Original subtitles

_

_

Er was een man,

leven met zijn moeder en dochter ...

... maar er was iets met hem.

Nee, stop alsjeblieft!

Blijf van me af!

Laat me alleen!

Zoek naar de naam, "Dylan Harris".

Hier is het.

Begrepen.

Dylan Harris.

Dit is onze man.

Ga met mij mee, ik zal voor je zorgen.

_

_

Het meisje zou alles hebben gezien vanaf hier.

Wel, ze is nu op de beste plek.

Veilig.

Dat is tenminste iets.

Mevrouw?

Ik weet dat je waarschijnlijk aan mij denkt had naar je moeten luisteren,

maar we hadden niets om door te gaan.

Ik zei toch dat er iets mis was over hem.

Hij werkte mee.

Al die tijd waren we in dat huis bij hem, die domme vragen,

verdomde vragen ...

Je had naar me moeten luisteren.

Heb je hier iemand over gesproken?

Alleen DI John.

We hebben een binnen- en buitenkordon opgezet

en liet Dylan Harris's vrij naam aan de pers.

We hebben een eenvormig huis-aan-huis,

bewoners waarschuwen om alert te zijn en waakzaam.

Hoe zit het met Iona Harris?

Weigeren om te spreken.

Dat is nauwelijks verrassend.

Kijk, waarom ga je niet terug naar de basis?

Kijk of je iets van haar kunt krijgen.

Wie weet kan ze ons dat zelfs vertellen waar haar zoon is.

Oh, baas.

Is het waar over Alun Pryce?

Hij is vannacht gearresteerd en aangeklaagd.

Oh, shit ...

Miss Reed.

Hoe voel je je? Ik probeerde te praten naar de dokter,

maar ze zou me niets vertellen.

Ik wil helpen.

Wat die man ook met jou heeft gedaan ...

Hij heeft me niet verkracht, als dat is je wilt weten.

Megan, alsjeblieft, ik wil alleen dat je dat doet weet dat je met me kunt praten.

Nee, dat kan ik niet.

Ik zou het nooit kunnen.

Ik ben nooit goed genoeg voor je geweest, ma.

Megan, dat is niet waar.

Ja, dat is het, en je weet dat het dat is.

Ik kan het in je stem horen.

Je liet me mezelf haten.

Haat wie ik ben.

De nacht dat dit gebeurde, was ik proberen naar huis te komen.

Maar ik kon het niet, ik kon het niet krijgen op de trein

omdat ik dat niet wilde zien

kijk van teleurstelling op uw gezicht opnieuw.

Dus ik ging net weg.

Ik verliet het treinstation en ik liep en ik liep,

en toen ik de koplampen van hem zag vrachtwagen, ik ...

Ik stapte gewoon de weg op.

Ik wilde gewoon dat alles stopte.

Sorry.

Oh dat is goed.

Ik geef je een minuutje.

Bloedige hel, Meg.

Ben ik blij je te zien.

_

_

_

_

_

_

_

_

Alsjeblieft, bel een ambulance ...

_

_

_

_

_

Dit is alle informatie die we maar konden vind op zowel Iona als Dylan Harris.

Er is niet veel te doen, Ik ben bang.

Natuurlijk wilde het onder houden de radar.

Hoe zit het met Nia?

Niets.

Het meisje is niet geregistreerd op een van de lokale scholen,

bij een van de huisartspraktijken in het gebied.

We hebben geen geboorteakte, geen medische dossiers.

Niets om aan te geven dat ze zelfs bestaat.

OK. Bedankt, Alys.

Hoi, pap, hoe gaat het?

Het is helemaal over het nieuws, Cad.

Is het hem, heb je hem?

We zijn nog steeds aan het zoeken.

Maar hij is het, toch? Het is hij?

Pa, alsjeblieft.

Je weet dat ik niet met je kan praten dit, en niet via de telefoon.

Je moet me iets vertellen.

Alsjeblieft, Cad.

Is dit de man die verantwoordelijk is voor de moord op Anna Williams?

Ja.

Pa, gaat het?

Dad?

Vind hem, Cad.

Hij moet voor iedereen verantwoordelijk gehouden worden de...

... lijden en ellende die hij heeft veroorzaakt.

We zullen het doen, dat beloof ik.

Kijk, ik moet echt gaan, dus, um,

Ik zal met je praten als ik thuiskom vanavond ok?

Cad, wees voorzichtig.

Je kent me altijd.

Mrs Harris.

De tijd is om 21:25 uur Dinsdag 24 oktober.

Aanwezig in de kamer, Detective Inspector Cadi John.

Voor de goede orde, alstublieft uw naam volledig vermelden?

De beklaagde heeft geweigerd haar naam te geven.

Ik zal daarom beginnen met de interview van Iona Harris.

Mevrouw Harris heeft geweigerd wettelijke vertegenwoordiging

en de custody-record heeft zijn onderschreven.

Iona Harris,

je bent gearresteerd op verdenking van ontvoering en valse gevangenisstraf

van Mali Pryce, Llinos Evans en Megan Ruddock.

Wat kun je me over dit meisje vertellen?

Mali Pryce.

Mali is in 2011 vermist toen zij was 17 jaar oud.

We vonden haar lichaam vorige week in de rivier bij Pantwern.

Ze was...

...dun...

... bleek.

Ze had zweren op haar polsen en haar enkels

van herhaaldelijk vastbinden.

Ingetogen.

Geketend.

We hebben persoonlijke eigendommen gevonden naar Mali in de slaapkamer van je zoon.

Hoe verklaart u dat, mevrouw Harris?

Oké, daar komen we op terug één per minuut.

Dit is van onze medische onderzoeker.

Zorgt voor grimmige lezen.

Ondervoeding.

Vitaminetekorten.

Er is een lange lijst met ...

... historische verwondingen.

En interne littekens ...

... consistent met een laat stadium gedwongen beëindiging.

Een gedwongen ...

...abortus.

Wauw.

Er is iemand bezig geweest.

Was dit jouw handwerk?

Handelde u alleen of juist? houd dat meisje vast

terwijl jouw zoon, Dylan, dat heeft gescheurd kind uit haar baarmoeder?

Wat voor soort vrouw ben jij?

Hoe kon je dat doen?

Omdat als er iets is dat jij bent wil zeggen dat zou me kunnen helpen

begrijp dit, alsjeblieft, ik ben ...

Nou, ik ben helemaal in de oren.

Nee? Niets?

Llinos Evans.

Llinos was 15 toen ze vermist werd in 2007.

Wat kun je me over haar vertellen? verdwijning, Mrs Harris?

Of moet ik je vertellen wat ik denk is er gebeurd?

Ik denk dat je zoon, Dylan, heeft dit meisje ontvoerd, mevrouw Harris.

Ik denk dat hij haar heeft teruggebracht je huis, bij je thuis,

waar hij haar sleepte, schoppend en schreeuwen,

naar die kelderkamer van hem,

waar ze werd misbruikt en verkracht,

totdat ze zwanger werd van zijn kind.

Een klein meisje genaamd Nia.

Nia is wat ...

...negen?

Bijna tien jaar oud?

2007, 2017 - wat is dat?

Zes, zeven, acht, negen ...

...tien jaar.

Het is toeval, toch?

Waar is Llinos Evans, Mrs Harris?

Op dit moment,

we hebben forensische officieren aan het kammen door elke hoek van je huis,

gaan naar elke kamer, elke lade openen,

en als er een spoor van Llinos is Evans in dat huis, overal,

we zullen het vinden.

Kijk wat je wilt.

Je zult niets vinden.

Anna Williams.

God, ze lijkt opmerkelijk veel op deze andere meisjes,

vind je niet?

Anna is in november 2005 verdwenen.

Ze was ook 17.

Twee dagen later werd haar lichaam gevonden

begraven in een ondiep graf in het bos

in Penrhyn.

Haar oom, Endaf Elwy, werd gearresteerd en beschuldigd van haar moord,

en hij heeft de afgelopen 12 jaar doorgebracht opgesloten in een gevangeniscel

protesteren tegen zijn onschuld.

De schuldigen ...

Ze schreeuwen altijd het hardst.

Wel, hier is het ding.

Ik heb een boek gevonden ...

Een oud schoolboek, behorend bij Anna Williams,

in die kelder ...

... op uw eigendom.

Dus, alsjeblieft, mevrouw Harris ...

...Maak me het duidelijk.

Hoe kwam dat boek erbij meisje, beland in die kamer?

Ben je klaar?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

AUTO TREKT IN AFSTAND

_

_

_

SLAGEN

KNOCKS OPNIEUW

TELEFOON VIBRATES

AUTO MOTOR BEGINT

Sorry.

Het is ... Het is goed.

Mama niet met jou?

Oh, ze ging terug naar het hotel om ga slapen.

Heb je hem gevonden?

Nee nog niet.

Maar dat zullen we doen.

Je bent hier veilig, dat beloof ik.

Ik doe mezelf dit aan.

Ik krijg dit gevoel, van binnen.

Deze vreselijke ...

... kruipend gevoel.

Gewoon angstig ...

...paniek. En...

... het groeit en groeit, en het overweldigt me tot, zoals,

alles wat ik wil doen is schreeuwen.

Dit is de enige manier om er vanaf te komen.

Dat gevoel.

Maar toen ik in die kamer was ...

... dit, weet je ...

Dit is allemaal verdwenen.

Ik wilde alleen maar uitstappen, vrij krijgen.

Ik wilde leven.

Maar wat moet ik nu doen?

Hoe moet ik leven?

Want wat is er met me gebeurd, wat gebeurde er in die kamer ...

... dat gaat nooit verdwijnen.

Sorry.

Mijn moeder stierf toen ik jong was.

Ik was met haar in de auto toen het crashte.

Ik herinner...

... naar haar kijken en ...

... mijn hand uitstrekken voor haar vasthouden.

En het was alsof de zon achteropging een wolk.

Er was geen geschreeuw, geen lawaai, alleen ...

Ze heeft me net verlaten.

Zachtjes.

Als er vreselijke dingen gebeuren, jij denk dat de wereld zal stoppen,

dat alles en iedereen zal houd gewoon zijn adem in, maar dat gebeurde niet.

Het leven bleef gewoon ...

... ploeterend.

Maar mijn leven en je leven ...

... zal nooit meer hetzelfde zijn en ...

... het wordt nooit beter en beter gaat niet weg.

Dat verdoofde gevoel ...

Dus je moet leven.

"Je leeft je leven."

Dat is wat mijn vader altijd tegen me zei.

Want dat is uw beloning voor dit overleven.

Je zou wat rust moeten nemen.

Wacht even.

Kan ik je om een ​​gunst vragen?

Hallo!

Ik wou je gewoon bedanken voor wat jij deed.

Uh ...

... je bent een heel dapper meisje.

Ik wilde dat je dat wist ...

... en ik ben erg dankbaar voor wat jij deed voor mij.

Wil je het samen met mij lezen?

Natuurlijk.

Ik ben Nia.

Megan.

GEBEURDE ADEMHALING

TELEFOON VIBRATES

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

DE TELEFOON GAAT

_

__

__

_

_

_

_

_

_

_

__

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Om 11:53 deze ochtend, de overblijfselen van een jonge vrouw werden gevonden ...

... begraven in het bos aan de achterkant van uw eigendom.

Is er iets dat je wilt vertellen? ons daarover, Mrs Harris?

Mrs Harris?

Nu is uw kans om te spreken.

Weet je, Mrs Harris, als we eenmaal zijn gelopen een DNA-profiel ...

... ik durf te wedden dat we een krijgen positieve match met dit meisje ...

... Llinos Evans.

Waarom deed je het?

Waarom heb je haar vermoord en haar ingegraven? de bossen

alsof ze een of ander dier was weggegooid worden?

Want dat is wat je deed.

Jij en je zoon, Dylan.

Jij nam het leven van dat arme meisje weg van haar.

Kijk naar dat meisje, Mrs Harris.

Ik zei, kijk haar aan.

Mrs Harris ...

Ik heb haar niet vermoord.

Ze is net gestorven.

Hoe?

Bevallen.

Het gebeurde erg snel.

Ik kon er niets aan doen.

Ik luisterde naar haar ademhaling ...

Er was niets.

Ik wist meteen dat ze dood was.

Ik zei hem heel voorzichtig te zijn

en waarschuwde hem om ze niet te halen zwanger...

... maar hij luisterde niet.

Hij heeft nooit geluisterd.

Hij kon zichzelf niet stoppen.

En dan...

... toen deze zwanger werd, ik ...

... zei hem om er vanaf te komen.

Maar dat deed hij niet.

Hij wilde een eigen kind krijgen.

Nia.

Weet Nia wat? is er met haar moeder gebeurd?

Wat doet het er nu toe?

En wat gebeurde er toen Mali Pryce werd zwanger?

Ik waarschuwde Dylan steeds opnieuw om het uit te zoeken.

We zouden geen ander kind kunnen hebben dat huis.

Maar hij deed er niets aan.

Het was te laat.

Maar ik heb het op het einde gesorteerd.

En zijn rommel opgeruimd.

Ze heeft veel bloed verloren, maar ...

...zij leefde.

Mijn zoon is ziek.

En ik zorg voor hem.

Dat is wat moeders doen.

De pijn die je hebt veroorzaakt ...

De levens die je hebt verpest ...

Hoe leef je met zoiets?

Een dag per keer.

Help ons uw zoon te vinden, mevrouw Harris.

In het belang van Dylan ...

Vertel ons waar hij is.

Hoe moet ik weten waar hij is?

En zelfs als ik het wist ...

... waarom zou ik het je vertellen?

Iona Harris heeft net bekend.

Ontvoering, valse gevangenisstraf, het lot, alles.

Met het getuigenis van Megan Ruddock

en het bewijsmateriaal dat we krijgen Soco ...

Ik denk dat we genoeg hebben om te brengen kosten en presenteren aan de CPS.

Hoe zit het met Dylan Harris?

Heeft ze ons een indicatie gegeven? waar zou haar zoon zijn?

Sorry dat ik stoor. Ik heb net genomen

een oproep van een lid van het publiek, Sally Heston.

Zij en haar man Matthew wonen in een naburig pand

dicht bij Dylan en Iona Harris.

Het punt is nu, Matthew Heston werkt vanuit huis,

dus hij is er meestal wanneer zijn vrouw roept.

Ze probeert de hele dag contact met hem op te nemen.

Hij antwoordt niet.

- We zullen het bekijken. - Juist.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Matthew Heston rijdt in een groene Land Rover Discovery,

kenteken Sierra, november, vijf, drie, Tango, Kilo, Oscar.

OK, informeer alle eenheden op de uitkijken voor het voertuig.

Dat was hij.

Router 30, vraagt ​​onmiddellijk toestemming voor achtervolging.

Het voertuig is groen Land Rover Discovery,

licentienummer Sierra

November, vijf ...

HORN BLARES

Shit!

Het voertuig van de verdachte is van de weg af.

Verzoek om onmiddellijke ambulance-back-up.

Vaughan.

DI John komt Harris naderen. Back-up is aangekomen.

Het is voorbij!

We hebben met je moeder gesproken.

Dylan, alsjeblieft.

Ze heeft ons alles verteld.

DE STEM VAN DI JOHN DOET WEG

Tijd om het juiste te doen ...

Ga weg van de rand, Dylan.

Dylan ...?

Je zou kunnen vallen ...

Dylan.

Nee! Nee!

Oh!

Mrs Harris, het spijt me dat ik moet doen u te informeren dat uw zoon, Dylan,

stierf vanavond.

Hij nam zijn eigen leven.

Mevrouw?

Sorry voor, uh ...

Ik wilde gewoon weten hoe Megan Ruddock was aan het doen.

Is ze oke?

Ze komt er wel.

En het kleine meisje?

Ze is in veilige handen.

Ik vraag me gewoon af wat ik wel zou doen is gebeurd

als ik iets eerder had gezegd.

We hebben Megan gevonden toen we dat deden door jou.

Vergeet dat nooit.

Dank je.

Geen plezier met Lowri Driscoll.

Ik heb haar een bericht achtergelaten om haar te vragen om ons zo snel mogelijk terug te bellen.

Hij heeft gewonnen, is het niet?

God, ik wilde hem echt pakken.

We hebben alles gedaan wat we konden.

Deden wij?

Je ziet er vreselijk uit.

Werkelijk?

Ik bedoel, het is niet alsof we zijn geweest

te druk om te eten of te slapen of zoiets.

Ik heb je al eerder verteld wie het nodig heeft slaap als je cafeïne hebt?

Ga naar huis.

Eet, slaap, doe ...

... wat het normaal is dat mensen doen het einde van een lange dag.

Ik kom laat in morgen, als dat in orde is?

Ik ben met Sam. Uh, baby scan.

Ja dat is prima.

Succes.

Ik zie je als ik je zie.

Goede nacht.

Heb je geen huis om naar toe te gaan?

Ach, wat kan ik zeggen?

Ik kan geen genoeg krijgen van deze plek.

Ik dacht dat je zou moeten weten, Alun Pryce is op de hoogte gebracht.

OK. Hij wordt overgeplaatst naar Liverpool in de ochtend.

Ik weet dat dit niet als een voelt zege...

...maar het is.

We hebben het hier goed gedaan.

Ik dacht dat je hier zou zijn.

Ik hoorde het op het nieuws.

Al die levens zijn door hem geruïneerd.

En dan gaat hij en neemt het gemakkelijke uitweg voor zichzelf.

Bloedige lafaard.

Ik had hem eerder moeten tegenhouden. Sterker nog, ik had meer kunnen doen.

Je hebt je best gedaan.

We hebben allebei gedaan.

Dus wat gaat er nu gebeuren?

Oh, ik ben te moe om daarover na te denken.

Laten we gewoon zien wat morgen brengt, hmm?

Oh, dat is iets waar ik alles vanaf weet.

Gaat het, papa?

Ik ga dit missen.

Deze momenten.

Ik wil dat je iets voor me doet, Cad.

Als dit voorbij is, ga verder.

Verspil geen tijd die je hebt.

Alstublieft ik...

... ik kon het niet verdragen.

Ik ga naar binnen.

Je ziet er moe uit.

- Probeer wat te slapen. - Ja.