Las�-m� s�-mi fac treaba. - Care anume ?

- Ei bine, da-i b�taie. - �tii ce ai de f�cut ?

Aduce�i-l aici.

Hai, sa terminam cu asta.

- Totul va fi bine. - Super.

Despre ce tot vorbeai ?

O combina�ie buna, domnilor.

Sper ca, ne revedem joia viitoare tot la mine acas�.

- In jur de, 9:30 ? - E tocmai bine.

- O sa ave�i parte de ceva de neuitat. - Frumos, ma bucur.

Va rog, transmite-�i lui Ana, la revedere din partea mea.

Desigur, generale.

La revedere, amice.

C�l�torie pl�cut�.

Intra, Manuel.

Ce sa �nt�mplat ?

- Dar, Curiel ? - Vine ceva mai t�rziu.

Sper ca nu �nt�rzie.

- Altceva ? - Asta-i tot.

Am sa plec la Miami, luna viitoare.

Vreau ca tu...

Te rog sa nu sco�i un sunet !

Te rog domni�oar�, te rog.

- Manuel. - Da.

- C�inii sunt prin preajma ? - Desigur, abia a�teapt� s�-i alerga�i.

O sa ma joc mai t�rziu cu ei.

- Cu ce te pot ajuta ? - Vino jos.

La parter ?

Nici sa te g�nde�ti, altfel ��i zbor capul.

Sa mergem.

Spune combina�ia nenorocitule, altfel te omor !

Stai, stai, las�-m� sa vorbesc cu el mai �nt�i.

- Vars� mai repede ! - Da-i o �ans�.

Las�-m� sa discut cu el.

Bun, spune combina�ia la seif.

Pot s�-l deschid pentru tine.

- Ei bine, da-i drumul. - Nu, doar da-mi numerele.

Unu, la dreapta.

Doi, st�nga.

Trei.

- S�-mi trag palme ! - Da-mi geanta.

- Cat e acolo ? - Cat e ?

5 mil. poate ceva mai mult.

- Nu o sa merge�i mai mult de, 5 km. - E timpul s�-l legi.

Pe am�ndoi.

Stai jos, te rog.

Trebuie g�sit un loc serios pentru suma asta de bani.

- Ce naiba-i asta ? - E chestia care tine bebele.

Baga aici. Nu, nu asta.

Pune banii.

Sunt o gr�mad�. Am putea umple un al dracu' de camion.

- Asta-i deja plina. - Baga si in buzunare.

Nu cred ca mai c�utam si in camerele celelalte.

Am dat lovitura. Iisuse, ne-am aranjat pe via��.

Trebuie sa mergem.

B�ga�i si aici.

Frumos, frumos, iubito.

Cu partea mea, o s�-mi �ndeplinesc visele.

- Nu mai e loc aici, poate acolo. - Mai e putin loc aici.

Cred ca am terminat.

Asta-i tot, sa plecam.

Rahat !

- Ce facem cu el ? - Termin�-l.

- Va rog nu-mi face�i r�u. - Ce vrei, s�-l iei cu tine ?

�l legam.

M-ai da-i una.

Taci !

Fir-ar sa fie, Stone !

�tiam sigur ca a�a o sa fie. �tiam !

- Trage-�i ! - Si daca ratez ?

- M-ai bine fugim ! - Buna idee !

- Rahat ! - Sunt tare �ntors pe dos.

- Sa mergem. - Cred ca sunt lovit.

Las�-m� sa v�d. Unde ?

- E doar o zg�rietura. - N-am mai avut de-a face cu a�a ceva.

Sa mergem, mi�ca�i-v� !

Da-mi ceva parai !

Jos, d�-te jos ! Cum se spune "d�-te jos" ?

Pune mana pe un cal !

Se apropie. Sa mergem !

Tony !

Haide !

A�tepta�i-m� si pe mine, habar n-am cum se �ncalec� un cal !

- �nc� ne urm�resc ? - Nu, cred ca i-am pierdut.

- Putem merge acas� ? - Da, mergem acas�.

Hei, domnule, vrei sa fii un s�r�ntoc toat� via�a ?

Asta-i ceea ce numesc eu, un prost�nac.

Cinci milioane de parai, nu-mi vine sa cred.

Idiotule, cum e sa te vezi milionar ?

Suna grozav, asta ma face imun la toate cele.

Te cred si eu.

- Ai fost tare �nc�p���nat. - Da.

- Cam cat mai costa ast�zi o casa ? - In jur de, 150 mii.

200, daca vrei ceva mai de lux.

Cu un milion, poti da ocolul p�m�ntului.

Doamne, asta chiar suna bine.

- Apa asta-i buna de b�ut ? - Acum e prea t�rziu.

Dan, tu ce vrei sa faci cu banii ?

Nu stiu, poate-mi caut o nevasta mai noua.

- Mie-mi place cea veche. - Aia-i casata.

- Sunt �ngrijorat. - De ce ?

- Din cauza infla�iei. - Ce ?

- Ce �tii tu despre asta ? - To�i ace�ti bani,

ar fi de mare ajutor ca aceasta tara s�-�i revin�.

Acum as da 5 mii. pe un cheeseburger.

Fi�i aten�i, vine cineva.

E simpaticul �la de c��el.

Pe aici umblai ? Hai, vino aici pufosule !

- Sper ca nu l-a urm�rit nimeni. - �i-a fost dor de mine ?

Da, cum sa nu. Ma bucur sa te vad.

- Trebuie sa te fac frumos, scumpule. - Cred ca te-ai ata�at tare de el.

Tu nu prea te �n�elegi cu animalele, nu-i a�a ?

Dore�te careva un hot dog ?

Da-i c��elului un pupic, hai, dai pupici.

Ma bucur sa te vad. Trebuie sa te fac b�ie�a� frumos,

apoi te poti duce sa c�l�re�ti maimu�e.

Hai scumpule, treci �napoi la somnic�.

B�ie�i, trezirea !

Uita�i acolo.

E dracu' o armata �ntreag�.

Iisuse, c��i or fi ?

- Cum sc�p�m din asta ? - Am doua op�iuni.

Sa plecam. Mi�care.

Da-mi geanta.

- Haide, sa mergem. - Haide, haide !

�tiam ca asta se va �nt�mpla.

Stai pe loc, la naiba, stai !

Tu ce vrei ? Sa scapi cu via��, sau sa te �ntorci �ntreg acas� ?

Ce rost are sa ma �ntorc acas� mort ?

Haide, haide, mi�c� !

G�ozarilor !

- Sa nu r�ne�ti pe nimeni ! - Ce ?

- Poate-i mai bine sa ne predam. - Te la�i acum ?

- Mi-au �mpu�cat calul. - Nici m�car... nu era calul tau.

Mi�c�-te !

Vino aici ! Vino !

Vre�i sa participa�i ?

A�i ajuns tocmai la timp.

Uneori, calul poate face o gre�eal�.

In acel moment el �tie,

simte ceea ce va preocupa, si va poate arunca din sa.

Dar caii sunt foarte speciali.

Risca totul p�n� �n acel moment.

Dar tu ?

Unde sunt banii mei ?

Nu stiu.

Nu �tii ?

Trebuie sa fie curata,

pentru a face o gaura in stomac.

�ncepe s�ngerarea, pe nas si gura.

La fel ca un taur.

Spune-le sa �nceteze.

�i-ai adus aminte ?

- Ce crezi ? - Poate putem negocia.

Rahat, rahat ! La naiba.

Ma apuca cu tremurat.

Banii sunt cam grei.

Nu trage�i ! Ne predam !

Sa va ia naiba de idio�i !

�ine-te bine, la naiba !

- Cum te sim�i ? - Tu cum naiba crezi !

- La naiba, da-�i drumul ! - �n jos ?

Da-�i naiba drumul, hai odat� !

Hai �n sus, sa urcam !

Da-�i drumul !

Da-�i drumul !

Sa �ncepem zborul.

De unde ai �tiut ca reu�im ?

Nu �tiam sigur.

Dar m-am g�ndit ca va fi in regula.

Stai sa vezi ce-o s�-i fac nenorocitului c�nd sc�pam de aici.

- Stai, sa pun putina gheata. - Hei, ce-i asta ?

O, Coca. Vrei si tu ?

Hai mai omule.

- Urma sa te omoare. - A�a ca ai ciripit.

- Ceva la schimb pentru bani. - Care bani ?

Asculta, au sa g�seasc� partea ta.

Dar nu stiu ca eu aveam grosul.

- Le-am zis ca i-ai �ngropat. - Genial, minunat.

Uite, m�ine c�nd mergem s�-i g�sim,

va fi mult mai u�or sa evadam dec�t de aici.

Crezi ca ne las� sa umblam liberi ?

Au sa ne lege, si c�nd o vedea

ca nu-i un ban �ngropat, ne vor zbura c�p���nile.

Buna.

Buna.

Oh, sunte�i americani. De unde sunte�i ?

- Din California, de ce ? - �ntreb si eu.

- De ce sunte�i aici ? - Ne-a prins.

- Cat avea�i la voi ? - Nu aveam nimic.

- Ave�i un avocat ? - Nu, de ce ?

Sa nu ave�i �ncredere in, Roberto Reyes.

Ave�i bani ?

Nu.

Tot ceea ce de�ine�i, are sa va fie luat.

Si de asemenea, familiile voastre au de suferit.

Si apoi, poate, daca sa plictisit de voi,

de compania voastr�, care o sa dureze destul de mult,

posibil va las� sa pleca�i.

De cat timp e�ti aici ?

Cinci luni, trei s�pt�m�ni si doua zile.

Aici la r�coare dureaz� pe putin trei ani.

Timp suficient sa ne cunoa�tem mai bine.

Voi b�ie�i, ave�i putin orez ?

- Nu. - Nimic de m�ncare ?

- Pune c�r�mida la loc. - Ne vedem mai t�rziu.

Oricine a�i fi...

Sunte�i tare plictisitori.

A�i face bine sa va dezvolta�i sim�ul umorului,

altfel nu supravie�ui�i aici.

- Te sim�i bine ? - Da.

�n cur�nd urma sa ma �nsor.

Vreo noutate ?

Nu, nimic.

- Cum o duci ? - Bine.

�i punem la uscat, si �n cur�nd sunt gata de cump�r�turi.

Vom reu�i.

Cu patru milioane, ne facem casa ca a lui, Donald Duck.

Tu... ai sa schimbi m�run�i�i �n bancnote de o suta ?

Termina cu joaca, hai dispari.

- Hei, ma auzi ?! - Sunt numai urechi.

- �tii ceva ? - Ce anume ?

Ma bucur ca am f�cut-o.

�mi doream asta, mai mult ca oricine.

- Nu mai spune. - Nu-i vorba de bani.

�mi doream o aventura, o schimbare, ceva diferit.

Nu ma intereseaz� banii.

Toat� via�a, mi-am dorit un singur lucru...

Sa pot trece de acea linie.

�n�elegi ? Sa te lup�i cu dragonul...

Toat� via�a am fost un sperios.

Am vrut sa fac ceva care sa nu ma sperie, �n�elegi ?

Dar...

Nu am crezut ca se va ajunge a�a departe.

Dar dac� vom ie�i din asta,

primul lucru pe care am s�-l fac e sa ma �nrolez in For�ele Aeriene.

De cate ori vad un 7-47, ma g�ndesc ca vom pierde...

Vrei o bucata de h�rtie ?

Haide, tine.

Haide, cred ca ai nevoie.

Mai bine folose�ti frunzele,

cu o bancnot� de o suta poti plati facturile.

- Da-mi ceasul ! - Ce ?

- Da-l o data ! - Pentru ce ?

Vezi tu.

Ce naiba faci ?

Ne va aduce lan�ul din camion, stai calm.

Are s-o �tearg� cu ceasul meu.

Trebuie sa ne asumam riscul.

- Iisuse Hristoase. - Trebuie s� ai �ncredere �n copii.

- Ce zice ? - Mai vrea ceva.

- Da-i inelul tau. - Ce anume ? Nici g�nd !

- Ce se �nt�mpla ? - Vrea c�ma�a si ghetele.

�i dau c�ma�a, da ghetele nu.

Ce zici ? Vrei sa ne ajute sau nu. Asculta pu�tiulic�...

- Nu te enerva. - Cum adic� ?

- E singurul nostru ajutor. - Nu conteaz�.

Nu am de g�nd s�-i fac pe plac.

Suntem in mare rahat la dracu-n praznic. Da-o jos !

- Nu am... - Dezbrac�-te o data !

Salut.

- Ce zice ? - �ntreab� unde ne sunt hainele.

�i-am zis ca nu va merge.

Camionul nu are nici m�car un al dracului de motor.

Du-te ! Haide, haide !

Haide ! Fugi !

Sa mergem, Gino, haide !

Pa, Gino. Pa, Alex.

Asta-i o mare ocazie...

Voi ce c�uta�i aici ? Ie�i�i afara.

Nu vede�i ca sunt la treaba ?

Hercules ! Sari pe ei !

�nceteaz�, nu vreau sa te r�nesc.

D�-te de pe mine !

Ce-ai p��it femeie ?

�nceteaz� !

- Ce naiba are ? - M-a muscat.

Iisuse !

Hai s� plec�m de aici, haide.

Sa mergem, haide.

Stai s�-l leg.

�nceteaz�. M�inile la spate.

Nu am nimic.

Doamne, cred c�-i ziua mea norocoasa.

�tii cum sc�p�m de aici ?

Eu o iau pe aici, voi face�i ce vre�i.

- Plecam pe Amazon, vii cu noi ? - Nu mersi, merg in direc�ia opusa.

Unde anume ?

S�-l prind pe idiotul care ma b�gat aici.

�mi poti �mprumuta o e�arf� ? Te rog, un batic, ceva.

Hei, gringo ?

A�i f�cut o treaba buna.

Nici chiar Mariano,

nu se descurca mai bine.

El zice...

Zice ca ai avut boa�e.

D�-le sa bea ceva.

Cel mai bun medicament, �mpotriva necazurilor.

Ia si bea.

Daca nu bei, te va ucide.

Te rog, bea.

Bog�ta�ul... m�ine... e s�rac lipit.

Stiu ca e�ti de la CIA.

Nu sunt de la CIA.

Nu ? Poate de la FBI ?

Pentru Dumnezeu, suntem oameni simpli.

Adic� a�i venit aici din State, sa fura�i din aceasta tara ?

A�a e.

Asta-i o minciuna.

Sunte�i de la CIA.

Min�i�i.

A�i venit cu aere,

de State.

Acum solda�ii au sa vina �n mun�i,

si ne vor face probleme.

Poate-i mai bine sa va lichidez pe am�ndoi.

Fii gata...

Foc !

- Ce fel de oameni sunt ? - Au fost revolu�ionari.

Acum, sunt bandi�i.

Ajut�-ne sa sc�p�m.

Ave�i o discu�ie amiabila ?

B�ie�i, va place sportul ?

Indienii...

i-au b�tut pe Yankei...

cu, 7-3.

�ngerii, ce au f�cut ?

Au pierdut.

Daca vad pe unu', �l las fara haine.

Si eu la fel.

Vine autobuzul, sa mergem.

- Hei ! - Hei, opre�te !

Da.

- 180 pesos. - A�teapt�.

- Ai ceva bani ? - De unde sa am ?

Ce faci ? Am alte planuri, fata de tine.

Oricum, nu mai ai nevoie de ei.

Unu' singur.

180 pesos. Multumesc.

Revin imediat.

Care-i treaba, frate ?

P�streaz�-l.

Pleac� de aici, dispari !

Ce s-a �nt�mplat ? Preg�ti�i-v� !

Asta st�tea de vorba cu un caine.

��i plac animalele, nu ?

Unii trateaz� mai bine animalele, fata de oameni.

Doar oamenii n�t�r�i,

se �n�eleg cu semenii lor.

Ne vor ucide.

Domnilor...

Mul�umim mult pentru bani.

Ne vom g�ndi la voi, atunci c�nd o s�-i cheltuim.

Nu va sim�i�i prost, prieteni.

Ghinionul unui om, este fericirea pentru altu'.

Asta-i mersul vie�ii.

Sta�i deoparte, altfel �l omor. �napoi !

Credeam c�-�i e amic.

Acum stiu sigur, e�ti un nenorocit de la CIA.

Ce, credeai c�-l sperii pe Mariano ?

- �l omor. - N-o face.

Foc !

E�ti bine ?

Stai sa vad.

Iisuse, ai ceva sa bandajam ?

- Ce faci ? - Preseaz�... Tine ap�sat.

Nenorocitul dracului.

Tine aici. Ce facem acum ?

�l urm�rim.

Ce, te-ai ��c�nit ?

Poate... Ce sugerezi ?

Mai bine, mergem la avion, si decolam acas�.

Cum r�m�ne cu b�ie�ii ?

Si cum ii putem ajuta ?

Trebuie sa ne luam banii �napoi.

Si cum pl�nuie�ti asta ? Sunt treizeci de oameni �narma�i.

- L-au ucis pe b�iat. - Nu se vor a�tepta la asta.

�tii...

Nu se vor a�tepta la asta.

Grozav.

Mi-ar prinde bine un dus si ceva de m�ncare.

Poate-i si aici, Holiday Inn.

�oferul spune ca aici putem manca cate ceva. Haide�i.

- Sper sa reu�easc� si ceilal�i b�ie�i. - Se descurca ei.

- Mai dori�i ceva, doamna ? - Nu multumesc, e-n regula.

Daca dori�i ceva, sa ma chema�i.

Am �n�eles, �mechere. Vrei s�-mi pui un inel pe deget.

Sa ma g�ndesc, bine ?

- Ce vrea ? - Vrea s-o cumpere.

- Ce ? - C�t ofer� ?

- D� pre� bun. - Ce dr�gu�.

- Foarte bine. - Spune-i, te rog...

s�-�i bage nenoroci�ii de din�i in gura si sa dispar� de aici.

E�ti nebuna ? Nu poti fuma a�a ceva aici.

A�a ceva nu ai sa g�se�ti acas�.

�ncearc� asta.

- Haide, face bine la inima. - Poate la a ta.

�i-am spus.

E�ti bine ?

Sigur vrei sa faci asta ?

Da.

Sa �tii ca nu sunt de acord.

Bine, sa mergem.

Mai respira ?

Cred ca da.

�ine-mi spatele.

Haide�i, dup� gringo !

O sa reu�im !

E�ti bine ?

E�ti bine ?

Daca nu tr�geam, ne omorau ei.

Chiar conteaz� ?

Cred ca da.

Sa mergem.

Sper ca nu cu asta zburam.

Ei bine, poate c� sunt de la aceea�i companie.

De ce dracu nu ne-a zis de asta la �nceput ?

- La ce ora trebuie sa ajung� ? - A spus ca la pr�nz.

Sper c�-i loca�ia buna.

Pana atunci mergem sa ne sc�ld�m.

Grozav, iar dam de apa.

La naiba ! Nenorocitul dracului !

Ce-i ? Ce-i, hai vorbe�te ?!

- Calmeaz�-te. - Scuz�-m�.

�mi pare r�u, dar eu nu pot sa omor oameni si sa trec asta cu vederea.

Crezi ca pentru mine a fost ceva distractiv ?

Nu cred ca te doare de asta. Cred ca nu dai importanta.

- Nu-�i pasa naiba de nimeni. - Vorbe�ti prostii.

- Nu conteaz� daca omori pe cineva. - Vorbe�ti prostii.

Da, vorbesc aiurea. �tii care-i problema ta ?

E�ti tare plictisit de via��,

si nu te intereseaz� ce p��e�ti tu,

sau cei din jurul tau.

Treci totul cu vederea, parca e�ti un soldat in misiune...

Nu �tii cum sunt eu.

Toat� via�a tu �i-ai petrecut-o �in�nd capul plecat.

C�nd te vei �ntoarce acas� cu un milion de parai, ai s�-mi mul�ume�ti.

S�-�i multumesc ? Eu s�-�i multumesc ?

Asta-i cea mai mare prostie pe care ai spus-o pana acum.

Hei, bog�ta�ilor !

Suntem boga�i !

Vino aici !

- Cum a�i ajuns aici ? - Cu autobuzul.

Cu ce ?

Da o mana de ajutor.

- Pare ca ne-am reunit din nou. - Ce-ai p��it ?

- Am avut un incident. - Ave�i banii. Au banii.

Da, ii avem.

- Salut, eu sunt, Oli. - Buna.

Ce sa �nt�mplat ?

Am omor�t c��iva oameni.

- E-n regula ? - Nu.

Gringo nenorocit.

Cel putin nu te-au omor�t.

- Au luat to�i banii. - �i recuperam noi.

Ajutor !

Acoper�-m� !

E lovit la picior. S�-l ducem la ��rm.

- Cat e de grav ? - Stai calm, va fi bine.

Domnilor ?!

- Cine dracu-i ala ? - E tipul cu incidentul.

- Ne trebuiau ceva bandaje. - Las�-m� sa te ajut.

Nu, sunt in regula.

Gringo, ma auzii ?

Nu se prea aude !

Hei, vreau sa c�dem la pace !

Haide, uita�i-v� !

Daca vre�i, ma pute�i omor� !

Da-mi o arma s�-l �mpu�c pe nenorocitul ala.

Nu, trebuie s� plec�m de aici.

C��i sunt ?

Nu prea multi, poate vor sa negocieze.

Poti merge pana la avion ?

Da-mi o arma, si pleca�i de aici.

Hei !

Ce p�rere ai de asta gringo ?

- Ajut�-m�. - S-o �tergem de aici.

- Nu �ncerca s� te dai erou. - Haide, ridic�-te !

Salta sus. Haide !

- Mi�c�-te ! - �ine-l bine.

Avem nevoie de acei bani, pentru un trai mai bun.

Avem nevoie de bani pentru cei s�raci.

Haide, nu fi�i zg�rci�i ! L�sa�i si voi ceva !

Ce zici de asta gringo ?

Trebuie sa pl�te�ti pentru oamenii pe care ia-i omor�t.

Si mi-ai dat b�t�i de cap.

Cred c�-mi datorezi ceva, nu crezi ?

Cat vrei ?

��i spun cat vreau.

Jumi'-juma'.

Haide, e un t�rg bun amice.

Si daca-i sa acceptam ?

O parte din ei �i donam la biserica sa va mearg� bine in continuare.

Si restul ?

Ce r�m�ne, d�m la saraci,

iar partea voastr�, �i cheltui�i dup� placul vostru.

��i dau un sfert din ei.

Hai mai omule, jumi'-juma', suntem multi,

iar voi cam putinei.

Nu fi lacom amice. �mp�r�im pe jum�tate.

De unde pot sa stiu ca te tii de cuv�nt ?

Eu ? Mariano ? Mariano �i tine cuv�ntul dat.

De ce te-a� �n�ela ? Am�ndoi suntem acum parteneri.

Vezi ? Fara �mpu�c�turi.

�tii ceva ?

Eu cred ca, arma-i a necuratului,

si numai idio�ii se �mpu�c� �ntre ei.

- Sa mergem la avion ! - Haide-�i !

- Ce ne facem ? - Ascunde-te !

Tony !

A�tepta�i, sa vina si ceilal�i.

- Unde-i, Tony ? - S-a dus.

- E mort ? - Da.

- Nu-i mort, idiotule. - Sa mergem.

- G�sitear dracii, unde e ? - E mort.

Pentru asta ai sa pl�te�ti cu v�rf si �ndesat...

Feri�i-v� !

Sa nu cumva sa ma �ntrebi acum ceva.

Haide�i, s-o �tergem !

Sa mergem !

Mi�c�-te !

Mi�ca�i-v� !

Gringo ?!

Asta-i ultima ta �ans� !

��i zic, hai sa �mp�r�im banii !

Daca nu vrei, o sa muri�i. Va garantez asta !

- Da�i-i banii ! - Degeaba-i d�m.

Poate sc�p�m !

Acolo, d� cu ei la p�m�nt !

Urmeaz�-m� !

Sta�i jos !

Nu mai trage�i !

- Cine-s aia ? - Ceva belele.

Sta�i jos.

�nceta�i !

Uite ca vin !

S-o �tergem, mi�care !

Mi�ca�i-v� !

Dup� ei, dup� ei, la dracu' !

Mi�c� mai repede !

- Tine asta ! - Hai, sa mergem !

Ma str�duiesc !

- D�-te mai �n spate ! - Nu am loc !

Capu' la cutie !

Rahat !

Avem un om la p�m�nt !

- Cum a ajuns aici ? - Sta�i putin, a�tepta�i !

Tony !

Nu te ru�ina ca te tine-n bra�e un negru.

Haide, mai repede !

Haide, ajuta�i-l pe Tony.

Bine, hai s� mergem, s� mergem.

Sa plecam de aici.

- Vei fi bine. - Treci �n avion !

- Treci �n avion ! - Haide pufosule.

Te-am prins.

Hei, gringo, vrei sa fii s�rac toat� via�a ?

I-am avut in mana.

Si acum s-au dus.

Nici m�car nu au nevoie de ei.

Ei au de toate.

Case, ma�ini, avioane...

Si femei.

Frumoase, femei bune.

�tii ce m� deranjeaz� mai mult ?

Eu sunt un general !

Ei nici m�car nu-s profesioni�ti.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot